1 COMITÉ DE SANIDAD VEGETAL DEL CONO SUR COSAVE INSTITUTO INTERAMERICANO DE COOPERACIÓN PARA LA AGRICULTURA IICA XXX REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO PERMANENTE EN CUARENTENA VEGETAL Asunción, Paraguay 27 al 30 de abril de 2004
2 COSAVE XXX REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO PERMANENTE EN CUARENTENA VEGETAL 27 al 30 de abril de 2004 Asunción, Paraguay AGENDA Martes : 27/04/04 Horario Nº Asunto 9:00-9:30 1. Apertura de la Reunión. 1.1 Lectura y aprobación de la Agenda. Informe de la ST de COSAVE: - NIMFs aprobadas en la VI CIMF. 9:30-10:30 2. - Especificaciones para nuevos Grupos de Trabajo de la FAO. - Normas que serán enviadas a Consulta de los Países. 10:30-10:45 Intervalo 10:45-12:30 3. - Análisis de documento borrador sobre NIMF No 2 12:30-14:30 Almuerzo 14:30-17:00 - Continua tema anterior 17:00-17:15 Intervalo 17:15-19:00 - Continua tema anterior
3 Miercoles: 28/04/04 Horario Nº Asunto: 8:30-10:30 3. - Continua tema anterior. 10:30-10:45 Intervalo 10:45 13.00 4. - Análisis de documento borrador de la NIMF No 1 13:00-14:00 Almuerzo 14:30-19:00 4. - Continua tema anterior Jueves: 29/04/04 Horario Nº Asunto: 8:00-10:30 5. Análisis de documento borrador sobre NIMF de Equivalencia 10:30-10:45 Intervalo 10.45 12:30 5. - Continua tema anterior 12:30 13:30 Almuerzo 13:30 16:30 5. - Continuación del tema anterior 16.30 19:00 6. Borrador de modificaciones al glosario Viernes: 30/04/04 Horario Nº Asunto: 8:00-10:00 7. Análisis del documento borrador sobre plagas de baja prevalencia 10:00-10:30 Intervalo 10:30 13:00 8. - Análisis del documento borrador sobre transito. 13:00-14:30 Almuerzo 14.30 19:00 9. 10. -Varios Lectura, aprobación y Firma del Acta de la Reunión. Clausura de la Reunión.
4 COSAVE XXX REUNION DEL GRUPO DE TRABAJO PERMANENTE EN CUARENTENA VEGETAL 27 al 30 de abril de 2004 Asunción, Paraguay PARTICIPANTES ARGENTINA María Julia PALACIN DIRECCIÓN DE CUARENTENA - SENASA PASEO COLÓN, 367-7 0 PISO BUENOS AIRES, ARGENTINA Tel: (54-11) 4331-6041/49-int 1731 Fax: (54-11) 4342 51 37 e-mail: mpalac@mecon.gov.ar María Elena GATTI DIRECCIÓN DE CUARENTENA - SENASA PASEO COLÓN, 367-7 0 PISO BUENOS AIRES, ARGENTINA Tel: (54-11) 4331 6041/49-INT. 1732 Fax: (54-11) 4342 51 37 e-mail: mgatti@mecon.gov.ar BRASIL Alexandre MOREIRA PALMA MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO - MAPA SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA SDA DEPARTAMENTO DE DEFESA E INSPEÇÃO VEGETAL DDIV Brasilia, BRASIL Teléfono: 55 61-2182675 Fax: 55 61-2243874 E-mail: apalma@agricultura.gov.br Clésia María DOS SANTOS COORDENAÇÁO DE PROTEÇÁO DE PLANTAS DTQ/CPP/DDIV/SDA ESPLANADA DOS MINISTÉRIOS BLOCO D, ANEXO B,, SALA 336 B 70 043-900, BRASILIA, DF-BRASIL Teléfono: (55-61) 218 2330 e 218 2258 Fax: (55-61) 225 4211 e-mail: clesiams@agricultura.gov.br CHILE Velia ARRIAGADA
5 DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN AGRÍCOLA SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO MINISTERIO DE AGRICULTURA AV. BULNES, 140 SANTIAGO DE CHILE Teléfono: (56-2) 345 1193 Fax: (56-2) 345 1178 e-mail: velia.arriagada@sag.gob.cl Rina ACUÑA PARRA DEPARTAMENTO DE PROTECCIÓN AGRÍCOLA SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO MINISTERIO DE AGRICULTURA AV. BULNES, 140 SANTIAGO DE CHILE Teléfono: (56-2) 3451 232 Fax: (56-2) 3451 203 e-mail: rina.acuna@sag.gob.cl María Soledad CASTRO Departamento de Protección Agrícola Servicio Agrícola y Ganadero Ministerio de Agricultura Av. Bulnes, 140 Santiago de Chile, CHILE Teléfono: (56-2) 345 1208 Fax: (56-2) 345 1203 E-mail: soledad.castro@sag.gob.cl PARAGUAY Ernesto Raúl GALLIANI DIRECCIÓN DE DEFENSA VEGETAL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA RUTA MARISCAL ESTIGARRIBIA KM. 10,5 SAN LORENZO, PARAGUAY Teléfono: (595-21) 57 05 13 Fax: (595-21) 57 43 43 e-mail: galliani@telesurf.com.py Natalia TOLEDO DIRECCIÓN DE DEFENSA VEGETAL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA RUTA MARISCAL ESTIGARRIBIA KM. 10,5
SAN LORENZO, PARAGUAY Teléfono: (595-21) 57 05 13 Fax: (595-21) 57 43 43 e-mail: ddvsec@telesurf.com.py 6 URUGUAY Cristina MANOVSKY DIVISION PROTECCIÓN AGRÍCOLA DEPTO.DE VIGILANCIA Y CUARENTENA VEGETAL MINISTERIO DE GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA AV. MILLÁN 4703 MONTEVIDEO - URUGUAY Teléfono (598 2) 309 4442 Fax (598 2) 309 3068 e-mail: cmanovsky@hotmail.com Hebert SENDRA DIVISIÓN PROTECCIÓN AGRICOLA MINISTERIO DE GANADERÍA, AGRICULTURA Y PESCA AV. MILLÁN 4703 MONTEVIDEO - URUGUAY Teléfono (598 2) 309 4442 Fax (598 2) 309 3068 e-mail: hsendra950@hotmail.com SECRETARIA TECNICA Ana Maria PERALTA MAPA- ESPLANADA DOS MINISTERIOS, EDIFICIO SEDE BLOCO D, SALA 032 CEP 70043-900 BRASILIA DF, BRASIL Telefono: 55(61) 218-2982 a 218-2986 Fax: 55(61) 218-2980 e-mail: anaperalta@agricultura.gov.br - cosave@cosave.org
7 COSAVE XXX REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO PERMANENTE EN CUARENTENA VEGETAL 27 AL 30 DE ABRIL DE 2004 Asunción, Paraguay AGRADECIMIENTOS El GTPCV agradece las gentilezas recibidas de la DDV, y en particular de los Ing. Agrs. Carmelo Peralta, Natalia Toledo y Ernesto Galliani.
8 COSAVE XXX REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO PERMANENTE EN CUARENTENA VEGETAL 27 AL 30 DE ABRIL DE 2004 Asunción, Paraguay 1. Apertura de la Reunión ACTA DE LA REUNIÓN A las 9 horas del día 27 de abril de 2004, en la sala de conferencias del Hotel Aspen, en Asunción Paraguay, se dio inicio a la XXX Reunión del Grupo de Trabajo Permanente en Cuarentena Vegetal, con la participación de los representantes de las ONPFs de Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay. El Coordinador del GTPCV, Sr. Alexandre Moreira Palma realizó la apertura de la reunión y deseó a los miembros una fructífera reunión. El representante de Paraguay, Sr. Ernesto Galliani dio la bienvenida a su país a todos los participantes 1.1 Lectura y aprobación de la Agenda Se discutió la Agenda propuesta, siendo la misma aprobada con modificaciones según consta en el Programa que se incluye al inicio de este documento. 2. Informe de la Secretaria Técnica La ST informó sobre las NIMF s aprobadas en la V CIMF, y como fueron procesadas las observaciones de COSAVE en esa instancia, la creación de nuevos grupos de trabajo y de paneles técnicos, así como de los posibles temas de las normas que entrarían a consulta de los países en 2004. 3. Análisis de los textos borrador de NIMFs a ser considerados por el CN EL GTPCV realizó el analisis de los seis textos encomendados por el CD, tal como se detalla en la Agenda de la reunión, realizando recomendaciones y manteniendo contacto con el delegado subregional al Comité de Normas (CN). Particularmente dos de ellos, los relacionados con las NIMFs 1 y 2, fueron arduos en su tratamiento. Durante la reunion se tuvo conocimiento de que esos textos borrador no habian conseguido consenso del CN para pasar a consulta de los países.
Los textos comentados por el GTPCV se anexan en versión electrónica. 9 4. Varios La delegación de Argentina presentó un borrador de estándar de Cuarentena pos entrada como insumo para que COSAVE elabore una norma al respecto. Se anexa archivo electrónico y se pide la colaboración del resto de los países para complementar vía electrónica los aspectos de procedimientos de ese documento borrador para que sea tratado en ulteriores reuniones del grupo.
10 ARGENTINA María Julia PALACIN Maria Elena GATTI BRASIL Alexandre MOREIRA PALMA Clésia Maria DOS SANTOS CHILE Velia ARRIAGADA RIOS Rina ACUÑA PARRA Maria Soledad CASTRO PARAGUAY Ernesto Raul GALLIANI GRANADA Natalia TOLEDO URUGUAY Cristina MANOVSKY ANTONICH Hebert SENDRA
11 R E L A C I Ó N D E A N E X O S Anexo Descripción 1 - Comentarios del GTPCV sobre documento borrador de Revision de la NIMF 1. 2 - Comentarios del GTPCV sobre documento borrador de Revision de la NIMF 2. 3 - Comentarios del GTPCV sobre documento del Grupo de trabajo de glosario. 4 - Comentarios del GTPCV sobre documento borrador sobre Equivalencia. 5 - Comentarios del GTPCV sobre documento borrador de Baja Prevalencia. 6 - Comentarios del GTPCV sobre documento borrador de Transito. 7 - Borrador de estandar de Cuarentena posentrada