CASA Y OFICINA V0.1 0616m
Robot aspiradora para limpieza automática La información que se muestra en este manual sirve únicamente como referencia sobre el producto. Debido a actualizaciones pueden existir diferencias. Por favor, consulte nuestra página web (www.steren.com) para obtener la versión más reciente del instructivo. 2
3
Características 4
Contenido 5
Descripción 6
7
8
Iconos en pantalla Alertas = Indicador de carga = Carga completa = Advertencia de funcionamiento = Tiempo de funcionamiento predeterminado BEEP BEEP Convertidor de voltaje conectado/desconectado Equipo encendido/apagado Limpieza detenida Carga finalizada Error de funcionamiento Cambios en la programación de tiempo 9ESP
Colocar las escobillas Mientras realiza la instalación, tenga cuidado de no presionar el botón de encendido y verifique que la tapa del compartimento para desechos se encuentre cerrada. 10
Cargar la batería Antes de usar el equipo por primera vez, cargue la batería durante 4 horas continuas. Conecte el convertidor de voltaje a la entrada de alimentación del equipo y a un contacto eléctrico. El indicador de carga debe encenderse y en pantalla aparecerá el porcentaje de carga. ESP 100% 50% 25% Nota: El tiempo de duración de la batería dependerá del tipo de superficie que esté limpiando Ejemplos de superficies Piso de mármol Piso laminado Alfombra No deje cargando la batería más de 4 horas, ya que podría ocasionarle daños. 11
ESP Modo de uso ncontrar alguna pared u obstáculo. A través de los sensores detectará otra área libre y girará para continuar la limpieza en zigzag durante el tiempo establecido. Nota: El equipo trabaja solo en superficies lisas o alfombras de cerdas muy cortas. Es necesario que la caja recolectora esté bien colocada en el compartimento para desechos, de lo contrario, el equipo no funcionará. Retire los objetos que se puedan caer accidentalmente o que puedan ocasionar que el equipo se atasque (cables, tapetes, esculturas, jarrones etc.). Presione el botón para encender el equipo. olo presione el botón y el equipo comenzará a limpiar. Puede detener y reanudar la limpieza presionando el botón de encendido. El display es de 2 dígitos, por lo que permite programar hasta 99 minutos; sin embargo el tiempo óptimo para el proceso de limpieza es el que está programado de fábrica, que es de 20 minutos para una habitación de 4 x 5 m aproximadamente. 1. Programe el tiempo de limpieza mediante los botones Nota: Si usted requiere utilizar la aspiradora por más tiempo o en una habitación más grande, es probable que requiera cargar la batería nuevamente. 12 Nota: Si el equipo se levanta de la superficie más de 5 cm este dejará de funcionar automaticamente.
Mantenimiento (63 Antes de limpiar el robot aspiradora asegúrese de que esté apagado y desconectado de la alimentación. Tenga cuidado de no oprimir el botón de encendido mientras lo limpia. ([WHULRU &DMD UHFROHFWRUD 13
&DPELR \ OLPSLH]D GH ILOWURV (63 $ % & ' $ % & % $ 14 &
Cambie las escobillas cuando muestren signos de desgaste o deterioro. Se recomienda que cambie las dos al mismo tiempo. Sensores de límite A ESP Escobillas B Ruedas Quite el exceso de suciedad (hilos, cabellos, pelusa, etc.) con ayuda de un desarmador milimétrico y de un cepillo o brocha. Problemas y soluciones Código de error en pantalla Problema Solución Caja recolectora mal insertada Verifique que la caja recolectora se encuentre insertada correctamente en el compartimento para desechos. El equipo se encuentra levantado de la superficie Colóquelo nuevamente en la superficie, continuará el funcionamiento. La batería se encuentra extremadamente baja Recargue la batería 15
ESP Especificaciones Alimentación: 16,8 V - - - 750 ma Convertidor de voltaje Alimentación: 100-240 V~ 50/60 Hz 15W Salida: 16,8 V - - - 750 ma Consumo: 13 W/h Consumo en espera: 1 W/h Especificaciones de batería: 10,8 V - - - Ni-Cd 1 300 mah Potencia de operación: 20 W Velocidad de avance: 15m/min Tiempo máximo programable: 99 minutos Tiempo promedio de batería en uso: 25 minutos Tiempo de recarga al 100%: 4 horas Nivel de ruido: <55dB Capacidad de contenedor: 0,3 litros Dimensiones diámetro: 300 mm Color: Blanco Material: Plástico ABS Peso: 2,05 Kg 16
Garantía Producto: Robot aspiradora para limpieza automática Modelo: VAC-100 Marca: Steren PÓLIZA DE GARANTÍA Esta póliza garantiza el producto por el término de 3 meses en su batería y un año en todos sus componentes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega. CONDICIONES 1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V. 2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor. 3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días,contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía. 4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente. ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. 2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. 3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva. DATOS DEL DISTRIBUIDOR Nombre del Distribuidor Domicilio Producto Marca Modelo Número de serie Fecha de entrega ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V. Camarones 112, Obrero Popular, 02840, Del. Azcapotzalco, México, D.F. RFC: EST850628-K51 STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V. Biólogo Maximino Martínez No. 3408 Int. 2, 3 y 4, San Salvador Xochimanca, Del. Azcapotzalco, México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43 ELECTRÓNICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V. Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, Del. Cuauhtémoc, México. D.F. RFC: ESC9610259N4 ELECTRÓNICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A. López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6 ELECTRÓNICA STEREN DE MONTERREY, S.A. Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8 ELECTRÓNICA STEREN DE TIJUANA, S.A. de C.V. Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5 En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren. Centro de Atención a Clientes 01 800 500 9000 17
CASA Y OFICINA V0.1 0616m
Automatic vacuum The instructions of this manual are for reference about the product. There may be differences due to updates. Please check our web site (www.steren.com) to obtain the latest version of the instruction manual. 2
3
Highlights 4
Content 5
Description 6
7
8
Screen Icons Alerts 9
Place the brushes While installing, be careful to not press the power button and verify that the waste compartment cover is closed. 10
Charging battery Before first use, charge the battery for 4 hours continuously. Connect the power converter to the power input of the device and an electrical outlet. The charge indicator should light up and the percentage of load appears in the display. ENG 100% 50% 25% Note: The duration of the battery depends on the type of surface that you are cleaning Surfaces example Marble floor Laminated floor Rough carpet Do not charging the battery more than 4 hours, as this may cause damage. 11
ENG How to use The automatic vacuum starts cleaning straight until you find a wall or obstacle. Through sensors detect another free area and rotate to continue cleaning zigzag during the set time. Note: The device works only on smooth surfaces or carpets of very short bristles. It is necessary that the collector box it is well placed in the wastes compartment, otherwise, the device will not function. Remove objects that can fall accidentally or which may cause jam the device (cables, carpets, sculptures, vases etc.). Press the button to turn on the device. will start cleaning. You can stop and restart cleaning by pressing the power button. B) Programmed operating button and The display has 2 digits, which allows up to 99 minutes, however the optimum time for the cleaning process is 20 minutes for 4 x 5 m room approx. 1. Set the cleaning time using the buttons. Note: If you need to use the vacuum cleaner for longer time or in a larger room, you need to charge the battery again. 12 Note: If the device is lifted from the surface more than 5 cm this will stop working automatically.
Maintenance ENG Before cleaning the automatic vacuum make sure it is switched off and disconnected from power. Do not press the power button while cleaning. Outside Collector box 1 3 4 2 5 6 13
&KDQJH DQG FOHDQLQJ ILOWHUV (1* $ % & ' $ % & % $ 14 &
Replace brushes when shown signs of wear or damage. It is recommended that you change both at the same time. Limit sensors A ENG Brushes B Wheels Remove excess dirt (thread, hair, lint, etc.) using a millimeter screwdriver and a brush. Troubleshooting Error code on display Trouble Solution Collection box is wrong inserted Verify that the collector box is properly inserted into the waste compartment. The device is lifted from the surface Place it again on the surface, the operation will continue. The battery is extremely low Recharge the battery. 15
ENG Specifications Battery average life time (in use): 25 minutes Recharging time (at 100%): 4 hours 16
Warranty Product: Automatic Vacuum Part number: VAC-100 Brand: Steren WARRANTY This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year and three months on the battery from the date of purchase. CONDITIONS 1. This warranty card with all the required information, invoice, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required. 2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge. 3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received. 4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later. THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES: If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others. a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment. b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket. RETAILER INFORMATION Name of the retailer Address Product Brand In case your product fails or have questions, please contact your nearest dealer. If you are in Mexico, please call to our Call Center. 01 800 500 9000 17
www.steren.com Este instructivo puede mejorar con su ayuda, llámenos al: Help us to improve this instruction manual, call us to: 01 800 500 9000 Centro de servicio a clientes Customer Service Center