Tabletas en el aula Ebooks: lectura digital Edición 2015 Autor: Fernando Posada Prieto canaltic.com
Ebooks: lectura digital Índice 1. Qué es un libro electrónico?... 2 2. Ventajas e inconvenientes del libro electrónico... 3 3. Formatos de archivos... 4 4. Repositorios gratuitos de ebooks... 5 5. Lectura de ebooks desde tabletas... 6 6. Calibre: gestión de tus ebooks en un PC... 7 7. Programas para crear ebooks desde un PC... 8 8. Lectura de un ebook usando FBReader... 8 Página 1 de 14
1. Qué es un libro electrónico? Desde hace unos años la tecnología digital está revolucionando todos los sectores de la cultura: cine, televisión, música, libros, etc. Los avances técnicos en la edición, publicación, distribución y uso de los soportes digitales han configurado un escenario complejo y polémico donde a diario entran en conflicto los derechos económicos del autor y la libertad de usos del consumidor. Dejando al margen esta discusión, en este documento se pretenden analizar las posibilidades de los libros electrónicos como recursos de lectura en el entorno educativo. Un libro electrónico o digital, también llamado e- book, es la versión digitalizada de un libro en formato papel que puede visualizarse en distintos dispositivos digitales: ordenador, teléfono móvil, lectores de libros electrónicos, tabletas, etc. Esto no supone necesariamente la existencia de un libro impreso original. Un importante colectivo de autores ya publica directamente en formato digital aprovechando la reducción de costes y sobre todo la facilidad de distribución a través de Internet. En el libro digital, al igual que en el libro clásico, la información textual y gráfica se presenta organizada de forma secuencial en páginas y capítulos. El usuario interactúa con el recurso mediante la acción de leer y pasar página. De forma opcional el libro digital puede contener hipervínculos que redirigen al lector a otras páginas del libro o a páginas web en Internet. Físicamente el libro electrónico es un archivo que puede tener distintos formatos, que se guarda en la unidad de almacenamiento del dispositivo utilizado y al cual se accede para su lectura usando un programa específico. En algunos contextos se utiliza la expresión libro electrónico para aludir también al dispositivo empleado para leerlos. Sin embargo es más preciso utilizar la terminología e- reader o lector de libros electrónicos para referirse a estos aparatos. Este documento se centra en los libros digitales de lectura. Se dejan a un lado los libros digitales de texto enriquecidos con hipertexto, audios, vídeos, animaciones flash o java, etc. que proporcionan las editoriales al profesorado para su explotación didáctica con ordenador y pizarra digital. Por otra parte se propone utilizar una app instalada en una tableta para leer estos ebooks por lo que se dejan al margen los lectores más específicos de tinta digital. Página 2 de 14
2. Ventajas e inconvenientes del libro electrónico Echándole un vistazo al mundo que nos rodea, todo parece apuntar que el libro digital, que ahora convive con el libro en papel, se impondrá muy pronto de forma masiva. Y esta tendencia parece algo imparable a pesar de los intentos de las editoriales a seguir conservando su modelo de negocio tradicional. Entre las ventajas que justifican el auge del formato digital cabe mencionar: 1. Portabilidad. El alumnado podría llevar todos sus libros en un solo dispositivo facilitando la movilidad, evitando unos cuantos kilos en el transporte diario de la mochila y con los consecuentes beneficios para la salud de su espalda. 2. Economía de espacios. La biblioteca del centro podría disponer de un fondo bibliográfico muchísimo más grande sin supeditarse a las limitaciones de espacio que sufren en la actualidad, gestionándolo de una forma más eficaz mediante un programa informático y dedicando los espacios a otros usos relacionados con actividades de animación a la lectura. Este ahorro de metros es todavía más importante en los hogares. También se mejorarían las condiciones de higiene y limpieza de salas y habitaciones. 3. Prestaciones. El formato digital facilita el uso de marcadores de páginas, la búsqueda por fragmentos de texto, el contraste para lecturas nocturnas o al aire libre, el subrayado y las anotaciones sin deteriorar el contenido original, la definición de un tamaño adecuado de fuente para leer con comodidad, la rápida ubicación en la misma página donde se abandonó la lectura en la sesión anterior, etc, etc. 4. Disponibilidad. El alumnado y profesorado podrían conseguir un e- book de la biblioteca a través de Internet desde cualquier punto del mundo y en cualquier momento. 5. Flexibilidad. Un mismo e- book se puede leer desde diversos tipos de dispositivos: ordenador, e- reader, tableta, teléfono móvil, PDA, etc. Esto facilita su explotación didáctica en contextos educativos con distintos equipamientos y al alumnado/profesorado le permite la lectura de un mismo libro en distintos sitios y momentos con distintos aparatos: en el aula, biblioteca, hogar, parque, patio, cafetería, etc. Página 3 de 14
6. Ergonomía. La lectura de un e- book en un lector específico facilita una lectura más cómoda y descansada para la vista que en el resto de pantallas digitales. Además su reducido consumo eléctrico permite una gran autonomía de batería. 7. Ahorro ecológico. Se ahorrarían muchos recursos en la producción de papel aunque también es cierto que habría que valorar el impacto medioambiental del uso de e- readers y la tecnología relacionada. 8. Todo en uno. El alumnado llevaría todos los libros que necesita en un mismo dispositivo y elegiría en cada momento uno de ellos para leer. También es importante la posibilidad de poder realizar anotaciones sobre él y guardarlas. Inconvenientes 1. Sensaciones. El uso exclusivo del e- book podría llegar a terminar con el libro en papel privando a las futuras generaciones de las sensaciones tan especiales que produce su manejo. 2. Industria editorial. El uso masivo de los libros electrónicos producirá un importante impacto en las editoriales que tendrán que modificar aspectos importantes de su modelo de negocio en una profunda reconversión del sector. 3. Ilustraciones escasas. En muchos libros digitales gratuitos se echa de menos la existencia de imágenes que refuercen el texto cuando sus versiones en papel o de pago sí las contienen. 3. Formatos de archivos El libro electrónico es un archivo con un formato específico que se almacena y transfiere de un dispositivo a otro. En la actualidad existen muchos tipos de formatos de archivo. Por un lado se encuentran los tipos clásicos de edición de documentos digitales: *.DOC/*.DOCX (Word), *.ODT(OpenOffice), *.RTF (texto enriquecido) o bien *.HTML. Existen multitud de libros con los derechos de autor expirados y que se encuentran en Internet publicados como HTML. Sin embargo existen distintos tipos de formatos específicos de e- readers. Los más populares son: EPUB. Es un formato libre desarrollado por el IDPF (International Digital Publishing Forum = Foro Internacional de Publicaciones Digitales). Está Página 4 de 14
basado en estándares de código abierto (open source) por lo que no está sujeto a disposiciones arbitrarias de ninguna empresa. Es uno de los más universales. Los libros adquiridos en este formato suelen visualizarse correctamente en casi todos los lectores. PDF. Es el formato de Adobe (Portable Document File = archivo de documento portable). Es sumamente popular como medio de difusión de documentos en Internet. FB2. FictionBook es un formato abierto XML para el almacenamiento de libros electrónicos. Está soportado por lectores como Papyre y es fácil de convertir a otros formatos. MOBI. Mobipocket es el formato nativo del lector Kindle. LIT. Es uno de los más antiguos (2000) creado para leer con el programa Microsoft Reader en dispositivos PDA. AZW. Es el formato creado para dar soporte al lector de libros Kindle comercializado por Amazon. Existen otros tipos de archivos pero son específicos o nativos de ciertas marcas de lectores. Algunos de ellos han ido cayendo en desuso en favor de los más populares y universales. Al comprar un lector específico de ebooks es aconsejable leer la letra pequeña para comprobar qué tipos reconoce. Desde Internet es posible descargar de forma gratuita programas como Calibre (http://calibre- ebook.com/) para convertir fácilmente libros electrónicos de un formato a otro. 4. Repositorios gratuitos de ebooks Página 5 de 14
1. epub gratis: http://www.epubgratis.org/ 2. Papyrefb2.com: http://foro.papyrefb2.com/ 3. Bubok: http://www.bubok.es/ 4. Proyecto Gutenberg: http://www.gutenberg.org/browse/languages/es 5. Google libros: http://books.google.es/books?hl=es 6. Librodot.com: http://www.librodot.com/ 7. Wikisource: http://es.wikisource.org/wiki/portada 8. elaleph.com: http://www.elaleph.com/ 9. Biblioteca virtual universal: http://www.biblioteca.org.ar/ 10. Biblioteca virtual Cervantes: http://www.cervantesvirtual.com/ 11. Publicaciones del MEC: https://sede.educacion.gob.es/publiventa/ 5. Lectura de ebooks desde tabletas Se pueden leer ebooks usando ereaders específicos de tinta digital que proporcionan una experiencia de usuario diferente a la tableta. En este caso nos ocuparemos de la lectura usando una aplicación instalada en la tableta. Este software de lectura de e- books suele ofrecer una serie de prestaciones similares con independencia de su fabricante y del dispositivo utilizado: 1. Tienda de libros. Permite conectarse vía Internet al store para descargar libros digitales gratuitos o previo desembolso. 2. Mis libros. Muestra el listado de libros descargados clasificados en colecciones. 3. Pasar página. Facilita la interacción más habitual de pasar página pulsando una tecla o haciendo clic en un botón. 4. Navegación por capítulos. Gracias a un menú lateral es posible situarse directamente en un capítulo concreto del libro. 5. Ir a la página. Se sitúa en una página concreta del libro cuyo valor se introduce como dato. 6. Búsquedas. Permite realizar la búsqueda de todas las coincidencias de una o varias palabras en todo el libro. 7. Marcadores de páginas. El uso de marcadores proporciona acceso directo a ciertas páginas. 8. Última página leída. Al abrirse el libro suele situar al usuario/a en la página que estaba leyendo cuando lo cerró anteriormente. 9. Anotaciones. En algunos casos se pueden incorporar anotaciones y subrayados al texto. Página 6 de 14
6. Calibre: Gestión de tus ebooks en un PC Entre el software para leer y gestionar los e- book desde un ordenador PC destaca de forma especial el programa Calibre (http://calibre- ebook.com/). Es gratuito y de código abierto muy utilizado para la gestión de una biblioteca de e- books. Existen versiones de este programa para Windows, Mac y Linux. También dispone de versión portable para llevar en un pendrive USB. Ofrece herramientas muy interesantes para el manejo de libros digitales: 1. Gestión de la biblioteca. Calibre presenta el listado de libros ordenados por título, autor, fecha de alta, etc. Incluye funciones de búsqueda para localizar un libro en concreto dentro de la colección. El usuario puede clasificar los libros por categorías y carpetas. También puede obtener los metadatos del libro vía Internet atendiendo a su título, autor o ISBN. 2. Conversión de formatos. Calibre puede convertir un gran número de formatos de e- books. Como formatos de entrada admite: CBZ, CBR, CBC, CHM, DJVU, EPUB, FB2, HTML, HTMLZ, LIT, LRF, MOBI, ODT, PDF, PRC, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR, TXT y TXTZ. Y como formatos de salida: AZW3, EPUB, FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, HTMLZ, PDB, PML, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT y TXTZ. El motor de conversión ofrece la configuración avanzada de distintos parámetros en el formato final: tamaño de fuentes, estructura de capítulos y tabla de contenidos, etc. Por ejemplo: un documento de texto elaborado con Word o similar se puede guardar en formato RTF y luego transformarlo con Calibre de RTF a EPUB. Este procedimiento es una forma de obtener libros electrónicos a partir de documentos propios elaborados con el procesador de textos. 3. Sincronización inteligente con dispositivos e- readers. Calibre dispone de drivers que soportan un amplio catálogo de dispositivos de lectura: Sony Readers, Barnes & Noble Nook line, Cybook Gen 3/Opus, Amazon Kindle, Entourage Edge, Longshine ShineBook, Ectaco Jetbook, BeBook/BeBook Mini, Irex Illiad/DR1000, Foxit eslick, PocketBook, Italica, eclicto, Iriver Story, Airis dbook, Hanvon N515, Binatone Readme, Teclast K3 y clones, SpringDesign Alex, Kobo Reader, teléfonos Android, así como dispositivos iphone y ipad. En la sincronización se actualizarán los metadatos desde la biblioteca del programa al dispositivo lector. Si un libro tiene más de un formato, Calibre elegirá aquel más adecuado al dispositivo cuando se lo envíe. Si no se dispone de ningún formato compatible, automáticamente realizará la conversión a uno que soporte el lector antes de enviarlo. 4. Descarga de novedades RSS y creación de un e- book. Calibre puede recopilar automáticamente noticias de canales RSS de periódicos online o sitios web, formatearlas en un e- book y subirlas al dispositivo conectado. Los e- books creados incluirán las versiones completas de los artículos, no solo los resúmenes. 5. Visor integrado de e- books. Calibre puede mostrar en la pantalla del ordenador de forma paginada la mayoría de los formatos de e- books. Dispone de soporte para tablas de contenidos, marcadores, CSS, búsquedas, escalado de fuentes, etc. Es una excelente opción para leer libros digitales en notebooks, portátiles y ordenadores de sobremesa. Página 7 de 14
6. Servidor de contenidos en línea. Calibre dispone de un servidor web integrado que al activarlo en el ordenador del profesor/a permitirá que cualquier ordenador del alumno/a, que se conecte a través del navegador web a ese equipo por su IP y el puerto 8080, pueda descargarse un libro de su colección. Es la solución para navegar por la colección de libros y descargarse uno de ellos desde cualquier dispositivo conectado: notebook, smartphone, Kindle, ipad, etc. 7. Programas para crear ebooks desde un PC epubgen (https://code.google.com/p/epub- tools/). Es un programa java para convertir documentos DOCX en EPUB. Es un programa muy interesante para crear nuestros propios ebooks a partir de documentos escritos con el procesador de textos. Writer2ePub (http://lukesblog.it/ebooks/ebook- tools/writer2epub/). Extensión para OpenOffice/LibreOffice que convierte los documentos en libros electrónicos de formato EPUB 2ePub (https://2epub.com/). Conversor en línea de documentos DOC,ODT,PDF en archivos EPUB, FB2, LIT, etc Online Convert (http://ebook.online- convert.com/convert- to- epub) Conversor en línea de documentos DOC, PDF, HTML a EPUB. 8. Lectura de un ebook usando FBReader en una tableta Android 8.1 Instalación de FBReader Desde Google Play localiza e instala el programa FBReader Página 8 de 14
8.2 Abre un ebook con FBReader 1. Descarga el archivo *.PUB que contiene el libro digital y almacénalo en la carpeta Documents. 2. Abre la aplicación FBReader haciendo tap sobre su icono situado en el Escritorio. 3. Para cargar el libro *.PUB anterior haz tap en el centro de la pantalla y se mostrará la barra superior. 4. Pulsa en el botón Biblioteca de FBReader. Es primer botón situado en la barra de herramientas superior derecha. 5. Pulsa en la entrada Arbol de archivos Página 9 de 14
6. A continuación elige la carpeta donde has situado el archivo *.epub. La carpeta Documents es accesible en la ruta Dispositivo > Legacy > documents. Otra opción puede ser Tarjeta de memoria > Download si ha sido descargado de Internet a través del navegador o bien Tarjeta de memoria > documents. 7. Selecciona el archivo *.epub haciendo tap sobre él. 8. Se muestran los metadatos del ebook. Pulsa en el botón Leer. Página 10 de 14
9. Con esta acción se copia el archivo *.epub a la carpeta de books de la aplicación y se abre el libro para su lectura. 10. Durante la lectura del libro las principales acciones son: Pasar página adelante/atrás. Se consigue haciendo tap en la parte derecha o izquierda de las páginas o bien deslizando hacia derecha o izquierda. Mostrar barra de herramientas. Pulsando en el centro de la pantalla. Desplazarse atrás/delante. Mediante el arrastre del cursor que se ofrece en la banda inferior. 11. En la barra de herramientas derecha se ofrece: Biblioteca de FBReader. Proporciona acceso a la colección de ebooks almacenada en tu tableta. Biblioteca en red de FBReader. Facilita el acceso a los catálogos en línea de libros epub para descargar. Capítulos. Proporciona acceso directo al inicio de los capítulos en que está secuenciado el libro actual. Marcador. Permite añadir un marcador a la página actual para luego utilizarlo para situarte directamente en la misma utiliza esta opción. 12. Si pulsas en el botón de Opciones situado más a la derecha se desplegará un menú con distintas opciones: Noche/Día. Se utiliza para definir el interfaz de alto contraste o normal para facilitar la lectura con poca luz. Buscar. Permite buscar una palabra o grupo de palabras en todo el libro. Página 11 de 14
Compartir libro. Contempla la posibilidad de enviar por Bluetooth o correo electrónico el ebook abierto. Ajustes. En esta pantalla se pueden configurar múltiples parámetros: carpetas donde buscar archivos, apariencia, texto, colores, márgenes, paso de páginas, etc. Información del libro. Muestra los metadatos de presentación de este libro. Orientación de la pantalla. Define la orientación de la pantalla: Sistema, Sensible a la orientación del dispositivo, vertical, horizontal, etc. Aumentar/disminuir fuente. Utilizando estas opciones se puede aumentar o disminuir directamente el tamaño de visualización de la fuente. 8.3 Configurar un catálogo online en FBReader A continuación se explica cómo configurar un catálogo online en FBReader para poder descargar algún ebook del mismo para su lectura. 1. Desde la interfaz de FBReader haz tap en el centro de la pantalla para que se muestre la barra de herramientas en la esquina superior derecha. Página 12 de 14
2. Pulsa en el segundo botón por la izquierda: Biblioteca en red de FBReader. 3. Clic en Agregar catálogo. 4. Teclea, por ejemplo, la dirección del catálogo OPDS del proyecto Gutenberg: http://m.gutenberg.org/ebooks/?format=opds 5. Clic en el botón Aceptar. 6. Si la dirección es correcta al cabo de unos instantes se mostrará la información del catálogo encontrado: Título, URL y Resumen. 7. Clic en el botón Aceptar. 8. Al cabo de unos instantes se mostrará el catálogo registrado. Página 13 de 14
9. Pulsa en Búsqueda, introduce el término La Regenta 10. En la página de resultados haz tap sobre el libro La Regenta (español) de Leopoldo Alas Clarín 11. Selecciona esta obra para abrir su página de información y luego pulsa en el botón Descargar que se ofrece en la esquina superior derecha. 12. Una vez completada la descarga se mostrará en la esquina superior derecha el botón Leer copia local. Página 14 de 14