I ERTII ISO HOJ E TOS N. / Sondas de medición intercambiable plicación Refinerías Industria química y petroquímica Producción y transporte de gas y petróleo eneración de energía onstrucción de tanques y ductos aracterísticas especiales Rango de aplicación desde -º hasta º on sistema tipo IN montado sobre resortes (spring-loaded) Para todo tipo de vainas o termovainas metálicas de protección Sonda de medición intercambiable tanto para termorresistencias como para termocuplas Opcional con construcción a prueba de vibraciones Opcional versión Ex protección antideflagrante EX d ll T según IE - Introducciòn as construcciones con sondas de medición intercambiables ofrecen una ventaja particular debido a su diseño constructivo, ya que al tener una termovaina como protección del sensor, esta misma puede quedar montada en el proceso, y permite intercambiar el sensor, sin necesidad de intervenir y/o afectar el proceso. Este tipo de construcción de termocuplas y termorresistencias, se utilizan para la medición de en: Reactores, calderas, tanques, cañerías y conductos de fluidos. edios gaseosos y líquidos tales como aire, vapor, gas, aceite, etc. Procesos sometidos a bajas y altas presiones. Sensotec estandarizó su construcción según norma IN, las sondas intercambiables de termocupla y termorresistencia, contenidos en este catálogo, son aptos para utilizarse con:. Temperaturas de trabajo de - hasta 8 para termorresistencias y hasta para termocuplas. Exactitudes varias según IE para termorresistencia y según IE 8- para termcuplas. Versión básica rango - + º o versión de rango extendido - + º Instalaciones con riesgo de explosión. Procesos con vibraciones importantes. escripción as sondas de medición intercambiables normalizadas según IN para termocuplas y termorresistencias descriptas en estas hojas de datos, están diseñadas para instalarse en el conjunto sensor con vainas o temovaina de protección. Utilizarlas sin vaina de protección solo es recomendable en ciertas aplicaciones. Estas sondas son fabricadas con termoelemento compactado en todos los casos si se trata de termocuplas. En caso de ser termorresistencias puede seleccionarse el tipo SIW construido con tubo de aleación metálica y aislado con diferentes materiales según la de trabajo, o el tipo SIW- construido con conductor compactado de o conductores aislado con óxido de agnesio (go). Esta última versión se impone para las construcciones a prueba de vibración. Tanto la junta caliente en el caso de termocuplas como los elementos resistores en el caso de termorresistencias se ubican en el extremo sensor de la sonda de medición, en lo que llamamos su zona sensible (TS). El sistema de carga a resorte (según IN ) permite asegurar la presión firme del extremo sensor en el fondo de la vaina o termovaina. Existen varias versiones no solo de diámetros y longitudes sino con punteras (ensanchamiento del diámetro en el extremo sensor) para mejorar la conducción térmica a la vaina. on bornera y sin bornera, para poder colocar un transmisor de. O con el transmisor instalado marca JUO de origen lemania. v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.
HOJ E TOS N. / Sondas de medición intercambiables as sondas de medición intercambiables se componen de un tubo de protección o en el caso de construcciones de tipo compactado la protección correspondiente al compactado ( mm,,mm y. mm) y de un disco metálico donde se fija la bornera de conexión cerámica o transmisor electrónico según sea el caso. a sonda intercambiable se fija al cabezal de conexiones mediante dos tornillos, con dos resortes, que mantienen al extremo de la sonda intercambiable comprimido contra el fondo de la termovaina. e este modo se logra una mejor transmisión de la, se evitan las vibraciones de la sonda de medición intercambiable, y se compensan las variaciones de longitud entre la sonda y la termovaina debidas a dilataciones térmicas. El diámetro de la sonda de medición debe ser aproximadamente mm menor que el orificio de la termovaina. Espacios de aire mayores a, mm entre termovaina y sonda de medición tendrá un efecto negativo sobre la transferencia de calor y resultará en una mayor velocidad de respuesta. uando se coloca la sonda de medición dentro de la termovaina, es muy importante determinar la correcta longitud de la sonda de medición (debe colocarse la longitud, tomando la longitud de la termovaina N o U según corresponda, más adicionales como el cuello K si corresponde). Tener en cuenta que la sonda de medición debe quedar comprimida contra el fondo de la termovaina, (la longitud de excursión del sistema de resortes es máx mm). Para mayor claridad consultar las hojas de datos., 8/, / y /. roquis de sonda de medición intercambiable de termocupla ST-/ y de la de termorresistencia SW-/ probado a prueba de explosión; lase iv., rupos,,, y. prueba de ignición de polvos: lase II/III,iv, upos E, y. Protección antideflagrante para: EX d II T según IE - (en estos casos solo con modelo EX II) ornera Sin bornera con terminales flexibles ornera Propósito general Sin bornera con terminales flexibles Sensor de tipo ST ½-NPT con sistema de resorte (Spring-oaded) (Para mayo información consultar Hoja de atos. Sensores de intercambiable tipo ST) /,/ mm /,/ mm /,/ mm /,/ mm ± X seguramiento de calidad, pruebas e inspecciones: ertificado de ensayo de porosidad de soldaduras con nitrógeno a alta presión en extremo sensor, en caso de termorresistencia Sensotec S mantiene trazabilidad completa de los elementos y según norma IE. materiales utilizados. Para aumentar la seguridad y exactitud de su ertificado de prueba de resistencia de aislación eléctrica en caso de proceso Sensotec S ofrece una variedad de pruebas mecánicas y termocuplas según IN EN y en caso de termorresistencias ensayos eléctricos. según IE. os resultados de estos se certifican de acuerdo a la norma IN EN ertificado de inspección radiográfica de juntas calientes (en caso de tipo.. sondas a termocupla) o de elementos resistores (en caso de sondas de os certificados son los siguientes: : medición a termorresistencia). ertificado de calibración en puntos de (a elección del cliente). ertificado de ensayo de porosidad de soldaduras con nitrógeno ertificado de calibración en el punto de de trabajo. a alta presión de junta caliente, en caso de termocuplas según ertificado de calibración de lote (en el caso de termocuplas). IN EN. ertificado de conformidad de calibración. v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.
HOJ E TOS N. / Todos los certificados de calibración se emiten según IE 8-, IN EN en caso de tratarse de termocuplas. Según IE en caso de termorresistencias. Para construcciónes de sondas de medición de termocupla según especificaciones americanas se utiliza la norma NSI.. Todos estos certificados de calibración pueden emitirse ensayando la sonda de medición o el conjunto de sonda medición y transmisor, si es aplicable. Para obtener mediciones exactas en la calibración, deben tenerse en cuenta longitudes mínimas de la sonda de medición. Para s menores a º mm. Para s mayores a º mm. Estos son valores indicativos si surge alguna duda nuestro departamento de ingeniería con gusto lo asesorará. aracterísticas de las sondas de medición intercambiables iseño de sondas de medición intercambiables de termorresistencias a tabla a continuación nos indica una primera aproximación a las características de las sondas intercambiables, rangos de y resistencia a las vibraciones. Termorresistencia según IE iseño básico, elemento resistor Pt de película fina iseño básico, elemento resistor Pt de película fina con construcción resistente a vibración. iseño de rango extendido elemento resistor Pt bobinado iseño de rango extendido elemento resistor Pt bobinado con construcción resistente a vibración Exactitud/clases de las sondas de medición Pt según IE Resistor Pt de película fina Tolerancia/lase Rango de a + º - a + º - a + º Resistor Pt de tipo bobinado Tolerancia/lase Rango de - a + º - a + º () [t]= valor de en º sin signo -...+º -...+º -...+º -...+º Valor de tolerancia () ±(. +. t ) ±(. +. t ) ±(. +. t ) Valor de tolerancia () ±(. +. t ) ±(. +. t ) El valor de resistencia de los conductores de cobre de la sonda intercambiable afecta al valor de medición si se trata de un sistema dos hilos y debe tenerse en cuenta. Si el error no puede ser compensado, modificando el sistema de dos a tres o cuatro hilos, debe considerarse lo siguiente: Sonda intercambiable Ø,mm:.8 ohm/m (+. º/m) Sonda intercambiable Ø mm:. Ohm/m (+. º/m) Por esta razón Sensotec S fabrica las sondas en tres o cuatro hilos como estándar. Versiones Versión ásica Elemento resistor Pt de película fina Rango de -...º y -...º, mm, clase, mm, clase mm, clase mm, clase mm, clase, mm, clase, mm, clase mm, clase mm, clase Sensor simple Sensor doble hilos hilos hilos hilos hilos hilos Versión con construcción resistente a vibraciones Elemento resistor Pt de película fina Rango de -...º y -...º Sensor simple Sensor doble hilos hilos hilos hilos hilos hilos v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.
HOJ E TOS N. / esvio positivo / negativo ± ºK... Tolerancia clase Tolerancia clase Tolerancia clase -. - - Temperatura / º Versión con rango extendido Elemento resistor Pt bobinada Rango de -...º, mm, clase, mm, clase mm, clase mm, clase, mm, clase, mm, clase mm, clase mm, clase Sensor simple Sensor doble hilos hilos hilos hilos hilos hilos Versión con rango extendido con construcción resistente a vibraciones Elemento resistor Pt bobinada Rango de -...º Sensor simple Sensor doble hilos hilos hilos hilos hilos hilos ongitudes importantes TS y N a tabla siguiente nos indica una aproximación a la longitud sencible a la (TS) y a la longitud que debe mantener recta (N) del extremo de las sondas de mediciòn intercambiables Sonda de medición Versión ásica Versión con construcción resistente a vibraciones Versión con rango extendible Versión con rango extendible y construcción resistente a vibraciones ong. sensible a ongitud que debe (TS) mantenerse recta (N) mm mm mm mm mm mm mm mm Resistencia de aislación de la sonda intercambiable a resistencia de aislación eléctrica entre bornes y masa del conjunto de termovaina y cabezal según norma IE, con tensión de prueba de V debe ser superior a Ohm a ambiente ornera - Termorresistencia - iagrama de conexionado y código de colores de acuerdo a norma IE Termorresistencia simple circuito hilos circuito circuito hilos hilos Termorresistencia doble circuito hilos lanco lanco Negro lanco lanco lanco marillo v. de los onstituyentes ( EX )- apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.
HOJ E TOS N. / iseño de sondas intercambiables de termocupla nuestras sondas intercambiables de termocuplas se le realizan diferentes pruebas en el % de los casos como detección de microfisuras en junta de medición y junta de referencia o fría con nitrógeno a presión según normas internacionales y también prueba de aislación del termopar respecto a la cubierta metálica (ver bibliografía onstrucción y aplicación de termocuplas ) Exactitud de las sondas de termocupla a exactitud de las termocuplas Sensotec cumplen con la norma internacional IE 8-. También pueden especificarse según norma NSI. a pedido. ado a que los valores especificados por ambas normas solo varían marginalmente en los rangos de bajas s (hasta aproximadamente º), Sensotec recomienda especificar con la norma IE 8-. Ver tablas y. pedido pueden suministrarse en clase y entregarse con certificado de conformidad o calibración emitido por nuestro laboratorio de ensayos. IE 8- lase Rango de -... º... º K (Nir-Ni) -... º... º -... º... º J (e-uni) -... º... º -... º... º N (NirSi-NiSi) -... º... º Tabla áxima desviación ±. º ±. x [t] ±. º ±. x [t] ±. º ±. x [t] ±. º ±. x [t] ±. º ±. x [t] ±. º ±. x [t] NSI. lase Rango de áxima desviación K (Nir-Ni) J (e-uni) Estándar Estándar -... º -... º ±. º ±. º... º... º ±. x [t] ±. x [t] Especial Especial -... º -... º ±. º ±. º... º... º ±. x [t] ±. x [t] -... º ±. º Estándar... º ±. x [t] N (NirSi-NiSi) -... º ±. º Especial... º ±. x [t] Tabla Exactitud/clases para termocuplas según IE 8- esvio +/- ºK 8 Versión básica onstrucción resistente a vibraciones mm, clase mm, clase, mm, clase, mm, clase mm, clase mm, clase x K x K x J x J x N x N ongitudes importantes TS y N a tabla siguiente nos indica una aproximación a la longitud sensible a la (TS) y a la longitud que debe mantener recta (N) del extremo de las sondas de medición intercambiables Sonda de medición Versión ásica ongitud sensible ongitud que debe a (TS) mantenerse recta (N) mm mm Resistencia de aislación de la sonda intercambiable a resistencia de aislación se mide entre la cubierta de protección del termoelemento compactado y los termopares. a resistencia de aislación depende de la pureza del polvo o aislante mineral cerámico así como del proceso de fabricación y de la humedad contenida en la aislación. a resistencia de aislación también depende de la longitud de la termocupla. Por lo tanto, como se indica la resistencia en Ω (Ohm) x m (metro) y está relacionada con la longitud: Ejemplo: = m, R isl.= Ω R isl. = Ω x m= Ω x m El valor mínimo de resistencia de aislación eléctrica ambiente es Ω x m de acuerdo a norma IN EN y IN con tensión de prueba de V ± V para los diámetros que se utilizan en estas sondas de medición. Para construcciones según especificaciones americanas se utiliza la norma ST E8 y ST E8 pero el valor mínimo de aislación para construcciones de termocuplas, es también Ω a ambiente. ornera - Termocupla - iagrama de conexionado y código de colores de acuerdo a norma IE 8 J, K, N, E Termocupla simple Termocupla doble - + - Tolerancia clase Tolerancia clase iagrama 8 º Temperatura + - + v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.
HOJ E TOS N. / Transmisor de Ventajas de utilizar transmisores Reducción de costos debido a la menor cantidad de conductores (solo hilos en caso de sensor de termorresistencia) y de menor costo de cable (cable de conexión común al no necesitar cable extensión/compensado en el caso de sensor de termocupla). umento de la señal del sensor y convertirla en una señal normalizada con la correspondiente inmunidad al ruido eléctrico). Posibilidad de colocar un indicador en el cabezal de conexiones. a señal de salida del sensor de está determinada por la acción del correspondiente transmisor. demás de salidas de - m en hilos puede tener comunicación Hart o salidas con bus de campo como PROIUS. odelo escripción Versión Ex ata Sheet T Transmisor digital montaje en cabezal configurable por software. PT / hilos. NO JUO. T Transmisor digital montaje en cabezal configurable por software. Pt, Pt y Pt,, y hilos. Termocuplas: todos los tipos. SI JUO. THRT Transmisor idem T con comunicación HRT. SI JUO. Transmisor digital montaje en cabezal configurable por software. Pt y termocuplas oble entrada de sensor y sistema de detección de falla sensor y consiguiente doble redundancia. SI o roquis +. Tapa de protección del conector de polos del cable de configuración a P. Transmisor Ø Ø + Ø Típico de montaje del transmisor de con cabezal o P (plástico) para independizar la sonda de medición del transmisor v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.
TS N HOJ E TOS N. / I ERTII ISO Sonda intercambiable Sonda de medición intercambiable Sonda de medición intercambiable de termocupla compactada modelos SIT- Ø mm ódigo de producto:. - E H I J K Temp. Trab. E : ongitud sonda de medición S: iámetro sonda de medición TS: ongitud sensible a N: ongitud que debe mantenerse recta NOTS: as celdas en negrita y en gris, son construcciones estándar. ongitud sonda de medición ) Incluir el dato correspondiente en su pedido. ) Indicar la de trabajo de la sonda intercambiable. ) Para más información, consultar la Hoja de atos N. Servicio de calibración de sensores de. ) En el caso de seleccionarse transmisor de, especificalo según data sheet JUO./ o / se deben completar los datos en el espacio para texto. ) En el caso de requerirse más de un certificado indicarlo colocando los números de código sucesivamente. Ø ongitud de sonda de medición mm olocar longitud en múltiplos de mm Otras longitudes a pedido () Tipo de sonda de medición y diámetro Termopar y máxima de uso SIT- mm SIT-, mm SIT- mm u - uni Tipo T e - uni Tipo J Nir - Ni Tipo K NirSi - NiSi Tipo N Otros termopares a pedido Número de termopares Termopar simple Termopar doble Junta de medición islada Solidaria Protección de la sonda de medición Tolerancia según IE 8- lase lase Esta información técnica está sujeta a revisiones y actualizaciones. v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar. () ( ) (8 ) ( ) ( ) () () () () Transmisor de de cabezal () NSI (8º ) INONE (º ) Sin transmisor con bornera cerámica Sin transmisor, sin bornera, solo terminales software (T, T) software versión Ex (T, Ex) software, protocolo HRT (T HRT) cabezal de conexiones, inteligente, medición redundante con sensor doble software con display indicador (T+) E H Rango de medicion del transmisor Sin transmisor... º... º... 8º...º Puntos de calibracion de Sin calibración º º º º y 8 º 8 º y º º, 8 º y º 8 º, º y º Otros a pedido ertificados EX Sin certificado ertificado a prueba de explosión lase, iv rupos,,, y según y S ertificado a pruea de igniciòn de polvos para lase II / III, iv., rupos E, y según y S ertificado protección antideflagrante EX d II T segun IE - ertificados () I () J () Sin certificado alibración: () ertificado de calibracion en puntos ertificado de calibración en el punto de trabajo ertificado de calibración de lote ertificado de conformidad de calibración Sonda de medición: ertificado de ensayo de porosidad de soldadura junta caliente ertificado de prueba de resistencia de aislación eléctrica ertificado de inspección radiográfica de juntas calientes Otros consultar dicionales Sin dicional hapa acero inoxidable Nº T K
TS N I ERTII ISO HOJ E TOS N. 8/ Sonda intercambiable de medición intercambiable Sonda de medición intercambiable de termocupla compactada modelos SIT- H H ódigo de producto:. - E H I J K Temp. Trab. Sonda de medición tipo SIT - Ø Ø Ø Ø Ø Ø x x de medición ongitud sonda on construcción antideflagante Ex d ll T certificado según IE - = mm con construcción propósito general = mm Ø Ø Ø Ø E : ongitud sonda de medición Ø: iámetro sonda TS: longitud sensible a N: ongitud que debe mantenerse recta Ejemplo de pedido odelo ongitud de sonda de medición Tipo de sonda de medición y diámetro Termopar y máxima de uso Número de termopares Junta de medición Protección de la sonda de medición Tolerancia según IE 8- ódigo de producto:. E Transmisor de de cabezal Rango de medición del transmisor Puntos de calibración de ertificados Ex ertificados dicionales H I J K N Esta información técnica está sujeta a revisiones y actualizaciones. v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.
TS N HOJ E TOS N. / Sonda intercambiable de medición intercambiable Sonda de medición intercambiable de termorresistencia SIW y SIW- Ø mm ódigo de producto:. - - - - - E H I J K Temp. Trab. E NOTS Ø medición de sonda la ongitud de : ongitud sonda de medición S: iámetro sonda de medición TS: ongitud sensible a N: ongitud que debe mantenerse recta as celdas en negrita y en gris, son construcciones estándar. ) Incluir el dato correspondiente en su pedido. ) ongitudes mayores a mm solo con inserto SIW- ) Indicar la de trabajo de la sonda intercambiable, para establecer la configuración del transmisor. ) Para más información, consultar la Hoja de atos N. Servicio de calibración de sensores de. ) En el caso de seleccionarse transmisor de, especificalo según data sheet JUO./ o / se debencompletar los datos en el espacio para texto. ) En el caso de requerirse más de un certificado indicarlo colocando los números de código sucesivamente. Ø ongitud de sonda de medición mm olocar la longitud en múltiplos de mm Otras longitudes a pedido () Tipo de sonda de medición y diámetro SIW 8 SIW, mm SIW mm SIW, mm puntera Ø mm SIW mm puntera Ø 8 mm SIW-, mm SIW- mm SIW-, mm puntera Ø mm SIW- mm puntera Ø 8 mm Protección de la sonda de medición Tipo de elemento resistor y construcción ISI (8º ) Pt película fina. onstrucciòn básica - +º Pt película fina. onstrucción resistente a vibraciones. - +º Pt bobinada. onstrucción básica - +º Pt bobinada. onstrucción resistente a vibraciones. - +º Pt película fina. onstrucción básica - + º Pt película fina. onstrucción resistente a vibraciones - + º Tipo de conexión Pt simple conexión Pt simple conexión Pt simple conexión Pt doble conexión Pt doble conexión Otros a pedido Tolerancia según IE lase lase lase hilos hilos hilos hilos () hilos Transmisor de de cabezal () () () Sin transmisor con bornera cerámica Sin transmisor, sin bornera, solo terminales software (T, T) software versión Ex (T, Ex) software, protocolo HRT (T HRT) cabezal de conexiones, inteligente, medición redundante con sensor doble software con display indicador (T+) E Rango de medicion del transmisor 8 Puntos de calibracion de dicionales Sin transmisor -... º -... º... º... º... º... º... º... º... º... º Sin calibración º º º º y º º y º º, º y º º, º y º Otros a pedido ertificados EX Sin certificado ertificado a prueba de explosión lase, iv rupos,,, y según y S ertificado a pruea de igniciòn de polvos para lase II / III, iv., rupos E, y según y S ertificado protección antideflagrante EX d II T según IE - ertificados Sin dicional hapa acero inoxidable Nº T () () () H Sin certificado alibración: () ertificado de calibracion en puntos ertificado de calibración en el punto de trabajo ertificado de conformidad de calibración Sonda de medición: ertificado de ensayo de porosidad de soldadura en extremo sensor ertificado de prueba de resistencia de aislación eléctrica ertificado de inspección radiográfica de elementos resistores en zona sensible TS Otros consultar I J K Esta información técnica está sujeta a revisiones y actualizaciones..
TS N I ERTII ISO HOJ E TOS N. / Sonda intercambiable de medición intercambiable Sonda de medición intercambiable de termorresistencia SIW y SIW- ódigo de producto:. - - - E H I J K Temp. Trab. Sonda de medición tipo SIW/SIW- Ø Ø Ø Ø Ø Ø x x de medición ongitud sonda on construcción antideflagante Ex d ll T certificado según IE - = mm con construcción propósito general = mm Ø Ø Ø Ø : ongitud sonda de medición Ø: iámetro sonda TS: longitud sensible a N: ongitud que debe mantenerse recta Ejemplo de pedido odelo ongitud de sonda de medición Tipo de sonda de medición y diámetro S Protección de la sonda de medición Tipo de elemento resistor y construcción Tipo de conexión Tolerancia según IE ódigo de producto:. E Transmisor de de cabezal Rango de medicion del transmisor Puntos de calibracion de ertificados EX ertificados dicionales H I J N K Esta información técnica está sujeta a revisiones y actualizaciones. v. de los onstituyentes ( EX ) - apital ederal - rgentina - Tel.: () - (Rotativas) - ax: () - - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar.