«Cómo fue preservado el Antiguo Testamento?» «Después de siglos de reproducir un sinnúmero de copias del Antiguo Testamento, acaso se han infiltrado cientos de ERRORES en el texto? Se pueden reproducir copias exactas de la Biblia? Acaso el Israel antiguo tuvo un ejemplar de referencia del Antiguo Testamento y, de ser así, DÓNDE se encuentra? Están los sesenta y seis (66) libros de la Biblia en su orden original CORRECTO? Cuántos libros estaban el canon inspirado original del Antiguo Testamento?» «Este artículo de manera breve examina cómo las Escrituras del Antiguo Testamento fueron preservadas a través de la historia y si podemos confiar en lo que leemos». «El orden correcto de los libros» «El orden en el que los manuscritos originales de la Biblia fueron colocados, es DIFERENTE del orden al que estamos familiarizados de las traducciones de la Biblia de hoy en día, tales como la Versión Reina- Valera 1960, Nueva Versión Internacional, Biblia de las Américas, y otras traducciones». «Investigaciones que se hicieron para una reciente traducción de las Escrituras, declaran lo siguiente acerca del origen del orden que ahora ampliamente se usa para los libros del Antiguo Testamento:» «En todas las traducciones de la Biblia Protestante tales como la Geneva Version, la King James Version (versiones en inglés) y otras versiones (incluso en español) que no contienen los libros apócrifos, los primeros cinco libros del Antiguo Testamento están en el orden correcto de los manuscritos originales». «Sin embargo, el resto de los libros del Antiguo Testamento está en un orden ECLESIÁSTICO, trazado por Jerónimo de Estridón, en el siglo IV d. C., cuando tradujo la Biblia al latín Jerónimo libremente reconoció que el orden original de los manuscritos del Antiguo Testamento aarónico-levítico estaba compuesto de veintidós libros hebreos (22 es el número de letras en el alfabeto hebreo) (Referencia: The Holy Bible in How was the Old Testament Preserved- Original 1
Its Original Order, Second Edition, page 1) [La Santa Biblia en su orden original, segunda edición, pág. 1]». «Jerónimo no siguió el orden inspirado de los libros que recibió. En vez, decidió imitar el orden de una traducción de la Biblia al griego, hecha en el siglo III a. C., conocida como la Septuaginta». ANTIGUO TESTAMENTO PRIMERA DIVISIÓN SEGUNDA DIVISIÓN TERCERA DIVISIÓN LA LEY Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio LOS PROFETAS Profetas Anteriores Josué, Jueces Libro de los Reinos 1 Samuel, 2 Samuel, 1 Reyes, 2 Reyes Los profetas posteriores o mayores Ezequiel, Isaías, Jeremías Los profetas menores Amós, Habacuc, Hageo, Oseas, Joel, Jonás, Malaquías, Miqueas, Nahúm, Abdías, Zacarías, Sofonías LOS ESCRITOS Salmos, Proverbios, Job, Cantar de Cantares, Ruth, Lamentaciones, Ecclesiastés, Esther, Daniel Esdras, Nehemías 1Crónicas, 2 Crónicas «Incluso el MISMO JESÚS confirma que había tres principales secciones del Antiguo Testamento:» «Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario que se cumpliese todo lo que está escrito de Mí en LA LEY de Moisés, en los PROFETAS y en los SALMOS (o Escritos). (Lucas 24:44)». How was the Old Testament Preserved- Original 2
«Profetas mayores y menores» «La denominación de los escritos de un profeta como PROFETA MAYOR o PROFETA MENOR, se basa en lo extenso del texto del libro que cada profeta escribió en relación con otros escritos proféticos del Antiguo Testamento.»Los PROFETAS MAYORES, Isaías, Jeremías y Ezequiel, escribieron sesenta y seis (66), cincuenta y dos (52) y cuarenta y ocho (48) capítulos, respectivamente. Los escritos de estos profetas son considerablemente más extensos que los de los PROFETAS MENORES, cuyos textos más extensos, Oseas y Zacarías, sólo tienen catorce (14) capítulos». «Se han acaso infiltrado ERRORES?» «Los escépticos señalan que la versión más antigua existente del Antiguo Testamento tiene menos de 1,500 años. Manifiestan que, con el paso de los siglos, errores DEBEN haberse infiltrado en el texto en la lengua original que se usó para la traducción de la Biblia». «Esto es entendible. El argumento nos recuerda el juego en el que veinte niños se sientan en un círculo. El primer niño susurra una frase al oído del segundo niño; el segundo le susurra la misma frase al oído del tercer niño y, así consecutivamente, cada niño le susurra la frase al siguiente niño en el círculo. Para cuando la frase llega al oído del último niño, por lo general, es totalmente diferente a la frase original que salió de la boca del primer niño. La preservación precisa de la Biblia, debe ser un asunto de interés para todo cristiano». How was the Old Testament Preserved- Original 3
«Cómo comenzó a preservarse la Biblia» «Observe cómo fue Moisés quien comenzó a preservar la Biblia:» «Moisés terminó de escribir en un libro todas las palabras de esta Ley. Luego dio esta orden a los levitas que transportaban el arca del pacto del Señor: Tomen este libro de la ley, y pónganlo junto al arca del pacto del Señor su Dios. Allí permanecerá como testigo contra ustedes los israelitas. (Deuteronomio 31:24-26)». «A la tribu de Leví se le encargó proteger las Escrituras. Comenzando en los tiempos de Moisés, los líderes religiosos de Israel celosamente preservaron los escritos que llegarían a ser el Antiguo Testamento». «Josué también le dijo al pueblo de Israel que hiciera hincapié en las palabras de Dios (Josué 8:34). Como dato curioso, muchos piensan que, en cuanto a la Biblia, Pablo escribió más que cualquier otro siervo de Dios. Para ser exactos, Pablo escribió más libros que cualquier otro siervo de Dios, pero fue Moisés quien escribió más, en cuanto a volumen. Cada uno de los cinco libros de Moisés tiene mucho más contenido que cualquier libro (o epístola) de Pablo, los cuales son mucho más cortos. Para comparación, en cuanto a contenido, Moisés escribió tres veces más que Pablo». «Dios sabía que a la larga los israelitas iban a querer ser gobernados por un rey humano, de modo que les dio instrucciones de lo que el nuevo rey tendría que hacer. Se iba a requerir que cualquier nuevo rey escribiera para sí mismo una copia nueva de la Ley de Dios, para que pudiera estudiarla durante toda su vida y observar lo que decía» (Deuteronomio 17:18-19)». «Elaborar copias exactas» «La reverencia del pueblo de Israel hacia la Palabra de Dios lo incentivó para crear un sistema de copiado el cual es verdaderamente sorprendente! Los israelitas comprendieron que era demasiado fácil cometer errores durante el copiado. Resolvieron el problema de que se infiltraran errores humanos en el texto, al crear un conjunto de reglas de copiado, de las cuales sólo unas cuantas están a continuación:» How was the Old Testament Preserved- Original 4
«Contaban las palabras de los Rollos terminados y las comparaban con el Rollo original del que se había hecho la copia». «Cada línea de cada página debía ser exactamente igual que el original y contener el mismo número de palabras, etc.». «Después de que se elaboraba una copia, se contaba el número de letras por página y luego se comparaba con el original». «Se copiaba letra por letra. No estaba permitido copiar palabra por palabra o incluso oración por oración». «Cuando se terminaba de elaborar un nuevo ejemplar, se requería que otra persona verificara que la letra justo a la mitad de todo el texto fuera la misma que en el texto original». «También se requería que una tercera persona verificara que la palabra justo a la mitad de todo el texto fuera la misma que en el texto original». «Como estas verificaciones no eran suficientes, cuando se terminaba de escribir un Rollo, una persona diferente contaba las frases». «Estos hombres no tenían que preocuparse en lo absoluto por que hubiera un error. Es por esta razón, sintieron que tenían que guardar copias anteriores». «Copistas antiguos» «Siempre se guardaba una copia de la Palabra de Dios en el templo, dentro del Arca del Pacto. Era el ejemplar de referencia de la Palabra de Dios del antiguo Israel». «Incluso después de la destrucción del templo, en el año 586 a. C., los Rollos que contenían las palabras de Dios fueron preservados. Durante el cautiverio en Babilonia algunos levitas, quienes terminaron por adoptar el título de Escribas, meticulosamente copiaron y distribuyeron las palabras de Dios a sus compañeros cautivos. Durante el cautiverio, How was the Old Testament Preserved- Original 5
un profeta llamado Esdras en gran manera fomentó y promovió el estudio de la Biblia. Asistido por colegas sacerdotes y levitas de la Gran Asamblea o Gran Sinagoga, a finales del siglo V a. C., completó la edición final y la canonización de lo que llamamos el Antiguo Testamento. Los escribas, aun después de que los judíos regresaron a su tierra después de estar en cautiverio, continuaron con la tradición de preservar las Escrituras». «Para los tiempos cuando Jesús nació, los escribas se habían vuelto muy obsesivos contando jotas y tildes que se olvidaron de los mismos mensajes contenidos en las oraciones que transcribían! Su obsesión por los detalles hizo que Cristo los condenara por su exagerado fervor (Mateo 23:23)». «Los escribas continuaron su antigua labor, incluso después de la destrucción del segundo templo en el año 70 d. C.». «Los libros correctos» «Para tener la respuesta, nos damos cuenta de que no necesitamos hacer investigaciones del pasado en cuanto a la nación de Israel, a los autores originales y a los que preservaron los textos. Solamente necesitamos remontarnos a los tiempos de Jesús». «Si los judíos, durante el ministerio de Cristo en la Tierra, hubieran estado usando los libros equivocados, Él lo habría mencionado y estaría registrado en los Evangelios. Pero, como lo señalamos anteriormente, Lucas 24:44 le pone el sello de aprobación de Jesús al Antiguo Testamento que utilizaban los judíos en los tiempos que Él caminó sobre la Tierra». «Jesús hizo muchas referencias a acontecimientos registrados en el Antiguo Testamento. Habló sobre la Creación y el Diluvio. Mencionó a Abel, Abraham, Moisés, David, Salomón, entre otros. Habló sobre la destrucción de Sodoma y Gomorra. Cristo no tenía problema alguno con el canon del Antiguo Testamento que existía en sus tiempos y el cual continuó mucho después de cuando estuvo aquí en la Tierra». How was the Old Testament Preserved- Original 6
«En conclusión» «Dios se aseguró de que se preservara el Antiguo Testamento. Sin embargo, ninguna traducción al español, al inglés o a cualquier otro idioma es perfecta. Por esto, debemos leer y consultar varias traducciones cuando tengamos dificultad para entender algún versículo en particular». ( How was the Old Testament Preserved? [ Cómo se preservó el Antiguo Testamento?], The Bible Study Site [Sitio de estudio de la Biblia], Acceso al sitio el 29 de abril de 2014, http://www.biblestudy.org/basicart/how-was-old-testamentpreserved.html) How was the Old Testament Preserved- Original 7