Biblioteca del Congreso Nacional -------------------------------------------------------------------------------- Identificación de la Norma : DTO-132 Fecha de Publicación : 10.11.1979 Fecha de Promulgación : 08.08.1979 Organismo : MINISTERIO DE MINERIA Ultima Modificación : DTO-18, FOMENTO Y RECONSTRUCCION 25.02.2002 ESTABLECE NORMAS TÉCNICAS, DE CALIDAD Y DE PROCEDIMIENTO DE CONTROL APLICABLES AL PETRÓLEO CRUDO, A LOS COMBUSTIBLES DERIVADOS DE ÉSTE Y A CUALQUIER OTRA CLASE DE COMBUSTIBLES NUM. 132.- Santiago, 8 de agosto de 1979.- Vistos: los artículos 5 y 6 del decreto con fuerza de ley 1, de 1978, de Minería, y las facultades que me otorgan los decretos leyes 1 y 128, de 1973, y 527 y 806, de 1974, DECRETO: ARTICULO 1 Las disposiciones que se establecen en los artículos siguientes, afectan a los combustibles derivados del petróleo, gas natural, gas licuado y gas de cañería, y que aparecen en la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera de Bruselas, adaptada RECTIFICACION al Area Andina, en el capítulo 27 del Arancel Aduanero. D.O. 22.11.1979 ARTICULO 2 La clasificación, características y D.S. 541, especificaciones de estos productos, de origen nacional ECON. 1980 o importado, deberán someterse a las normas OFICIALES, ART 1, N 1 actualmente vigentes, que han sido aprobadas por resolución del Ministerio de Economía, Fomento y NOTA 1.- Reconstrucción; a aquellas que en el futuro se oficialicen en la misma forma y a las disposiciones del presente decreto. En caso de no existir normas oficiales, la DS 541, clasificación, características y especificaciones ECONOMIA; indicadas, podrán someterse a las normas internacionales 1980, que existan al respecto. ART 1, N 2 NOTA: 1 Las modificaciones introducidas por el D.S. 541, de 1980, del Ministerio de Economía, entrarán en vigencia dentro del plazo de 30 días contados desde su publicación en el Diario Oficial efectuada el 21 de octubre de 1980.(D.S. 541, 1980. Economía, artículo 3 ). ARTICULO 3 Los combustibles de uso común que a D.S. 541, continuación se señalan, deberán identificarse en los documentos que se empleen para su comercialización, en 1980, su publicidad, y en los lugares de almacenamiento y/o ART 1 N 3 venta, en la forma que a continuación se indica: VER NOTA 1 a) Para gasolinas automotrices, la palabra Gasolina con referencia al número de octanaje Research (NOR).
b) Para gasolina de aviación, las palabras Gasolina de Aviación con referencia al número de octanaje Research (NOR). c) Para kerosene de uso doméstico, la palabra Kerosene. d) Para kerosene de aviación, las palabras Kerosene de Aviación y su especificación correspondiente. e) Para petróleo diesel, las palabras Petróleo Diesel, con referencia al número de grado establecido en las normas oficiales vigentes. f) Para petróleo combustible, las palabras Petróleo Combustible, con referencia al número de grado establecido en las normas oficiales vigentes. g) Para gas licuado de petróleo, las palabras Gas Licuado, con referencia a la proporción de la mezcla Propano-Butano. h) Para gas natural, las palabras Gas Natural, con referencia al poder calórico por unidad de venta. i) Para gas de cañería, las palabras Gas de Ciudad, D.S. 180, con referencia al poder calórico por unidad de venta. 1985, ART. UNICO En los documentos que se empleen para la comercialización de los combustibles indicados en el artículo 1, deberán identificarse el vendedor, tipo, cantidad y precio del producto, sin perjuicio de otras exigencias que impongan las leyes o las autoridades con arreglo a la ley. En la comercialización al por mayor, deberá, además, identificarse el transportista e indicarse la especificación del producto. ARTICULO 4 El Ministerio de Economía, Fomento y D.S. 541, Reconstrucción y la Dirección de Industria y Comercio, están facultados para efectuar el control del 1980, cumplimiento de las normas técnicas y de calidad de los ART. 1, diversos tipos de combustibles, de los equipos y N 4 elementos empleados para su almacenamiento, transporte y entrega en el territorio nacional. NOTA 1.1 La acción fiscalizadora se efectuará de acuerdo a las normas oficiales y a la legislación vigentes, pudiendo recurrirse cuando corresponda, a los estudios, informes técnicos, análisis de laboratorio u otros medios que se estimen necesarios al efecto. NOTA: 1.1 ARTICULO 5 Las unidades de medida que deben utilizarse para indicar las características y para las transacciones de estos combustibles, deberán expresarse empleando el Sistema Internacional de Unidades S. I., sin perjuicio de agregar como información los valores expresados en las unidades tradicionalmente usadas en la industria del petróleo. ARTICULO 6 Las disposiciones establecidas por el Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, y de sus servicios dependientes sobre la información que debe entregarse al público, deberán cumplirse en los lugares
de expendio y en los vehículos de transporte domiciliario de los productos a que se refiere el artículo 1 del presente decreto, conforme a las instrucciones emanadas de dicho Ministerio. ARTICULO 7 DEROGADO.- DS. 541, 1980, ART. 1, N 5 Artículo 8 Los productos señalados en el artículo DS. 541, 1 del presente decreto, deberán cumplir con las especificaciones y tolerancias establecidas en las 1980, normas técnicas indicadas en el artículo 2. ART. 1, N 6 Artículo 9 Cualquier persona natural o jurídica que DTO 541, ECONOMIA cumpla con las disposiciones legales y reglamentarias Art. 1º Nº 7 vigentes, podrá comercializar cualquier tipo de D.O. 21.10.1980 combustible de los indicados en el artículo 1, salvo VER NOTA 1 que esté expresamente prohibido, siempre que estos productos cumplan con las disposiciones legales vigentes. Las empresas envasadoras de gas licuado estarán DTO 18, ECONOMIA obligadas a incluir, en cada cilindro, información que Art. único contenga la fecha de la última reinspección, el peso D.O. 25.02.2002 del cilindro, el peso neto del gas contenido en él y NOTA los demás requisitos de rotulación que, para su comercialización, imparta la Superintendencia de Electricidad y Combustibles. Las empresas o personas envasadoras de gas licuado DTO 198, ECONOMIA no podrán llenar cilindros que hayan cumplido el plazo Art. único, b) para ser sometidos a inspección periódica; o que D.O. 09.09.1994 mediante una inspección visual se detecte que requieren una revisión o reparación, aun cuando no hayan cumplido el plazo prescrito para su inspección periódica; o cuando la diferencia entre la masa real y la masa original marcada como tara en el asa exceda la tolerancia, expresada como desviación admisible, de +- 100 gramos para los cilindros tipo 11, 15, 33 y 45 kilogramos, y +- 50 gramos para los cilindros tipo cinco kilogramos. En todos estos casos, los cilindros deberán ser puestos a disposición de un Organismo Técnico, antes de su reposición en servicio. NOTA: La RES 1124, Economía, publicada el 02.08.2002, complementa las instrucciones sobre rotulación de cilindros de gas licuado de petroleo. Artículo 10 Prohíbese envasar gas licuado en D.S. 541, cilindros que no sean de propiedad de la persona o empresa envasadora, a menos que exista acuerdo diferente 1980,
entre ésta y los propietarios de los cilindros. ART. 2 Artículo 11 No obstante lo dispuesto en el artículo D.S. 541, anterior, las personas naturales o jurídicas que importen, produzcan, envasen y/o distribuyan gas 1980, licuado, inscritas en el registro que lleva el ART. 2 Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, podrán expender directamente al público y en forma conjunta, cilindros pertenecientes a diversas empresas. Con el objeto de evitar confusiones a los DS 198,EC., usuarios, las empresas de gas licuado deberán 1994, Art. identificar sus cilindros con colores característicos, único, c) incluyendo en el cuerpo de dichos cilindros dos NOTA 1.1 logotipos de la empresa, diametralmente opuestos, de tal manera que sean fácilmente identificables por los usuarios. Al comercializar este producto los usuarios, importadores, productores y/o distribuidores podrán intercambiar libremente los cilindros por otros de igual capacidad. NOTA: 1.1 La letra b) del Artículo Transitorio del Decreto Supremo N 198, del Ministerio de Economía, publicado en el "Diario Oficial" de 9 de septiembre de 1994, dispuso que la modificación que le fue introducida a través de la letra c) de la disposición permanente regirá de inmediato para los cilindros nuevos, pero será aplicable a los demás cilindros cuando se efectúen su inspección periódica o reparación. Artículo 12 Los importadores, productores y/o D.S. 178, distribuidores de gas licuado no podrán mantener en su poder una cantidad de cilindros ajenos que exceda del 1992,Art. 0,2% del inventario declarado oficialmente en cada 1 región, por la empresa propietaria de éstos. NOTA 2 La declaración oficial de dichos inventarios deberá hacerse anualmente, dentro del mes de enero de cada año, a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, con especificación del tipo de cilindro y distribución dentro del país, por regiones, y mantendrá su validez hasta el 31 de enero de cada año. Tal declaración servirá de base para el cálculo señalado en el inciso primero del presente artículo. El incumplimiento de la obligación contemplada en este artículo, facultará a la Superintendencia para aplicar a la empresa distribuidora responsable de la infracción las sanciones contempladas en el artículo 16 de la ley 18.410, sin perjuicio de las responsabilidades y sanciones que corresponda aplicar, en conformidad a lo previsto en el decreto ley 211, de 1973. NOTA: 2 El artículo transitorio del Decreto Supremo N 178, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, publicado en el "Diario Oficial" de 10 de Junio de 1992, dispuso que su entrada en vigencia sería a contar del 1 de enero de 1993.
Artículo 13 Los certificados de garantía existentes D.S. 541, a la fecha del presente decreto, mantendrán su vigencia y validez y los usuarios podrán exigir la restitución 1980, del valor original consignado en ello. ART. 2 A partir de la fecha de vigencia del presente decreto las empresas propietarias de cilindros podrán, si lo estiman conveniente, exigir un depósito de garantía a sus nuevos clientes, en cuyo caso deberán entregarles un certificado que acredite el monto cancelado y su reajustabilidad, según así se convenga. Artículo 14 Las infracciones al presente decreto D.S. 541, serán denunciadas a los Juzgados de Policía Local respectivos por la Dirección de Industria y Comercio, de 1980, acuerdo a lo establecido en el artículo 13 del decreto ART. 2 con fuerza de ley 1, de 1978, de Minería. Anótese, regístrese, tómese razón y publíquese.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE.- Carlos Quiñones.- Roberto T. Kelly.