Informes de la Construcción Vol. 20, nº 191 Junio de 1967 s i n o p s i s 123-88 I Bien resuelto, desde el doble punto de vista de su distribución y ornatos exterior e interior, este edificio, de 12 plantas de altura, se distingue, además, por el tratamiento paisajístico de sus terrazas y por la composición estética de sus fachadas. Todo denota u n cuidadoso y elaborado estudio, que ha conducido al logro de u n a muestra perfecta de buen gusto y de arquitectura ejemplar. 15
Este edificio, de doce plantas de altura, está situado en la zona residencial de Caracas, y ha sido destinado a la venta de pisos en régimen de propiedad horizontal. Son de destacar en el mismo: su aspecto exterior, cuyas fachadas presentan revestimientos a base de piedra natural, mármol y cerámica especial. 16
1. Dormitorio-estudio.- 2. Dormitorios. 3. Dormitorio de servicio. 4. Vestíbulo. 5. Hall de servicio. 6. Baños. 7. Antebaño. 8. Salón. 9. Terraza cubierta. 10. Terraza. 11. Comedor. 12. Jardín. 13. Cocina. 14. Lavadero. 15. Oficio. 16. Ascensor. 17. Montacargas.-18. Pérgola. 19. Pasillo. 1 17
^liííftl^íissí7±lís En lo que se refiere a su distribución, la planta tipo muestra una abierta zonificación, estando claramente definidas: las zonas de estar; de dormir; y de servicio, con la independencia e interrelación más idóneas. Las terrazas han sido tratadas paisajísticamente como verdaderos jardines, disponiendo de tierra abonada, lo cual ha permitido plantar no sólo arbustos (Bougainvillea, Plumbago, Galphinia, Allamanda, Hibiscus, Cordyline, Alpinia, Alternathera y Aráceas variadas), sino algunos árboles como palm.as Ravenala Madagascariensis y Washingtonia Filífera, y también un pequeño Pétrea Volubilis. Este jardín ha sido estudiado a base de jardineras de mármoles distintos a diferentes alturas, en una zona entablerada para juegos de los niños y una sencilla y graciosa fuente recirculatoria de granito. Los suelos están revestidos con pavimentos de «Zoysia Japónica» y losas circulares de granito lavado. Toda la vegetación se asoma hacia la calle y se disfruta desde los ventanales corridos de estancias, salas y dormitorios de la vivienda. 18
El grupo xerófilo, compuesto en jardineras de mármol gris, con fondo de canto rodado de mar, lleva plantas crasas muy seleccionadas. El conjunto ha resultado un verdadero acierto y está cuajado de detalles y soluciones dignos de que los profesionales saquen consecuencias apropiadas. Adaptado por J. M. Rubio. terraza - jardín 1. ARACEAS VARIADAS. 2. ZOYSIA J A P Ó N I C A. 3. W A S H I N G T O N I A F I L I F E R A. 4. ALTERNATHERA AMOENA. 5. BOUGAINVILLEA S P E C T A B I L I S. 6. ARRABIDAEA MAGNIFICA Y PLUMBAGO C A P E N S I S. 7. ALLAMANDA CATHARTICA Y G A L P H I N I A GLAUCA. 8. RAVENALA MADAGASCARIENSIS. 9. ALLAMANDA CATHARTICA Y H I B I S C U S SYRIAc u s. 10. H I B I S C U S ROSA-SINENSIS VARIEGATA. 11. PÉTREA VOLUBILIS. 12. CORDYLINE T E R M I N A L I S. 13. A L P I N I A SPECIOSA. 14. SALVIA SPLENDENS. 15. E U P H O R B I A P U L C H E R R I M A. 1 6. SETCREACEA PURPUREA. 17. COLEUS H I B R I D U S. 18. PODRANEA RICASOLIANA. 19. G R U P O XERÓFILO. 20. R O S A S. 21. PELARGON I U M S. P. 2 2. F I L I C Í N E A S VARIADAS ( F E L C E ). Fotos: HEINRICH THEDE IS
B*ésumé # s u m m a r u # z u s a m m e n f o s s u n g Immeulsie d'habitaf-ians i«ésiclen-tielles ù C a r a c a s - V e n e z u e l a F. Beckhoff, architecte. E. Robles Piquer, architecte paysagiste. Lombardi, associés Parfaitement réussi, du double point de vue de sa distribution et de son ornementation extérieure et Intérieure, cet immeuble de douze étages se distingue de plus par le traitement paysagiste donné à ses terrasses et par la composition esthétique de ses façades. Tout l'ensemble dénote la soigneuse et laborieuse étude qui a conduit à cette réalisation parfaite, de bon goût et d'une architecture exemplaire. Luxui*y apai«tnients b l o c k in Caracas, V e n e z u e l a F. Beckhoff, architect. E. Robles Piquer, landscaping architect. Lombardi, associates This is a very well designed building, both in its internal distribution and inner and outer ornamentation. It has 12 storeys, and an outstanding feature of it is the exceptional landscaping of its terraces, and the very attractive aspect of the external elevations. There is every evidence of carefully and ellaborate design, leading to a fine example of good taste and excellent architecture. Luxusvfohnungsgebiiucle in C a r a c a s - V e n e z u e l a F. Bockhoff, Architekt. E. Robles Piquer, Landschaftsarchitekt. Lombardi, Partners Von dem doppelten Gesichtspunkt seiner Verteilung und aussere und innere Ausstattung unterscheldet sich dieses Gebaude, das aus 12 Stockwerke besteht, ausserdem durch die Terrassebehandlung und die asthetische Komposition seiner Fassaden. Das Gebaude ist einen Bau von grossem Geschmack und exemplarischer Architektur.