DATOS TECNICOS FLAW DETECTOR CLEANER LIMPIADOR PARA PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS Un solvente limpiador/desengrasante de secado rápido y eliminador de exceso penetrante para pruebas no destructivas de superficies metálicas por medio de inspecciones de penetrantes líquidos. En materiales de ingeniería, muchas grietas pueden ser profundas a pesar de tener una abertura muy pequeña en la superficie, y pueden ocasionar graves defectos. Estas grietas pueden ser difíciles de detectar con una inspección visual tradicional, pero la detección penetrante de fallas es una extensión del método de inspección visual que resalta defectos que no podrían verse de otro modo. El control se realiza utilizando tres productos: Flaw Detector Cleaner, Flaw Detectror Penetrant y Flaw Detector Developer. Flaw Detector Cleaner es una poderosa mezcla de solventes desengrasantes que no contiene 1,1,1 tricloretano ni otros solventes clorados para eliminar suciedad y contaminantes. Ha sido diseñado para el pretratamiento de la superficie, antes de la inspección de penetrantes líquidos y para eliminar todo rastro visible del penetrante. CARACTERÍSTICAS Disuelve rápidamente grasa, aceite, lubricantes, alquitrán y adhesivos. Limpieza eficaz de contaminantes y penetrante de color. Su rápida evaporación minimiza el tiempo de inactividad. No deja residuos. Estable, no mancha y no corroe. Uso seguro en la mayoría de los plásticos, revestimientos y gomas (pruebe antes de usar). RCC-M Tomo III Cap. MC4200 Código ASME Sección V. APLICACIONES Inspección no destructiva de materiales, piezas, ensamblajes, equipos, superficies o estructuras: Grietas, falta de fusión y cavidades abiertas en piezas soldadas. Grietas y cavidades ocasionadas por fatiga de metal y operaciones de corte. Pruebas de porosidad o fugas en tuberías, tanques, hervidores e intercambiadores de calor. Discontinuidades, solapamientos, dobleces y grietas en piezas fundidas, forjadas y cerámicas. INSTRUCCIONES DE USO No use a temperaturas ambientes menores de 10ºC. En inspecciones de penetrantes líquidos, el objeto o material de prueba se baña con un líquido de teñido. El exceso del tinte se elimina de la superficie y luego se aplica un desarrollador. El desarrollador actúa como secante y expulsa el penetrante de las
imperfecciones de la superficie. Con tintes visibles, el contraste de colores entre el penetrante y el desarrollador hace que el sangrado sea fácil de ver. Limpieza de la superficie La superficie a examinar debe estar limpia, desengrasada y seca. Debe eliminarse toda suciedad como óxido, aceite, grasa, pintura, etc. que pueda ocultar las imperfecciones. Termine la limpieza rociando una abundante cantidad de Flaw Detector Cleaner. Si es posible, limpie con un paño absorbente y deje secar por completo. Aplicación del penetrante Agite el envase de Flaw Detector Penetrant antes de usar. Rocíe el penetrante en una capa delgada y uniforme sobre la superficie, mojando todas las áreas a examinar. Deje escurrir por 10 a 20 minutos. Eliminación del exceso de penetrante Elimine el exceso del penetrante limpiando la superficie con un paño sin pelusas. Aplique agua (Flaw Detector Penetrant puede lavarse con agua) hasta que todos los rastros visibles de color se eliminen. Asegúrese de que solo se elimine el penetrante de la superficie. Seque. Desarrollo Agite bien el envase de Flaw Detector Developer antes de usar. Rocíe una capa delgada y homogénea del desarrollador a una distancia de aproximadamente 20 cm. No aplique el desarrollador en exceso para que no se oculten las fallas más finas. Deje desarrollar por al menos 7 minutos para que las imperfecciones se hagan visibles. Inspección visual de los defectos A medida que pase el tiempo, los defectos aparecerán como puntos o líneas rojas en un fondo blanco. La velocidad de la aparición, la forma y dimensiones pueden entregar información acerca de la naturaleza de los defectos. Si es necesario, limpie la superficie posteriormente y proteja contra la corrosión con alguno de los productos Ambersil para protección contra la corrosión, como Corrosion Inhibitor. INFORMACIÓN TÉCNICA Apariencia : Líquido incoloro, olor característico Gravedad específica a 20ºC : 0,716 Rango de ebullición : 55 120ºC Densidad del vapor (vs. aire = 1) : 3 Punto de congelación : < -30ºC Rango de evaporación (vs. éter = 1) : 2,8 Punto de inflamación (vaso cerrado) : < 0ºC Viscosidad dinámica a 20ºC : 0,5 mpa.s Tensión de superficie a 20ºC, est. : 21 mn/m Compatibilidad con plásticos : a revisar (*) No volátiles : Ninguno Envasado : Aerosol de 400ml (*) Los plásticos sensibles (como poliestirenos y policarbonatos) deben revisarse, especialmente cuando existe estrés térmico o mecánico. ALMACENAMIENTO El producto puede almacenarse a temperatura ambiente normal y tiene una vida útil no menor a 72 meses con un almacenamiento correcto. Los aerosoles deben almacenarse siempre bajo 50 C, lejos de calor y llamas directas.
SALUD Y SEGURIDAD Información de salud y seguridad disponible en hoja separada. MISREPRESENTATION ACT 1967 TRADE DESCRIPTIONS ACT 1968 Todos los datos contenidos en este documento están basados en la experiencia y en las pruebas de laboratorio. La amplia gama de equipos y condiciones ambientales, así como los factores humanos imprevistos pueden influenciar de forma más o menos apreciable en los resultados de la aplicación. Por este motivo le aconsejamos compruebe la compatibilidad del producto antes de su utilización. Esta información está basada en experiencias fiables, pero es meramente indicativa. Posiblemente esta Ficha Técnica haya sido nuevamente revisada por motivos de legislación, disponibilidad de componentes o por la adquisición de nuevas experiencias. Puede encontrar la versión actualizada en nuestra página web. Ambersil Wylds Road Castlefield Industrial Estate Bridgwater Somerset TA6 4DD England (UK) www.ambersil.cl Telephone +44(0)1278 727200 BS EN ISO 9001: 2000 BS EN ISO 14001: 2004 MoD Approved Contractor
DATOS TECNICOS FLAW DETECTOR PENETRANT PENETRANTE PARA PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS Un penetrante líquido rojo para pruebas no destructivas de superficies y estructuras. En materiales de ingeniería, muchas grietas pueden ser profundas a pesar de tener una abertura muy pequeña en la superficie, y pueden ocasionar graves defectos. Estas grietas pueden ser difíciles de detectar con una inspección visual tradicional, pero la detección penetrante de fallas es una extensión del método de inspección visual que resalta defectos que no podrían verse de otro modo. El control se realiza utilizando tres productos: Flaw Detector Cleaner, Flaw Detectror Penetrant y Flaw Detector Developer. Flaw Detector Penetrant es un penetrante líquido lavable con agua visible fácilmente con luz natural blanca. CARACTERÍSTICAS La inspección puede realizarse con aerosoles listos para usar. Los resultados se dan de manera fácil y rápida. Una tecnología económica sin la necesidad de equipos caros. Un método de prueba sensible y confiable. Ampliamente aplicable, sin importar la naturaleza de los materiales ni la forma de los objetos. RCC-M Tomo III Cap. MC4200 Código ASME Sección V. APLICACIONES Inspección no destructiva de materiales, piezas, ensamblajes, equipos, superficies o estructuras: Detecta grietas, falta de fusión y cavidades abiertas en piezas soldadas. Detecta grietas y cavidades ocasionadas por fatiga de metal y operaciones de corte. Pruebas de porosidad o fugas en tuberías, tanques, hervidores e intercambiadores de calor. Discontinuidades, solapamientos, dobleces y grietas en piezas fundidas, forjadas y cerámicas. INSTRUCCIONES DE USO No use a temperaturas ambientes menores de 10ºC. En inspecciones de penetrantes líquidos, el objeto o material de prueba se baña con un líquido de teñido. El exceso del tinte se elimina de la superficie y luego se aplica un desarrollador. El desarrollador actúa como secante y expulsa el penetrante de las imperfecciones de la superficie. Con tintes visibles, el contraste de colores entre el penetrante y el desarrollador hace que el sangrado sea fácil de ver.
Limpieza de la superficie La superficie a examinar debe estar limpia, desengrasada y seca. Debe eliminarse toda suciedad como óxido, aceite, grasa, pintura, etc. que pueda ocultar las imperfecciones. Termine la limpieza rociando una abundante cantidad de Flaw Detector Cleaner. Si es posible, limpie con un paño absorbente y deje secar por completo. Aplicación del penetrante Agite el envase de Flaw Detector Penetrant antes de usar. Rocíe el penetrante en una capa delgada y uniforme sobre la superficie, mojando todas las áreas a examinar. Deje escurrir por 10 a 20 minutos. Eliminación del exceso de penetrante Elimine el exceso del penetrante limpiando la superficie con un paño sin pelusas. Aplique agua (Flaw Detector Penetrant puede lavarse con agua) hasta que todos los rastros visibles de color se eliminen. Asegúrese de que solo se elimine el penetrante de la superficie. Seque. Desarrollo Agite bien el envase de Flaw Detector Developer antes de usar. Rocíe una capa delgada y homogénea del desarrollador a una distancia de aproximadamente 20 cm. No aplique el desarrollador en exceso para que no se oculten las fallas más finas. Deje desarrollar por al menos 7 minutos para que las imperfecciones se hagan visibles. Inspección visual de los defectos A medida que pase el tiempo, los defectos aparecerán como puntos o líneas rojas en un fondo blanco. La velocidad de la aparición, la forma y dimensiones pueden entregar información acerca de la naturaleza de los defectos. Si es necesario, limpie la superficie posteriormente y proteja contra la corrosión con alguno de los productos Ambersil para protección contra la corrosión, como Corrosion Inhibitor. NOTA: Cuando se use en ciertas aleaciones de magnesio, puede ocurrir un leve descoloramiento después de un tiempo extremadamente prolongado con Flaw Detector Penetrant. INFORMACIÓN TÉCNICA Apariencia : Líquido rojo Olor : Solvente Gravedad específica a 20ºC : 0,816 Rango de ebullición (solvente) : 180 250ºC Punto de ebullición líquido : > 70ºC Temperatura de autoignición : > 200ºC Solubilidad en agua : Lavable con agua Envasado : 12 x 400ml ALMACENAMIENTO El producto puede almacenarse a temperatura ambiente normal y tiene una vida útil no menor a 72 meses con un almacenamiento correcto. Los aerosoles deben almacenarse siempre bajo 50 C, lejos de calor y llamas directas. SALUD Y SEGURIDAD Información de salud y seguridad disponible en hoja separada.
MISREPRESENTATION ACT 1967 TRADE DESCRIPTIONS ACT 1968 Todos los datos contenidos en este documento están basados en la experiencia y en las pruebas de laboratorio. La amplia gama de equipos y condiciones ambientales, así como los factores humanos imprevistos pueden influenciar de forma más o menos apreciable en los resultados de la aplicación. Por este motivo le aconsejamos compruebe la compatibilidad del producto antes de su utilización. Esta información está basada en experiencias fiables, pero es meramente indicativa. Posiblemente esta Ficha Técnica haya sido nuevamente revisada por motivos de legislación, disponibilidad de componentes o por la adquisición de nuevas experiencias. Puede encontrar la versión actualizada en nuestra página web. Ambersil Wylds Road Castlefield Industrial Estate Bridgwater Somerset TA6 4DD England (UK) www.ambersil.cl Telephone +44(0)1278 727200 BS EN ISO 9001: 2000 BS EN ISO 14001: 2004 MoD Approved Contractor
DATOS TECNICOS FLAW DETECTOR DEVELOPER DESARROLLADOR PARA PRUEBAS NO DESTRUCTIVAS Un desarrollador de secado rápido para pruebas no destructivas de superficies y estructuras. En materiales de ingeniería, muchas grietas pueden ser profundas a pesar de tener una abertura muy pequeña en la superficie, y pueden ocasionar graves defectos. Estas grietas pueden ser difíciles de detectar con una inspección visual tradicional, pero la detección penetrante de fallas es una extensión del método de inspección visual que resalta defectos que no podrían verse de otro modo. El control se realiza utilizando tres productos: Flaw Detector Cleaner, Flaw Detectror Penetrant y Flaw Detector Developer. Flaw Detector Developer es una dispersión de un polvo blanco en un solvente de rápida evaporación, entregando una referencia visual de alto contraste. CARACTERÍSTICAS La inspección puede realizarse con aerosoles listos para usar. Los resultados se dan de manera fácil y rápida. Una tecnología económica sin la necesidad de equipos caros. Un método de prueba sensible y confiable. Ampliamente aplicable, sin importar la naturaleza de los materiales ni la forma de los objetos. RCC-M Tomo III Cap. MC4200 Código ASME Sección V. APLICACIONES Inspección no destructiva de materiales, piezas, ensamblajes, equipos, superficies o estructuras: Detecta grietas, falta de fusión y cavidades abiertas en piezas soldadas. Detecta grietas y cavidades ocasionadas por fatiga de metal y operaciones de corte. Pruebas de porosidad o fugas en tuberías, tanques, hervidores e intercambiadores de calor. Discontinuidades, solapamientos, dobleces y grietas en piezas fundidas, forjadas y cerámicas. INSTRUCCIONES DE USO No use a temperaturas ambientes menores de 10ºC. En inspecciones de penetrantes líquidos, el objeto o material de prueba se baña con un líquido de teñido. El exceso del tinte se elimina de la superficie y luego se aplica un desarrollador. El desarrollador actúa como secante y expulsa el penetrante de las imperfecciones de la superficie. Con tintes visibles, el contraste de colores entre el penetrante y el desarrollador hace que el sangrado sea fácil de ver.
Limpieza de la superficie La superficie a examinar debe estar limpia, desengrasada y seca. Debe eliminarse toda suciedad como óxido, aceite, grasa, pintura, etc. que pueda ocultar las imperfecciones. Termine la limpieza rociando una abundante cantidad de Flaw Detector Cleaner. Si es posible, limpie con un paño absorbente y deje secar por completo. Aplicación del penetrante Agite el envase de Flaw Detector Penetrant antes de usar. Rocíe el penetrante en una capa delgada y uniforme sobre la superficie, mojando todas las áreas a examinar. Deje escurrir por 10 a 20 minutos. Eliminación del exceso de penetrante Elimine el exceso del penetrante limpiando la superficie con un paño sin pelusas. Aplique agua (Flaw Detector Penetrant puede lavarse con agua) hasta que todos los rastros visibles de color se eliminen. Asegúrese de que solo se elimine el penetrante de la superficie. Seque. Desarrollo Agite bien el envase de Flaw Detector Developer antes de usar. Rocíe una capa delgada y homogénea del desarrollador a una distancia de aproximadamente 20 cm. No aplique el desarrollador en exceso para que no se oculten las fallas más finas. Deje desarrollar por al menos 7 minutos para que las imperfecciones se hagan visibles. Inspección visual de los defectos A medida que pase el tiempo, los defectos aparecerán como puntos o líneas rojas en un fondo blanco. La velocidad de la aparición, la forma y dimensiones pueden entregar información acerca de la naturaleza de los defectos. Si es necesario, limpie la superficie posteriormente y proteja contra la corrosión con alguno de los productos Ambersil para protección contra la corrosión, como Corrosion Inhibitor. INFORMACIÓN TÉCNICA Apariencia : Polvo dispersado en una mezcla de solventes Color : Blanco Olor : Solvente Temperatura de aplicación : > 10ºC Gravedad específica a 20ºC : 0,781 Rango de ebullición (solvente) : 40 65ºC Punto de ebullición líquido : < 0ºC Temperatura de autoignición : > 200ºC Solubilidad en agua : No soluble Envasado : Aerosol de 400ml ALMACENAMIENTO El producto puede almacenarse a temperatura ambiente normal y tiene una vida útil no menor a 72 meses con un almacenamiento correcto. Los aerosoles deben almacenarse siempre bajo 50 C, lejos de calor y llamas directas. SALUD Y SEGURIDAD Información de salud y seguridad disponible en hoja separada.
MISREPRESENTATION ACT 1967 TRADE DESCRIPTIONS ACT 1968 Todos los datos contenidos en este documento están basados en la experiencia y en las pruebas de laboratorio. La amplia gama de equipos y condiciones ambientales, así como los factores humanos imprevistos pueden influenciar de forma más o menos apreciable en los resultados de la aplicación. Por este motivo le aconsejamos compruebe la compatibilidad del producto antes de su utilización. Esta información está basada en experiencias fiables, pero es meramente indicativa. Posiblemente esta Ficha Técnica haya sido nuevamente revisada por motivos de legislación, disponibilidad de componentes o por la adquisición de nuevas experiencias. Puede encontrar la versión actualizada en nuestra página web. Ambersil Wylds Road Castlefield Industrial Estate Bridgwater Somerset TA6 4DD England (UK) www.ambersil.cl Telephone +44(0)1278 727200 BS EN ISO 9001: 2000 BS EN ISO 14001: 2004 MoD Approved Contractor