En la muerte de Fidel, cómo le juzgó Twitter? Analizamos la conversación generada en redes en las horas inmediatamente posteriores a la muerte de Fidel Castro // La conversación es diferente según se publique en inglés o en español // Los calificativos hacia Fidel varían notablemente según el país de América Latina en el que realicemos la medición
La herramienta de monitorización y análisis de redes sociales Shokesu ha estudiado el impacto en redes sociales de la muerte de Fidel Castro, así como la imagen y expectativas que pueden generarse hacia Cuba en el nuevo tiempo que se abre tras la desaparición del que fuera su jefe de Estado. Para ello, ha monitorizado Fidel Castro y Cuba, así como castrismo, en Twitter, Google+ y Youtube. Por número de publicaciones, al considerar los resultados más relevantes, este análisis se centra en las dos primeras expresiones monitorizadas y en la red social Twitter. Del mismo modo, se ha analizado las diferencias en la conversación entre ambos términos en función del idioma de la publicación (inglés o español), y se ha querido mostrar igualmente que los diferentes países de Latinoamérica no generan la misma conversación sobre Fidel Castro o Cuba. 2 Por ello, se han analizado las publicaciones emitidas por usuarios que incluían en su bio Cuba, Venezuela, Argentina, Colombia y Bolivia, además de España.
Algunos números Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre Fidel Castro 44 1% 41 1% en español en inglés 3 Cuba 51 6% en español 35 9% en inglés
Fidel Castro El 75 5% de los tuits sobre Fidel Castro se publicaron el sábado 26 216.999 Algunos números Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre Del total de tuits sobre Fidel Castro publicaciones en una sola hora (7:00 GMT del sábado 26) 44 1% 41 1% en español en inglés 4 PUBLICACIONES POR HORA sábado 26 domingo 27
Fidel Castro Algunos números Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre Cuba 5 Cuba genera un mayor porcentaje de respuestas y, por lo tanto, una conversación o debate mayor de lo que genera Fidel Castro.
Cuba Algunos números Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre El 69 8% de los tuits sobre Cuba se publicaron el sábado 26 Del total de tuits sobre Cuba 51 6% en español 35 9% en inglés 6 PUBLICACIONES POR HORA sábado 26 domingo 27
Fidel Castro Conversaciones por idiomas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre INGLÉS 7 % de publicaciones donde aparecen las palabras Leader 9 2 % Dictator + dictatorship 7 9 % Revolution + revolutionary 6 18 % Miami 2 %
Fidel Castro Conversaciones por idiomas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre ESPAÑOL 8 % de publicaciones donde aparecen las palabras Líder 6 4 % Dictador + dictadura 7 55 % Revolución + revolucionario 7 38 % Miami 2 83 % Comandante 5 86%
Fidel Castro Conversaciones por idiomas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre 10 9 % de publicaciones en las que están presentes los términos elegidos 8 7 6 9 5 4 3 2 1 0 LEADER / LÍDER DICTATOR + DICTATORSHIP / DICTADOR + DICTADURA INGLÉS REVOLUTION + REVOLUTIONARY / REVOLUCIÓN + REVOLUCIONARIO ESPAÑOL MIAMI
Fidel Castro Conversación por países Nubes de palabras de publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre entre las personas que incluyen en su bio el nombre del su país 10 PUBLICACIONES CUBA PUBLICACIONES VENEZUELA
Fidel Castro Conversación por países Nubes de palabras de publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre entre las personas que incluyen en su bio el nombre del su país 11 PUBLICACIONES ARGENTINA PUBLICACIONES COLOMBIA
Fidel Castro Conversación por países Nubes de palabras de publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre entre las personas que incluyen en su bio el nombre del su país 12 PUBLICACIONES ESPAÑA PUBLICACIONES BOLIVIA
ESPAÑOL INGLÉS Fidel Castro Publicaciones más difundidas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre Difusión total 13 Difusión español Difusión inglés
Cuba Conversación por idiomas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre INGLÉS 14 % de publicaciones donde aparecen las palabras People 10 1 % Dictatorship 0 85 % Dictator 3 3 % Revolution 2 3 % Democracy 0 7 %
Cuba Conversación por idiomas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre ESPAÑOL 15 % de publicaciones donde aparecen las palabras Pueblo 5 8 % Dictadura 2 1 % Dictador 4 03 % Revolución 4 54 % Democracia 1 29 %
Cuba Conversación por idiomas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre 12 % de publicaciones en las que están presentes los términos elegidos 10 8 16 6 4 2 0 PEOPLE / PUEBLO DICTATORSHIP / DICTADURA DICTATOR / DICTADOR REVOLUTION / REVOLUCIÓN DEMOCRACY / DEMOCRACIA Inglés Español
Cuba Conversación por países Nubes de palabras de publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre entre las personas que incluyen en su bio el nombre del su país 17 PUBLICACIONES CUBA PUBLICACIONES VENEZUELA
Cuba Conversación por países Nubes de palabras de publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre entre las personas que incluyen en su bio el nombre del su país 18 PUBLICACIONES ARGENTINA PUBLICACIONES COLOMBIA
Cuba Conversación por países Nubes de palabras de publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre entre las personas que incluyen en su bio el nombre del su país 19 PUBLICACIONES ESPAÑA PUBLICACIONES BOLIVIA
ESPAÑOL INGLÉS Cuba Publicaciones más difundidas Publicaciones en Twitter entre los días 26 y 27 de noviembre Difusión total 20 Difusión español Difusión inglés
Algunas conclusiones (I) La conversación sobre Fidel Castro, en número de publicaciones, está equiparada entre las hechas en español (el 44% del total) y las hechas en inglés (41% del total). La conversación sobre Cuba, en cambio, interesa mucho más a los tuiteros hispanohablantes (51%) que a los angloparlantes (36%). Si bien el gran estallido de tuits se produce el mismo día de la muerte de Fidel Castro, podemos decir que la conversación sobre Cuba permanece más en el tiempo; es lógico si pensamos que, una vez pasado el aluvión informativo, hay que plantearse el futuro de la isla. 21 La conversación sobre Cuba es más conversación que lo relacionado con Fidel Castro: un 6% de los tuits sobre Cuba son respuestas, frente al 0 9% del total de las publicaciones sobre Fidel. Las publicaciones sobre Fidel Castro generan una conversación similar en español y en inglés, aunque con matices si analizamos el uso de ciertas palabras: Leader es la palabra más repetida junto al nombre de Fidel Castro en las publicaciones en inglés. Líder noes en absoluto tan usada en español Revolución y revolucionario son más empleadas en español que en inglés. El uso de dictador y dictadura es similar en ambos idiomas.
Algunas conclusiones (II) Las publicaciones sobre Cuba sí son más diferentes en función del idioma de las publicaciones, detal modo que: Los tuits en inglés se centran en la palabra people, es decir, refiriéndose a los habitantes de la isla, de una forma más mayoritaria que los tuits en español. En la conversación sobre Cuba en español, revolución es más empleada que dictador y dictadura por separado; si sumamos dictador y dictadura, vencen al concepto revolucionario. Las publicaciones de los días 26 y 27 sobre democracia en Cuba son mínimas: las menciones a esa palabra se quedan en un 0 7% de las publicaciones en inglés y un 1 29% en las hechas en español. 22 Cómo cambia la conversación sobre Castro según los países de América Latina? Más allá de las palabras comunes a todos, destacamos que: En Venezuela se reiteran palabras como hugo Chávez, hermano o solidaridad. En Argentina, vemos repetidas revolucionario, revolución, líder y capitalismo. En Colombia se fijan en Venezuela, FARC y cubanos, y destaca una pugna entre los conceptos comandante y líder, por un lado, y dictador y por otro. En Bolivia vence claramente el término líder, junto a ideas y capitalismo.
Algunas conclusiones (y III) Cómo cambia la conversación sobre Cuba según los países de América Latina?: En Venezuela la conversación gira en torno a su propio país, pero aparecen más palabras negativas como régimen, tirano o miseria. En Argentina, cobran fuerza las palabras pueblo, historia, revolución y dignidad. En Colombia, se habla tanto de revolución como de ruina, tanto de tirano como de comandante. En Bolivia, como en la conversación sobre Fidel, se impone el término líder, junto a revolución. 23 Las publicaciones hechas desde Cuba deben valorarse teniendo en cuenta las restricciones que existen para el uso de Twitter. Probablemente por eso, las conversaciones generadas reflejan las líneas oficiales de información: Junto a Fidel Castro se reiteran las palabras líder, revolución, homenaje y humanidad, aunque la palabra dictador consigue colarse entre las más mencionadas. En la conversación asociada a la palabra Cuba, además del nombre del líder, destacan comandante, revolución, pueblo, jefe y mundo.
Ficha técnica Se monitorizan en Twitter, YouTube y Google+ las búsquedas de contenido de los términos Fidel Castro, castrismo y Cuba, obteniéndose un total de más de 3.600.000 publicaciones en los días 26 y 27 de noviembre de 2016. Se aplican los siguientes filtros: fecha, tipo de contenido, perfil de publicación, keywords, palabras en bio (países). Se aplican etiquetas por palabras en publicaciones. www.shokesu.com