PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE

Motores : 6FY 6FZ RFJ 1 4,5 ± 0,5 2 6 ± 0,6 3 6 ± 0,6 4 5,5 ± 0,5 5 4,5 ± 0,4 6 6 ±,06 7 2,8 ± 0,2 8 4,5 ± 0,4 9 6 ± 0,6 10 6 ± 0,6 11 6 ± 0,6 Montaje del soporte izquierdo A = Motor EW10A y EW7J4 con caja de velocidades de tipo BE4. B = Motor EW10A con caja de velocidades de tipo AL4. B1BP32ZP 48

Polea de arrastre de los accesorios angular Tornillos de sombreretes de bielas angular PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motores: 6FY 6FZ RFJ Elementos móviles 6FY 6FZ 4 ± 0,4 53 ± 4 2,3 ± 0,2 46 ± 5 Bloque motor Cárter inferior 0,8 ± 0,2 Rodillo enrollador de correa de distribución 3,7 ± 0,3 Rodillo tensor de correa de distribución 2,1 ± 0,2 Rodillo enrollador de correa de accesorios 1,5 ± 0,1 3,7 ± 0,3 Rodillo tensor de correa de accesorios RFJ 4 ± 0,4 40 ± 4 49

Motores: 6FY 6FZ RFJ Culata 6FY 6FZ Cárteres de apoyos de árbol de levas 0,9 ± 0,1 Colector de escape 3,5 ± 0,3 Tapa de la culata 1, Polea de árbol de levas 3 ± 0,5 8,5 ± 0,5 Polea de árbol de levas de admisión Polea de árbol de levas de escape RFJ 11 ± 1 3 ± 0,5 8,5 ± 0,5 Tapón 1, Volante motor/embrague Volante motor angular 2,5 ± 0,2 21 ± 3 Mecanismo de embrague 50

Motores: 6FY 6FZ RFJ 6FY 6FZ Circuito de lubricación Bomba de aceite 0,9 ± 0,1 RFJ Circuito de inyección Tornillo de fijación de rampa de inyección común 0,9 ± 0,1 Circuitos de refrigeración Bomba de agua 1,4 ± 0,1 Caja de salida de agua 0,9 ± 0,1 Caja de salida de agua Apretar los tornillos a Apretar las tuercas a 0,3 ± 0,1 51

Motor: XFU Soporte motor inferior derecho / Bieleta antipar 1 6 ± 0,5 2 3 6 ± 0,5 Soporte motor izquierdo 4 3 ± 0,3 5 6,5 ± 0,6 6 5 ± 0,5 7 4,5 ± 0,4 Soporte motor superior derecho 8 y 9 6 ± 0,6 10 4,5 ± 0,4 11 6 ± 0,6 12 6 ± 0,6 B1BP32YP 52

Motor: XFU 1 Bobina de encendido tipo lápiz 0,8 ± 0,3 2 3 4 Bujía de encendido angular Tapa de la culata Cárter sombreretes de apoyos de árbol de levas Culata Aflojado angular 90 ± 5 0,5 ± 0,1 0,2 ± 0,1 Sí 1,5 ± 0,1 225 ± 5 B1BP27DP 53

Motor: XFU Colector de escape (equipado con una junta nueva) 5 (orden de 1 a 10) (orden de 1 a 10) Sombreretes de bielas 6 angular Volante motor 7 angular 3 ± 0,3 74 ± 5 60 ± 5 B1JP02LD 54

Motor: XFU 8 Apoyo de cigüeñal NOTA : Longitud máxima bajo cabeza de los tornillos M11 = 131,5 mm. NOTA : Longitud máxima bajo cabeza de los tornillos M8 = 119 mm. Efectuar las siguientes operaciones : Cepillar la rosca de los tornillos. Montar los tornillos previamente untados de grasa «MOLYKOTE G RAPID PLUS» sobre la rosca y bajo la cabeza. Comprobar la presencia de las ocho grupillas de centrado de los tornillos M11 (orden de apriete de 1 a 8) de los tornillos M8 (orden de apriete de A a H) de los tornillos M6 (orden de a a 1) Aflojar los tornillos m11 et M8. Procediendo tornillo a tornillo de los tornillos M11 (orden de apriete de 1 a 8) angular de los tornillos M8 (orden de apriete de A a H) angular 3 ± 0,3 Sí 3 ± 0,3 180 180 B1BP2D3D 55

Motor: XFU Cárter de aceite 9 (orden de 1 a 20) (orden de 1 a 20) Piñón de cigüeñal 10 angular 0,5 ± 0,1 0,8 ± 0,1 4 ± 0,4 80 ± 5 11 Polea de cigüeñal 2,5 ± 0,2 12 13 Repartidor de admisión (equipado con juntas nuevas) Colector de admisión de aire 0,4 ± 0,1 0,8 ± 0,1 0,4 ± 0,1 0,8 ± 0,1 B1BP1GZD 56

Motor: XFU Núcleos de árboles de levas 14 angular 57 ± 5 15 Tapón 1,5 ± 0,1 16 Rodillo enrollador 8 ± 0,8 17 Polea de árboles de levas angular 115 ± 5 18 Poleas de árboles de levas 20 Rodillo tensor de correa de distribución 2,5 ± 0,2 21 Pletina de rodillo tensor dinámico 2,5 ± 0,2 22 19 Bomba de agua Bomba de aceite 0,5 ± 0,1 0,8 ± 0,1 0,5 ± 0,1 0,8 ± 0,1 B1EP1FXD B1FP04KC 57

Motores: 9HY 9HZ Bieleta antipar 1 6 ± 0,6 2 6 ± 0,6 10 6 ± 0,6 Soporte motor superior izquierdo 3 5,5 ± 0,5 Soporte motor inferior izquierdo 4 6 ± 0,6 Soporte motor inferior derecho 5 5,5± 0,5 Soporte motor derecho 6 4,5 ± 0,4 7 6 ± 0,6 8 6 ± 0,6 9 6 ± 0,6 B1BP32EP 79

Tornillo de fijación sombreretes de apoyos Aflojado angular Tornillos de bielas angular Polea de arrastre de los accesorios angular PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motores: 9HY 9HZ Elementos móviles 1 ± 0,2 180 ± 5 3 ± 0,3 140 ± 5 100 ± 5 3,5 ± 0,3 190 ± 5 Bloque motor Cárter de aceite 1,3 ± 0,1 Rodillo enrollador de correa de distribución 3,7 ± 0,3 Rodillo tensor de correa de distribución 2,7 ± 0,2 80

Motores: 9HY 9HZ Culata Cárteres de apoyos de árboles de levas 0,5 ± 0,1 Desengrasador Colector de admisión de aire 0,1 0,9 ± 0,1 Colector de escape 3 ± 0,3 Polea de árboles de levas angular Culata angular 50 ± 5 4 ± 0,4 260 ± 5 Electroválvula de reciclaje de los gases de escape (EGR) 81

Doble volante motor amortiguador angular PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motores: 9HY 9HZ Volante motor 3 ± 0,3 90 ± 5 Mecanismo de embrague Circuito de engrase Conjunto bomba de aceite 0,5 ± 0,1 0,9 ± 0,1 Intercambiador térmico agua/aceite Tubo de engrase del turbocompresor 3 ± 0,3 82

Motores: 9HY 9HZ Circuito de inyección diesel Tuerca brida de fijación inyector 0,4 ± 0,1 angular 65 ± 5 Rampa de inyección común alta presión carburante sobre bloque motor 2, Racores sobre rampa de inyección común alta presión carburante Racor sobre inyector diesel 2,5 ± 0,2 2,5 ± 0,2 Bomba de inyección diesel sobre soporte 2, Polea de bomba de inyección diesel 5 ± 0,5 Racor sobre bomba alta presión diesel Bomba de agua Caja de salida de agua Circuito de refrigeración 2,5 ± 0,2 0,3 ± 0,1 0,9 ± 0,1 0,3 ± 0,1 0,7 ± 0,1 83

Motor: RHR 1 6 ± 0,6 2 6 ± 0,6 3 6 ± 0,6 4 5,6 ± 0,5 5 4,5 ± 0,4 6 5 ± 0,5 7 5 ± 0,5 8 5 ± 0,5 9 5,5± 0,5 10 6 ± 0,6 11 5 ± 0,5 B1BP337P 84

Tornillo de fijación sombreretes de apoyo angular Tuercas de bielas Aflojado angular Poleas de arrastre de los accesorios angular PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motor: RHR Elementos móviles 2,5 ± 0,2 60 ± 5 180 ± 5 2,3 ± 0,2 45 ± 5 7 ± 0,7 60 ± 5 Bloque motor Surtidor de fondo de pistón (renovación) Cárter inferior 1,6 ± 0,1 Rodillo enrollador de la correa de distribución 2,5 ± 0,2 Rodillo tensor de correa de distribución 2,1 ± 0,2 85

Motor: RHR Culata Cárteres de apoyos de árbol de levas Colector de escape 3 ± 0,3 Tapa culata de admisión 0,9 ± 0,1 Piñón de árbol de levas 4,3 ± 0,4 Culata Aflojado (1 vuelta) angular 2, 6 ± 0,6 360 6 ± 0,6 220 ± 5 Volante motor/embrague Volante motor 1,5 ± 0,1 4,8 ± 0,4 Mecanismo de embrague 86

Motor: RHR Circuito de engrase Bomba de aceite 1,3 ± 0,1 Intercambiador térmico agua/aceite 5,8 ± 0,5 Tubo de engrase del turbocompresor Lado motor Lado turbocompresor Inyector diesel Apretar a mano angular Circuito de inyección diesel 4,7 ± 0,4 2, Sí 0,4 ± 0,1 45 ± 5 Racor sobre rampa de inyección 2,5 ± 0,2 Bomba de inyección Racor sobre inyector diesel 2,5 ± 0,2 Racor sobre bomba de inyección 2,5 ± 0,2 Circuito de refrigeración Bomba de agua 1,6 ± 0,1 Caja de entrada de agua 87

Motor: RHR Circuito de inyección diesel Tuerca brida de fijación inyector 0,4 ± 0,1 angular 65 ± 5 Rampa de inyección común alta presión carburante sobre bloque motor 2, Racores sobre rampa de inyección común alta presión carburante Racor sobre inyector diesel 2,5 ± 0,2 2,5 ± 0,2 Bomba de inyección diesel sobre soporte 2, Polea de bomba de inyección diesel 5 ± 0,5 Racor sobre bomba alta presión diesel Bomba de agua Caja de salida de agua Circuito de refrigeración 2,5 ± 0,2 0,3 ± 0,1 0,9 ± 0,1 0,3 ± 0,1 0,7 ± 0,1 88

Motor: 4HX Pares de apriete (1) 4,5 ± 0,5 (2) 5 ± 0,5 (3) 5 ± 0,5 (4) 2,7 ± 0,3 (5) 4,5 ± 0,5 (6) 2,1 ± 0,2 (7) 4,5 ± 0,5 (8) 6,1 ± 0,6 (9) 4,5 ± 0,5 (10) 5 ± 0,5 (11) 5 ± 0,5 B1BP284P 89

Tornillos de sombreretes de apoyos de cigüeñal angular Tornillos de sombreretes de bielas Aflojado angular Polea de arrastre de los accesorios angular PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motor: 4HX Elementos móviles 2,5 ± 0,2 60 180 2,3 ± 0,1 46 ± 5 7 ± 0,25 60 ± 5 90

Motor: 4HX Bloque motor Surtidores de fondo de pistón Cárter inferior Rodillo enrollador de la correa de distribución 1,6 ± 0,3 1,5 ± 0,1 4,3 ± 0,4 Rodillo tensor de correa de distribución 2,5 ± 0,2 Soporte motor derecho de los 4 tornillos del tornillo Ø 8 de los tornillos Ø 10 4,5 ± 0,2 91

Cárter sombreretes de apoyos de árbol de levas de los 28 tornillos Ø 6 de los 28 tornillos Ø 6 Colector de escape de las 8 tuercas de las 8 tuercas Tapa de la culata de los 13 tornillos de los 13 tornillos PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motor: 4HX Culata 6 ± 0,5 1,5 ± 0,1 0,3 ± 0,3 0,5 ± 0,15 9 ± 0,1 Núcleo de polea de árboles de levas 4,3 ± 0,4 Polea sobre núcleo Volante motor-embrague Volante motor 1,5 ± 0,1 4,7 ± 0,4 Mecanismo de embrague 92

Bomba de aceite PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motor: 4HX Circuito de engrase 0,7 0,9 ± 0,1 Intercambiador térmico agua/aceite 5,8 ± 0,5 Tubo de engrase del turbocompresor Lado motor Lado turbocompresor Inyector diesel Apuntar las 2 tuercas angular Circuito de inyección Diesel 3 ± 0,3 A mano 4 ± 0,3 45 ± 5 Racor sobre rampa de inyección Bomba de inyección sobre soporte 2,25 ±0,3 Racor sobre inyector diesel Polea de bomba de inyección 5 ± 0,5 Racor sobre sur bomba de inyección Circuito de refrigeración Bomba de agua 1,6 ± 0,3 Caja de entrada de agua 93

Suspensiones conjunto motor/caja de velocidades Motores: 4HP 4HR 4HS 4HT Soporte caja de velocidades Bieleta antipar inferior 1 5,5 ± 0,5 4 6,5 ± 0,5 2 5 6 ± 0,5 3 6 ± 0,5 Soporte superior motor Soporte intermedio motor 6 6± 0,5 10 8 ± 0,5 7 11 8 4,5 ± 0,4 12 9 6 ± 0,5 13 6 ± 0,5 B1BP3LFD B1BP3LHD B1BP3LGD B1BP3LJD 94

Tornillos de sombreretes de apoyos de cigüeñal angular Tornillos de sombreretes de bielas Aflojado angular Polea de arrastre de los accesorios angular PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motores: 4HP 4HR 4HS 4HT Elementos móviles 2,5 ± 0,2 60 180 2,3 ± 0,1 46 ± 5 7 ± 0,25 82 ± 5 95

Motores: 4HP 4HR 4HS 4HT Bloque motor Surtidores de fondo de pistón Cárter inferior 1,6 ± 0,3 Rodillo enrollador de la correa de distribución 6 ± 0,5 Rodillo tensor de correa de distribución 2,5 ± 0,2 Culata Cárter sombreretes de apoyos de árbol de levas de los 28 tornillos Ø 6 de los 28 tornillos Ø 6 6 ± 0,5 Colector de escape de las 9 tuercas 3 ± 0,3 Tapa de la culata de los 9 tornillos de los 13 tornillos Piñón sobre árbol de levas angular 0,5 ± 0,15 9 ± 0,1 2 ± 0,5 60 ± 5 96

Volante motor PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motores: 4HP 4HR 4HS 4HT Volante motor-embrague 1,5 ± 0,1 5,5 ± 0,4 Mecanismo de embrague Circuito de engrase Bomba de aceite 0,7 0,9 ± 0,1 Racor intercambiador agua/aceite sobre bloque motor 0,9 ± 0,1 Soporte de filtro de aceite 97

Inyector diesel angular Racor sobre rampa de inyección PUNTOS PARTICULARES: PARES DE APRIETE Motores: 4HP 4HR 4HS 4HT Circuito de inyección Diesel 0,5 130 ± 5 2, 2,5 ± 0,2 Bomba de inyección sobre culata 2,2 ±0,2 Racor sobre inyector diesel Racor sobre inyector diesel Racor sobre bomba de inyección Bomba de agua Caja de entrada de agua Espárragos Tornillos y tuercas Circuito de refrigeración 0,8 2,5 ± 0,2 0,8 2,5 ± 0,2 2, 2,5 ± 0,2 0,5 1,6 ± 0,5 0,7 ± 0,1 0,8 ± 0,5 98