Caravanas 2007 Magia
Déjese embrujar Sienta la magia del mundo de las caravanas ERIBA. Disfrute del encanto de las vacaciones sin fronteras, que le transportará a un viaje de vivencias inolvidables. Experimente una especial sensación de libertad. En este catalogo encontrará los modelos de caravanas HYMER. Pida también los demás catálogos de nuestros vehículo: autocaravanas capuchinas 2007, autocaravanas perfiladas 2007, autocaravanas integrales 2007, y pida también información sobre la nueva Exsis-i. Todo ello lo encontrará, también en www.hymer.com Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de la última página. 2
Índice Eriba-Touring Una clásica con experiencia 4 Aerodinámica y manejable, óptima conducción Eriba-Touring Eriba-Feeling La moderna interpretación de una caravana 10 con techo elevable y un diseño deportivo. Eriba-Feeling Eriba-Living La compañera ideal para la familia, con mucho espacio y gran 16 confort de larga duración Eriba-Living Eriba-Nova La clase Premium con un insuperable aspecto exterior. 22 Eriba-Nova Eriba-Nova S La clase lujosa que satisface todos los sueños. 32 La mejor elaboración con infinidad de detalles Eriba-Nova S Tecnología 42 Distribuciones 44 Tapicerías 50 3
Libertad Eriba-Touring
Eriba-Touring Las caravanas Eriba-Touring convencen desde hace casi 50 años por su acreditado sistema-aero, su tradicional construcción del techo. Son muy apreciadas por su aerodinamismo, su estructura compacta, su ligereza de peso y su larga duración.
Armonía Confort
Eriba-Touring L a conjunción armónica de los muebles y demás accesorios del habitáculo, le harán sentirse como en casa. Una amplia gama de tapicerías le ofrece muchas posibilidades decorativas. La gama de modelos Touring le ofrece gran cantidad de distribuciones. Según sus propias exigencias, sólo tendrá que elegir entre las más de 35 posibilidades. Los modelos Eriba-Touring muestran por excelencia una forma de vivir amplia y confortable en poco espacio.
Equilib
Eriba-Touring Superioridad Aunque las medidas en los modelos Eriba-Touring son limitadas, no por ello tiene que renunciarse al confort. La cocina en forma de L de la imagen es muy amplia y ofrece espacio suficiente para todos los utensilios necesarios. Todas las provisiones se almacenan de forma segura. Aquí encontrará todo lo que desea para un largo viaje. Los armarios superiores de la cocina permiten mantenerlo todo ordenado. El generoso frigorífico, que tiene mucho espacio para sus refrescos, es uno de los complementos minuciosamente pensados para el equipamiento de la cocina. El baño en la Eriba-Touring confirma la certeza de que, incluso en estancias pequeñas, pueden hacerse realidad los aseos espaciosos, ya que aquí el confort es la nota predominante. Superficies prácticas, armarios para utensilios y una iluminación efectiva, complementan el equipamiento. rio
Sentimie Eriba-Feeling 10
Eriba-Feeling ntos Distinguido con el red dot design award 2006 (Punto rojo del diseño 2006) La Eriba-Feeling es la interpretación moderna de una caravana con el techo elevable, que une un atractivo diseño con un interior minuciosamente estudiado. Además es posible personificar su exterior entre cuatro variantes: Blanco clásico (de serie), paredes e laterales color plata, o decorado con deportivas franjas tipo rally. 11
Sentirse bien Armoní 12
Eriba-Feeling El moderno diseño de muebles, combinado con un meditado concepto de espacio, consigue un agradable confort. Una espaciosa cocina y un Comedor en forma de U en la parte trasera, que pueden transformarse en cama, forman parte del equipamiento de la Eriba-Feeling 430. Las medidas de las camas traseras son de 200 x 198 mm. a El comedor tipo dinette es muy cómodo e invita al descanso. Los suaves cojines con tapizados de alta calidad, proporcionan un armónico ambiente hogareño. 13
1Placer
Eriba-Feeling Funcionalidad La calidad se ve reflejada en los múltiples pequeños detalles. Una atmósfera donde todo se adapta armónicamente. Los armarios superiores son espaciosos y utilizables fácilmente. Varias luces están inteligentemente integradas en el habitáculo y proporcionan una iluminación muy agradable. En esta cocina encontrará todo aquello que define una cocina práctica. Los armarios superiores y cajones están distribuidos de forma ergonómica y ofrecen mucho espacio para sus utensilios. Cada detalle ha sido minuciosamente ideado. También en el baño se encuentran múltiples y prácticos detalles. Así se consigue, por caluroso que sea el día o la noche, tener una refrescante experiencia. Si se desea y sin sobreprecio, puede disponer de la nueva decoración en madera roble-milano, moderna y con una agradable tonalidad clara que transmite un encanto sobrio pero refinado. En combinación con las puertas de los armarios superiores de color capuchino, se crea un fantástico ambiente interior. 1
Armoní Eriba-Living 1
Eriba-Living ala gama de modelos que destaca por ser especialmente apropiada para la familia. Este año, la Eriba-Living se presenta con paredes laterales plateadas. Opcionalmente se puede suministrar con paredes de aluminio liso. 1
1Comodid
Vida Eriba-Living D iseño vivo y juvenil con equipamiento flexible. Confort duradero y distribuciones adaptadas a la familia para su tiempo libre. Todos los muebles de la gama Eriba-Living se presentan decorados en madera de aliso de Liguria. La nueva distribución de la Eriba-Living 440 ofrece una amplia cocina, una generosa cama transversal y un comedor dinette para descansar en compañía. ad Usted escoge lo que mejor le convenga: una cama longitudinal o dos camas individuales, en la Eriba-Living 530. 1
Maravillosa Ligereza 20
Eriba-Living Basta una sola mirada en el baño de la Eriba- Living para ver el bonito armario de líneas curvas que, a través de su ligereza, refleja un diseño joven y agradable. En los vivos y decorativos espacios de almacenamiento se puede guardar todo de forma práctica y ordenada. Los pequeños tendrán mucho espacio en el dormitorio y en la zona adaptada para ellos. Las literas ofrecen mucho espacio para jugar o descansar. Opcionalmente se puede disponer de unas literas de tres pisos. Juguetes y libros encontrarán enseguida su lugar en las bolsas laterales. La nueva cocina de la Eriba-Living 440 está equipada con múltiples y prácticos espacios, tanto para utensilios como para alimentos. Y, además, está perfectamente integrada en el habitáculo (ver foto Pág. 20). 21
Dinamis Eriba-Nova 22
Eriba-Nova L mo a clase Premium se reconoce rápidamente por su dinámica y su estética. La Eriba-Nova se presenta en un diseño marcadamente soberano con una agradable y redondeada óptica exterior. Elegancia clásica y fresca a la vez que satisface todos los deseos. Novedad: opcionalmente con paredes laterales plateadas. 23
Ambien 2
Eriba-Nova te 2
2Fascinan
M Eriba-Nova Mundo de estilos te L as camas individuales en la Eriba-Nova 480 pueden ampliarse hasta convertirse en una gran superficie de reposo (equipamiento especial). undo de estilo Sardegna-schiefer: para individualistas con grandes expectativas. Elegantes tejidos y materiales crean un ambiente lleno de estilo (foto grande). 2
2Diseño
Distinción Eriba-Nova Conceptos de espacio que prometen una armoniosa tranquilidad. Un agradable lugar de descanso que no sólo es útil como habitación para niños. La disposición transversal de las literas ofrece un amplio espacio muy idóneo para juegos. L a encimera y un fregadero de grandes dimensiones se han ajustado ahorrando espacio en la superficie de trabajo. El elegante diseño de las tapas de cristal complementan el conjunto. 2
Refinado Frescor 30
Eriba-Nova Empiece el día con frescor! El baño de la Eriba-Nova está predestinado para ello. Mucho espacio y gran confort, es lo que distingue este baño. El lavamanos circular decorado en madera y cromo subraya la belleza del conjunto. En el habitáculo y dormitorio se ha instalado un sistema de iluminación variable y práctico que proporciona una luz agradable allí donde se necesita. Cajón ventilado y caldeado: un diseño práctico y elegante define el cajón de metal corredero con ranuras de ventilación. A través de la calefacción instalada debajo, sale aire caliente por las ranuras en el fondo del cajón. Especialmente útil para secar ropa húmeda o bien calentar toallas o guantes en invierno. La práctica y atractiva distribución del baño incluye muchas superficies para sus pequeños accesorios. Aquí todo encuentra su sitio! 31
Suprema Eriba-Nova S 32
Eriba-Nova S cía La nueva clase lujosa que ha encontrado una nueva definición a través de un exclusivo diseño y gran cantidad de ideas innovadoras. La extraordinaria óptica exterior se ajusta a una impresionante decoración interior. La Eriba-Nova S se presenta exteriormente con una óptica elegante y con paredes laterales plateadas. Estas caravanas también están a su disposición íntegramente plateadas. 33
Pasión 3
Eriba-Nova S 3
3Magia
Eriba-Nova S 3
3Indescrip
Relax Eriba-Nova S E l dormitorio de la Eriba-Nova S es el decorado perfecto para el relax. Ya sea un relajante sueño nocturno como una cabezadita a media tarde, cualquier momento es bueno para la tranquilidad. Un particular highligth óptico lo proporciona la consola de TV giratoria, que permite una perfecta visión de la televisión en todo el habitáculo. Los cómodos cojines proporcionan el máximo confort. Telas lujosas de colores armónicos consiguen crear un ambiente especial. ellos detalles con una elegancia clásica y exclusiva subrayan el carácter de estilo refinado. Un atractivo objeto que atrae la mirada en la zona de entrada es el ropero de alta calidad. tibleb 3
Perfección Eleganc 0
Eriba-Nova S Una concepción del espacio que convence. Da gusto poder utilizar el atractivo y elegante baño decorado en madera noble Noce Bergamo. Especialmente atrayente resulta el diseño del lavamanos de vidrio, que a través de su atractiva forma, transmite un toque extravagante. La superficie en decorado de madera contribuye a reforzar la sensación de bienestar. Complementos especialmente atractivos son los soportes integrados para el jabón y el vaso para el cepillo de dientes. El amplio espejo proporciona una gran sensación de espacio, siendo sumamente útil. Cajones correderos de cromo de gran calidad y una combinación de frigorífico-congelador pertenecen al equipamiento de serie. Elegantes grifos le dan un toque especial a la decoración. ia Un equipamiento práctico en una cocina funcional y a la vez muy bien diseñada, donde los auténticos sibaritas están en casa. La precisión se muestra aquí, hasta en el más pequeño detalle. 1
Tecnología Construcción-PUAL El sistema de construcción-pual es utilizado en los modelos Eriba-Feeling, Eriba-Living y Eriba-Nova. Los óptimos valores de aislamiento de paredes, techos y suelos quedan reflejados también en la alta valoración de la revista Camping, Cars und Caravans (abril 06) en el artículo Buena calefacción excelentes valores de aislamiento. Debido a la excelente capacidad de aislamiento del aislante-pu, la temperatura en su HYMER será agradablemente fresca en verano y cómodamente caliente en invierno. Ahorrará energía y la estructura estable le permite cargar más pesos. Además, el material es resistente a los rayos UVA, idóneo para el invierno, fácil de cuidar y, debido a su gran densidad, es perfectamente estanco. Gracias a la construcción PUAL con su aislante-pu de poros cerrados, los vehículos HYMER son y se mantienen impermeables! Actualmente ya no se atornilla ninguna junta entre paredes y techo sino que, tal como es habitual en la experimentada construcción aeronáutica, se aplica la técnica unión de HYMER. Así disfrutará de una especial larga duración y también de una extraordinaria conservación. 6 años de garantía de estanqueidad Vea las condiciones en hoja separada El aislante de la pared-pual HYMER corresponde a unos 68 cm de pared de ladrillo Técnica de unión Aluminio lacado al fuego Aislamiento-PU Revestimiento interior de madera multicapa de alta calidad Perfil exclusivo unión Adhesivo polimérico Construcción AERO La moderna tecnología de la casa HYMER garantiza a su caravana una larga duración y un comportamiento siempre óptimo, en la carretera. Los modelos Eriba-Touring, están construidos con el acreditado sistema AERO, que proporciona, desde hace casi 50 años, una larga duración con su sistema de marcos de tubos de acero. Esta construcción ligera, autoportante y resistente, se completa con una superficie externa de aluminio lacada al fuego y de un techo elevable de Gfk. Los modelos Touring, debido a su baja altura total de 1,98 hasta 2,20 m, pueden aparcarse perfectamente en el garaje. 2
Tecnología Doble guía para avances. A través de una doble guía en la Eriba-Feeling, Eriba-Nova y Eriba-Nova S, ya no tendrá que fijar el avancé a la pared lateral; si se desea, pueden colocarse en la regleta especial para ello. Más seguridad a través de AL-KO Trailer Control (equipamiento especial). AL-KO ATC interviene en movimientos oscilantes críticos y consigue que la caravana frene a tiempo. Comparable con el conocido ESP del sector del automóvil. Más seguridad a través de AL-KO AKS. El acoplamiento de seguridad AKS posibilita una velocidad más alta. La gama de velocidad crítica se aumenta alrededor del 20%. Excelente elaboración de muebles. La detallada fabricación de los muebles, que están encolados, atornillados y con tacos, proporciona mayor estabilidad, larga duración y permite resistir más pesos. Colchones de muelles. Los colchones de muelles (en parte equipamiento especial) en todas las camas fijas proporcionan un sueño reparador y saludable. Ofrecen un óptimo apoyo corporal y llevan fundas extraíbles. Innovador sistema de aire acondicionado (Eriba-Nova S). Con el acondicionador de aire Truma Saphir Comfort, HYMER ha conseguido una distribución uniforme de aire frío a través de ranuras de salida lineales situadas en la parte superior. Puerta de entrada multifuncional. Medida 530mm. Tiene un consistente revestimiento interior con espacios de almacenamiento. Otras singularidades son el ropero integrado y la parte superior de la puerta, que puede abrirse de forma independiente. Techo elevable. Cerrada contribuye a la ventaja que supone su baja altura y a un mejor aerodinamismo. Abierta ayuda a obtener una altura mayor y proporciona una excelente ventilación. Comportamiento en ruta. La Eriba- Feeling tiene excelentes cualidades de conducción y una gran estabilidad. Garantía de ello es el chasis bajo, que garantiza una suficiente altura sobre el suelo, y también un centro de gravedad más bajo. 3
Eriba-Touring Puck 120 Standard 700 kg Familia 320 GT 900 kg Triton 20 GT 1000 kg Dinette Dinette Dinette Puck 120 GT 700 kg 165 Dinette 320 Dinette / Dinette 421 Camas individuales Puck 230 GT 790 kg 180 165 320 Dinette 355 421 Camas individuales / Dinette Dinette / Dinette Familia 310 GT 850 kg 200 362 Dinette / Dinette 421 Camas individuales / Literas 421 Cama fija transversal / Dinette Familia 310 GT 850 kg 362 Cama fija transversal / Dinette Dinette / Dinette Dinette / Literas Familia 310 GT 850 kg 200 200 200 362 Triton 10 GT 1000 kg Triton 20 GT 1000 kg 200 421 Triton 10 GT 1000 kg Triton 10 GT 1000 kg 200 200 200 Triton 1 GT 1000 kg 421 Triton 1 GT 1000 kg 200 200 200 200 421 Triton 30 GT 1000 kg 421 Triton 30 GT 1000 kg 200 Triton 30 GT 1000 kg 200 200 421 Triton 30 GT 1000 kg 362 Dinette / Literas 421 Cama fija transversal / Dinette 421 Variante con armario / lavabo en lugar de aseo
Distribuciones Troll 30 GT Troll 0 GT Troll GT Dinette / Dinette 471 Camas individuales- Dinette / Literas 471 Comedor en U / Cama fija longitudinal* 471 Cama fija transversal / Dinette 471 Variante con armario / lavabo en lugar de aseo Dinette / Dinette Troll 0 GT 471 Variante con armario / lavabo en lugar de aseo 471 Cama fija transversal / Dinette 471 Cama fija transversal / Dinette Troll 0 GT Dinette / Dinette Dinette / Dinette 471 Dinette / Comedor en L Troll 2 GT 210 210 210 471 200 200 200 200 471 Troll 30 GT 200 Troll 30 GT 200 Troll 0 GT Troll GT 471 Troll 0 GT 210 210 210 210 210 Troll 0 GT Troll GT 200 471 Troll GT Troll GT 471 Camas individuales- Dinette / Dinette 471 Cama fija transversal / Dinette 471 Cama fija transversal / Comedor en L 200 Troll 0 GT 210 Troll 2 GT * Es posible (opcionalmente y bajo pedido) disponer de una plaza para dormir extra. Masa técnica total permitida Dinette / Literas 471 Dinette / Dinette* 471 421 Plazas para dormir Dimensiones exteriores en cm. (sin accesorios)
Eriba-Feeling Eriba-Living Eriba-Feeling 2 Eriba-Living 30 Cama fija transversal / Dinette Dinette / Comedor en U Comedor en U / Dinette Literas / Comedor en U Camas individuales- Dinette / Dinette Litera abatible / Comedor en U 230 230 491 Eriba-Living 30 230 491 230 212 486 Eriba-Feeling 30 212 486 Eriba-Feeling 30 Eriba-Living 30 212 486 491 Eriba-Feeling 0 Eriba-Living 0 1350 kg 212 486 Dinette / Cama fija transversal 509 Dinette / Cama fija transversal Eriba-Living 0 1350 kg Masa técnica total permitida Plazas para dormir 230 486 Dimensiones exteriores en cm. (sin accesorios) 526 Dinette / Cama fija Transversal
Distribuciones Eriba-Living 1350 kg Eriba-Living 30 1500 kg Comedor en U / Cama fija longitudinal Comedor en U / Camas individuales Camas individuales / Comedor en L Comedor en U / Cama fija longitudinal Literas / Dinette / Cama fija longitudinal Comedor en U / Habitación niños Eriba-Living 20 1500 kg Comedor en U / Cama fija transversal Literas / Comedor en U / Cama fija longitudinal Eriba-Living 2 1500 kg 250 250 230 230 526 Eriba-Living 0 1350 kg 230 546 Eriba-Living 0 1350 kg 576 250 230 230 230 606 Eriba-Living 30 1500 kg 606 Eriba-Living 30 1500 kg 606 Eriba-Living 0 1600 kg 590 616 607 Literas / Comedor en U / Cama fija transversal
Eriba-Nova Eriba-Nova 30 Eriba-Nova 0 1350 kg Dinette Comedor en U / Cama fija longitudinal Dinette / Cama fija longitudinal Comedor en U / Cama fija longitudinal Comedor en L / Cama fija longitudinal Comedor en U / Camas individuales Cama fija longitudinal / Comedor en U Comedor en U / Habitación niños Dinette Comedor en U / Cama fija longitudinal Eriba-Nova 0 1500 kg 230 220 230 230 230 220 434 Eriba-Nova 3 1350 kg Eriba-Nova 30 1500 kg 482 Eriba-Nova 3 1350 kg 482 Eriba-Nova 1350 kg 230 230 230 597 Eriba-Nova 30 1500 kg 597 Eriba-Nova 30 1500 kg 547 597 Eriba-Nova 0 1350 kg 517 240 240 230 547 Eriba-Nova 0 1500 kg 597 Eriba-Nova 0 1500 kg 550 Camas individuales / Dinette 597 Comedor en U / Camas individuales
Distribuciones Eriba-Nova S Eriba-Nova 0 1500 kg Eriba-Nova S 0 1800 kg Comedor en U / Habitación niños Camas individuales / Comedor en U Comedor en U / Cama fija longitudinal Cama fija longitudinal / Comedor en U Literas / Comedor en U / Cama fija longitudinal Comedor en U / Cama doble Camas individuales / Comedor en U Comedor en U / Camas individuales 240 230 240 230 240 597 Eriba-Nova 1500 kg 577 Eriba-Nova 0 1700 kg 600 Eriba-Nova 0 1700 kg 250 250 250 250 633 Eriba-Nova S 1800 kg 630 Eriba-Nova S 0 2500 kg 710 Eriba-Nova S 0 2500 kg 650 710 Eriba-Nova 0 2000 kg Eriba-Nova S 0 2500 kg 250 727 Habitación niños / Comedor en U / Comedor en U* 760 Cama fija longitudinal / Comedor en U / Comedor en U * Opcionalmente se puede pedir con litera y tener una plaza para dormir adicional Masa técnica total permitida 597 Plazas para dormir Dimensiones exteriores en cm. (sin accesorios)
Tapicerías La combinación de telas es un elemento básico en el diseño interior de su vehículo. Por este motivo ponemos a su disposición una gran variedad de tapicerías. Las tapicerías son de alta calidad y están elaboradas con un tejido resistente, tratado con Teflón, y disponibles en una gran gama de diseños con gran estilo. El Teflón repele manchas con base de aceite o de agua. A través del tratamiento con Teflón, sus tapicerías permanecerán más tiempo como nuevas, son fácil de limpiar y resistentes. Atención: para los dormitorios se ha elaborado un tejido para el colchón-jaquard de alta calidad. Es transpirable y adaptable a su ropa de cama. Excepción: camas integradas en el habitáculo. Stockholm Monza azul Lyon Monza rojo Montana (Karo azul) Berlin (Karo rojo) Corsica Cambridge 0 Marbella Turku
Tapicerías Alaska Kopenhagen Mundo de estilos Barolo Nuevo Oxford Sardegna-schiefer (Sólo para Nova) Tapicerías exclusivas eriba-nova S Manhattan Durban Savannah Piel Kiesel Piel Jade 1
Advertencia: Este catalogo contiene el equipamiento de serie en el momento de su publicación. Hay ilustraciones con equipamiento opcional. Puede haber errores de imprenta. Durante el curso del año comercial nos reservamos la posibilidad de aportar modificaciones en los equipamientos, así como el mejoramiento del producto. Antes de la firma del contrato de compra, infórmese del equipo de serie y las características del vehículo que desea adquirir en cualquier punto de venta OFICIAL de HYMER. Normativa de la EU: Las normativa de la UE 70/156/EGW en sus versiones 97/27/EG y EN 1645-2 nos obliga a abandonar los clásicos conceptos de «peso total permitido» y de «peso en vacío». Pero esto no es todo. Los nuevos términos «masa técnica total permitida» y «masa en estado de conducción» tienen implicaciones muy diferentes. Así, ahora el «peso en vacío» no se refiere al peso del vehículo completamente vacío, sino a la masa resultante después de cargar las provisiones de gas y de agua potable. Las ventajas: ahora las normas son inguales en todos los países de la UE y los fabricantes tienen que adaptarse a estas normas. La «masa técnica total permitida» es el peso total permitido, o sea, la «masa en estado de conducción» más la carga. La «masa en estado de conducción» es el peso de la caravana con el depósito de gas al 100%, el depósito de agua potable al 100% y el tambor del cable. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente: el peso de remolque permitido de un turismo (que consta en la línea 28 de su carné de conducir) se refiere al peso real de su caravana y no al «peso total permitido» de la caravana. Por ejemplo: si usted tiene permiso para remolcar 1.200 kg, puede enganchar una caravana con un «peso total permitido» mayor de 1.200 kg. La cuestión es que el remolque no supere este peso. 08/2006/7.950 E HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee Telefon 07524/999-0 Telefax 07524/999-220 www.hymer.com Los vehículos que aparecen en este catálogo algunas veces están dotados de accesorios adquiribles con sobreprecio. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes a la distribución, el aspecto, las prestaciones, los pesos y las dimensiones de las caravanas (con una tolerancia de cambios de +/- 5% como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes para la compra y autorización de vehículos en la RFA. Estos datos están expuestos a variaciones en el momento de compra o de entrega. Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios efectuados en el equipamiento de su caravana. Copyright by HYMER AG