HOJAS CORREDERAS Lg Rodamiento Rolling Roulement Guía superior (p.) Top rail (p.) Rail haut (p.) Bastidor (p.7) Chassis (p.7) Châssis (p.7) Tope superior (p.) Rail limit (p.) Butée (p.) Boqueo hoja (opciones p. ) ck (options p.) Crémone de blocage (options p. ) Lama (p.7) uver (p.7) Lame (p.7) Travesaño (opcional) (p.7) Crosspiece (optional) (p.7) Traverse (optionel) (p.7) Hm Ht Tapeta lateral (p.9) Lateral cap (p.9) Trappe latérale (p.9) Guiador inferior (p.4) Bottom guide (p.4) Guide bas (p.4) Guía inferior (p.3) Bottom rail (p.3) Rail bas (p.3) GUIA SUPERIOR TOP RAIL RAIL HAUT a. Opciones de guía superior con fijación bajo techo Top rail options fixed to the roof. Rail haut options, fixation sous face. Cod.RT Cod.2RT 2 3 8 8 DUTEC 0R, 0R,, 45 cubreguías rail cover couvre-rail (cod.02332) 2 guía techo rail fixed to the roof rail sous face (cod 02323) 3 testero de guía rail cap embout du rail (cod 08-082)
Cod.RT Cod.2RT 8 8 DUTEC 70, 80 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y b. Opciones de guía superior con fijación Top rail options fixed to the wall. Rail haut options, fixation en applique. 2 Cod.RP70 54 Cod.RP50 54 3 33 33 cubreguías rail cover couvre-rail (cod.0233) 2 guía rail fixed to the wall rail en applique (cod 023) 3. testero guía rail cap embout du rail (cod 0863-08632) Para lamas For louvrers Pour les lames: DUTEC 0R, 0R,, 45 Para lamas For louvrers Pour les lames: DUTEC 70, 80 - DUFIX Z, 50- O, SAFE, T, 0-Y Cod.2RP70 Cod.2RP50 3 68 68 2 4 cubreguías rail cover couvre-rail (cod.02333-022) 2 guía techo rail fixed to the roof rail sous face (cod 02323) 2 escuadra soporte de guía rail fixed to the roof rail sous face (cod 0872-0873) 3. testero guía doble rail fixed to the roof rail sous face (cod 0862-08622) 2
GUIA INFERIOR BOTTOM RAIL RAIL BAS a. Opciones de guía inferior vista - Visible bottom rail - Rail bas vue Cod.RV Cod.2RV. guia inferior vista visible bottom rail rail bas vue (cod.0232) Tornillo cada cm Screw each cm b. Opciones de guía inferior empotrada - Embedded bottom rail Vis tous - Rail les bas cm encastré Cod.RE Cod.2RE70 3 3 2 9 50x Tornillo cada cm Screw each cm Vis tous les cm. guia inferior empotrada Embedded bottom rail rail bas encastré (cod.022) DUTEC 0R, 0R,, 45 Cod.RE Cod. 2RE50 3 3 2 7 DUTEC 70, 80 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y x Tornillo cada cm Screw each cm Vis tous les cm 3
c. Opciones de guía inferior fijación a - Fixed-to-wall bottom rail - Rail bas en applique Cod.RP70 Cod.2RP70 DUTEC 0R, 0R,, 45 Cod.RP50 Cod.2RP50 2 Cada cm Each cm Tous les cm. Guia inferior vista visible bottom rail rail bas vue (cod.0232) 2. Escuadra fijacion guia inferior a Fixation square for bottom rail Équerre de fixation du rail bas RP50: cod.08702 RP70: cod.0872 2RP50: cod. 08722 2RP70: cod. 08732 DUTEC 70, 80 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y d. Opciones de guiadores fijación a suelo Guides fixed on the floor - Guides au sol Cod.GS Cod.2GS Para todas las lamas For all kinds of louver Pour toutes les lames 2. Guiador suelo guide fixed on the wall - guide au sol (cod.0850) 2. Guiador suelo con tope - guide fixed on the wall with rail limit guide/butée au sol (cod.08502) 4
e. Opciones de guiador sobre vierteaguas Guides fixed on sill Guides sur le rebord Cod.GV70 Cod.2GV70 DUTEC 0R, 0R,, 45 Cod.GV50 Cod.2GV50 DUTEC 70, 80 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y f. Opciones de guiadores fijación a - Fixed-to-wall guides - Guides en applique Cod.GP70 Cod.2GP70 DUTEC 0R, 0R,, 45 Cod.GP50 Cod.2GP50 DUTEC 70, 80 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y 5
DISTRIBUCION DE HOJAS SHEETS POSITION DISTRIBUTION DES CHÂSSIS *vista interior viewed from inside vue interieur Cod.H.G.E.D Cod.H.G.E.I Cod.H.G.M.D Cod.H.G.M.I Cod.2H.G.E Cod.2H.2G.E.D Cod.2H.2G.E.I 80-80- Cod.2H.2G.M.D Cod.2H.2G.M.I Cod.2H.2G.I 0 0 Cod.3H.2G.E.D Cod.3H.2G.E.I Cod.3H.2G.I Cod.3H.2G.D 0 0 Cod.3H.3G.M.D Cod.3H.3G.M.I Cod.3H.3G.I.D Cod.3H.3G.I.I Cod.4H.2G.E Cod.4H.2G.I 6
BASTIDOR SHEET PROFILE CHÂSSIS Cod.02 45 DUTEC 0R, 0R,, 45, 80 HOJAS CORREDERAS H (cm) 3 0 50 kg/m 2 280 75 kg/m 2 2 2 2 0 kg/m 2 0 80 50 70 80 90 0 0 L (cm) Cod.022 66 DUTEC 0R, 0R,, 45, 80 H (cm) 3 0 50 kg/m 2 280 75 kg/m 2 2 2 0 kg/m 2 2 0 80 80 0 80 0 2 2 2 280 L (cm) Cod.022 DUTEC 0R, 0R,, 45, 80 Sin tapeta Without cap Sans Trappe H (cm) 3 0 50 kg/m 2 280 2 75 kg/m 2 2 2 0 kg/m 2 0 80 0 0 75 0 2 0 275 0 3 0 L (cm) 7
Cod.0222 45 DUTEC 70 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y H (cm) 3 0 50 kg/m 2 280 75 kg/m 2 2 2 2 0 kg/m 2 0 80 50 70 80 90 0 0 L (cm) Cod.0223 63 DUTEC 70 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y H (cm) 3 0 50 kg/m 2 280 2 75 kg/m 2 2 2 0 kg/m 2 0 80 80 0 80 0 2 2 2 280 L (cm) Cod.022 DUTEC 70 - DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y Sin tapeta Without cap Sans Trappe H (cm) 3 0 50 kg/m 2 280 2 75 kg/m 2 2 2 0 0 kg/m 2 80 50 70 80 90 0 0 L (cm) 8
TRAVESAÑO CROSSPIECE TRAVERSE Perfil horizontal para reforzar hojas de más de 2 metros de altura. rizontal profile to strengthen the frames 2 meters high or more. Profil horizontal pour renforcement des cadres de plus de 2 mètres d hauteur. HOJAS CORREDERAS Cod.02 travesaño visto viewed crosspiece traverse vue Cod.032 Varilla interior oculta Hidden internal rod Tige intérieure caché,5 TAPETA LATERAL LATERAL CAP TRAPPE LATÉRALE Sin tapeta Without cap Sans Trappe Cod.02907 Cod.02908 DUTEC 70, 80 DUFIX Z, 50-O, SAFE, T, 0-Y DUTEC 0R, 0R,, 45 LAMA LOUVER LAME a. Lama orientable - Movable slat - Lame orientable DUTEC 0R DUTEC 0R DUTEC 70 0 >0 >0 >0 69 0 DUTEC 80 DUTEC DUTEC 45 >0 >0 79 45 En lamas DUTEC 0R, 0R,, 45 y 80, puede se puede elegir entre testero de lama de poliamida (P) o testero de lama metálico (M). The louvres 0R, 0R,, 45 and 80 can be made with caps in polyamide (P) or metallic caps (M). Les lames 0R, 0R,, 45 et 80 peuvent être faites avec embouts de polyamide (P) ou embouts métalliques (M). 9
b. Lama fija - Fixed slat - Lame fixe DUFIX T.int DUFIX 50/O DUFIX Z 50 56 DUFIX SAFE DUFIX 0Y DUFIX T.ext 9 5,55 0 36 DUFIX Z.ext DUFIX T DUFIX 80T 56 80 DUFIX ECO2 DUFIX 80U DUFIX 90x 80 90
BLOQUEO DE HOJA LOCK SYSTEM SYSTÈME DE BLOCAGE Cod.08465 Cod.0844-2 Cod.08443 HOJAS CORREDERAS Tope/freno en interior de guía (opción básica) Stopper installed inside the rail (basic option) Butée de blocage (option basique) Pasador de bloqueo (opcional) ck bolt (optional) Poignée de blocage (optionnel) Pasador de bloqueo con llave (opcional) ck bolt with key (optional) Poignée de blocage avec clé (optionnel) ACABADOS FINISHING FINITION Ral Standard: RAL 3, RAL, RAL 03, RAL 05, RAL, RAL 5002, RAL 5008, RAL 50, RAL 503, RAL 05, RAL 09, RAL 28, RAL 702, RAL 706, RAL 7022, RAL 703, RAL 70, RAL 804, RAL 807, RAL 809, RAL 9005, RAL 90 (blanco white blanc), RAL 90 (negro black noir). Ral no Standard Anodizado color plata Silver anodized Anodisé naturel. Colores y anodizados especiales (consultar) Special colours and anodized (see) - Couleurs et anodisées spéciales. (Voir)
ja de Pedido Order Form Bon de Commande REF CANT. GS GI D B L T P Hm H T L G C A H A L * Altura de hueco (mm) Height (mm) Hauteur tableau (mm) *T Testeros (poliamida o metálicos) * Ancho hueco (mm) Lenght (mm) Largeur tableau (mm) Caps (polyamide or metallic) *GS Guía superior Top rail Rail haut (p.) Embouts (polyamide ou metallique) (p.9) *GI Guía inferior Bottom rail Rail bas (p.3) P Posición de lama (rizontal/vertical) uver position (rizontal/vertical) B Bastidor Sheet Cadre (p.7) Position des lames (rizontal/vertical) *L Lama uver Lame (p.7) *Hm Altura accionamientos Height of handles Hauteur des poignées (p.) *Datos obligatorios Required data Données essentiels H T Altura de travesaño central horizontal (si procede) Height of crosspiece (if necessary) Hauteur du traverse (si nécessaire) (p.7) L G ngitud de guías Rail lenght Largeur du rail *D Distribución hoja Sheets position Distribution des volets (p.6) *C Tipo de cierre ck system Système de blocage (p.) *A H Acabado de hoja Sheet colour Coleur du châssis (p.) *A L Acabado de lama uver colour Coleur de lame (p.)