Amortiguadores para vehículos de línea pesada

SX_CAT_Cover_Shock-Absorbers-CV_ES_CO_12242_V01_220mm_220x297mm 09.01.15 09:20 Seite 1 Version 01 Válido a partir de 01.2015 Amortiguadores para vehículos de línea pesada

Guía de Catálogo Período de fabricación Código producto delantero Datos de producto sistemas, fijaciones Código producto trasero Marca y modelo del vehículo Datos de producto sistemas, fijaciones Obs. Sist. Superior Inferior Obs. Sist. Superior Inferior AGRALE Minibus Volare (chasis Agrale) 05-> 1043/3 T GM12/100 GM12/50 1042/4 T GM14/40 GM14/40 Ómnibus urbano MT12-MT15-MT17 <-> 9485/6 315 118 T E E 9485/6 315 118 T E E Ómnibus Arbus 10 <-> 9403/6 314 968 ll T G25/51 G25/51 9403/6 314 968 DECAROLI ll T G25/51 G25/51 Ómnibus Arbus 10 eje suplementario <-> - 9403/6 ll T G25/51 G25/51 314 968 Código Sistema Estructural C: Cápsula MP: Estructura McPherson T: Tubular Prefijo E: Pieza de Origen Importado. Subfijo G: Pieza con presurización de Gas. Símbolos y abreviaturas <-> Todos -> Desde <- Hasta Lleva adaptador Dos por rueda En desarollo Discontinuado (consultar disponibilidad) G GM H P R T X Buje de Goma Buje de goma-metal Horquilla Placa Rótula Traba (moño) Extremo de dirección Tipos de fijaciones Br Bracket (anclaje) Bri Brida E Espiga Esp Fijación especial Sistema de amortiguador C Cápsula MP Estructura McPherson T Tubular

Sistema de Fijaciones E T Br Bri E: Espiga T: Traba Datos: T11/64 = T A / B Br: Bracket Bri: Brida H P G Gm H: Horquilla P: Placa G: Goma Datos: G16/37 = G A / B Gm: Goma Metal Datos: G16/37 = G A / B Tipos de Anclajes: Fijación Superior Fijación Inferior Dentro del catálogo de aplicaciones Ud. encontrará una columna destinada a identificar los distintos sistemas de fijación que posee cada amortiguador. Las letras identifican el tipo de anclaje (ejemplo GM: Goma-Metal), en algunos casos las mismas van acompañadas de números, los dos primeros dígitos indican el diámetro interior ( A ) y los dos últimos la longitud ( B ), Ejemplo: G16/37: Anclaje tipo G, diámetro int. 16mm. y longitud 37 mm. Obs. Sist. Superior Inferior E2020G T GM10/38 GM12/35 E2020G T GM10/38 GM12/35 E2042G MP E Br 4

Información General Los productos indicados en este catálogo solo los puede instalar el personal calificado de un taller mecánico Índice Sistema de Fijaciones Línea Pesada Agrale / Chevrolet / Ford / Freightliner / Fruehauf / Great Dane / Hendrickson 1 I International / Iveco / Kenworth 2 Mercedes Benz / Volkswagen 3 Volvo 4 Indique en sus pedidos siempre la referencia completa, por ejemplo: Amortiguador 315 118 Información de dimensiones 5 Instrucciones de Montaje 6 Por favor en caso de duda indique también la designación de tipo y el año de construcción del vehículo para el que está destinado el artículo deseado. Si precisa información adicional, por favor contáctese con nuestro Departamento de Atención al Cliente. Quedan reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción o el uso de este catálogo (también de forma parcial) para la elaboración de un catálogo propio sin consentimiento previo. Los números de las piezas de recambio del fabricante sólo se usan para compararlos. No está permitido el empleo de este tipo de dato en las facturas emitidas al propietario del vehículo. Todos los suministros quedan sujetos a nuestras condiciones generales de entrega y pago. www.zf.com/services/documents No se aceptarán reclamos en base a los datos que aparecen en el presente catálogo. Reservado el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

14 Z Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior Agrale Microbús MT12 / MT15 / MT17 <-> 315 118 E E 315 118 E E Volare 05-> 1043/3 GM12/100 GM12/50 1042/4 GM14/40 GM14/40 Chevrolet Kodiak 94-07 410 046 E E 410 047 E E Ford Camión Cargo 1722 / 1730 / 2631 99-> 314 585 G25/51 G25/51 314 584 G25/54 G25/54 Cargo 815 / 915 99-> 314 583 GM16/100 GM16/64 Freightliner Columbia / Cascadia 05-13 410 026 G19/57 G19/57 510 018 G19/96 G19/81 M2 07-> 315 597 G19/57 G19/57 Fruehauf Trailer todos con código OE 5352858 Trailer todos con código OE UCA 5431 Trailer todos con código OE UCD 6216-001 Trailer todos con código OE UCD 9399-001 <-> 315 556 G G <-> 315 556 G G <-> 410 056 G G <-> 410 056 G G Great Dane Trailer todos con código OE 18163-01 Trailer todos con código OE 18164-01 Trailer todos con código OE 18165-01 <-> 315 544 G G <-> 315 542 G G <-> 315 543 G G Hendrickson Trailer con suspensión HS190T <-> 315 552 G G Trailer con suspensión HS230 <-> 510 017 G G Trailer con suspensión HT190T/U <-> 315 552 G G Trailer con suspensión HT250U / HT300U <-> 315 544 G G 510 017 G G 1

14 Z Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior Hendrickson Trailer con suspensión MT45 <-> 410 056 G G Trailer con suspensión neumática T15-324 Trailer con suspensión neumática T6-062 / 370 / 422 Trailer con suspensión neumática T9-106 / 278 / 313 Trailer con suspensión TMB 17-735 <-> 315 544 G G <-> 410 056 G G <-> 315 542 G G <-> 315 542 G G International 4300 / 4400 01-05 410 043 G16/51 G16/51 410 010 E G16/51 4700 / 4900 98-00 410 009 E E 410 010 E G16/51 9200 / 9400 99-04 510 023 E G19/44 Iveco Daily <-> 2421/3 GM16/38 GM16/38 2422/3 GM16/38 GM16/38 Iveco Camión Cursor <-> 314 466 E GM20/46 314 959 GM20/46 GM20/46 Cursor Cabina <-> 2021 GM12/32 GM12/32 315 517 E GM16/44 EuroCargo <-> 314 466 E GM20/46 314 959 GM20/46 GM20/46 EuroCargo Cabina <-> 2021 GM12/32 GM12/32 115 215 E GM16/44 EuroTrakker <-> 314 580 E GM16/50 314 699 E E EuroTrakker Cabina <-> 2023 GM14/34 GM16/34 115 740 GM16/66 GM16/44 Stralis 06-10 314 577 E GM20/50 314 959 GM20/46 GM20/46 Stralis 11-> 314 577 E GM20/50 315 521 E E Stralis Cabina 06-10 313 055 GM32/46 GM20/46 311 884 GM16/66 GM16/44 Stralis Cabina 11-> 315 522 GM32/46 GM20/46 315 523 GM16/66 GM16/44 Tector <-> 314 577 E GM20/50 315 521 E E Tector Cabina <-> 2021 GM12/32 GM12/32 315 517 E GM16/44 Kenworth T300 01-05 410 044 G16/95 G31/30 2

14 Z Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior T600 / T800 98-05 410 032 G40/35 G40/35 Kenworth Mercedes Benz Bus 1718 <-> 314 923 GM14/50 GM14/40 314 925 GM16/62 GM20/62 O400 Susp. Neumatica 00-10 314 342 E E 314 342 E E O500 Susp. Neumatica 00-12 315 099 E E 314 869 E GM24/62 315 099 E E OF 1417 00-> 314 596 GM16/50 GM16/63 314 961 GM20/62 GM20/62 OF 1718 <-> 314 923 GM14/50 GM14/40 314 925 GM16/62 GM20/62 OF 1721 00-> 314 595 GM16/50 CM16/63 314 961 GM20/62 GM20/62 Mercedes Benz Camión Accelo <-> 315 704 GM14/58 GM14/40 315 705 GM14/62 GM16/50 Atego 1718 <-> 314 923 GM14/50 GM14/40 314 925 GM16/62 GM20/62 Atego 1718 Cabina <-> 131 676 Derecha GM50/25 GM14/45 311 888 E P 131 726 Izquierda GM50/25 GM14/45 Axor 1933 / 2035 / 2040 <-> 314 927 GM16/50 GM16/50 314 930 GM16/105 GM16/50 Axor 1933 / 2035 / 2040 Cabina <-> 315 670 GM14/50 GM14/40 315 668 Horizontal GM12/50 GM12/50 315 669 Vertical GM14/50 GM14/50 Axor 2831 <-> 314 928 GM16/50 GM16/50 314 931 GM16/105 GM16/50 Mercedes Benz Microbús LO 915 <-> 315 704 GM14/58 GM14/40 315 705 GM14/62 GM16/50 8 120 / 9 150 EOD 99-> 314 574 E GM15/43 Volkswagen Bus Volkswagen Camión 15.180 / 17.220 99-> 314 585 G25/51 G25/51 314 584 G25/54 G25/54 18.310 08-> 314 585 G25/51 G25/51 314 584 G25/54 G25/54 18.310 Susp. Neumatica 08-> 316 288 G25/51 G25/51 315 772 GM24/62 GM24/62 3

14 Z Obs. Superior Inferior Obs. Superior Inferior Volkswagen Camión 8.120 / 9.150 99-> 314 574 E GM15/43 Volvo Bus B10M / B12M 09-> 314 972 GM28/100 GM28/66 314 973 GM16/100 GM16/66 315 108 E GM28/66 B12R MKII 08-> 314 976 GM16/100 GM20/50 315 861 E GM16/100 315 862 GM16/100 GM16/66 B12R Padrón 09-> 314 976 GM16/100 GM20/50 315 591 G16/100 G16/66 B7R 09-> 314 972 GM28/100 GM28/66 11418/6N GM16/100 E Volvo Camión FH 380 /420 Cabine 99-> 312 695 E GM20/46 290 493 Horizontal GM20/45 GM20/45 312 694 Vertical GM14/45 GM14/54 FH 380 /420 Susp. Pneumática Cabine FH 380 /420 Susp. Pneumática Eixo duplo Cabine 99-> 312 695 E GM20/46 290 493 Horizontal GM20/45 GM20/45 312 694 Vertical GM14/45 GM14/54 99-> 312 695 E GM20/46 290 493 Horizontal GM20/45 GM20/45 312 694 Vertical GM14/45 GM14/54 FM 10/12 99-> 315 086 GM16/100 GM16/66 NH 380 /420 Cabine 99-> 315 492 Vertical GM14/62 GM14/59 315 493 Horizontal GM14/67 GM14/49 NH 380 /420 Susp. Pneumática Cabine NH 380 /420 Susp. Pneumática Eixo duplo Cabine 99-> 315 492 Vertical GM14/62 GM14/59 315 493 Horizontal GM14/67 GM14/49 99-> 315 492 Vertical GM14/62 GM14/59 315 493 Horizontal GM14/67 GM14/49 NH/FH 380 /420 99-> 315 086 GM16/100 GM16/66 315 110 E E NH/FH 380 /420 Susp. Neumatica 99-> 315 086 GM16/100 GM16/66 315 111 E E NH/FH 380 /420 Susp. Neumatica Double Eje 99-> 315 086 GM16/100 GM16/66 315 112 GM16/100 E NL 10/12 <-> 314 977 GM16/100 GM16/64 315 109 E E NL 310 / 340 / 360 / 410 <-> 314 977 GM16/100 GM16/64 315 109 E E 4

Tabla de dimensiones Medidas Amortiguadores Tubulares y Cápsulas * : Comprimir el amortiguador al máximo para poder tomar la medida de referencia. * : Extender el amortiguador al máximo para poder tomar la medida de referencia. Referencias Centro de ojal Base de Espiga Eje de traba Base de la Placa Base de Espiga Extremo de Carter O = Ojal E = Espiga T = Traba P = Placa Superior Inferior Medidas Estructuras y Mc Pherson Centro de agujero inferior de soporte Tope inferior carter Centro Diámetro del soporte Centro de agujero inferior de soporte Base de la espiga Bracket Brida Brida c/soporte Horquilla Ref. Superior 15

Instrucciones de Montaje Por tipo de fijación Fijación 1 Fijación 4 1- Desmonte el Plato de Apoyo Espiral, el Apoyo Tope de Compresión, Tope de Compresión y Cazoleta del amortiguador a reemplazar. Asegúrese de que estos componentes no sufran golpes ni deformaciones, de modo que puedan ser colocados en el amortiguador de recambio. 2- Coloque el Plato de Apoyo Espiral en el nuevo amortiguador, asegurando un correcto asiento en las muescas que ofrece el carter. 3- Monte el Asiento Tope de Compresión, Tope de Compresión y Cazoleta, verificando su correcto funcionamiento. Fijación 2 Fijación 5 Este tipo de sujeción también comprende a las suspensiones con sistema POLIMEK. Colocar en el interior de la mangueta aceite SAE20, 30 ó 40 para refrigeración. Cantidad: Para cápsula de diám.: 41,28 mm: 50 cm³, 80 mm: 80 cm³. Fijación 3 19

Fijación 6 Consejo para una buena instalación 1 Respete el código de aplicación que tiene cada amotiguador según lo indicado en el catálogo SACHS. Recuerde que amortiguadores de estructuras parecidas NO FUNCIONAN IGUAL. 2 Nunca sujete el amortiguador por su vástago al montarlo o desmontarlo de su vehículo. Tómelo desde sus entrecaras o hexágonos embutidos con herramientas especiales. Recuerde que el vástago es la pieza más importante del amortiguador. INCORRECTO CORRECTO Fijación 7 3 Respete los torques de las tuercas indicados por los fabricantes de vehículos para la fijación del amortiguador al chasis. De esta forma se asegura la vida útil de las almohadillas y la resistencia mecánica de las espigas de montaje. 4 Una vez instalado un nuevo amortiguador verifique el ALI- NEADO y BALANCEO de las ruedas según especificaciones del fabricante del vehículo, especialmente para suspensiones McPherson. Fijación 8 Accesorios mal montados acortan la vida útil de todas las piezas de la suspensión, además de imposibilitar su correcto funcionamiento. En caso de que los accesorios originales se encuentren deteriorados, vencidos o rotos DEBEN SER REEMPLAZADOS. Aplicaciones especiales Aplicaciones en posición horizontal y estabilizadores de Dirección Los amortiguadores de posición horizontal admiten un solo modo de colocación. En aquellos vehículos donde el amortiguador montado tenga una inclinación inferior a 45 respecto del piso, respete la posición de montaje según se indica en el carter de dicho amortiguador. Ej.: estabilizadores, 9001-4018, etc. 20

SX_CAT_Cover_Shock-Absorbers-CV_ES_CO_12242_V01_220mm_220x297mm 09.01.15 09:20 Seite 2 Version 01 Válido a partir de 01.2015 12242 ES ZF Services Bogotá Calle 93 # 15-27 Oficina 202 Bogotá D.C. Colombia At. al cliente: +57 1377 0469 www.zf.com/co/sachs