VÁLVULA VÁLVULAS COMBI

VÁVUA VÁVUAS COMBI Página A 2 Válvulas de compuerta embridada E2 Estándar Página A 2/3 Reducida Página A 2/7 Válvulas E 20-40 Página J 3/1 Página A 3 Página A 4 Página A 5 Página A 6 Válvula con cuello liso E2 Página A 3/1 Válvula con cuello liso E2 Página A 3/3 Válvulas E2 para tubos de PE y de PVC Sistema de válvulas 2000 de enchufe a enchufe Página F 2/3 Sistema de válvulas 2000 de enchufe a brida Página F 2/5 Sistema de válvulas BAIO de enchufe a enchufe Página G 3/1 Válvula con extremo PE-PE Página A 4/1 Válvula con extremo PE-brida Página A 4/3 Válvulas E2 para tubos de fundición dúctil Sistema de válvulas BAIO enchufe - enchufe Página G 3/1 Sistema de válvulas BAIO enchufe - cuello Página G 4/1 Sistema de válvulas VRS enchufe - cuello Página A 5/1 Combi-T E2 Combi-T con bridas Página A 6/1 Sistema Combi-T 2000 enchufe Página F 3/1 Sistema Combi-T BAIO enchufe Página G 5/1 Página A 7 Combi-III E2 Combi-III con bridas Página A 7/1 Sistema Combi-III BAIO Página G 5/2 Página A 8 Combi-IV E2 Combi-IV con bridas Página A 8/1 Página A 9 awle-combiflex E2 con bridas 250, 300 Página A 9/1 Página A Válvulas awle-a Página A /1 Página A 11 Válvulas awle E1 Página A 11/1 Página A 12 Válvulas Elypso Página A 12/1 A 1/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA VÁVUAS COMBI Accesorios Repuestos Volantes Página M 4/1 Ejes de extensión Página M 2/1 Trampillones Página M 3/1 Placa base para trampillón Página M 3/7 Accionador y enchufe cuadrado Página M 4/3 Cuadradillo Página M 4/1 Eje de extensión adicional Página M 4/1 Actuador Página M 4/3 Indicador de posición Página M 4/2 Tornillos con tuerca Página M 4/4 Soporte de columna AWAK Página M 5/1 Junta plana Página M 7/1 Tapón final Página M 4/1 Bridas Página C 4/1 Piezas de paso y carrete de desmontaje Página D 6/1 Casquete de la válvula Página P 2/1 Cuña de válvula Página P 2/1 Junta plana para casquete de la válvula Página P 2/2 erramientas lave de maniobra Página Q 4/2 Información técnica Pares de apriete para el montaje de bridas Página R 3/1 Capacidad de caudal Página R 4/1 Giros de husillo por carrera Página R 1/2 Ejemplo de instalación A 1/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUAS E2 VÁVUAS COMBI Introducción Características constructivas Válvula de asiento elástico conforme EN 1171, EN 74-1 y EN 74-2 con paso liso y libre Válvula de compuerta embridada Válvula con cuello liso Sistema de válvulas 2000 Sistema de válvulas BAIO Válvula con extremo PE-PE Válvula de enchufe VRS Combi-T, Combi-III, Combi-IV, awle-combiflex Guías de cuña con gran capacidad de deslizamiento; su diseño optimizado para ser resistente garantiza un desgaste mínimo y un par de apriete de cierre mínimo a tuerca de cuña permite carga de par elevada gracias a unas dimensiones generosas de la longitud de roscado Juntas tóricas, anillos ranurados recubiertos en todos los lados con material resistente a la oxidación hasta 200 bajo presión (conforme a ISO 7259), a partir de 250 reemplazables sin presión El anillo protector del perímetro protege durante el transporte y el almacenamiento as arandelas de fricción ( 50 hasta 200) y los rodamientos ( 250 hasta 600) garantizan un alojamiento con poco rozamiento del eje 0 % apto para instalación subterránea 50-200 Alojamiento del husillo sobre arandelas de fricción 6 20 18 78 2 19 9 7 9 250-600 Alojamiento del husillo sobre rodamiento 8 14 15 14 8 17 12 13 11 5 Material Características técnicas 1,2, Cuerpo (1), casquete (2), brida de centrar () De fundición dúctil, con revestimiento de epoxi en polvo por dentro y por fuera (vea la página 4) 3 Cuña de fundición dúctil con goma de elastómero vulcanizado en el interior y el exterior 4 Guías de cuña de plástico resistente al desgaste 5 Tuerca de cuña de latón resistente a la separación del zinc del latón 6 usillo de acero inoxidable con rosca laminada y superficie de deslizamiento aplanada 7 Soporte de junta tórica de latón 8 Juntas tóricas, anillos ranurados ( 200) de elastómero 9 Junta posterior de elastómero Anillo limpiadorde elastómero 11 Junta para casquete de elastómero 12 Tornillos interiores hexagonales hundidos y protegidos por completo contra la corrosión a través de cera para sellar y junta del casquete 13 Anillo protector del perímetro de PE 14 Rodamiento 250, con lubricación de larga duración 15 Anillo de centrado de POM 17 Junta de brida central de elastómero 18 Anillo de retención de POM 19 Arandelas de fricción de POM 20 Cera para sellar como protección contra corrosión de la rosca de la carcasa 1 3 4 A 2/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

NOTAS A 2/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUAS E2 con brida 50-200, PN PN PN 25 Características constructivas Válvula de asiento elástico con paso liso y libre Bridas medidas de acuerdo con EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN estándar (4000E2, 4700E2); EN 92-2 PN 25 (40E2, 47E2) EN 92-2 PN para 200 (4000E2, 4700E2) Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Un solo eje de extensión para varias dimensiones 0 % apto para actuadores motorizados Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 40E2 Ref. 47E2 Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Variaciones de diseño: para actuador: Ref. 4000EE2 con indicador de posición: Ref. 4000STE2 para agua salada: Ref. 4002E2, 4702E2 Versiones especiales: bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Actuador: Ref. 9920 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref. 4000E2 4700E2 40E2 47E2 Versión corto EN 558-1 GR 14 largo EN 558-1 GR 15 corto EN 558-1 GR 14 largo EN 558-1 GR 15 25 25 4060E2 50 Diámetro nominal/ 65 80 0 125 150 200 Ejemplo de instalación A 2/3 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUAS E2 con brida 50-200, PN PN PN 25 Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 40E2 Ref. 47E2 c Ø d1 a Ø d2 Ø D Ø K Ø d4 1 f C B 50 65 80 0 125 150 200 Brida Tornillos Eje Válvulas Peso Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 a c Ø d1 1 corto largo B corto largo 250 5 19 125 98 3 4 M 19 14,8 30 22 260 342 150 143 11,0 12,0 25 11,0 4 270 185 19 145 118 3 M 19 17,3 35 25 328 420 170 180 17,0 18,0 25 8 17,0 280 200 19 0 133 3 8 M 19 17,3 35 25 336 436 180 180 18,5 20,5 25 18,5 220 180 M 19 483 300 19 153 3 8 19,3 38 25 373 190 213 24,5 27,5 25 235 190 M 20 23 480 24,5 250 2 M 19 325 19 183 3 8 19,3 38 28 450 575 200 285 35,5 38,0 25 270 220 M 24 28 35,0 285 240 M 20 23 19 209 3 8 19,3 38 28 462 605 2 350 285 40,5 46,0 25 300 250 M 24 28 40,5 49,0 8 340 295 M 20 23 733 20 264 3 12 24,3 48 32 563 230 400 357 64,0 72,0 25 360 3 12 M 24 28 743 64,0 81,0 A 2/4 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUAS E2 con brida 250-600, PN PN PN 25 Características constructivas Válvula de asiento elástico con paso liso y libre Bridas medidas de acuerdo con EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN Estándar (4000E2, 4700E2); EN 92-2 PN 25 (47E2); EN 92-2 PN (4000E2, 4700E2) Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda Apto para limpieza con chorro gracias a paso conforme al diámetro nominal 0 % apto para actuadores motorizados Juntas tóricas reemplazables sin presión os rodamientos como alojamientos del husillo permiten mantener al mínimo el par de apriete funcional Fácil de operar sin by-pass y sin refuerzo, incluso con una presión diferencial de bar Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con adaptador Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con adaptador. En válvulas 250 400 incluir también la extensión del eje revestida para el actuador. Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 47E2 Versión estándar: Accesorios aptos sin volante ni eje de extensión Variaciones de diseño: para actuador: Ref. 4000EE2 con indicador de posición: Ref. 4000STE2 para agua salada: Ref. 4002E2, Ref. 4702E2 Versiones especiales: bajo demanda - Engranaje biselado - en el caso de 500/ 600 - Versión con by-pass ( 50) disponible - Aireación y purga del casquete; para cantidades pequeñas de aire Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref. 4000E2 4700E2 47E2 Versión corto EN 558-1 GR 14 largo EN 558-1 GR 15 largo EN 558-1 GR 15 25 4060E2 * Carcasa: 400 - Conexión embridada: 450 o 500 Ejemplo de instalación 250 Diámetro nominal/ 300 350 400 450* 500* 500 600 A 2/5 Edición 04.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUAS E2 con brida 250-600, PN PN PN 25 Ref. 4000E2 Ref. 4700E2 Ref. 47E2 Ø d1 a Ø d2 Ø D Ø K Ø d4 1 c f C B 250 300 350 400 450* 500* 500 600 Brida Tornillos Eje Válvulas Peso Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 a c Ø d1 1 corto largo B corto largo 350 M 20 23 400 22 319 870 250 355 3 12 M 24 28 27,3 48 34 670 450 432 0,0 121,0 25 425 24,5 370 330 M 27 31 883 136,0 400 M 20 23 455 24,5 367 4 12 981 270 4 M 24 28 27,3 48 34 753 500 518 147,0 170,0 25 485 27,5 430 389 5 M 27 31 996 196,0 460 M 20 23 520 26,5 427 4 470 M 24 28 27,3 48 34 838 98 290 604 205,0 515 M 24 28 580 28 477 4 525 M 27 31 32,3 55 44 974 1264 3 600 687 261,0 300,0 565 M 24 28 640 30 530 4 20 585 M 27 31 32,3 55 44 974 13 650 687 332,0 620 M 24 28 715 31,5 582 4 20 650 M 30 34 32,3 55 44 974 1345 700 687 371,0 620 M 24 28 715 31,5 582 4 20 650 M 30 34 36,3 66 50 1220 1578 350 700 800 488,0 542,0 725 M 27 31 840 36 720 5 20 770 M 33 37 36,3 66 50 1377 1797 390 800 944 720,0 789,0 * Carcasa: 400 - Conexión embridada: 450 o 500 A 2/6 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUA REDUCIDA E2 con brida 65-300, PN PN Características constructivas Ref. 4150E2 Válvula de asiento elástico con brida aumentada en un lado Bridas medidas de acuerdo con EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN 200-300 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda Esta válvula de reducción E2 es una válvula guillotina y una pieza de reducción en uno; esta característica aporta varias posibilidades deuso en caso de limitación de materiales y de espacio Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones Apto al 0 % para actuadores motorizados Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Variaciones de diseño: para actuador: Ref. 4150EE2 con indicador de posición: Ref. 4150STE2 Versiones especiales: bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Actuador: Ref. 9920 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref. 4150E2 0 65 0 80 125 80 Ejemplo de instalación Diámetro nominal/* 125 150 150 150 200 200 250 250 300 300 300 0 80 0 125 0 150 150 200 150 200 250 *Diámetro nominal de la válvula = diámetro nominal de una brida pequeña A 2/7 Edición 03.2017 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA REDUCIDA E2 con brida 65-300, PN PN Ref. 4150E2 Ø d1 a Ø d2 B Ø d2 A 1 Ø D B Ø K B B A Ø K A Ø D A c B A B C B C A 0-65 0-80 125-80 125-0 150-80 150-0 150-125 200-0 200-150 250-150 300-150 250-200 300-200 300-250 Brida A Brida B Eje Válvulas Ø D A C A Ø K A Ø d2 A n A * Ø D B C B Ø K B Ø d2 B n B * a c Ø d1 1 B 185 19 145 19 4 220 19,0 180 19 8 17,3 35 25 328 438 180 180 19,0 200 19 0 19 8 220 19,0 180 19 8 17,3 35 25 336 446 190 180 20,0 200 19 0 19 8 250 19,0 2 19 8 17,3 35 25 336 461 200 180 21,5 220 19 180 19 8 250 19,0 2 19 8 19,3 38 25 373 498 200 213 25,0 200 19 0 19 8 285 19,0 240 23 8 17,3 35 25 336 479 200 180 24,0 220 19 180 19 8 285 19,0 240 23 8 19,3 38 25 373 5 2 213 28,0 250 19 2 19 8 285 19,0 240 23 8 19,3 38 28 449 591,5 2 285 36,0 8 220 19 180 19 8 340 20,0 295 23 12 19,3 38 25 373 543 2 213 31,0 8 285 19 240 23 8 340 20,0 295 23 12 19,3 38 28 462 632 220 285 46,5 350 23 285 19 240 23 8 400 22,0 355 28 12 19,3 38 28 462 662 230 285 49,0 400 23 285 19 240 23 8 455 24,5 4 28 12 19,3 38 28 462 690 240 285 68,0 8 350 23 340 20 295 23 400 22,0 12 355 28 12 24,3 48 32 563 763 240 357 70,5 8 400 23 340 20 295 23 455 24,5 12 4 28 12 24,3 48 32 563 791 250 357 74,5 350 23 400 23 400 22 12 455 24,5 355 28 4 28 12 27,3 48 34 670 898 260 432 5,0 Peso Diámetro nominal de la válvula = diámetro nominal de una brida pequeña na*, nb* = número de tornillos A 2/8 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 03.2017

VÁVUA CON CUEO ISO E2 PN Características constructivas Válvula de asiento elástico con paso libre y sin obstrucciones a válvula con cuello liso E2 de awle con extremos lisos es de tipo universal, apto tanto para conexiones de brida como para enlace con enchufe Fácil intercambio de las válvulas de brida viejas a través de la conexión de bridas AWE, ya que no hace falta la colocación de juntas planas; mediante la reducción de los extremos lisos se pueden crear longitudes constructivas especiales El diámetro exterior de los extremos lisos coincide con los tubos de fundición (para diámetros especiales, contáctenos) Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Un solo eje de extensión para varias dimensiones Apto al 0% para actuadores motorizados Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de 50 a 200) Para montar un actuador o un indicador de posición, quite la brida de centrado y coloque el indicador o el actuador con ayuda de un accionador (de 250 a 400) Ref. 40E2 Ref. 4140E2 Versión estándar: sin brida, volante y eje de extensión Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Brida: Ref. 72 Ref. 02 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (E2 adaptador): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Ref. 40E2 4140E2 Versión Distancia entre caras Estándar 600 mm 8 mm 860 mm Ejemplo de instalación Diámetro nominal/ 50 65 80 0 125 150 200 250 300 400 A 3/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA CON CUEO ISO E2 PN Ref. 40E2 Ref. 4140E2 Ø d1 a Ø d 1 c E B 1 Si es necesaria una longitud constructiva menor, reduzca la válvula en base a la longitud constructiva que requiera 1) y monte la brida AWE Ref. 72 / 02 (vea el capítulo "Conexiones de brida") Precaución: Debe comparar la longitud de brida " 1" con la longitud del extremo "E" 1 ) Proteja la superficie de corte contra corrosión con el material de reparación awle Ref. 3442 (vea la página P 5/2) 50 150 170 Ø d* E 1 B a c Ø d1 66 250 80 260 296 143 14,8 30 22 8,0 65 82 270 85 328 373 180 17,3 35 25 13,0 80 98 0 118 280 85 15,0 336 390 180 17,3 35 25 600 245 19,5 300 90 20,0 373 438 213 19,3 38 25 600 240 26,0 125 144 325 95 450 527 285 19,3 38 28 30,0 200 222 250 274 300 326 Válvulas 350 95 33,5 462 552 285 19,3 38 28 600 220 41,5 400 115 55,0 563 679 357 24,3 48 32 600 215 65,0 450 120 92,0 670 813 432 27,3 48 34 8 300 113,5 500 120 137,0 753 919 518 27,3 48 34 860 300 9,0 400 429 600 133 974 1198 687 32,3 55 44 245,0 Eje Peso * Puede pedir diámetros especiales A 3/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUA CON CUEO ISO E2 PN PN Características constructivas Ref. 4120E2 Válvula de asiento elástico con paso libre y sin obstrucciones Bridas medidas de acuerdo con EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda a válvula con cuello liso E2 de awle con sistema de brida loca autoblocante es apropiada no solo para nueva construcción, sino también para intercambiar válvulas existentes as juntas planas ya están contenidas en las juntas cónicas Apta para limpieza con chorro gracias a un paso conforme a la anchura nominal Un eje de extensión para varias dimensiones 0 % apto para actuadores motorizados Fácil de equipar con indicador de posición y actuadores motorizados en el casquete estándar Versión estándar: sin volante ni eje de extensión Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Nr. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Ref. 4120E2 Versión corto EN 558-1 GR 14 Distancia entre caras EN 558-1 GR 15, bajo demanda Diámetro nominal/ 0 150 200 A 3/3 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA CON CUEO ISO E2 PN PN Ref. 4120E2 Ø d1 a Ø d2 Ø D Ø K Ø d4 1 c f C 0 150 200 Brida Tornillos Eje Válvulas Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 a c Ø d1 1 B 220 19 180 153 3 8 M 19 19,3 38 25 373 483 190 213 22,0 285 19 240 209 3 8 M 20 23 19,3 38 28 462 605 2 285 39,0 8 61,0 340 20 295 264 3 M 20 23 24,3 48 32 563 733 230 357 12 60,5 Peso A 3/4 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUA CON EXTREMOS DE PE PARA SODAR E2 50-200, PN PN Características constructivas Válvula de asiento elástico con extremos de PE para soldar conectados a tubos de PE según EN 12201, DIN 8074 Válvula de asiento elástico con combinación de manguito roscado y manguito a presión, viene con los extremos de PE para soldar montados de fábrica El sellado de los extremos PE para soldar se garantiza con 2 juntas independientes una de la otra así como un soporte en el extremo para soldar a soldadura de la válvula en el conducto de PE se puede realizar con soldadura por fusión o enchufe de electrofusión; tras la soldadura de la válvula no se permite el giro Un solo eje de extensión para varias dimensiones Apto al 0% para actuadores motorizados Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar Ref. 4050E2 Ref. 4051E2 3 2 Versión estándar: Versiones especiales: sin volante ni eje de extensión bajo demanda 1 Material Características técnicas 1 Extremo PE para soldar Versión estándar PE 0 moldeado por inyección Soporte 50 de POM, 65-200 de acero inoxidable para extremo PE para soldar (vea el dibujo en el dorso) 2 Junta de manguito de elastómero 3 Junta tórica de elastómero Ref. 4050E2 4051E2 Diámetro nominal/ Ø de tubo 50 65 80 0 0 125 150 150 200 200 63 75 90 1 125 140 0 180 200 225 Accesorios aptos Extremo PE para soldar: Ref. 4050E2 PN / SDR 11 Ref. 4051E2 PN / SDR 17.6 Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050, Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición Ref. 2170E2 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 A 4/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA CON EXTREMOS DE PE PARA SODAR E2 50-200, PN PN Ref. 4050E2 Ref. 4051E2 Ø d1 a Ø A s 1 c 1 B 2 Extremo PE para soldar: Ref. 4050E2 PN / SDR 11 Ref. 4051E2 PN / SDR 17.6 Ø A Válvula con extremo PE para soldar s (SDR 17.6) s (SDR 11) 1 1 2 B a c Ø d1 50 63 3,6 5,8 260 309 280 648 143 14,8 30 22,5 65 75 4,3 6,9 328 384 295 657 180 17,3 35 25 17,0 80 90 5,1 8,2 336 400 3 668 180 17,3 35 25 20,0 0 1 6,3,0 373 449 340 7 213 19,3 38 25 28,0 0 125 7,1 11,4 373 458 395 761 213 19,3 38 25 30,0 125 140 8,0 12,8 450 542 390 756 285 19,3 38 28 32,5 150 0 9,1 14,6 462 565 430 796 285 19,3 38 28 50,5 150 180,4,4 462 577 458 814 285 19,3 38 28 57,5 200 200 11,4 18,2 563 701 514 900 357 24,3 48 32 76,0 200 225 12,8 20,5 563 701 514 900 357 24,3 48 32 81,0 Eje Peso A 4/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUA CON EXTREMO PARA SODAR EMBRIDADA E2 50-200, PN PN Características constructivas Válvula de asiento elástico con brida y extremos para soldar de PE conectados a tubos de PE según EN 12201, DIN 8074 Válvula de asiento elástico con combinación de manguito roscado y manguito a presión, viene con los extremos de PE para soldar montados de fábrica El sellado del extremo PE para soldar se garantiza con 2 juntas independientes una de la otra así como un soporte en el extremo para soldar a soldadura de la válvula en el conducto de PE se puede realizar con soldadura por fusión o enchufe de electrofusión; tras la soldadura de la válvula no se permite el giro as bridas se han medido de acuerdo con EN 92-2, y se han perforado de acuerdo con EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, a pedido Un solo eje de extensión para varias dimensiones 0 % apto para actuadores motorizados Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar Ref. 4090E2 Ref. 4091E2 3 2 Versión estándar: Versiones especiales: sin volante ni eje de extensión bajo demanda 1 Material Características técnicas 1 Extremo PE para soldar Versión estándar PE 0 moldeado por inyección Soporte 50 de POM, 65-200 de acero inoxidable para extremo PE para soldar (vea el dibujo en el dorso) 2 Junta de manguito de elastómero 3 Junta tórica de elastómero Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref. 4090E2 4091E2 Diámetro nominal/ Ø de tubo 50 65 80 0 0 125 150 150 200 63 75 90 1 125 140 0 180 225 Extremo PE para soldar: Ref. 4050E2 PN / SDR 11 Ref. 4051E2 PN / SDR 17.6 A 4/3 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA CON EXTREMO PARA SODAR EMBRIDADA E2 50-200, PN PN Ref. 4090E2 Ref. 4091E2 Ø d1 a Ø d 2 Ø D Ø K Ø d4 Ø A s 1 c f B C 2 Extremo PE para soldar: Ref. 4090E2 PN / SDR 11 Ref. 4091E2 PN / SDR 17.6 Ø Tubo Brida Tornillos Válvula con extremo PE para soldar Eje Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 s (SDR 17.6) s (SDR 11) 1 2 B a c Ø d1 50 63 5 19 125 98 3 4 M 19 3,6 5,8 260 342 399 215 143 14,8 30 22 11,5 65 75 185 19 145 118 3 4 M 19 6,9 328 420 4 235 180 17,3 35 25 17,0 80 90 200 19 0 133 3 8 M 19 5,1 8,2 336 436 425 245 180 17,3 35 25 19,5 0 1 220 19 180 153 3 8 M 19 6,3,0 373 483 450 265 213 19,3 38 25 25,5 0 125 220 19 180 153 3 8 M 19 11,4 373 483 476 293 213 19,3 38 25 28,0 125 140 250 19 2 183 3 8 M 19 12,8 450 575 485 3 285 19,3 38 28 30,0 150 0 285 19 240 209 3 8 M 20 23 14,6 462 605 503 320 285 19,3 38 28 45,5 150 180 285 19 240 209 3 8 M 20 23,4 462 605 512 334 285 19,3 38 28 49,5 200 225 340 20 295 264 3 8 12 M 20 23 12,8 20,5 563 733 565 372 357 24,3 48 32 78,0 Peso A 4/4 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUA VRS E2 para tuberías de fundición dúctil y tuberías con enchufes VRS, PN Características constructivas Ref. 4027E2 Válvula de asiento elástico con enchufe VRS y cuello liso VRS de un solo lado Con anillo de sujeción VRS y mordaza de sujeción (optativa bajo demanda), se pueden establecer conexiones de tuberías a prueba de desplazamiento Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones Apto al 0% para actuadores motorizados Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición sobre el casquete estándar (de 50 a 200) Para montar un actuador o un indicador de posición debe quitar la brida de centrado y colocar el indicador de posición o el actuador con accionador (de 250 a 300) Versión estándar: sin volante ni eje de extensión 1 Material Características técnicas 1 Junta de manguito de elastómero 2 Mordaza de sujeción (optativo bajo demanda) 2 Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígido Ref. 1750 telescópico Ref. 2050, Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Ref. Versión 4027E2 Enchufe-cuello Anwendungsbeispiel Ejemplo de instalación Diámetro nominal/ 80 0 125 150 200 250 300 A 5/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA VRS E2 para tuberías de fundición dúctil y tuberías con enchufes VRS, PN Ref. 4027E2 Ø d1 a Ø D2 Ø D1 1 c E B Ø Tubo Válvulas Ø D1 Ø D2 E 1 B a c Ø d1 Eje Peso 80 98 98 156 127 336 414 422 180 17,3 35 25 20,0 0 118 118 178 135 373 462 440 213 19,3 38 25 28,0 125 144 144 208 143 450 554 494 285 19,3 38 25 35,0 150 170 170 235 150 462 580 513 285 19,3 38 28 46,0 200 222 222 295 0 563 711 535 357 24,3 48 32 74,5 250 274 274 356 5 670 848 577 432 27,3 48 36 115,0 300 326 326 414 170 753 960 638 518 27,3 48 36 170,0 A 5/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

COMBI-T E2 Brida de pieza en T con válvula integrada E2, PN, PN Características constructivas Ref. 4340E2 Válvula de asiento elástico combinada con T de brida. Construcción corta, igual y reducida Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción corta, así como ahorro de costes de material, trabajo, transporte y almacenamiento A la hora de montar válvulas COMBI-T E2 en la cámara se pueden usar anillos de cemento gracias a la construcción corta (25 % de ahorro en costes de cámara) Una combinación de Combi-T E2 con válvulas de reducción E2 permite una amplia variedad de posibilidades de uso Bridas medidas según EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN 200. A la hora de realizar el pedido, indique estas referencias. Si requiere otras normas, bajo demanda Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Un solo eje de extensión apto para varias dimensiones Apto al 0% para actuadores motorizados Posibilidad de equipar fácilmente un indicador de posición y actuador motorizado sobre el casquete estándar Versión estándar: Versiones especiales: sin volante ni eje de extensión bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópico Ref. 2050 Ref. 2051K Actuador: Ref. 9920 Adaptador para actuador (accionador E2): Ref. 8630E2 Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Ref. 4340E2 Diámetro nominal Válvulas 1 65 80 0 150 200 80 0 125 150 200 Ejemplo de instalación A 6/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

COMBI-T E2 Brida de pieza en T con válvula integrada E2, PN, PN Ref. 4340E2 Ø d1 a 1 Ø K Ø K1 h 2 1 c C1 C 1 Válvulas COMBI-T E2 Brida Eje 1 2 h Ø K C Ø K1 C1 a c Ø d1 80 80 280 336 436 436 170 0 19 0 19 17,3 35 25 25,0 0 65 260 328 420 438 180 145 19 180 19 17,3 35 25 29,5 0 80 280 336 436 446 200 0 19 180 19 17,3 35 25 30,0 0 0 3 373 483 483 200 180 19 180 19 19,3 38 25 34,0 125 80 280 336 436 461 200 0 19 2 19 17,3 35 25 31,0 125 0 3 373 483 498 215 180 19 2 19 19,3 38 25 36,0 150 65 260 328 420 470 2 145 19 240 19 17,3 35 25 33,0 150 80 280 336 436 473 220 0 19 240 19 17,3 35 25 36,0 150 0 3 373 483 5 220 180 19 240 19 19,3 38 25 40,5 150 150 400 462 605 605 250 240 19 240 19 19,3 38 28 59,0 200 80 280 336 436 506 250 0 19 295 20 17,3 35 25 42,0 200 0 3 373 483 543 250 180 19 295 20 19,3 38 25 49,5 200 150 400 462 605 632 275 240 19 295 20 19,3 38 28 66,0 200 200 460 563 733 733 295 295 20 295 20 24,3 48 32 88,0 Peso A 6/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

E2 COMBI-III Brida en T con válvula E2 con 2 o 3 válvulas, PN PN Características constructivas Válvula de asiento elástico combinada con brida en T Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción corta, así como ahorro de costes de material, trabajo, transporte y almacenamiento A la hora de montar válvulas E2 COMBI-T en la cámara se pueden usar anillos de cemento gracias a la construcción corta (25 % de ahorro en costes de cámara) Opcionalmente con conexión vertical 0 Enlace hembra ¾" - opcional para manómetro, salida de válvula de bola, etc. Bridas medidas de acuerdo con EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN 200 Indicar esta referencia a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda Apta para limpieza con chorro gracias a su paso conforme a la anchura nominal Ref. 4450E2 Ref. 4460E2 Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000E2 telescópico Ref. 9500E2 Trampillones: Ref. 4550 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Tapón final: Ref. 8570E2 Si en una o más salidas no es necesario usar válvulas, se debe montar un tapón final Ref. 8570 E2 Indique el orden de las válvulas en el sentido de las agujas del reloj. Ref. Versión Número de válvulas Diámetro nominal/ 80 0 125 150 200 4450E2 4460E2 sin conexión vertical con conexión vertical 2 3 2 3 A 7/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

M2 M2 E2 COMBI-III Brida en T con válvula E2 con 2 o 3 válvulas, PN PN Ref. 4450E2 Ref. 4460E2 a M1 Ø d1 N Peso según número Combi III E2 sin conexión vertical Eje de válvulas 1 Ø K C M1 M2 1 h N a c Ø d1 2 3 80 435 336 436 0 19 255 180-318 - 17,3 35 25 45,0 50,0 0 555 373 483 180 19 365 258 212 411 27 19,3 38 25 68,0 74,0 125 615 475 600 2 19 415 293,5 360 515 27 19,3 38 28 1,0 111,0 150 625 462 605 240 19 415 293,5 360 520 27 19,3 38 28 5,0 115,0 200 695 563 733 295 20 465 329 445 602 32 24,3 48 32 7,0 183,0 a M1 Ø K1 1 Ø d1 1 /2 h 2 3 1 Ø A Ø K C1 c Ø K 1 h 1 /2 c C G 3/4 (a pedido) 1 C G 3/4 (a pedido) N 1 Combi III E2 con conexión vertical Ø A 1 1 1 2 3 C C1 Ø K Ø K1 M1 M2 h N a c Ø d1 2 3 0 0 0 555 212 373 483 90 + 19 + 180 + 365 258 411 27 19,3 38 25 71,0 76,0 150 150 0 625 360 462 605 140 192 19 19 240 180 415 293,5 520 27 19,3 38 28 120,0 130,0 200 200 0 695 445 563 733 180 192 20 19 295 180 465 329 602 32 24,3 48 32 198,0 205,0 + conexión embridada directamente en el cuerpo, tornillo de varilla Eje Peso según número de válvulas A 7/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

COMBI-IV E2 Cruce de brida con válvula E2 con 2, 3 o 4 válvulas, PN PN Características constructivas Válvula de asiento elástico combinada con brida en Cruz Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción corta, así como ahorro de costes de material, trabajo, transporte y almacenamiento A la hora de montar válvulas COMBI-IV E2 en la cámara se pueden usar anillos de cemento gracias a la construcción corta (25 % de ahorro en costes de cámara) Opcionalmente con conexión vertical 0 Enlace hembra ¾" - opcional para manómetro, salida de válvula de bola, etc. Bridas medidas de acuerdo con EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Si requiere otros estándares, bajo demanda Apta para limpieza con chorro gracias a su paso conforme a la anchura nominal Ref. 4400E2 Ref. 44E2 Si en una o más salidas no es necesario usar válvulas, se debe montar un tapón final Ref. 8570E2 Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: Ref. 4550 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Indicador de posición: Ref. 2170E2 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Tapa ciega: Nr. 8570E2 Ref. 44E2 Piezas de brida y cruz con 3 válvulas y conexión vertical con 3 válvulas Indique el orden de las válvulas en el sentido de las agujas del reloj. Ref. Versión Número de válvulas Diámetro nominal/ 80 0 125 150 200 4400E2 sin conexión vertical 2 3 4 44E2 con conexión vertical 3 4 A 8/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

M2 M2 1 1 COMBI-IV E2 Cruce de brida con válvula E2 con 2, 3 o 4 válvulas, PN PN Ref. 4400E2 Ref. 44E2 M1 a Ø d1 Ø K N 1 c C G 3/4 (a pedido) 1 Combi IV E2 sin conexión vertical Eje Peso según número de válvulas 1 Ø K C M1 M2 1 N a c Ø d1 2 3 4 80 435 336 436 0 19 255 180 17,3 35 25 55,0 60,0 65,0 0 555 373 483 180 19 365 258 212 27 19,3 38 25 76,0 84,0 90,0 125 615 475 600 2 19 415 293,5 360 27 19,3 38 28 125,0 135,0 145,0 150 625 462 605 240 19 415 293,5 360 27 19,3 38 28 135,0 143,0 151,0 200 695 563 733 295 20 465 329 445 32 24,3 48 32 207,0 223,0 238,0 a M1 Ø K1 1 Ø d1 N 2 3 1 Ø A Ø K C1 c C G 3/4 (a pedido) 1 Combi IV E2 con conexión vertical Eje Peso según número de válvulas Ø A 1 1 1 2 3 C C1 Ø K Ø K1 M1 M2 N a c Ø d1 3 4 0 0 0 555 212 373 483 90 + 19 + 180 + 365 258 27 19,3 38 25 90,0 96,0 150 150 0 625 360 462 605 140 192 19 19 240 180 415 293,5 27 19,3 38 28 154,0 4,0 200 200 0 695 445 563 733 180 192 20 19 295 180 465 329 32 24,3 48 32 265,0 + conexión embridada directamente en el cuerpo, tornillo de varilla A 8/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

AWE-COMBIFEX E2 PN PN Características constructivas Válvula combinada modular para necesidades individuales Construcción que ahorra espacio gracias a una construcción compacta Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Se puede combinar con el extenso catálogo de productos ZAK a geometría de sellado permite un montaje fácil y libre de tensiones Material Características técnicas 1 Válvula E2 de asiento elástico con paso liso y libre 250 o 300 según EN74-1 y 2 3 tornillos de fijación y de anillo tensor A4, recubiertos de molibdeno 4/11 ZAK 69 (4) o bien manguito ZAK 46 (11) para una conexión libre de corrosión para acometidas, así como sondas o dosificadores 2/5/7/ AWE-COMBIFEX Salida vertical (2) a escoger entre 9/ 0 o 150, Tapón final (5), Anillo tensor (7), Parte central (9), Carcasa E2 () reducida en 150 y 200: fundición dúctil, recubierta de epoxi en polvo 6 AWE-COMBIFEX Marco de montaje: fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo con tornillos de anillo para la fijación de equipos elevadores 8 Precinto de calidad 12 Cuadradillo de aluminio con indicador del sentido de giro en la parte superior 13 Junta plana de elastómero adherida en la salida vertical (apto para agua potable) Ref. 4420E2 12 11 9 8 Foto del icono Posibilidades individuales de combinación 13 1 2 3 7 4 5 6 vea A 9/3 Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000E2 telescópicos Ref. 9500E2 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050, Ref. 2051K Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Disco de compensación: Ref. 8644 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ejemplo de instalación Ref. 4420E2 Versión Configurable a nivel individual Diámetro Reducción Salida nominal / posible / vertical posible / 150 0 250 200 250 150 150 0 200 300 300 150 400 as bridas se han medido y perforado de acuerdo con la normativa EN 92-2. Indique los números de referencia estándar PN. PN a la hora de realizar el pedido. Por favor utilice el formulario de pedidos de AWE-COMBIFEX. o encontrará en el sitio web. Peso máximo 465 706 A 9/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

AWE-COMBIFEX E2 PN PN Ref. 4420E2 M1 N 1 1 2 3 250 300 * 1 1 2 3 M1* Ø N max. 150 960 617 932 777 2 359 200 250 150 200 50 617 43 830 235 399 300 400 *En caso de reducción, todas las medidas exteriores (, M1) se mantienen igual. AWE-COMBIFEX 590 34 465 646 34 706 A 9/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

AWE-COMBIFEX E2 Piezas individuales Ref. 8642 Ref. 4190E2 0 150 ZAK 46 300 250 ZAK 69 Nr. 8640 Ref. 8644 300 250 Válvulas AWE-COMBIFEX E2 Ref. 4190E2 400 300 250 c 200 150 Ø d1 a Endkappe 1 1 ZAK 46 f ZAK 46 Ø K Ø D Ø d2 Manguito ZAK 46 Válvulas reducidas Incluye obturador ZAK 46 Incluye cuadradillo Incluye fijación con tornillos Se puede introducir directamente por la boca de pozo Válvulas AWE-COMBIFEX E2 Brida Tornillos Eje Válvulas Cuña Salida para Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 a c Ø d1 reparaciones 1* * B* Peso 150 285 19 240 209 3 8 M20 23 24,3 48 32 200 ZAK 46 561 727 337 356 61,0 250 200 8 340 20 295 264 3 12 M20 23 24,3 48 32 200 ZAK 46 561 730 337 356 62,0 250 400 22 350 M20 23 319 3 12 355 M24 28 27,3 48 34 250 ZAK 46 670 870 337 438 89,0 150 285 19 240 209 3 8 M20 23 24,3 48 32 200 ZAK 46 561 754 361 356 65,0 8 200 340 20 295 264 3 300 12 M20 23 24,3 48 32 200 ZAK 46 561 754 361 356 66,0 300 455 24,5 400 M20 23 367 4 12 4 M24 28 27,3 48 34 300 ZAK 46 753 981 361 523 132,0 400 515 M24 28 580 28 477 4 525 M27 31 27,3 48 34 300 ZAK 46 753 50 361 523 146,0 * Medidas para transporte C Ø d4 Ø K B A 9/3 Edición 01.2017 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

AWE-COMBIFEX E2 Piezas individuales Tapón final AWE-COMBIFEX Ref. 8640 ZAK 69 Manguito ZAK 69 B Tapón final AWE-COMBIFEX B Manguito ZAK Peso 250 284 ZAK 69 67 5,5 300 335 ZAK 69 77 8,0 Salida vertical AWE-COMBIFEX Ref. 8642 C f Ø d2 incluye junta de brida adherida de elastómero (apto para agua potable) Ø d4 Ø K Ø D Salida vertical AWE-COMBIFEX Brida Tornillos Salida vertical Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 Peso 250 0 220 19 180 153 3 8 M 19 146 12,0 150 285 19 240 209 3 8 M20 23 146 11,0 300 0 220 19 180 153 3 8 M 19 0 13,0 150 285 19 240 209 3 8 M20 23 0 13,0 Placa de compensación AWE-COMBIFEX Ref. 8644 (se debe pedir por separado) Acero inoxidable A 9/4 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.2017

VÁVUAS AWE-A Introducción Características constructivas 50-65 80-300 Válvula de asiento elástico conforme a EN 1171, EN 74-1 y EN 74-2 con paso liso y libre a válvula AWE-A es la principal válvula de compuerta de mono estructura de asiento elástico a nivel mundial; a través de este mono diseño único se obtiene una estabilidad de la válvula nunca antes alcanzada No hace falta atornillar el casquete, el alojamiento del husillo se fija en el cuerpo a través de conexión bayoneta. Estas características constructivas permiten un recubrimiento de polvos epoxi que cubren toda la superficie y por lo tanto una protección contra la corrosión al 0% conforme a la normativa GSK - Gütegemeinschaft Schwerer Korrosionsschutz Cuña en construcción sandwich con dos placas de sellado de goma independientes. Esta nueva geometría de cuña y de sellado, así como la guía de cuña especial, garantizan un par de apriete funcional reducido en cualquier situación Guía de cuña de plástico resistente al desgaste con alto grado de deslizamiento; el diseño optimizado para resistir cargas con desgaste mínimo garantiza un par de torsión funcional mínimo a tuerca de cuña de juego libre permite un funcionamiento de la válvula sin problemas, incluso con pesos elevados Soporte de junta tórica, fijado en el cuerpo con cierre en bayoneta, asegurado contra giro, sellado múltiple de junta tórica Alojamiento del husillo sobre arandelas de fricción de plástico resistente al desgaste 0 % apto para instalación subterránea Material Características técnicas 1 Cuerpo de fundición dúctil recubierto de epoxi en polvo (vea la página 4) 2 Cuña de POM (de 50 a 65), de fundición dúctil revestida con polvo epoxi (de 80 a 300) Placas de acero inoxidable / discos de sellado de elastómero 3 Guías de cuña de plástico resistente al desgaste 4 Tuerca de cuña de latón 5 usillo de acero inoxidablecon rosca, Cojinetes de POM 6 Soporte de junta tórica de POM (de 50 a 65), atón (de 80 a 300) 7 Juntas tóricas de elastómero 8 Alojamiento del husillo de POM 9 Arandelas de fricción de POM Tapa de PE 7 6 8 1 6 7 1 9 8 5 1 4 2 3 A /1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

NOTAS A /2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUAS AWE-A con brida 50-300, PN PN Características constructivas Válvula asiento elástico con paso libre Bridas medidas según EN 92-2 y taladradas según EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN de 200 a 300. A la hora de realizar el pedido, indique estas referencias. Si requiere otros estándares, bajo demanda Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Un solo eje de extensión para varias dimensiones Ref. 4000A Ref. 4700A Versión estándar: sin volante ni eje de extensión (solamente apto para activación manual) Variantes: distancia entre bridas corta o larga, con cierre a derecha o cierre a izquierda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000A telescópicos Ref. 9500A Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894, Ref. 9895 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref. Versión 50 Diámetro nominal/ 65 80 0 125 150 200 250 300 4000A 4700A corta EN 558-1 GR 14 larga EN 558-1 GR 15 4288A A /3 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUAS AWE-A con brida 50-300, PN PN a 50 / 65 c Ø d1 Ø d2 D Ø K Ø d4 1 f C B a 80 300 Ø D c Ø d1 Ø d2 Ø K Ø d4 1 f C B 50 65 80 0 125 150 200 250 300 Brida Tornillos Eje Válvulas Peso Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 a c Ø d1 1 corto largo B corto largo 5 125 96 4,5 4 M 19 14,8 30 18 230 315 150 250 5 8,2 9,0 185 145 1 4,5 4 M 19 17,3 30 18 238 333 170 270 5 9,4,5 200 0 133 4 8 M 19 17,3 30 20 286 386 180 280 136,5 12,8 220 180 153 4 8 M 19 19,3 30 20 317 427 190 300 158 15,0,3 250 2 183 4,5 8 M 19 19,3 30 20 359 485 200 325 207 19,0 21,8 285 240 207 4 8 M 20 23 19,3 30 20 409 552 2 350 231 26,5 30,0 8 340 17 295 264 4 12 M 20 23 24,3 38 25 509 679 230 400 282 41,2 46,5 350 M 20 22,4 400 22 319 4 12 355 M 24 27,4 27,3 38 32 599 799 250 4 88,7 455 23,5 400 M 20 22,4 369 6 12 4 M 24 27,4 27,3 38 32 674 901 270 470 118,6 A /4 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUAS E1 AWE Introducción Características constructivas Válvula de asiento elástico con paso liso y libre conforme a EN 74-1 y EN 74-2 Válvula de compuerta embridada, corta (F4) Guía de cuña con gran capacidad de deslizamiento; su diseño optimizado para ser resistente garantiza tanto un desgaste como un par de apriete mínimo a tuerca de cuña. as dimensiones generosas de la longitud de roscado, permiten una carga de par de apriete elevada Alojamiento de husillo fijado en el casquete mediante conexión en bayoneta Juntas tóricas alojadas por todos los lados en material resistente a corrosión as arandelas de fricción garantizan un alojamiento con un rozamiento del eje mínimo 0 % apto para instalación subterránea 7 13 9 5 4 6 11 8 12 2 1 3 Material Características técnicas 1,2 Cuerpo (1), casquete (2) de fundición dúctil, recubierto de epoxi en polvo por dentro y por fuera (vea la página 4) 3 Cuña de fundición dúctil, por dentro y por fuera con elastómero vulcanizado 4 Guía de cuña de plástico resistente al desgaste 5 Tuerca de cuña de latón 6 usillo de acero inoxidable con rosca y superficie de deslizamiento lisa, cojinetes de POM 7 Soporte para junta tórica de latón, fijado en el casquete con conexión en bayoneta 8 Juntas tóricas de elastómero 9 Junta para casquete de elastómero Tornillos hexágonos embutidos y sellados garantizando una estanqueidad total exentos de corrosión 11 Tapa de PE para proteger el alojamiento del husillo de la suciedad 12 Arandelas de fricción de POM 13 Alojamiento del husillo de POM A 11/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

NOTAS A 11/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 02.20

VÁVUAS E1 AWE con brida 50-300, PN PN Características constructivas Válvula de asiento elástico con paso libre Bridas medidas según EN 92-2 y taladradas según EN 92-2 PN estándar; PN en caso de 200. A la hora de realizar el pedido, indique estas referencias. Si requiere otros estándares, bajo demanda Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Distancia entre bridas corta (EN 558 GR 14) Distancia entre bridas largo (EN 558 GR 15) Ref. 4000E1 Ref. 4700E1 Versión estándar: Versión especial: sin volante ni eje de extensión (solamente apto para activación manual) bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígidos Ref. 9000 desde 65 Ref. 9000A telescópicos Ref. 9500 desde 65 Ref. 9500A Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050 Ref. 2051K Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Soporte para columna AWAK: Ref. 9894 Placa base: Ref. 3481K Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref. 4000E1 4700E1 Versión corta EN 558-1 GR 14 largo EN 558-1 GR 15 50 65 Diámetro nominal/ 80 0 125 150 200 250 300 Ejemplo de instalación A 11/3 Edición 04.2017 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUAS E1 AWE con brida 50-300, PN PN Ref. 4000E1 Ref. 4700E1 Ø d1 a Ø d2 Ø D Ø K Ø d4 1 c f C B 50 65 80 0 125 150 200 250 300 Brida Tornillos Eje Válvula Peso Ø D C Ø K Ø d4 f Número Rosca Ø d2 a c Ø d1 1 corto largo B corto largo 5 18 125 98 5 4 M 19 14,8 30 18 230 313 150 250 135 8,8,7 185 18 145 118 5 4 M 19 17,3 30 20 298 390 170 270 172 13,5,9 200 18 0 133 5 8 M 19 17,3 30 20 305 405 180 280 172 14,5 19,0 220 18 180 153 5 8 M 19 19,3 30 20 339 449 190 300 203 18,5 25,2 250 17 2 183 4 8 M 19 19,3 30 20 420 545 200 325 275 30,5 36,7 285 17 240 209 4 8 M 20 23 19,3 30 20 432 575 2 350 275 34,0 42,9 8 54,6 340 19,5 295 264 4,5 M 20 23 24,3 38 25 534 704 230 400 345 12 53,0 68,0 M 20 23 80,5 400 21,5 350 318 4,5 12 27,3 38 32 626 826 250 450 422 M 24 28 82,0 M 20 23 125,0 455 24 400 371 5,5 12 27,3 38 32 709 937 270 500 506 M 24 28 142,4 A 11/4 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 04.2017

VÁVUA EYPSO con brida 20-200, PN PN Características constructivas Válvula de asiento elástico con paso liso y libre Bridas según EN 92-2, taladradas según EN 92-2 PN estándar; EN 92-2 PN 200 Indicar a la hora de realizar el pedido. Otros estándares bajo demanda Apta para limpieza con chorro gracias a paso conforme a la anchura nominal Un solo eje de extensión para varias dimensiones El cuerpo de fundición dúctil garantiza la máxima dureza posible Estanqueidad: El contacto entre la cuña y el cuerpo se realiza sin fricción, por eso no se produce rozamiento ni desgaste Ref. 4000 (F4) Ref. 4700 (F5) Versión estándar: Versiones especiales: sin volante ni eje de extensión bajo demanda Accesorios aptos Accesorios compatibles: vea la página A 1/2 Volante: Ref. 7800 Ejes de extensión: rígido Ref. 9000A telescópico Ref. 9500A Para 20-40: rígido Ref. 91 telescópico Ref. 9601 Trampillones: rígidos Ref. 1750 telescópicos Ref. 2050, 2051K Para 20-40: rígidos Ref. 1550, 50 telescópicos Ref. 1850, 1851K Placa base: Ref. 3481, Ref. 3482 Cuadradillo: Ref. 2156, Ref. 2157, Ref. 2158 Eje de extensión adicional: Ref. 7820, Ref. 7825 Tornillos con tuerca: Ref. 88, Ref. 8830, Ref. 8840 Junta plana: Ref. 3390, Ref. 3470 Ref. 4000 4700 Diámetro nominal/ Versión corta (F4) EN 558-1 GR 14 * * * * * * * larga (F5) EN 558-1 GR 15 * * * * * * * 20 25 32 40 50 65 80 0 125 150 200 * también disponible en versión E2 (ver páginas A 2/3, A 2/5) kurz lang A 12/1 Edición 02.20 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso.

VÁVUA EYPSO con brida 20-200, PN PN Ref. 4000 (F4) Ref. 4700 (F5) d1 a Ø d2 Ø D Ø K Ø d4 1 c f C B 20 25 32 40 50 65 80 0 125 150 200 Brida Tornillos Eje Válvulas Peso Ø D C Ø K Ø d4 f Cant. Rosca Ø d2 a c Ø d1 1 (F4) (F5) B (F4) (F5) 115 75 58 2 4 M 12 14,3 20 14 4 223 130 80 4,5 115 85 68 2 4 M 12 14,3 20 14 4 223 130 80 4,5 150 18 0 78 2 4 M 18,3 20 200 275 140 240 3 7,0 8,5 150 18 1 88 2 4 M 18,3 20 200 275 140 240 3 7,0 8,5 5 19 125 98 3 4 M 19 14,8 30 22 237 320 150 250 118,5 11,5 185 19 145 118 3 4 M 19,3 31 22 255 347 170 270 144 13,5 14,5 200 19 0 133 3 8 M 19 17,3 35 25 288 388 180 280 0,5 18,0 220 19 180 153 3 8 M 19 19,3 38 25 334 444 190 300 188 21,0 24,0 250 19 2 183 3 8 M 19 19,3 38 28 403 528 200 325 240 28,5 32,5 285 19 240 209 3 8 M 20 23 19,3 38 28 465 608 2 350 280 37,0 41,0 8 340 20 295 264 3 12 M 20 23 24,3 48 32 551 721 230 400 348 61,0 75,0 A 12/2 Ilustraciones, datos técnicos, dimensiones (todas en mm) y pesos (en kg.) indicados están sujetos a cambios sin previo aviso. Edición 12.20