ELLISSE Ellisse è sempre all insegna del progresso tecnologico e della flessibilità.

ELLISSE

ELLISSE Ellisse è sempre all insegna del progresso tecnologico e della flessibilità. The Ellisse collection was developed through technological progress and product flexibility. Ellisse se mantiene en la cima del progreso tecnológico y de la flexibilidad. Design by Negrello & Scagnellato 2 3

Design originale e di facile inserimento in tutti gli ambienti collettivi, le numerose possibilità di personalizzazione cromatiche e la completezza di accessori costituiscono la chiave del successo della collezione di sedute impilabili Ellisse. Original design and easy to fit in all environments, a large range of materials and colors, complete with many accessory options are the key of success of the Ellisse stackable chair collection Diseño original y de fácil ubicación en todos los ambientes de colectividades, las numerosas posibilidades cromáticas y la amplia cantidad de accesorios constituyen la clave del éxito de la colección de sillas apilables Ellisse. 6 7

ELLISSE SU TRAVE Design razionale, alta tecnologia, flessibilità di impiego in tutti gli ambienti e materiali di altissima qualità fanno di Ellisse Trave il prodotto vincente per l uso collettivo. Design adaptable to any space, quality of materials for extreme durability and precision manifacturing processes, Ellisse Trave is top of the class in public venues. Diseño racional, alta tecnología, flexibilidad de uso en cualquier ambiente y acabados de alta gama permiten a Ellisse Trave ser el producto con mayor éxito para zonas de colectividades. Design by Negrello & Scagnellato 8 9

Ideali per la didattica le sedute ribaltabili abbinate ai tavoli aggregabili con piano fisso o pieghevole, elettrificabili e completamente accessoriabili. For educational purposes, a popular configuration is tip-up seats togheter with tables, fixed or tip-up tops, electronically capable and with a full range of accessories. Ideales para la educacion, las sillas abatibles combinadas con las mesas anteriores con tablero fijo o plegable, son electrificables y permiten diferentes equipamientos. Vasta gamma di accessori fra cui i sistemi di tavolette scrittoio con meccanismo antipanico e quelle di dimensioni più grandi per i laptop. A design that has been carefully developed, Ellisse s options include oversized tablet for laptop use. Amplia gama de accesorios como sistemas de atril con mecanismo antipánico y de dimensiones optimas para soportar los ordenadores portátiles y nuevas tecnologias. 10 11

ELLISSE ELLISSE SU TRAVE Ellisse senza braccioli Ellisse without arms Ellisse sin brazos Ellisse con braccioli Ellisse with arms Ellisse con brazos Ellisse su trave in appoggio Ellisse on beam, freestanding Ellisse sobre travesaño apoyado al suelo Ellisse con braccioli su trave in appoggio Ellisse on beam, freestanding, with armrest Ellisse sobre travesaño apoyado al suelo, con brazos 55 cm 55 cm 25 cm 51 cm 51 cm 25 cm 90/110 cm 53 cm 26,7 cm 51 cm 51 cm 26,7 cm 90/110 cm 53 cm 77 cm 110 cm 55 cm CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS DETALLES TÉCNICOS CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS DETALLES TÉCNICOS Sedile e Schienale: Sedile e schienale in polipropilene in vari colori, in faggio, o imbottito rivestito in diversi tessuti, con struttura interna in multistrato di faggio, conforme alle normative vigenti in classe 1IM di reazione al fuoco. I supporti dello schienale sono in pressofusione di alluminio. Imbottitura: Versione con imbottitura in poliuretano espanso a ritardata combustione. Basamento: Telaio in tubolare di acciaio ovale verniciato con polveri epossidiche antigraffio colore antracite metallizzato o alluminio. Seduta sovrapponibile tranne nella versione con tavoletta grande per Notebook, allineabile e agganciabile. FINITURE DISPONIBILI Braccioli: in tubolare di acciaio di sezione ovale, verniciato a polveri epossidiche colore antracite o alluminio. Poggiabraccio in polipropilene di colore nero. Rivestimento: Tessuto, Ecopelle. Seat and Backrest: Seat and back in polypropylene in various colors, beech-wood, or upholstered in a variety of fabrics, internal structure in beech plywood, complies to 1IM fire reaction norms. Back supports are in die cast aluminium. Padding: Solution with padding, fire retardant polyurethane foam. Base: Steel oval tube in anthracite grey or aluminum anti-scratch epoxy varnished frame. Stackable chairs including with or without arms and writing tablets, at exemption of those with the bigger writing tablet. Linkable chairs in all versions with different ganging clip lengths. FINISHES AVAILABLE Armrests: Steel oval tube in anthracite gray or aluminium antiscratch epoxy varnished armrests with black polypropylene upper arm. Upholstery: Fabric, Eco Leather. Asiento y Respaldo: Asiento y respaldo de polipropileno en varios acabados, de madera haya o acolchado y tapizado con diferentes tejidos, con estructura interior de aglomerado haya, conforme a las normativas vigentes clase 1lM de reacción al fuego. Los soportes del respaldo son de aluminio fundido a presión. Acolchado: Versión con acolchado de poliuretano expandido a combustión retardada. Base: Estructura en tubular de acero a sección oval pintada epoxi anti-rayas o en color antracita metalizado o aluminio. Silla apilable excepto la versión con atril grande para ordenador portátil, para situar en línea y posibilidad de unión entre ellas. ACABADOS DISPONIBLES Brazos: en tubular de acero a sección oval, pintado epoxi antracita o aluminio. Apoyabrazos de polipropileno en color negro. Tapizado: tejido, ecopiel. Struttura: Struttura portante su barra in acciaio di sezione rettangolare. Le gambe sono in tubolare di acciaio di sezione ovale con piedi in alluminio pressofuso predisposti per fissaggio a pavimento o per il semplice appoggio con registri. Verniciatura a polveri epossidiche colore antracite o Alluminio Ral 9006. Barre da 2,3,4 posti con due piedi. Sedile e Schienale: Sedile fisso o ribaltabile a molla. Sedile e schienale in polipropilene in vari colori, in faggio o imbottito in poliuretano espanso a ritardata combustione rivestito in diversi tessuti, con struttura interna in multistrato di faggio, conforme alle normative vigenti in classe 1IM di reazione al fuoco. I supporti schienale sono in pressofusione di alluminio. FINITURE DISPONIBILI Braccioli: in tubolare di acciaio di sezione ovale, poggiabraccio in polipropilene di colore nero. Structure: Load-bearing structure on steel bar with rectangular section. The legs are made with steel oval section tube in pressure-die-cast aluminium, predisposed for the floor fixing or for the simple support with registers. Varnishing made with epoxy-powder anthracite colour or Aluminium Ral 9006. 2,3,4 seats bar with two feet. Seat and Backrest: Fixed or spring overturning seat. Seat and back made with polypropylene in various colours, in beech on padded fire-retardant polyurethane foam, upholstered with different fabrics, with internal structure made with beech mulilayared wood, in line with the class 1IM regulartions. FINISHES AVAILABLE Armrests: Arms in steel tubular with oval section, armrest in polypropylene in black colour. Estructura: Estructura portante con barra de acero a sección rectangular. Patas tubulares de acero a sección oval con pies de aluminio fundido a presión predispuestos para anclaje al suelo o simplemente para el apoyo con pies regulables en altura. Pintura epoxi de color antracita o aluminio RAL 9006. Barras de 2, 3, 4 plazas con dos pies. Asiento y Respaldo: Asiento fijo o abatible con muelle. Asiento y respaldo de polipropileno de varios colores, de madera haya, o acolchado con poliuretano expandido a combustión retardada, tapizado con diferentes tejidos, con estructura interior de aglomerado haya, conforme a las normativas vigentes de clase 1lM de reacción al fuego. Los soportes del respaldo son de aluminio fundido a presión. ACABADOS DISPONIBLES Brazos: Tubo de acero a sección oval, apoyabrazos de polipropileno en color negro. ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS - Foderine per schienale e sedile in polipropilene; - Numerazione per posto con placchetta in alluminio serigrafato; - Ganci di unione; - Barra distanziale interfile; - Cestello sottosedile; - Carrello. - Loose covers for backrest and seat in polyphropilene; - Seat number with aluminium silk-screened plate; - Ganging clip; - Row spacer for ganged chairs; - Under-seat bookrack; - Trolley. - Fundas para respaldo y asiento de polipropileno; - Numeración por puesto con placa de aluminio serigrafiado; - Ganchos de unión; - Barra separadora entre filas; - Cesta bajo el asiento; - Carro. - Foderine per schienale e sedile in polipropilene; - Numerazione per posto con placchetta in alluminio serigrafato; - Tavolino centrale nero; - Tavolino intermedio nero; - Trave curva; - Cuneo in alluminio per pavimenti inclinati. - Loose covers for backrest and seat in polyphropilene; - Seat number with aluminium silk-screened plate; - Black central table; - Black intermediate table; - Curved beam; - Aluminium foot wedge for inclined floor. - Fundas para respaldo y asiento de polipropileno; - Numeración para posición con placa de aluminio serigrafiado; - Mesita central negra; - Mesita intermedia negra; - Travesaño curvo; - Cuña de aluminio para pavimentos inclinados. Ellisse con tavoletta Ellisse with writing tablet Ellisse con atril 72 cm 77 cm 77 cm 45 cm 77 cm 45 cm 77 cm 46 cm 77 cm 46 cm 54,5 cm 54,5 cm 48 cm 48 cm Ellisse su trave in appoggio con tavoletta Ellisse on beam, freestanding, with writing tablet Ellisse sobre travesaño apoyado al suelo, con atril 26,7 cm 57 cm 57 cm 26,7 cm 90/110 cm 65 cm 38 cm 77 cm 45 cm 77 cm 46 cm 77 cm 110 cm 55 cm 60 cm 60 cm 85/110 cm 55 cm 48 cm 12 13

ELLISSE SU TRAVE Ellisse su trave fissata a pavimento Ellisse on beam, floor fixed Ellisse sobre travesaño anclado al suelo Ellisse con braccioli su trave fissata a pavimento Ellisse on beam, floor fixed, with armrest Ellisse sobre travesaño anclado al suelo con brazos ELLISSE BANCO Ellisse, banco didattico Ellisse writing ledge Ellisse, banco didáctico 25 cm 51 cm 51 cm 25 cm 80 cm 53 cm 26,7 cm 51 cm 51 cm 26,7 cm 80 cm 80 cm 80 cm 35 cm 85 cm 85 cm 85 cm 85 cm 36 cm 30 cm 46 cm 36 cm 30 cm 77 cm 46 cm 77 cm 46 cm 78 cm 26 cm 26 cm CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS DETALLES TÉCNICOS 51 cm 51 cm 51 cm 51 cm 80 cm 80 cm Struttura: Struttura portante su barra in acciaio di sezione rettangolare. Le gambe sono in tubolare di acciaio di sezione ovale con piedi in alluminio pressofuso predisposti per fissaggio a pavimento o per il semplice appoggio con registri. Verniciatura a polveri epossidiche colore antracite o Alluminio Ral 9006. Barre da 2,3,4 posti con due piedi. Sedile e Schienale: Sedile fisso o ribaltabile a molla. Sedile e schienale in polipropilene in vari colori, in faggio o imbottito in poliuretano espanso a ritardata combustione rivestito in diversi tessuti, con struttura interna in multistratto di faggio, conforme alle normative vigenti in classe 1IM di reazione al fuoco. I supporti schienale sono in pressofusione di alluminio. Structure: Load-bearing structure on steel bar with rectangular section. The legs are made with steel oval section tube in pressure-die-cast aluminium, predisposed fr the floor fixing or for the simple support with registers. Varnishing made with epoxy-powder anthracite colour or Aluminium Ral 9006. 2,3,4 seats bar with two feet. Seat and Backrest: Fixed or spring overturning seat. Seat and back made with polypropylene in various colours, in beech on padded fire-retardant polyurethane foam, upholstered with different fabrics, with internal structure made with beech mulilayared wood, in line with the class 1IM regulartions. Estructura: Estructura portante de barra de acero a sección rectangular. Patas tubulares de acero a sección oval con pies de aluminio fundido a presión predispuestos para el anclaje al suelo o simplemente para el apoyo con pies regulables en altura. Pintura epoxi color antracita o aluminio RAL 9006. Barras de 2, 3, 4 plazas con dos pies. Asiento y respaldo: Asiento fijo o abatible con muelle. Asiento y respaldo en polipropileno de varios colores, en madera haya o acolchado con poliuretano expandido a combustión retardada, tapizado con diferentes tejidos, con estructura interior de aglomerado haya, conforme a las normativas vigentes de clase 1lM de reacción al fuego. Los soportes del respaldo son de aluminio fundido a presión. 80 cm CARATTERISTICHE TECNICHE 30 cm 80 cm TECHNICAL CHARACTERISTICS 30 cm 46 cm DETALLES TÉCNICOS FINITURE DISPONIBILI Braccioli: in tubolare di acciaio di sezione ovale, poggiabraccio in polipropilene di colore nero. FINISHES AVAILABLE Armrests: Arms in steel tubular with oval section, armrest in polypropylene in black colour. ACABADOS DISPONIBLES Brazos: Tubo de acero a sección oval, apoyabrazos de polipropileno en color negro. Struttura: Trave in acciaio di sezione rettangolare per fissaggio ripiani. Pannello frontale in lamiera forata stampata, altezza 350 mm. Le gambe sono in tubolare di acciaio di sezione ovale con piedi in alluminio pressofuso predisposti per fissaggio a pavimento o per il semplice appoggio con registri, verniciato a polveri epossidiche colore antracite o Ral 9006 (la trave nera). Piano di scrittura fisso o ribaltabile profondità 300 mm in laminato postformato grigio, con bordo dritto (i piani raggiati sono bordati in ABS). Disponibile ELLISSE SU TRAVE FISSA anche piano ignifugo in classe 1. Structure: Steel beam with triangular section for the fastening of the shelves. Front panel in pierced stamped metal sheet, height 350 mm. The legs are in steel tubular with oval section, with feet in pressure diecast predisposed for the fastening to the floor or for the simple supports with registers, painted with epoxy coated anthracite color or Ral 9006, but in that specific case, the beam is always black color. Folding or Fixed writing top, depth 300 mm in grey postformed laminate, with straight edge (the radial tops are ABS edged). Also available the class 1 fireproof top. Estructura: Travesaño de acero a sección triangular para anclaje estantes. Panel frontal de chapa perforada e imprimida, altura 350 mm. Patas tubulares de acero a sección oval con pies de aluminio fundido a presión predispuestos para el anclaje en el suelo o simplemente para el apoyo con pies regulables en altura, pintura epoxi color antracita o RAL 9006 (el travesaño negro). Tablero de escritura fijo o abatible profundidad 300 mm, de laminado postformado gris, con canto recto (los tableros curvos están recanteados con ABS). También disponible ELLISSE SOBRE VIGA FIJO con tablero ignífugo de clase 1. ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSORI ACCESSORIES ACCESORIOS - Foderine per schienale e sedile in polipropilene; - Numerazione per posto con placchetta in alluminio serigrafato; - Tavolino centrale nero; - Tavolino intermedio nero; - Trave curva; - Cuneo in alluminio per pavimenti inclinati. - Loose covers for backrest and seat in polyphropilene; - Seat number with aluminium silk-screened plate; - Black central table; - Black intermediate table; - Curved beam; - Aluminium foot wedge for inclined floor. - Fundas para respaldo y asiento de polipropileno; - Numeración por puesto con placa de aluminio serigrafiado; - Mesita central negra; - Mesita intermedia negra; - Travesaño curvado; - Cuña de aluminio para suelos inclinados. - Frontalino in metallo; - Cestello nero. Posto banco piano fisso Writing ledge fixed top Plaza banco tablero fijo - Metal modesty panel; - Black bookrack. Posto banco piano ribaltabile Writing ledge flip top Plaza banco tablero abatible - Frente de metal; - Cesta negra. Ellisse su con trave tavoletta ribaltabile su trave fissata a pavimento Ellisse on beam, ribaltabile floor beam fixed, with writing tablet SP Ellisse Ellisse sobre su travesaño ribaltabile anclado al suelo con atril Ellisse su trave ribaltabile con braccioli Ellisse on ribaltabile beam with armrest SP Ellisse su trave ribaltabile con braccioli Ellisse su trave ribaltabile con tavoletta Ellisse on ribaltabile beam with writing tablet SP Ellisse su trave ribaltabile con braccioli 26,7 cm 57 cm 57 cm 26,7 cm 80 cm 65 cm 38 cm 77 cm 46 cm 26 cm 14 15

Deko è un marchio di: - Deko is a brand of: - Deko es una marca de: Estel Office s.p.a. Via Santa Rosa 70-36016 Thiene, 70 (VI) - Italy Tel. +39 0445 389611 - Fax +39 0445 808801 www.estel.com

ERASMUS

ERASMUS La poltrona della comunicazione, abbinamento perfetto tra ingegneria ed estetica sin dagli elementi di base. È disponibile con braccioli ribaltabili o fissi. Collaborative seating for today s working environment, a perfect combination of engineering and aestetics. Avaliable with fixed or retractable armrests or armless. La butaca de la comunicación, la combinación perfecta entre ingeniería y estética desde los elementos básicos. Está disponible con brazos abatibles o fijos. Design by Scagnellato 2 3

La poltrona è dotata di elementi per la scrittura come tavoletta a scomparsa nel bracciolo, sia destra che sinistra, con meccanismo antipanico del piano di scrittura. Included in the full rage of accessories, are writing elements. Avaliable are right and left hand writing tablets that hide inside the armrest when not in use. Tablets have an antipanic mechanism that automatically retract when the user stands up. La butaca está equipado con elementos para la escritura como el atril abatible en el brazo, tanto a la derecha como a la izquierda, con mecanismo anti-pánico en el tablero para escritura posterior. 4 5

L ampia accessoriabilità le permette di adattarsi a qualsiasi tipo di ambiente e necessità, oltre ad arricchire lo spazio che la ospita. A wide range of accessories allows the Erasmus to be adapted at any enviroment and tasks. La amplia disponibilidad de accesorios le permite adaptarse a cualquier tipo de ambiente y necesidad, además de dar un valor anadido el espacio que lo acoge. ERASMUS Senza poggiatesta Without headrest Sin reposacabezas 91 cm 17,5 cm 85 cm 85 cm 55,7 cm 8 cm 41,5 cm 43,5 cm 59 cm 42 cm 43 cm 52,5 cm 21 cm 45 cm 91 cm 17,5 cm 45 cm 21 cm 36 cm 36 cm CARATTERISTICHE TECNICHE Sedile e Schienale: Realizzati in tubo e lamiera di acciaio zincati completa di cinghie elastiche ad elevata resistenza. Protezione sottosedile e retroschienale in polipropilene colore grigio ardesia. Imbottitura: In poliuretano espanso schiumato a freddo a ritardata combustione di densità 60 kg/mc per il sedile e 50 kg/mc per lo schienale. Basamento: Trave portante in tubolare di acciaio zincato. Piede per fissaggio a pavimento in lamiera di acciaio stampata e verniciata con polveri epossidiche antigraffio colore grigio ardesia. Braccioli: Struttura in tubolare di acciaio zincato di sezione ovale e lamiera zincata. Braccioli in polipropilene stampato ad iniezione, superficie poggiabraccio in poliuretano integrale. Meccanismi e Regolazioni: Disponibili 4 assetti per l inclinazione dello schienale per una perfetta visuale e miglior comfort: 14, 20, 25 e 31 (regolazione preimpostata o regolazione autonoma con pompa a gas). Ribaltamento sedile con molle di richiamo con meccanismo che sincronizza la verticalizzazione dei braccioli. Rivestimento: Tessuto, ecopelle e pelle. TECHNICAL CHARACTERISTICS Seat and Backrest: The seat and backrest inner structures are made of zinc-plated tubular steel, zinc-plated high carbon stamped steel plates, completed by polymer elastic webbing for comfort. The seat and backrest shells are made from polypropylene, in a grey slate colour. Padding: The foam cushions are fire resistant cold moulded polyurethane, with a density of 60 kg/mc for the seat and 50 kg/mc for the backrest. Base: The structural beam is made of zinc-plated rectangular steel tubing. The mounting foot is a stamped steel plate, with welded reinforcement and stamped gussets. Finish is in a slate grey colour epoxy powder coat. Armrests: Structure is a zinc-plated steel oval column, with a zinc-plated steel plate. The armrests are made from injection moulded PP with its steel inserts. The upper arms are made from integral PU. Mechanism and Adjustment: There are 4 selectable backrest angles: 14, 20, 25 and 31, depending on users viewing angle (predefined adjustment or independent adjustment with gas pump). The seat tip-up mechanism is spring-loaded with noise dampeners, synchronized with the tip-up armrests. Upholstery: fabric, Eco leather, leather. DETALLES TÉCNICOS Asiento y respaldo: La estructura de asiento y respaldo es tubular y chapa de acero galvanizado con correas elásticas de alta resistencia. Las carcasas bajo el asiento y detrás del respaldo es de polipropileno de color gris pizarra. Acolchado: De poliuretano expandido con espuma moldeada en frío a conbustión retardada, con una densidad de 60 Kg/mc para el asiento y 50 Kg/mc para el respaldo. Base: Barra maestra de tubular de acero galvanizado. Pie de fijación al suelo de chapa de acero estampada y barnizada epoxi anti-rayas de color gris pizarra. Brazos: Estructura de tubular de acero galvanizado a sección oval y chapa galvanizada. Brazos de polipropileno estampado por inyección, superficie del reposabrazos de poliuretano integral. Mecanismos y regulaciones: Dispone de 4 grados de inclinación para el respaldo, para conseguir perfecta visual y mejor confort. 14, 20, 25 e 31 (regulación predefinida o autónoma con pistón de gas). Abatimiento del asiento con muelles de retorno, con mecanismo de sincronización de la posición vertical de los brazos. Tapizado: Tejido, ecopiel y piel. ACCESSORI Poltrona con piede centrale o su trave con piedi per fissaggio o in appoggio con o senza ruote estraibili; Sistema per la diffusione d aria (microclima); Poggiatesta; Piani di scrittura con meccanismi antipanico come: la tavoletta, il tavolino dietro schienale e il tavolino singolo; Pannelli opzionali rivestiti o in legno per: braccioli, sotto sedili e retro schienali; Appendiabiti; Predisposizione per file curve e per pavimenti inclinati; Numerazione per posto e per fila; Luci per corridoio. ACCESSORIES Freestanding feet with/without castors; Pedestal for air conditioning distribution; Headrest; Antipanic writing tablets, backrest table, independent table; Backrest, seat and armrest upholstery inserts or with beechwood inserts; Coat hanger in steel rod; Floor mounted feet for sloped floors and arrangement for curved rows; Seat number and row letter; Row letter light. ACCESORIOS Butaca con pie central o sobre barra con pies de fijación, o en apoyo con o sin ruedas extraibles; Sistema para la difusión de aire (microclima); Reposacabezas; Tableros de escritura con mecanismos anti-pánico como la mesita, el escritorio detrás del respaldo y la mesita síngula; paneles opcionales tapizados o de madera para brazos, parte inferior de los asientos y posterios de los respaldos; Perchero; Predisposición para filas curvas y suelos inclinados; Numeración de puesto y fila; Luces para el pasillo. Con poggiatesta With headrest Con reposacabezas 85 cm 85 cm 55,7 cm 8 cm 41,5 cm 43,5 cm 59 cm 42 cm 43 cm 52,5 cm 21 cm 17,5 cm 17,5 cm 108,5 cm 108,5 cm 21 cm 36 cm 36 cm 6 7

MEDEA Medea rappresenta un sistema di sedute per sale-conferenza, caratterizzate da un design forte ed avvolgente e dalla forma compatta. Medea represents a seating system for conference rooms, characterised by a strong and enveloping design and a compact form. Medea representa un sistema de butaca para salas de conferencia caracterizadas por un diseño resistente, cómodo y de forma compacta. 2 3

Poltroncina in legno curvato con struttura portante in acciaio verniciato. Il sedile è composto da una parte portante in legno imbottita da gomma a differente densità, è possibile rivestirlo in tessuto o pelle. Small wooden armchair with support structure in painted steel. The seat is made by a beech wood panel, padded with different density foam. Upholstery in fabric or leather. Butaca de madera curvada con estructura portante de acero pintado. El asiento está formado por una parte portante de madera acolchada con espuma de poliuretano de diferentes densidades que se puede tapizar con tejido o piel. 4 5

MEDEA 55,2 cm 48 cm 78 cm CARATTERISTICHE TECNICHE Struttura: Struttura della poltroncina in acciaio verniciata con polveri epossidiche antigraffio. Scocca: Scocca in multistrato di faggio sp. 12 mm verniciata con vernici ignifughe di classe 1. struttura di fissaggio della scocca e supporto per il ribaltamento del sedile in trafilato di acciaio da mm 70x8 piegato a pressa verniciata con polveri epossidiche antigraffio ( colore a scelta D.L.). Braccioli: Bracciolo realizzato con striscia di rinforzo in compensato sp. 12 mm verniciata con vernici ignifughe - classe 1 Sedile: Sedile ribaltabile a gravità; struttura interna del sedile in multistrato di betulla sp. mm 15 - ignifugo classe 1 imbottitura in poliuretano espanso indeformabile a ritardata combustione ignifugo di classe 1IM. Il sedile può essere facilmente smontabile dalla poltrona per eventuali manutenzioni. TECHNICAL CHARACTERISTICS Structure: Structure of the armchair in painted steel with scratch-resistant epoxy resin powder. Body Frame: Multilayer body frame in beech wood 12 mm thick painted with Class 1 fire-resistant paint, body frame mounting structure and support for the folding seat in 70x8 mm pressfolded drawn steel and painted with scratch-resistant epoxy resin powder (choice of colour D.L.). Armrests: Armrest realised with reinforcement strips in 12 mm thick plywood painted with Class 1 fire-resistant paint. Seat: Gravity folding seat; internal structure of the seat in multilayer 15 mm thick birch wood Class 1 fire-resistant padding in crush-proof polyurethane foam with Class 1IM slow combustion fire-retardant. The seat can be easily removed from the armchair for eventual maintenance. DETALLES TÉCNICOS Estructura: La estructura de la butaca es de acero pintado con epoxi en polvo alta resistencia. Bastidor: Bastidor de multicapas de haya de 12 mm de espesor, pintado con pinturas ignífugas de clase 1. La estructura de fijación del bastidor y el soporte para abatir el asiento son de trefilado de acero de 70x8 mm doblado a presión, pintado con polvos epoxi anti-raya (color a elección D.L.). Brazos: Realizado con listón de refuerzo contrachapado de 12 mm de espesor y pintado con pinturas ignífugas - clase 1 Asiento: Asiento abatible por gravedad, estructura interior de multicapas de abedul de 15 mm de espesor ignífugo clase 1 con acolchado de poliuretano expandido indeformable de combustión retardada, clase 1IM. El asiento se puede desmontar fácilmente la butaca para realizar mantenimientos. 78 cm 26 cm 26 cm 36,6 cm 44,1 cm 65,9 cm 44,1 cm 26 cm 44,1 cm 46,2 cm ACCESSORI Sottosedile in legno. ACCESSORIES Underseat in wood. ACCESORIOS Cuerpo del asiento en madera. Medea con tavoletta Medea with writing tablet Medea con atril 62 cm 50,2 cm 62,5 cm 61,7 cm 46,2 cm 6 7

MORFEO

MORFEO Poltrona dall aspetto rigoroso dove lo schienale e il sottosedile in legno curvato rompe la rigidità delle forme. La sinuosità dello schienale oltre ad essere una scelta estetica è soprattutto ergonomica perché aumenta il confort della seduta supportando lo spettatore durante le ore di permanenza nella sala. An armchair with a rigorous aspect where the curved wooden backrest and under seat panel break the rigidity of the forms. The sinuosity of the backrest, besides being an aesthetic choice, is above all an ergonomic one because it increases the comfort of the seat supporting the spectator during the hours spent in the hall. Butaca caracterizada por una línea rígida, donde el respaldo y asiento curvo de madera rompe la rigidez de las mismas. La sinuosidad del respaldo no es sólo una elección estética, sino sobre todo ergonómica porque mejora el confort del asiento, soportando al usuario durante su uso. 2 3

La poltrona può essere rivestita in pelle o in tessuto a seconda delle esigenze tecniche ed estetiche richieste. The armchair can be upholstered in leather or in fabric according to the technical and aesthetic requirements. La butaca puede estar tapizada en piel o en tejido según las exigencias técnicas y estéticas solicitadas. 4 5

MORFEO 55 cm 67 cm 45 cm 94,3 cm 46,9 cm 54,5 cm CARATTERISTICHE TECNICHE Fiancata: In tubolare d acciaio di sezione rettangolare di 40 x 80 mm, di spessore 2 mm, fissata a pavimento mediante staffa in lamiera piegata spessore 5 mm predisposta all inserimento dei bulloni, 2 tasselli e 2 bulloni per fiancata. La staffa a pavimento viene coperta con una cornice in lamiera piegata di spessore 2 mm, verniciata a polveri epossidiche di colore nero. La struttura metallica viene ricoperta con cassonetti in legno di spessore 8 mm, sui quali vengono montati i dispositivi di rotazione del sedile e di fissaggio dello schienale. Bracciolo: Bracciolo da imbottire in legno multistrato di spessore mm 30. Imbottitura in poliuretano da rivestire in tessuto o in pelle. Sedile: Sedile portante in multistrato di faggio spessore mm 15, con perni in acciaio per la rotazione del sedile e l aggancio alla fiancata Imbottitura in poliuretano espanso densità 40 Kg/mc. Schienale: Schienale portante in multistrato curvato di faggio di spessore mm 13. Imbottitura in poliuretano espanso, densità 40 Kg/mc. Movimentazione: Sedile ribaltabile con sistema gravitazionale silenzioso. TECHNICAL CHARACTERISTICS Side: In 40x80 mm rectangular section tubular steel, 2mm thick, fastened to the floor by means of a bracket in 5 mm thick folded sheet metal predisposed for the insertion of bolts, 2 screw anchors and 2 bolts per side. The floor bracket is covered with a frame in 2 mm thick folded sheet metal, painted with black epoxy resin. The metal structure is covered by a wooden 8 mm thick, box, where the fixing and rotation devices of the seat are installed. Armrest: Armrest to be padded made in 30 mm thick multilayer wood. Padding in polyurethane to be covered in cloth or in leather. Seat: Support seat in 15 mm multilayer beech, with steel pins for the seat rotation and side support padding in polyurethane foam, density 40 Kg/mc. Backrest: Supporting backrest in curved 13 mm thick multilayer beech. Padding in polyurethane foam, density 40 Kg/mc. Movement: Tip-up seat with silent gravity system. DETALLES TÉCNICOS Laterales: De tubular de acero de sección rectangular de 40x80 mm, con espesor de 2 mm, fi jados al suelo con un soporte de chapa plegada de 5 mm de espesor, preparado para la colocación de los bulones, 2 tacos y 2 bulones por lateral. El soporte del suelo se cubre con un marco de chapa plegada de 2 mm de espesor, pintado con polvos epoxi de color negro. La estructura metálic se cubre con cajon de madera de espesor 8 mm, sobre estos elementos se colocan de elemento metalico de union entre el costadillo y el respaldo. Brazo: Brazo acolchable de madera multicapa de 30 mm de espesor. Acolchado de espuma poliuretano que se puede revestir con tejido o piel. Asiento: Asiento portante de multicapa de haya de 15 mm de espesor, con pernos de acero para la rotación del asiento y el enganche al lateral. Acolchado de espuma poliuretano expandido con densidad de 40 Kg/mc. Respaldo: Respaldo portante de multicapa de haya curvada, de 13 mm de espesor. Acolchado de espuma poliuretano expandido, densidad 40 Kg/mc. Movimiento: Asiento abatible con sistema de gravitación silencioso. ACCESSORI Tavoletta scrittoio destra e sinistra con meccanismo antipanico e supporto in alluminio, piano di scrittura in laminato stratificato, spessore mm 8. Le tavolette chiuse si posizionano automaticamente all interno delle fiancate. Dimensioni 323 x 311 mm formato per Laptop; Predisposizione per installazione su pavimenti inclinati; Predisposizione per montaggio file curve con raggio minimo = 6000 mm; Numerazione posto; Numerazione fila; Luce per corridoio. ACCESSORIES Right and left writing tablet with aluminium anti panic and support mechanism, writing surface in 8 mm thick stratified laminate. The tablets close positioning themselves automatically inside the side. 323 x 311 mm size format for a Laptop; Predisposition for installation on sloped floors; Predisposition for mounting curved rows with minimum radius = 6000 mm. Seat number; Row number; Aisle light. ACCESORIOS Mesita escritorio derecha e izquierda con mecanismo anti-pánico y soporte de aluminio, tablero para escribir de laminado estratificado de 8 mm de espesor. La mesitas cerradas se colocan en los laterales de forma automática. Dimensiones 323x311 mm dimensión para ordenador personal; Predisposición para instalación en suelos inclinados; Predisposición para el montaje en filas curvas con radio mínimo de = 6000 mm; Numeracón de puesto; Numeración de fila; Luces para el pasillo. 6 7

STEEL È la prima collezione completa di poltrone per conferenza, teatri e cinema realizzata interamente in acciaio stampato ad altissima resistenza che permette una grande affidabilità negli ambienti di grande afflusso e frequenza di pubblico. Steel is the first armchair seating collection designed especially for conference, auditorium, theatres and cinemas completely built in high resistance stamped steel. This makes it a very peculiar product for large and small application enviroments. Steel es la primera colección completa de butacas para conferencias, teatros y cine totalmente realizada en acero de alta resistencia, permitiendo una gran fiabilidad en los ambientes de gran afluencia de público. Design by Scagnellato e Pinaffo 2 3

La gamma di poltrone per auditorium Steel offre numerose possibilità di varianti quali schienali in tre altezze, due diversi interassi, vari tipi di braccioli, accessori e differenti finiture in grado di soddisfare ogni richiesta. The Steel auditorium armchairs range offers numerous possible variations with backrests in three heights, two different interaxes, various types of armrests, accessories and different finishes to meet every request La gama de butacas para auditorium Steel ofrece numerosas variantes posibles como respaldos detres alturas, dos entreejes distintos, varios tipos de brazos, accesorios y acabados diferentes para satisfacer todas las exigencias. 4 5

N-table è un piano di scrittura ribaltabile perfetto per i lap-top. Molto robusto è adatto sia a sale in curva che su gradini e può essere predisposto per il passaggio cavi. The tip-up writing ledge N-table is suitable for lap-top use. Very strong it is designed for rooms with curved configuration or steps and can be arranged for cable passages. N-table es la mesa de escritura abatible perfecta para el ordenador portatil. Muy resistente y apta para salas curvas o también suelos con diferentes inclinaciones y que puede ser equipado para el paso de cableado. 8 9

STEEL Seduta a schienale alto High back chair Butaca con respaldo alto Seduta a schienale intermedio Intermediate back chair Butaca con respaldo medio Seduta a schienale basso Low back chair Butaca con respaldo bajo 5 cm 52 cm 22 cm 5 cm 52 cm 22 cm 5 cm 52 cm 22 cm 111 cm 46 cm 100 cm 46 cm 88,4 cm 46 cm 44 cm 44 cm 44 cm CARATTERISTICHE TECNICHE Struttura: La poltrona auditorium Steel ha struttura a vista di sedile, schienale e fiancata in lamiera di acciaio stampata ed imbutita, verniciata con polveri epossidiche antigraffio di serie in colore alluminio RAL 9006 o, a richiesta, in colore rosso carminio, blu cobalto, bronzo, nero ardesia e grigio grafite. La poltrona auditorium ha due diverse altezze di schienale tutte disponibili in tre diverse inclinazioni per migliorare il comfort e la visibilità dell utente. Imbottitura: In poliuretano schiumato a freddo a ritardata combustione di densità 70 Kg/mc. Parti imbottite e rivestite facilmente intercambiabili singolarmente senza smontare parti strutturali della poltrona. Basamento: Piede per fissaggio a pavimento in lamiera di acciaio stampato, verniciato a polveri epossidiche antigraffio. FINITURE DISPONIBILI Braccioli: Braccioli in polipropilene o rivestiti. Meccanismi e Regolazioni: Ribaltamento del sedile a molla in acciaio armonico anti-cigolio con sistema security system. Rivestimento: Tessuto, Ecopelle, Pelle. TECHNICAL CHARACTERISTICS Structure: High resistance stamped and rolled steel frame, epoxy anti-scratch powder coated standard version Ral 9006 aluminium colour or Carmin Red, Cobalt Blue, Bronze, Slate Black or Graphite Grey. Backrests of Steel armchairs for auditorium in 2 different height all available in three different inclination positions to improve comfort and visual. Padding: Seat and backrest of Steel auditorium armchairs: fire retardant cold foamed polyurethane padding, density 70 Kg/mc. Padded and upholstered parts can be easily removed avoiding to disassemble structural parts of the chair. Base: The floor mounting foot is a stamped steel plate. Finish is in gun metal colour epoxy powder coat. FINISHES AVAILABLE Armrests: Upholstered or polypropylene armrests. Mechanism and Adjustment: Steel spring recovery system tip up seat mechanism, anti-creaking with security system. Upholstery: Fabric, Eco Leather, Leather. DETALLES TÉCNICOS Estructura: La butaca auditorium Steel tiene la estructura a vista, el asiento, el respaldo y el lateral son de chapa acero estampado y acolchado, barnizado epoxi anti-rayas en color de serie aluminio, RAL 9006. Por solicitud el acabado puede ser rojo carmín, azul cobalto, bronce, negro pizarra y gris grafito. La butaca auditorium tiene tres alturas diferentes de respaldo, también disponible en tres inclinaciones distintas para mejorar el confort y la visibilidad del usuario. Acolchado: De espuma poliuretano con espuma moldeada en frío a combustión retardada con densidad de 70 Kg/mc. Elementos acolchados y tapizados fácilmente intercambiables de forma individual sin desmontar elementos estructurales de la butaca. Base: Pata para anclar al suelo de chapa de acero estampado barnizada epoxi alta resistencia. ACABADOS DISPONIBLES Brazos: Brazos de polipropileno o tapizados. Mecanismos y regulaciones: Asiento abatible con muelle de acero de retorno silencioso con sistema security system. Tapizados: Tejido, ecopiel y piel. ACCESSORI Tavoletta scrittoio con movimento antipanico a scomparsa nella fi a n c a t a ; Tavolo singolo con piano ribaltabile con movimento antipanico; N-table; Predisposizione per montaggio in file curve; Possibilità di montaggio su pavimento inclinato. ACCESSORIES Anti-panic foldaway writing tablet; Single table with flip-up top mechanism antipanic type; N-Table; Floor mounted feet for sloped floors; Arrangement for curved rows. ACCESORIOS Mesa individual posterior abatible; Mesa individual con tablero abatible con sistema anti-pánico; N-table; Predisposición para montaje en filas curvas; Posibilidad de montaje en suelo inclinado. Seduta a schienale alto con tavoletta High back chair with writing tablet Butaca con respaldo alto con atril Seduta a schienale intermedio con tavoletta Intermediate high back chair with writing tablet Butaca con respaldo medio con atril Seduta a schienale basso con tavoletta Low back chair with writing tablet Butaca con respaldo bajo con atril 8 cm 55 cm 85 cm 66,5 cm 55 cm 8 cm 85 cm 66,5 cm 8 cm 55 cm 85 cm 66,5 cm 30 cm 30 cm 30 cm 10 11