7Ficha Es así si eres menores extranjeros en Bélgica Regreso a tu país de origen (o a un tercer país seguro).
Tanto si estás solo en Bélgica o no, si I. REPATRIACIÓN VOLUNTARIA vives legal o ilegalmente en Bélgica, tal vez llegue un día en el que quieras volver a tu país de origen. Hablamos de repatriación voluntaria. Cuando deseas regresar a tu país de origen se tienen que organizar diferentes asuntos. Necesitas un pasaporte Además, lamentablemente también o tal vez un salvoconducto de tu país de origen para poder viajar, necesitas puede suceder que el Servicio de Extranjería (ya) no quiera concederte la admisión para residir en Bélgica, entonces tienes que abandonar Bélgica y la autorización de tus padres o de otro representante legal para poder viajar, necesitas un lugar de acogida en tu país de origen viajar a tu país de origen o a un tercer país seguro. En ese caso, se habla de repatriación forzosa. En principio, tu acompañante o el tutor que fue designado por el FOD Justitie (cuando resides solo en Bélgica) A menudo, se da una combinación de te ayudará a hacer posible tu retorno. ambas: recibes una orden de abandonar el territorio o eres encerrado en Además, varias organizaciones un centro de detención con vistas a la repatriación forzosa, en ese momento eliges recurrir a la ayuda del IOM y luego regresar, pero voluntariamente. Naturalmente pueden ayudarte a preparar tu vuelta y también es posible que puedan acompañarte en el viaje de regreso y llegada a tu país de origen. no tienes mucha elección. Tampo- co es realmente una cuestión de querer La Organización Internacional regresar. Por ello a veces se habla de repatriación independiente en lugar de repatriación voluntaria. para las Migraciones (IOM) organiza desde hace décadas el retorno voluntario de extranjeros a su país de origen. La IOM colabora con numerosas asociaciones, como la Cruz Roja, tariamente a tu país de origen y sobre sobre la posibilidad de regresar volun- Fedasil, CIRE, VluchtelingenWerk Flandes, Caritas Internacional,... las consecuencias de este regreso. - Una vez que hayas elegido una repatriación voluntaria, la IOM, junto con La preparación de tu regreso otros asociados, te ayudará a localizar - Con el fi n de permitir que elijas una familiares en tu país de origen. repatriación voluntaria, si eso es lo que deseas, serás ampliamente informado p1 p2
puerto, pagará los gastos de transporte y os acompañará durante la facturación. - Bajo ciertas condiciones, recibirás una prima para cubrir los gastos de la reinstalación en tu país de origen. - Cuando estás solo, puedes ir acompañado por una persona de la IOM hasta tu destino fi nal. Tu llegada a tu país de origen - Si has viajado solo, puedes ser recibido por un personal de la IOM en el aeropuerto de tu país de origen. - La IOM en el país de retorno se ocupa del transporte hasta tu destino fi nal. Los gastos correspondientes son pagados por la IOM. La Cruz Roja concibió especialmente tu tutor y / o por un miembro de la para ello el departamento de investigación : Tracing. Tracing trata de gen. Pero si tienes más de 15 años tam- IOM) hasta la llegada a tu país de ori- localizar a familiares, reestablecer el bién puedes solicitar que alguien de la contacto a través de mensajes de la IOM te recoja en el aeropuerto de tu Cruz Roja (= basándose en formularios país de origen. estandarizados, se pueden transmitir mensajes cortos y personales de uno a - Cuando cumples ciertos requisitos, otro) y reunir a familias separadas. la IOM puede decidir que seas tenido en consideración para un reembolso - Sólo puedes viajar a tu país de origen de los gastos que suponga tu regreso. si tienes un pasaporte internacional Atención: para ello no recibes dinero válido. Si no tienes pasaporte, puedes en efectivo. dirigirte a la embajada o consulado de tu país de origen y solicitar un salvoconducto. La IOM puede ayudarte mento de la IOM en tu país de origen, - Gracias a los contactos del departa- con la obtención de los documentos ya puedes hacer nuevos planes para tu necesarios y, posiblemente, puede pagar los gastos. ejemplo, sobre tu acogida, formación,... estancia en tu país de origen. Por - Se considerará junto con la IOM Tu viaje de vuelta cómo y cuándo es mejor regreses. También se fi ja una fecha provisional - Tu viaje de vuelta normalmente es del viaje. por avión. - Si eres menor de 15 años, serás - Una persona de la IOM os recibirá a acompañado (por tu acompañante, ti y a tu acompañante o tutor en el aerop3 p4
cibirás la orden de abandonar el ter- - Normalmente, la IOM local hará un seguimiento durante el primer año de tu regreso a tu país de origen, para ver si estas bien. II. REPATRIACIÓN FORZOSA Cuando un extranjero no obtiene la admisión del Gobierno belga para residir en Bélgica, está aquí ilegalmente. Normalmente recibirá orden de abandonar el territorio (BGV) en un plazo determinado. Cuando no lo abandona voluntariamente, podrá ser repatriado forzosamente por el gobierno belga. Un menor extranjero no acompañado Tendrás, junto con tu acompañante, que abandonar Bélgica en el plazo previsto por la BGV. Cuando el DVZ sospecha que no abandonaréis el territorio, o si no habéis abandonado el país en el plazo previsto por la BGV, podéis ser conducidos al puesto fronterizo (= repatriación). En espera de vuestra repatriación, además podéis ser encerrados. Este confinamiento o detención puede durar máximo 2 meses, pero podrá ser prorrogado hasta 5 meses, o incluso a 8 meses si el confi namiento es necesario para la protección del orden público o la seguridad nacional. Contra una posible detención, puede recurrir ante la sala de deliberaciones del tribunal de lo penal. Un menor extranjero no acompañado Cuando resides en Bélgica sin acompañante, en principio como menor no recibes la orden de abandonar el territorio. Esto sólo puede ocurrir excepcionalmente si el Ministro del Interior o su apoderado (éste es alguien del servicio de extranjería) toma una decisión especial al respecto. Esta orden excepcional sólo puede darse después de una investigación individual de la madurez, la edad y la identidad del joven en cuestión. En caso de recibir esta orden, junto con tu tutor y tu ritorio (BGV), pero sí puedes ser repatriado. El servicio de extranjería da entonces la orden de repatriación al tutor que fue asignado por FOD justitie. Tu tutor debe de tomar todas las medidas necesarias para que, en un plazo de 30 días, vuelvas sin peligro a tu país de origen. Contra una orden de repatriación puedes (junto con tu tutor y tu abogado), en un plazo de 30 días, interponer un recurso ante el Consejo de Controversias de Extranjería. ADVERTENCIA IMPORTANTE: Como menor, en principio, sólo puedes recibir la Orden de abandonar el territorio o ser repatriado cuando tu seguridad en tu país de origen o en Cuando resides aquí como menor extranjero, con un acompañante que ejerce la patria potestad sobre ti, el servicio de extranjería (DVZ) dará la orden de abandonar el territorio de tu acompañante adulto. Tu acompañante puede recurrir tanto la orden de abandonar el territorio como la decisión de conducción al puesto fronterizo (=repatriación) en el plazo de 30 días ante el Consejo de Controversias de Extranjería. abogado, puedes apelar ante el Consejo de Controversias de Extranjeros en un plazo de 30 días. Por tanto, como menor extranjero no acompañado, normalmente no re- un tercer país puede ser garantizada y cuando la acogida adecuada es factible. p5 p6
III. PREGUNTAS? Esta fi cha de introducción general es parte de una serie de 8 fi chas Es así... sobre y para los menores de edad extranjeros. En cada fi cha hay más información detallada sobre un aspecto particular del derecho de extranjería. Las fi chas están disponibles en Neerlandés, Francés, Inglés, Alemán, Español y Ruso. El contenido de las 8 fichas: 1. Algunos conceptos importantes. 2. Quién es responsable de ti? 3. Procedimientos que puedes seguir para conseguir un permiso de residencia en Bélgica. 4. Acogida de menores extranjeros. 5. Derecho a la educación de los menores extranjeros. 6. Derecho a la asistencia médica de los menores extranjeros. 7. Regreso a tu país de origen (o a un tercer país seguro). 8. En qué servicios se puede encontrar información y / o ayuda? llamar por teléfono o pasar por la (KRW) en Brujas o Gante. Además, hay muchos servicios especializados a los que los menores extranjeros pueden dirigirse para obtener información y ayuda. Los contactos se encuentran en la fi cha 8. Puedes contactar el Centro de los Derechos del Niño via: 070/21.00.71 info@kinderrechtswinkel.be www.kinderrechtswinkel.be Estas 8 fi chas y todas las demás carpetas de la serie Es así... pueden descargarse en formato PDF de nuestro sitio web www.tzitemzo.be Para obtener más información sobre las leyes, las normas y los procedimientos judiciales, puedes dirigirte anónima y gratuitamente al Centro de los Derechos del Niño (KRW). Puedes escribir, enviar un correo electrónico, uitgave: augustus 2008 p7 p8