Przystanek EDU. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Documentos relacionados
Tarea 1 Instrucciones

Ejercicios de futuro, condicional y presente de subjuntivo. 1.Termina el texto conjugando los verbos entre paréntesis o en el

prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02

Nuevo Español en marcha 2

Conversar en español A1-A2

I. Complete el texto siguiente con las formas correctas de los verbos SER o ESTAR. (5 puntos)

ficha introductoria nombre de la actividad autor/es nivel y destinatarios duración objetivos destrezas

[ TALLER DE RADIO-TEATRO PARA JÓVENES] Guión de radiofónico Voces Mesoamericanas Acción con Pueblos Migrantes A.C.

Entre amigos. Traigo unos libros. 8. WEB CODE jed Qué traes? Qué tienes que escribir? Cuándo desayunas? Qué oyes? Adónde vas?

diploma de español. nivel inicial

reciclar, reciclar Reciclar, reciclar

DIPLOMA DE ESPAÑOL. NIVEL INICIAL 23 de mayo de 2008

Maruja, si, esa soy yo, una Maruja. Mi vida es normal, bonita,

EQUIPAJES: RESPUESTAS

Transcripción entrevista Carlos. Entrevistadora: entonces tu lengua materna es náhuatl? Entrevistado: sí, náhuatl.

NIVEL A. Cádiz, la mar de bonita TEXTO. w w w. e d u c a c i o n. g o b. e s / u k. Cádiz está rodeada de mar por todas partes, es casi una isla.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ

NIVEL A. Menú del día TEXTO.

Mi mejor amiga. Nivel intermedio

lección Completa con se + CD les los bocadillos Se los le la ropa le el vino les las verduras

PLAN DE CLASE. Hay un restaurante cerca de mi casa que ofrece muchos platos internacionales y es popular entre los jóvenes.

LA OLA. Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons

prueba de comprensión de lectura prueba de comprensión auditiva Código de examen: 02

Ejercicios de futuro, condicional y presente de subjuntivo. 1.Termina el texto conjugando los verbos entre paréntesis o en el

Cartas y correos electrónicos

Qué haces? Práctica de vocabulario

3. Schulaufgabe aus dem Spanischen am Klasse 10acd. I. Vocabulario - Rellena las lagunas con el vocabulario adecuado /20

El don anónimo o la paradoja de Berta

EXAMEN DE UBICACIÓN DE ESPAÑOL

EJERCICIOS antes de escuchar / ver el video

Relaciona las preguntas de Juan con los dibujos. Escribe debajo de ellas la respuesta y la hora.

Enlaces. Material complementario para el aula de ELE Actividades comunicativas de la lengua

test 2 Completa con está, están, hay 3 Este es un día normal de Juan. Escribe las frases de nivel de español Nombre y apellido Fecha

Mi primer día. 1. Conectar oraciones

Guiones para La Llamada y El Contacto

Formas no personales del verbo: Infinitivo ( jugar ), gerundio ( jugando ) y participio ( jugado )

L204 DVD-ROM 1 Audio transcripts: Unidad 1

HOJA DE TRABAJO Típico español y típico alemán

1- Monta frases con el verbo gustar relacionando cada persona con la palabra indicada, según el ejemplo: (0,5)

REPORTE GRATUITO "Los 3 Simples Pasos Para Ganar Dinero Por Internet Sin Salir De Casa"

Trabajo con dificultades de los brasileños

NOMBRE DE LA ACTIVIDAD

La comida. e) Las presentaciones. f ) Una comida en familia. g) Luis Enrique se levanta el último. h) Raquel no está.

Cosas del amor. Lourdes Miquel. Actividades de comprensión y soluciones. Material descargable

Imaginemos El restaurante para desayunos

UNA POSTAL DESDE GRANADA

Relaciona las preguntas de Juan con los dibujos. Escribe debajo de ellas la respuesta y la hora.

Unidad 6 Me gusta estar en familia

LECTURA Super PEPO y Clementina

TRANSCRIPCIÓN PODCAST ENTREVISTA A ALBERTO

SPANISCH Prueba de nivel

COMO INVITAR. Edificar es elevar el nivel de influencia de otra persona. No crees rechazo innecesario:

ME ENCANTA BARCELONA!

UNA EXPERIENCIA ÚNICA

CORRELACIÓN DE TIEMPOS

Estás en: Mi hijo de 6-12 años > Educar en casa > Rutinas

Querido Dios, cuida por favor, de todos los que quiero. Protege a las personas que me quieren y me cuidan, y haz que siempre sean felices.

DIPLOMA DE ESPAÑOL. NIVEL INICIAL

Pero lo que más le gusta a Lea es leer, lo hace en todos los sitios, siempre lleva un bolsito colgado con un libro de cuentos, o de animales.

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. Spanish Beginners. (Section I Listening) Transcript

DIPLOMA DE ESPAÑOL. NIVEL INICIAL

NOMBRE DE LA ACTIVIDAD AUTOR/A

Capítulo 5 : Begoña invita a Andrew

ESPAÑOL: ENTÉRATE! 9º ano EJERCICIOS

Contenidos. Expresar planes e intenciones: Nuestra intención

Letizia Narrador 2 Narrador 3 Narrador 4 Narrador 5. Narrador 1: Nuestra historia es una de amor, pero también de la

2ª Evaluación Gente 2 Nueva edición, lecciones 8 a 11

ANDREA IGLESIAS DE LUCAS

Turno de noche Episodio 1. Escrito por: Luis Jaraquemada Bueno

Universidad La Salle Cuernavaca

2012 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. Spanish Beginners. (Section I Listening) Transcript

La cena. Actividades durante la secuencia 1

La maternidad en el seno de las parejas lesbianas:

Nuevo Español en marcha 2

Capítulo 2 - En el piso de Lola

Test de nivel de lengua española

SPANISH ASSESSMENT PART I

TAREA 2 CONVERSACIÓN 1 DELE C1 - TRANSCRIPCIÓN

LEARNING FOR LIFE EMPATÍA SOLIDARIDAD/EQUIDAD

EJERCICIOS DE REPASO 1º BIMESTRE

Colegio Divino Maestro de Baza Curso

Un día normal. Contenido Cultural. Contenidos Funcionales. Contenido Gramatical. Léxico. Los medios de transporte en Guatemala.

EL SUEÄO DE OTTO. Lo ves, Sylvie, no hay duda: todos estos madrileüos se van de vacaciones le dice Carmen.

Repaso del Midterm A. Conjuga los verbos en el presente. yo nosotros ellos, Uds. él, ella, Ud. comprar compro compramos compran compra

de Mi Nada! En serio? Ándale, dinos qué tienes! No pasa nada si nos cuentas, nosotros somos tus amigos. Qué pasa Adrián? Es que hay un niño en

Narcisos Negros. Por. Mary Coleman. Jorge me trajo una docena de narcisos, mi flor favorita. Él

Entérate! Ejercicios

Protagonista. Vuelva a leer la presentación de la protagonista de esta unidad y marque las opciones correctas.

D. Instrucciones: Escoja entre el presente del indicativo o el presente del subjuntivo, y ponga la respuesta correcta en el espacio.

MI HERMANA LOLA. Financiado por: Texto: Àngels Ponce Ilustraciones: Miguel Gallardo

Laura de Mingo Aguado

Mientras, yo estoy aquí, en Alemania, escondido, hay muchas personas que continúan

Test de Nivel - Nombre

Cuento. El perro de Paula. Andrés Graña Sánchez. Entonces Mario dijo: Vaya Puedo ir a tu casa para verlo?

II- Completa las frases siguientes con la forma del Pretérito Indefinido: 2- El perro (crecer).. en el campo y no (poder). vivir en la ciudad nunca.

GUÍA DE DISCUSIÓN PARA LOS PADRES

AVISO. Quizá empiece a practicar ahora, así la gente que me conoce no se sorprenderá tanto cuando sea vieja y de repente empiece a vestirme de morado.

Examen C4-L1-N3. Escuchar. Escucha el programa "Desde el corazón". Lee cada oración y escoge la letra A si es cierta y la letra B si es falsa.

DEPARTAMENTO DE PASTORAL

Transcripción:

Przystanek EDU. Wszelkie prawa zastrzeżone.

MINI LEKCJA 38 Rozpowszechnianie, kopiowanie w całości lub części bez zgody Przystanek EDU - zabronione.

Kurs hiszpańskiego 1 En búsqueda de novia en un restaurante Posłuchaj dialogu i uzupełnij brakujące słowa związane z restauracją. Alberto, jefe de Recursos Humanos, muy cansado sale del trabajo a la una para... en un restaurante de lujo que está muy cerca de su oficina. Va a pie. Pero Alberto no va a este restaurante porque es de lujo y la... que... es muy buena. Le gusta muchísimo una de las camareras que trabaja allí. Está enamorado de ella y desea invitarla al cine esta tarde. Muy estresado entra en el restaurante y... a la mesa. La camarera viene a la mesa inmediatamente y empieza una conversación muy amable. - Hola Alberto, aquí tienes la carta. Quieres... para empezar? - Sí, por favor. Tengo mucha.... Me traes una.... - Inmediatamente. - Me pones algo para... : gambas al ajillo, calamares fritos y ensaladilla rusa. - Vaya! Muchas cosas para una persona. Viene alguien más? - No, Rosa, tú sabes que yo siempre como solo. No tengo novia. Y tú, no quieres acompañarme? - No puedo, estoy en el trabajo. Qué quieres...? - Un... frío, por favor. - Ahora, te lo.... - Oye, y después del trabajo, te apetece ir conmigo a tomar algo por la tarde? - Lo siento, pero hoy trabajo hasta tarde. No puedo...., qué prefieres: una merluza con... o una chuleta de cordero con arroz y salsa? - Y tú, qué me recomiendas? Y mañana? -... el cordero. Hoy está buenísimo. Bueno, no sé... la verdad es que tengo muchas cosas que hacer. Yo estudio por las tardes después de trabajar aquí. - Pues, quiero... de cordero pero con patatas fritas y no con... Y una ensalada mixta. Mañana es fiesta. Nadie trabaja ni estudia, excepto los restaurantes y bares que trabajan seguramente. - Mañana por la tarde ni trabajo ni estudio. Puedo ir contigo. - Estupendo! - Qué tal la comida? Está todo...? - Sí, muy bien. Gracias. Me traes..., por favor? - Sí, enseguida.... con dinero o con tarjeta de crédito? - Con tarjeta, como siempre. - Bueno, entonces, hasta mañana. - Sí, sí. Vengo aquí a las 8.00 de la tarde, vale? - Vale. Hasta mañana. PISTA de lujo, estar enamorado de alguien, luksusowe invitar, estar estresado, acompañar zapraszać a alguien, apetecer algo, estupendo, (pójść z kimś) buenísimo wyśmienite być zestresowanym być w kimś zakochanym mieć ochotę na coś towarzyszyć komuś wspaniałe 1. Lo has entendido bien? 1. Cómo va Alberto de su trabajo al restaurante? 2. Por qué entra en el restaurante muy estresado? 3. Qué pide antes del primer plato? 4. Invita a la camarera a tomar algo esa misma noche? 5. Qué quiere de segundo? 6. Por qué mañana la camarera no trabaja y puede salir con Alberto por la tarde? 7. Cómo paga la comida? 8. A qué hora quiere recoger Alberto a la camarera en el restaurante? 2. Ahora, escribe las preguntas para las siguientes respuestas. 1. Después de venir a la mesa la camarera empieza a hablar con Alebrto amablemente. 2. Porque tiene mucha sed. 3. Porque no tiene novia. 4. Por la tarde Rosa no puede ir a tomar algo con Alberto porque trabaja. 5. De segundo Rosa le recomienda comer cordero. 6. Por las tardes está en la universidad. El Universo. Wszelkie prawa zastrzeżone.

3. Busca en la historia los antónimos de las siguientes palabras y crea frases con ellos: Estar tranquilo... Odiar.. Desagradable... Malísimo... 4. Y tú, qué opinas? 1. Te gusta comer en un restaurante porque: a) siempre puedes comer cosas diferentes. b) no pierdes tiempo en preparar la comida. c) te encanta salir con tus amigos y hablar con ellos durante la comida, es muy divertido. d) te gusta una camarera que trabaja allí y así puedes conocerla. Kurs hiszpańskiego 2. Prefieres invitar a alguien a comer a un restaurante o prefieres preparar algo tú mismo e invitar a esta persona a casa? antes después antes del trabajo después del trabajo de la escuela de la clase de español antes de ir al trabajo salir de casa escuchar la radio después de entrar en la oficina volver a casa estudiar español 2 Completa estas frases conjugando correctamente el verbo entre paréntesis. 1. A qué hora... (desayunar, vosotros) los sábados después de trabajar duro toda la semana? 2. Qué... (beber, tú) normalmente después de hacer gimnasia, un vaso de agua sin gas o un zumo de naranja? 3. Antes de ir al trabajo los lunes tu madre... (desayunar) un bocadillo de jamón o... (tomar) huevos revueltos? 4. Desde qué hora hasta qué hora... (desayunar, ellos) cada día en casa? 5. Después de volver a casa por la noche,... (cenar, tú) sola o sales con tus amigos al bar para cenar juntos? 6.... (querer, tú) de primero un gazpacho o una ensalada mixta? 7. Dónde... (merendar) tus amigas, en casa o en un bar cerca de su trabajo? 8.... (beber, tu) por la mañana, antes de desayunar, un vaso de agua fría con limón? 9. Después de estudiar español en la escuela de idiomas,... (ir, tú) con tus compañeros de clase al bar para beber algo o... (volver) a casa inmediatamente? 10. Es fácil o difícil almorzar cada día en el trabajo?... (tener) tiempo para eso? 11. Cuando... (estar, vosotros) en la playa en verano, qué... (beber, vosotros) cuando... (tener, vosotros) mucha sed? 12. Cuando... (tener, tú) mucha hambre, qué... (pedir, tú) de segundo en un restaurante de lujo? Rozpowszechnianie, kopiowanie w całości lub części bez zgody El Universo - zabronione.

Kurs hiszpańskiego 3 Practica el vocabulario nuevo. Poćwiczyć nowe słownictwo. de lujo 1. Crees que los restaurantes de lujo sirven muy buena comida siempre? Sí, creo que... 2. Cuando un cliente compra un coche de lujo, paga en efectivo o con tarjeta de crédito? 3. Un piso de lujo en el centro de la ciudad tiene el garaje subterráneo? 4. Cómo se llama la calle en Varsovia donde hay tiendas de lujo? estar enamorado de alguien enamorarse de alguien 1. Quién se enamora de los extranjeros con mucha frecuencia, los polacos o las polacas? 2. Cuando un chico está enamorado de una chica, dónde suele invitarla a cenar? 3. Cuántas veces al día quieres hablar por teléfono con tu novio/a cuando estás enamorado/a? 4. En vacaciones es fácil enamorarse de una persona desconocida? invitar 1. Te gusta invitar a tus amigos a beber una copa de vino los viernes por la tarde? 2. Para qué quieres invitar a tus compañeros de trabajo a la fiesta de hoy? 3. En Polonia los hombres suelen invitar a las mujeres a comer o las mujeres pagan la cuenta? 4. Crees que cuando alguien te invita a su casa significa que le gustas? Sí,... estar estresado 1. Te gusta o no te gusta nada estar estresado en el trabajo? 2. Cuando la gente no tiene dinero, está estresada? 3. Cuando la hija no vuelve a casa hasta medianoche, sus padres están preocupados? 4. Cuando tienes muchas cosas que hacer en el trabajo, estás estresado/a? acompañar a alguien 1. Normalmente acompañas a tu hijo a la escuela o él va solo? 2. Sueles acompañar a tu novia a su casa después de cenar en un restaurante de lujo? 3. Quién acompaña a tus hijos al jardín infantil? 4. Para acompañar a tu novia después de ir al cine atraviesas el parque oscuro que está cerca de su casa? 5. Estás en una discoteca y tu amiga quiere ir al baño, tú la acompañas? estupendo 1. Es estupendo pasar las vacaciones en la playa? 2. Crees que los niños pequeños son estupendos? Sí,... 3. Es estupendo trabajar solo por las mañanas y ganar mucho dinero? Sí,... 4 Completa el diálogo con las palabras del recuadro. Escribe los verbos en la forma correcta. apetecer / de lujo / invitar / feo /estupendo /caro/ estresado / acompañar / después / antes/ odiar /esperar / servir / lejos /pagar (x2) /contaminación/ los animales/ escalar /nadar/ los deportes/tal / enamorado Alberto va al restaurante donde trabaja Rosa y (1) allí. (2) de cinco minutos viene Rosa. - Hola, Alberto! Qué (3)? El Universo. Wszelkie prawa zastrzeżone.

- Hola, Rosa! Muy bien. - Bien? Estás un poco (4), no? Tienes mucho trabajo? -Bueno sí. Pero no tengo mucho trabajo. Es que cenar contigo hoy es (5). Estoy (6) de ti. - Ya lo sé. A mí también me gustas. Dónde cenamos? - (7) ir a un restaurante de lujo? Es precioso y la comida que (8) allí es muy buena. - (9)? Es muy (10). Yo no puedo (11) mucho dinero por una cena. Soy camarera y estudiante. -Pero, Rosa yo soy jefe en una empresa. Yo (12) la cuenta. Yo te (13). -No sé. También podemos ir a un restaurante chino muy bonito que no está muy (14) de aquí. Podemos pasear hasta allí. - Te gusta la comida china? Yo (15) la comida china. Y quieres pasear? A mí no me gusta nada. Prefiero ir en coche. Tengo un coche muy moderno. También me encantan las motos. Mira ese de allí es mi coche. El azul. Es el coche que está detrás de ese perro. Qué perro tan (16)! - Coches, motos Hay mucha (17) en la ciudad. Yo prefiero montar en bici. Voy en bicicleta al trabajo y a la universidad. - Qué estudias en la universidad? - Estudio veterinaria. Me encantan (18). Todas las mañanas (19) de ir al trabajo corro con mi perro. - Corres por las mañanas? A mí no me gustan (20). Después estás tan cansado Bueno sí. Me encanta jugar al ajedrez. -Y en las vacaciones, qué haces? A mí me encanta ir a la playa y jugar al voleibol, (21) y hacer windsurf. -Yo, prefiero jugar a las cartas o tomar el sol. Y la montaña? Te gusta la montaña? - Sí, me gusta ir a la montaña. Me encanta (22). Las vistas son increíbles. - A mí me gusta mucho la montaña, pero prefiero esquiar. -Yo no sé esquiar. -Pasado mañana, el día cinco, tengo vacaciones y voy a la montaña. Quieres venir conmigo? - Pasado mañana es día cinco? No es día tres? Oh! Tengo un examen muy importante. Tengo que volver a casa tengo que estudiar esta noche y mañana. Lo siento. Hoy no puedo cenar contigo. - Te (23) a casa? -No gracias, puedo ir yo sola, adiós. Kurs hiszpańskiego 5 Relaciona las columnas para formar frases. 1) Alberto es jefe en una empresa, 2) A Alberto le encantan las motos y los coches, 3) Alberto quiere acompañar a Rosa a su casa, 4) A Rosa le encantan los animales, 5) Pasado mañana Alberto va a la montaña 6) Rosa no puede cenar hoy con Alberto a) pero Rosa prefiere volver sola. b) porque tiene vacaciones. c) entonces puede pagar la cuenta en un restaurante de lujo. d) por eso estudia veterinaria. e) porque tiene que estudiar. f) en cambio, Rosa prefiere la bicicleta. Rozpowszechnianie, kopiowanie w całości lub części bez zgody El Universo - zabronione.

Kurs hiszpańskiego Clave: 1 almorzar, comida, sirven, se sienta, algo, sed, tónica, picar, de primero, gazpacho, traigo, De segundo, patatas fritas, Te recomiendo, chuletas, arroz, a tu gusto, la cuenta, pagas 1.1.Alberto va de su trabajo al restaurante a pie. 2. Entra en el restaurante muy estresado porque está enamorado de Rosa, una camarera que trabaja allí. 3 Antes del primer plato pide gambas al ajillo, calamares fritos y ensaladilla rusa. 4. Sí, él invita a la camarera a tomar algo esa misma noche. 5. De segundo Alberto quiere chuletas de cordero con patatas fritas y una ensalada mixta. 6. La camarera puede salir mañana con Alberto porque no trabaja ni estudia por la tarde. 7. Alberto paga por la comida con tarjeta. 8. Él quiere recoger a la camarera a las ocho de la tarde. 2. 1. Qué hace la camarera después de venir a la mesa? 2. Por qué pide Alberto una tónica para beber? 3. Por qué Alberto siempre come solo? 4. Por qué no puede ir Rosa a tomar algo con Alberto por la tarde? 5. Qué recomienda Rosa a Alberto de segundo? 6. Dónde está Rosa por las tardes? 3. a.estar estresado (línea 7) Frase(modelo): Cuando estoy estresada tengo mucha hambre y como todo el tiempo. b. estar enamorado (línea 6) / gustar muchísimo (línea 5). Julián está enamorado de la novia de su hermano. c.amable (línea 10) Frase. Solo dejo propina a los camareros cuando son muy amables. d.buenísimo. (línea 29) Frase: El helado de chocolate está buenísimo. 4. Respuesta libre. Opinión 2 1.desayunáis 2.bebes 3.desayuna, toma 4.desayunan 5.cenas 6.Quieres 7.meriendan 8. Bebes 9. vas, vuelves 10. Tienes 11.estáis, bebéis, tenéis 12.tienes, pides 3 De lujo. 1. Sí, creo que los restaurantes de lujo sirven buena comida siempre. 2. Cuando un cliente compra un coche de lujo, paga con tarjeta de crédito. 3. Sí, un piso de lujo en el centro de la ciudad tiene garaje subterráneo. 4. La calle en Varsovia donde hay tiendas de lujo se llama Chmielna. Estar enamorado de 1. Las polacas se enamoran con mucha frecuencia de los extranjeros. 2. Cuando un chico está enamorado de una chica, suele invitarla a cenar en un restaurante caro. 3. Cuando estás enamorado de tu novio quieres hablar por teléfono con él veinte veces al día. 4. Sí, en vacaciones es fácil enamorarse de una persona desconocida. Invitar.1. Sí, me gusta invitar a mis amigos a beber una copa de vino por la tarde. 2. Quiero invitar a mis compañeros de trabajo a la fiesta de hoy para hablar con ellos fuera del trabajo. 3. En Polonia los hombres suelen invitar a las mujeres a comer. 4. No, no siempre cuando alguien te invita a casa le gustas. Estar estresado. 1. No me gusta nada estar estresado en El Universo. Wszelkie prawa zastrzeżone.

mi trabajo. 2. Sí, cuando la gente no tiene dinero está muy estresada. 3. Sí, cuando la hija no vuelve a casa hasta medianoche sus padres están preocupados. 4. No, cuando tengo muchas cosas que hacer en el trabajo no estoy estresado. Soy muy trabajador y muy tranquilo. Acompañar a alguien. 1. Normalmente mi hijo va solo a la escuela. 2. Sí, suelo acompañar a mi novia a su casa después de cenar en un restaurante de lujo. 3. Mi madre, la abuela de mis hijos acompaña a mis hijos al jardín infantil. 4. No, para acompañar a mi novia después de ir al cine no atravieso el parque oscuro, solo cruzo la calle principal. 5. Sí, acompaño a mi amiga cuando quiere ir al baño en una discoteca. Estupendo. 1. No, no es estupendo pasar las vacaciones en la playa porque hay mucha gente. 2. Sí, los niños pequeños son estupendos pero un poco ruidosos. 3. Sí, es estupendo trabajar solo por las mañanas y ganar mucho dinero. Tienes mucho tiempo libre. Kurs hiszpańskiego 4 1.espera 2. Después 3. tal 4. estresado 5. estupendo 6. enamorado 7.te apetece 8. Sirven 9. de lujo 10.caro 11. pagar 12. pago 13. invito 14. lejos 15. odio 16. feo 17. contaminación 18. los animales 19. antes 20. los deportes 21. nadar 22. escalar 23. acompaño 5 1.c 2.f 3.a 4.d 5.b 6.e Rozpowszechnianie, kopiowanie w całości lub części bez zgody El Universo - zabronione.