EUSKARA SUSTATZEKO EKINTZA PLANA PLAN DE ACCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL EUSKERA ESEP 2014-2018
02 03 AURKEZPENA ZER DA ESEP / HISTORIA 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 LIDERGOA ETA AKTIBAZIOA LAN ESPARRUAK 01. Familia bidezko transmisioa. 02. Irakaskuntza. 03. Euskalduntze-alfabetatzea. 04. Udal administrazioa. 05. Merkataritza eta lan mundua. 06. Aisia, kirola eta kultura. 07. Euskararen kalitatea. 08. Hedabideak eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiak. 09. Motibazioa eta zabalkundea. ZURETZAKO PLAN BAT DUGU Ordiziako herrian aspalditik gabiltza ARIAN-ARIAN euskara indartu eta zabaltzen. Horregatik Ordiziako Udalaren helburu nagusietako bat esparru guztietan euskararen normalizazioa lortzea da, herritarren eta erakundeen laguntzarekin. Oraindik, eremu askotan gaztelera da nagusi; hori dela eta, euskara esparru guztietara zabaltzeko tratamendu berezia emango dio Udalak euskarari. Horretarako herritar eta eragile guztien inplikazioa lortu nahi dugu euskararen normalizazioaren bidea elkarrekin egiteko. Plan hau garatzeko orduan kontuan eduki ditugu Ordiziako Udaleko II Berdintasun Planean ezarritako irizpideak. Uno de los objetivos principales del Ayuntamiento consiste en trabajar por la normalización del euskara en todos los ámbitos. Por eso el Ayuntamiento dará a la lengua vasca un tratamiento especial. Para desarrollar este plan hemos tenido en cuenta los criterios que establece el II Plan de Igualdad del Ayuntamiento de Ordizia. 02
2000. Ordiziako Udalak EBPN (Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia) 2000-2003 plan estrategikoa onartu zuen. 2008. Ordiziako Udalak EBPN 2008-2011 plan estrategikoa onartu zuen. Udalerrian euskara sustatzeko ekintza plana da, hau da, Ordizian euskara indartzeko herritarrek eta Udalak izango duten lanabesa. Adostasunean eta lankidetzan oinarritzen den dokumentua da. Hiru erronka nagusi: Es el plan de acción para promover el euskera en Ordizia, es decir, la herramienta con la que van a contar la ciudadanía y el Ayuntamiento a la hora de impulsar las políticas sobre el euskera. Es un documento basado en el consenso y el trabajo en común. Tiene tres grandes retos: 2009. Eusko Jaurlaritzak, eztabaida prozesu baten ondorioz, eredu berri bat planteatu zuen: ESEP. 2014. Udalak aho batez onartu zuen ESEP 2014-2018 plan estrategikoa. Ordiziako udalerrian euskaraz bizi ahal izatea. Posibilitar que se pueda vivir en Ordizia en euskera. Harremanetarako hizkuntza izatea esparru guztietan. Que el euskera sea la lengua para relacionarse en todos los ámbitos. Hizkuntza eskubideak bermatzea oztopo guztien gainetik. Que se garanticen los derechos lingüísticos por encima de todo obstáculo. 03
Herritarren plana Plan de la ciudadanía Plan moldagarria Plan adaptable Plan irekia Plan abierto Plan berriak herritarrak aktibatu nahi ditu. Partaidetza prozesu baten ondorioz sortu da herritarren beharrak bideratzeko. Euskararen Aholku Batzordea: Zabalik dago herritar guztiontzat. Urtero egiten diren ekintzak aztertzen ditu. Creado a partir de un proceso participativo para gestionar las necesidades expresadas por la ciudadanía. Urtero plana aztertzen da eta aldaketak egiten dira. Ekintza zuzentzaileak proposatu daitezke edozein momentutan. Cada año el plan se analiza y se pueden proponer cambios. Herritar guztiontzako egina; merkatariak, kirolariak, gazteak, adinekoak... Arreta berezia jarriko zaio etorri berrien integrazioari. Para toda la ciudadanía: comerciantes, deportistas, jóvenes, personas adultas, inmigrantes 04
Hauek dira euskararen arloan eragiteko esparruak: Familia bidezko transmisioa. Transmisión familiar. Irakaskuntza. Enseñanza. 04 05 06 Udal administrazioa. Administración local. Merkataritza eta lan mundua. Ámbito socio-económico. Euskalduntzealfabetatzea. Euskaldunización / alfabetización. Aisia, kirola eta kultura. Ocio, deporte y cultura. 07 08 09 Euskararen kalitatea. Calidad del euskera. Hedabideak eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiak. Medios de comunicación y tecnologías de la información y comunicación. Motibazioa eta zabalkundea. Motivación y proyección. Udalak lan esparru hauek lehenetsiko ditu. 05
Familia bidezko transmisioa. Transmisión familiar. Familia da euskara ikasteko lehenengo gunea. Arreta berezia jarriko dio horregatik Udalak. La familía constituye el nucleo esencial para la transmisión de la lengua, por eso el Ayuntamiento le prestará especial atención. 01 02 03 Guraso erreferenteen taldea sortu. Crear un grupo referente a favor del euskera. 04 Sentsibilizazio kanpainak: irrati tarteak eta gisakoak. Campañas de sensibilización: ción: anuncios en la radio y similares. Gurasoentzako euskara ikastaroak. Cursos de euskera para padres y madres. 05 Haur jaio berrientzako masaje ikastaroa. Curso de masaje para los/as recién nacidos/as. Espazio publikoetan euskararen presentzia handitu. Ampliar la presencia del euskera en espacios públicos. 06 Euskarazko jolas parkeak. Aprender a jugar en euskera. Gurasoekin lan egitea gure lehentasunetako bat da. 06
Irakaskuntza. Enseñanza. Ordiziako gazte gehienek euskara badakite. Erronka nagusia gazteekin ahozkotasuna modu erakargarrian lantzea. Irakaskuntzaren esparruan arreta berezia jarri dugu lehiaketen oinarrietan berdintasun irizpideak txertatzeko. La mayor parte de la juventud de Ordizia sabe euskera. El principal reto es aumentar el uso y la calidad del euskera. En este ámbito hemos prestado especial atención al establecimiento de criterios de igualdad en las bases de los concursos. 01 02 03 Ahotsak proiektua ikasgelan. Proyecto Ahotsak en las aulas. Ahozkotasuna lantzen: Gu ere bertsotan proiektua. Trabajar la oralidad: Proyecto Gu ere Bertsotan. Komiki lehiaketa. Concurso de comics. 04 Mikroipuin lehiaketa. Concurso de micro-cuentos. 05 Ordizia ezagutzen Unitate didaktikoak. Conociendo Ordizia. Unidades Didácticas. Komiki lehiaketan erabilitako eredua. 07
Estos últimos años, y en función de las necesidades detectadas, se han organizado actividades específicas. Euskalduntzealfabetatzea. Euskaldunización / alfabetización. Azkeneko urteetan ikastaro bereziak antolatu dira behar bereziei aurre egiteko. Besteak beste, ahalegin berezia egingo du Udalak etorkinak euskarara gerturatzeko, erabilera programak zabaltzeko, sentsibilizazio kanpainak herritarrei eskaintzeko, euskaldun edo ez, pertsona eredugarriekin lan egiteko eta abar. 01 02 03 Euskara errefortzu saioak etorri berrientzat. Clases de refuerzo de euskera para población inmigrante. AISA. Etorri berrientzako oinarrizko euskara ikastaroa. AISA. Curso de euskera para población inmigrante. Langabetuentzako doako ikastaroa. Curso gratuito de euskera para personas desempleadas. 04 05 06 Euskara ikasteko diru laguntzak. Ayudas al estudio del euskera. Jubilatuentzako ikastaroa. Curso de euskera para personas jubiladas. Erabilera sustatzeko ekimenak: Mintzalagun proiektua. Iniciativas para impulsar el uso del euskera: Programa Mintzalagun. Euskara herritar guztiei zabatzea da gure erronka. 08
04 Udal administrazioa. Administración local. Udalak izan behar du udalerrian euskara bultzatzeko eredu. Horregatik, Udalaren erronka honakoa da: zerbitzuetan euskara bermatzeaz gain, barruko eguneroko lanean euskara izatea lan-tresna. Aldi berean eredu izanik euskararen eragile ere izan behar du. 2013an onartu zuen Udal barruko Erabilera Plan Estrategikoa (2013-2017). El Ayuntamiento debe ser ejemplar en el impulso del euskera. El principal reto consiste en garantizar la atención en euskera y que sea la lengua de trabajo normalizada. 01 02 03 Euskara izatea lanhizkuntza Udalean, idatzizko harremanetan nahiz ahozkoetan. Horretarako trebakuntza eta baliabideak eskaini dizkiegu langileei, motibazio saioak, sentsibilizazio ekintzak, jarraipenlanak egiten ditugu... Herritarrek Udalarekin euskaraz jardun dezaten bultzatu. Udalak zenbait arlotan finkatu dituen hizkuntza irizpideak (kontratazioak, diru-laguntzak eta abar...) betetzen direla bermatu. Horretarako zeharkakotasuna bultzatzea, hau da: Udaleko sail bakoitzaren ardura izatea euskarak izan behar duen erabilera bermatzea. Udalaren lan hizkuntza euskara izango da. 09
05 Merkataritza eta lan mundua. Ámbito socio-económico. Merkatari eta enpreseei baliabideak eskaintzen dizkiegu. Udalerriko merkataritzan eta enpresetan euskara sustatzea eta euskarazko arreta bermatzea dira bi helburu nagusiak. El objetivo principal es impulsar el uso del euskera en el comercio y las empresas del municipio. 01 02 03 Merkatari erreferenteen lana indartu. Reforzar el trabajo de los/as comerciantes en favor del euskera. 04 Merkatarientzako doako itzulpen zerbitzua. Servicio gratuito de traducción para comerciantes. 06 Erosleak aktibatzeko kanpainak. Campañas para activar las compras en euskera. Baliabideak eskaini: kartelak, itzulpenak... Ofrecer recursos: carteles, traducciones... 05 Euskara sustatzeko merkataritza kanpainak. Campañas para impulsar el uso del euskera. 07 Mikroplanak enpresetan. Micro planes en las empresas. Errotuluak eta irudi korporatiboa euskalduntzeko laguntzak. Ayudas para la euskaldunización de los rótulos y la imagen corporativa. 010
06 Aisia, kirola eta kultura. Ocio, deporte y cultura. Sail hauetan euskaraz jardutea oso garrantzitsua da, bereziki inguru oso euskaldunean bizi ez diren lagunentzat. Horretarako berariaz hainbat ekintza antolatzen ditu Euskara Zerbitzuak, eta bestelakoei ere euskarazko eskaintza handitzeko baliabideak eskaintzen dizkie; euskarazko emanaldi kopurua handituz, gazteekin elkarlana sustatuz... Es muy importante trabajar a favor del euskera en estos ámbitos; para ello el Ayuntamiento dedicará los recursos necesarios. 01 Euskararen eguna indartu. Reforzar el día del euskera. 04 Ekitaldien hizkuntza behaketa. Seguimiento lingüístico de las actividades deportivas. 07 Euskarazko udalekuetarako diru laguntzak. Ayudas a las colonias de verano. 02 Sare sozialen azterketa. Análisis de las redes sociales. 05 Ordizian kirola euskaraz egitasmoa. Iniciativas a favor del euskera en el deporte. 08 Gazteentzako ekintza eskaini euskaraz. Ofrecer a la juventud actividades interesantes. 03 Entrenamenduetan eragin. Influir en los entrenamientos. 06 Aitortza ekitaldiak. Premiar el compromiso social. 09 Euskarazko eskaintza handitu. Aumentar la oferta de eventos en euskera. Euskararen aldeko lasterketa herrikoia, anitza eta partehartzailea. 011
07 Euskararen kalitatea. Calidad del euskera. Euskararen kalitatea hobetzeko ekintzak bideratzea da Udalaren helburua ikastetxeen lankidetzarekin. Bereziki gazteen hizkeran eragin nahi dugu. Proponemos trabajar conjuntamente con los centros escolares para poner en marcha iniciativas ligadas a la calidad del euskera. 01 Ahotsak proiektua, herriko ahozko ondarea eta herriko hizkera jasotzen eta zabaltzen duen proiektua. Proyecto Ahotsak: Destinado a conocer y difundir el patrimonio oral de Ordizia. 02 Irakurzaletasuna handitu; harpidetzak bultzatu. Reforzar la afición a la lectura: impulsar las suscripciones. 04 Ahozkotasuna landu: Lagunarteko hizkera ikastaroa. Trabajar la oralidad: Cursillo Lagunarteko hizkera. 03 Ordiziako toponimia zabaldu. Dar a conocer la toponimia de Ordizia. 05 Euskararen kalitatea sustatzeko hitzarmenak garatu. Impulsar convenios para reforzar la calidad del euskera. Ordiziako euskara ezagutu eta zabaltzeko ekimenak jarri ditugu martxan. 012
08 Hedabideak eta informazioaren eta komunikazioaren teknologiak. Medios de comunicación y tecnologías de la información y comunicación. Helburu orokorra eskualdeko hedabideak baliatzea euskararen aldeko mezuak zabaltzeko. Gainera, hedabideen arteko elkarlan egitasmoak bultzatuko dira. El objetivo principal consiste en utilizar los medios de comunicación para difundir mensajes a favor del euskera e impulsar, asimismo, la cooperación de estos medios en la promoción del euskera. 01 02 03 Eskualdeko hedabideak diruz lagundu. Ayudas económicas para los medios de comunicación de la comarca. 04 05 Komunikazio estrategiak garatu: SMS lehiaketak eta antzekoak. Diseñar estrategias de comunicación; concursos de SMS y similares. Euskara webgunearen kudeaketa eta garapena. Gestión y desarrollo de la página web del servicio de euskera. Euskara ikasteko tresna berriak sarean ipini. Dar a conocer las nuevas herramientas online para el aprendizaje del euskera. Webguneak euskaratzeko diru laguntzak eman. Ayudas a la euskaldunización de las páginas web. Euskararen presentzia handitu nahi dugu esparru hauetan. 013
09 Motibazioa eta zabalkundea. Motivación y proyección. Euskararen zeharkakotasuna indartu nahi da euskara esparru guztietan txertatuz. Se pretende impulsar la transversalidad del euskara en todos los ámbitos. 01 02 03 Motibazio saioak antolatu. Organización de cursos de motivación. Eragile sozial eredugarrien lana aitortu. Reconocimiento de los/as agentes sociales a favor del euskera. Praktika onak zabaldu. Difundir las buenas prácticas. 04 05 06 Elkarte eta erakundeen konpromisoa lortu. Búsqueda de acuerdos con otros grupos e instituciones. Ordizia kolore: Euskara aurkezpena etorkinei. Presentación del euskera a la población inmigrante. Errenta aitorpena euskaraz kanpaina Campaña de la renta en euskera. Herritar guztientzako ekintzak prestatu ditugu. 07 Euskarazko irakaskuntza bultzateko kanpainak. Campañas para impulsar la enseñanza en euskera. 08 Gidabaimena euskaraz kanpaina. Tu carnet de conducir en euskera. 014
Merkataria baldin bazara, kirolaria, euskara ikaslea, gaztea, adinekoa, etorkina Si eres comeciante, deportista, estudiante de euskara, joven, persona adulta, inmigrante Udalak eskaintzen dizu: Euskara ikastaroak eta diru laguntzak: merkatariei, jubilatuei, langabetuei, gurasoei, etorri berriei Beste diru laguntza batzuk: errotuluetarako, web guneentzako, udako ikastaroetarako, irudi korporatiboa euskalduntzeko Gurasoentzako ekintza interesgarriak: ikastaroak, mintzalaguna, seme alabekin euskaraz jolasteko ekimenak, abesteko baliabideak Gazte eta nerabeentzako ekintzak; harpidetzak, zozketak, ikastaroak... Ikastetxeekin elkarlanean garatzen diren ekintzak: mikroipuin lehiaketa, ahotsak ikasgelan proiektua... Aisia, kultura, kirola, teknologia, kalitatea esparru hauetan guztietan. EUSKARAZ BIZITZEKO AUKERA! El ayuntamiento te ofrece: Ayudas al estudio del euskera: para comerciantes, personas jubiladas, desempleadas, inmigrantes, madres y padres Otro tipo de ayudas: para los rotulos, páginas web, cursos de verano, imagen corporativa Iniciativas atractivas para madres y padres: cursos, mintzalaguna, iniciativas para aprender a jugar en euskera con tus hijas e hijos, música en euskera para los/as niños/as... Iniciativas para jóvenes y adolescentes: Suscripciones, sorteos, cursos... Actividades que se desarrollan en coordinación con los centros escolares: concurso de micro-cuentos, proyecto Ahotsak en las aulas Ocio, cultura, deporte, tecnología, calidad.el Ayuntamiento te quiere ofrecer LA POSIBILIDAD DE VIVIR EN EUSKERA.!! 015
EUSKARA SUSTATZEKO EKINTZA PLANA PLAN DE ACCIÓN PARA LA PROMOCIÓN DEL EUSKERA ESEP 2014-2018 www.ordizia.eus Edozein informazio nahi izanez gero, Euskara Zerbitzuan izango gaituzu zure zerbitzura. Para cualquier información acércate Servicio de Euskera del Ayuntamiento. Kale nagusia 26, 1.solairua - T. 943 80 56 22 - euskara@ordizia.eus www.ordizia-euskaraz.com