Iniciación rápida para DB2 Connect Enterprise Edition

IBM DB2 Connect Iniciación rápida para DB2 Connect Enterprise Edition Versión 8 GC10-3774-00

IBM DB2 Connect Iniciación rápida para DB2 Connect Enterprise Edition Versión 8 GC10-3774-00

Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, asegúrese de leer la información general incluida en el apartado Avisos. Esta publicación es la traducción del original inglés IBM DB2 Connect Quick Beginnings for DB2 Connect Enterprise Edition Version 8, GC09-4833-00. Este documento contiene información sobre productos patentados de IBM. Se proporciona según un acuerdo de licencia y está protegido por la ley de la propiedad intelectual. La presente publicación no incluye garantías del producto y las declaraciones que contiene no deben interpretarse como tales. Puede realizar pedidos de publicaciones en línea oatravés del representante de IBM de su localidad. v v Para realizar pedidos de publicaciones en línea, vaya a IBM Publications Center en www.ibm.com/shop/publications/order Para encontrar el representante de IBM correspondiente a su localidad, vaya a IBM Directory of Worldwide Contacts en www.ibm.com/planetwide Para realizar pedidos de publicaciones en márketing y ventas de DB2 de los EE.UU. o de Canadá, llame al número 1-800-IBM-4YOU (426-4968). Cuando envía información a IBM, otorga a IBM un derecho no exclusivo para utilizar o distribuir dicha información en la forma en que IBM considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con el remitente. Copyright International Business Machines Corporation 1993-2002. Reservados todos los derechos.

Contenido Parte 1. Introducción a DB2 Connect............ 1 Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect.... 3 Ofertas de productos de DB2 Connect.... 3 Acceso a datos DB2 de iseries o sistema principal utilizando DB2 Connect EE.... 6 Acceso a datos DB2 desde clientes remotos. 12 Acceso a datos DB2 desde la Web utilizando Java............... 12 Gestión de conexiones con bases de datos utilizando el Asistente de configuración... 15 Conocimiento de Administration Server... 16 Administración de instancias y bases de datos con las herramientas de administración de DB2............... 17 Desarrollo de aplicaciones utilizando DB2 Application Development Client..... 19 Pasos habituales requeridos a la hora de instalar y configurar DB2 Connect EE... 20 Parte 2. Planificación e instalación 23 Capítulo 2. Instalación de DB2 Connect EE en Windows........... 25 Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows)...... 25 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows)...... 26 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows)...... 27 Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows).......... 28 Ampliación del esquema de directorios (Windows 2000 y Windows.NET)..... 31 Instalación de DB2 Connect sin cuenta de administrador (Windows)....... 31 Capítulo 3. Instalación de DB2 Connect EE en AIX.............. 33 Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX)........ 33 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX)........ 34 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX)........ 35 Montaje del CD-ROM en AIX...... 36 Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX)........... 37 Capítulo 4. Instalación de DB2 Connect EE en HP-UX............ 41 Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX)....... 41 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX)....... 42 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX)....... 43 Parámetros recomendados para la configuración del kernel HP-UX..... 44 Montaje del CD-ROM en HP-UX..... 45 Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX).......... 46 Capítulo 5. Instalación de DB2 Connect EE en Linux............. 49 Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux)....... 49 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux)....... 50 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux)....... 51 Montaje del CD-ROM en Linux..... 52 Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux)........... 52 Preparación de la instalación de DB2 para Linux en S/390........... 54 Capítulo 6. Instalación de DB2 Connect EE en Solaris............ 57 Requisitos de instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris)....... 57 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris)....... 58 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris)....... 59 Parámetros recomendados para la configuración del kernel Solaris..... 60 Montaje del CD-ROM en Solaris..... 61 Copyright IBM Corp. 1993-2002 iii

Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris)........... 62 Capítulo 7. Migración desde versiones anteriores de DB2 Connect...... 65 Capítulo 8. Aplicación del último FixPak 67 Capítulo 9. Activación de licencias de DB2 Connect............. 69 Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el mandato db2licm... 69 Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias.. 70 Establecimiento del tipo de licencia utilizando el mandato db2licm......... 71 Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias......... 71 Parte 3. Preparación de bases de datos de sistema principal y de iseries para las comunicaciones de DB2 Connect........ 73 Capítulo 10. Preparación de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os para las comunicaciones de DB2 Connect.... 75 Preparación de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os para conexiones desde DB2 Connect............. 75 Configuración de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os......... 76 Configuración de TCP/IP para DB2 Universal Database para OS/390 y z/os...... 77 Configuración de VTAM........ 81 Capítulo 11. Preparación de bases de datos DB2 UDB para iseries para las comunicaciones de DB2 Connect.... 87 Preparación de DB2 Universal Database para iseries para conexiones desde DB2 Connect. 87 Capítulo 12. Preparación de bases de datos DB2 para VM y VSE para las comunicaciones de DB2 Connect.... 89 Preparación de DB2 para VSE y VM para conexiones desde DB2 Connect..... 89 Parte 4. Configuración del acceso a bases de datos de sistema principal y de iseries...... 91 Capítulo 13. Utilización del Asistente de configuración........... 93 Configuración de una conexión con servidores de bases de datos iseries o de sistema principal utilizando el CA.... 93 Tareas de configuración........ 94 Configuración de una conexión debasede datos utilizando Descubrimiento.... 94 Configuración de una conexión debasede datos utilizando un perfil...... 95 Configuración de una conexión debasede datos utilizando el Asistente de configuración (CA)......... 96 Prueba de una conexión de base de datos 97 Capítulo 14. Actualización para varios sitios.............. 99 Actualizaciones para varios sitios..... 99 Habilitación de actualizaciones para varios sitios utilizando el Centro de control... 101 Prueba de la actualización para varios sitios utilizando el Centro de control..... 102 Actualización para varios sitios y gestor de puntos de sincronismo........ 102 Capítulo 15. Soporte de Sysplex en DB2 Connect............ 107 Soporte de Sysplex en DB2 Connect.... 107 Consideraciones sobre la explotación de SYSPLEX en S/390 y zseries...... 107 Requisitos de configuración para Sysplex 109 Explotación de Sysplex en DB2..... 110 Parte 5. Instalación y configuración de clientes.... 113 Capítulo 16. Conceptos de cliente DB2 115 Clientes DB2........... 115 DB2 Administration Client....... 115 DB2 Application Development Client... 116 DB2 Run-Time Client........ 116 Capítulo 17. Instalación de clientes... 119 Requisitos de instalación de cliente.... 119 iv Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Requisitos de instalación para clientes DB2 (Windows)......... 119 Requisitos de instalación para clientes DB2 (AIX)........... 120 Requisitos de instalación para clientes DB2 (HP-UX).......... 121 Requisitos de instalación para clientes DB2 (Linux)........... 122 Requisitos de instalación para clientes DB2 (Solaris).......... 124 Requisitos de disco para clientes DB2... 125 Requisitos de memoria para clientes DB2 126 Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows......... 127 Instalación de clientes DB2 en UNIX... 128 Capítulo 18. Configuración de clientes DB2 para utilizar DB2 Connect.... 131 Tareas de configuración........ 132 Configuración de una conexión de base de datos utilizando Discovery..... 132 Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil..... 133 Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA)........ 134 Prueba de una conexión de base de datos 135 Capítulo 19. Utilización de perfiles de cliente y servidor......... 137 Perfiles de clientes......... 137 Creación de perfiles utilizando la función de exportar del Configuration Assistant (CA). 137 Creación de perfiles utilizando la función de importar del Configuration Assistant (CA). 139 Exportación e importación de un perfil.. 141 Parte 6. Utilización de DB2 Connect........... 143 Capítulo 20. Ejecución de sus propias aplicaciones........... 145 Capítulo 21. Vinculación de programas de utilidad de base de datos en DB2 Connect............ 147 Capítulo 22. DB2 Connect y el entorno de CLI.............. 151 Configuración del entorno de CLI.... 151 Configuración del entorno ODBC de UNIX 152 Configuración del entorno de CLI de Windows............ 154 Parte 7. Apéndices....... 157 Apéndice A. Soporte de idiomas.... 159 Cambio de idioma de la interfaz de DB2 (Windows)............ 159 Cambio de idioma de la interfaz de DB2 (UNIX)............. 160 Idiomas de interfaz de DB2 soportados, entornos locales y páginas de códigos... 161 Identificadores de idioma (para ejecutar el asistente de Instalación de DB2 en otro idioma)............. 165 Soporte de CCSID bidireccional..... 166 Conversión de datos de tipo carácter... 169 Apéndice B. Normas de denominación 173 Normas de denominación....... 173 Normas de denominación de objetos de DB2 174 Subconceptos........... 175 Identificadores delimitados y nombres de objeto............. 175 Normas de denominación de usuarios, ID de usuario y grupos........ 176 Normas de denominación de objetos de bases de datos federadas...... 177 Información adicional sobre los nombres de esquema........... 177 Información adicional sobre contraseñas 178 Normas de denominación de estaciones de trabajo........... 178 Convenios de denominación enun entorno NLS.......... 180 Normas de denominación enunentorno Unicode............ 181 Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database....... 183 Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database....... 183 FixPaks para la documentación de DB2 183 Categorías de la información técnica de DB2............. 183 Impresión de manuales de DB2 desde archivos PDF........... 191 Contenido v

Solicitud de manuales de DB2 impresos.. 192 Acceso a la ayuda en línea....... 193 Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde un navegador............ 195 Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde las herramientas de administración........... 197 Cómo ver documentación técnica en línea directamente desde el CD de documentación HTML de DB2........... 199 Actualización de la documentación HTML instalada en la máquina........ 200 Copia de archivos desde el CD de documentación HTML de DB2 en un servidor Web........... 201 Resolución de problemas de búsqueda de documentación de DB2 con Netscape 4.x.. 202 Búsqueda en la documentación de DB2.. 203 Información enlínea de resolución de problemas de DB2......... 204 Accesibilidad........... 205 Entrada de teclado y navegación.... 205 Pantalla accesible......... 206 Señales de alerta alternativas..... 206 Compatibilidad con tecnologías de asistencia........... 206 Documentación accesible...... 206 Guías de aprendizaje de DB2...... 206 Acceso al Centro de información dedb2 desde un navegador......... 207 Apéndice D. Avisos........ 209 Marcas registradas......... 212 Índice............. 215 Cómo ponerse en contacto con IBM.. 219 Información sobre productos...... 219 vi Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Parte 1. Introducción a DB2 Connect La sección siguiente contiene una visión general de DB2 Connect, incluyendo ejemplos de entornos de DB2 Connect diferentes. Los temas descritos incluyen: v Versiones disponibles de DB2 Connect v Adaptabilidad de cada versión para entornos comerciales diferentes v Herramientas de administración y cliente que funcionan con DB2 Connect v Cómo se relaciona DB2 Connect con Java, aplicaciones web y escenarios de proceso de transacciones Quién debe leer esta sección v Los directores que investigan cómo integrar DB2 Connect con las operaciones comerciales presentes o planificadas v El personal técnico que se prepara para instalar DB2 Connect Copyright IBM Corp. 1993-2002 1

2 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect DB2 Connect proporciona conectividad con bases de datos de sistema principal y de gama media desde plataformas Windows y plataformas basadas en UNIX. Puede conectarse con bases de datos DB2 en OS/390 y z/os, iseries, VSE y VM. También se puede conectar con bases de datos que no sean IBM pero se ajusten a la DRDA (Distributed Relational Database Architecture). Ofertas de productos de DB2 Connect DB2 Connect tiene varias soluciones de conexión. DB2 Connect Personal Edition proporciona conectividad directa a series de bases de datos de sistema principal y de iseries, mientras que DB2 Connect Enterprise Edition proporciona conectividad indirecta que permite a los clientes acceder a los servidores de bases de datos de sistema principal y de iseries mediante el servidor DB2 Connect. DB2 Connect Unlimited Edition proporciona una solución de empaquetado exclusiva que facilita la selección de productos y la creación de licencias para los mismos. DB2 Connect Enterprise Edition DB2 Connect Enterprise Edition es un servidor de conectividad que concentra y gestiona las conexiones de varios clientes de escritorio y aplicaciones web en servidores de bases de datos DB2 que se ejecutan en sistemas principales o sistemas iseries. Las bases de datos DB2 Universal Database (UDB) para iseries, DB2 para OS/390 y z/os así como DB2 para VSE y VM de IBM continúan siendo los sistemas elegidos para gestionar los datos más críticos de las mayores organizaciones mundiales. Mientras que estas bases de datos de sistema principal y de iseries gestionan los datos, existe una gran demanda de integración de estos datos con las aplicaciones que se ejecutan en estaciones de trabajo Windows y UNIX. DB2 Connect Enterprise Edition permite a las aplicaciones cliente locales y remotas crear, actualizar, controlar y gestionar bases de datos DB2 y sistemas principales utilizando el Lenguaje de consulta estructurada (SQL), las API (Interfaces de programación de aplicaciones) de DB2, ODBC (Open Database Connectivity), JDBC (Java Database Connectivity), SQLJ (SQLJ incorporado para Java) o la CLI (Interfaz a nivel de llamada) de DB2. Además, DB2 Connect soporta interfaces de datos de Microsoft Windows tales como ADO (ActiveX Data Objects), RDO (Remote Data Objects) y OLE (Object Linking and Embedding) DB. Copyright IBM Corp. 1993-2002 3

DB2 Connect Enterprise Edition está disponible actualmente para sistemas operativos AIX, HP-UX, Linux, Solaris y Windows. Estos servidores proporcionan soporte para aplicaciones que se ejecutan en estaciones de trabajo UNIX (AIX, HP-UX, Linux y Solaris Operating Environment) y Windows. DB2 Connect Enterprise Edition se instala normalmente en un servidor intermedio para conectar clientes DB2 a una base de datos de sistema principal o de iseries. También se puede utilizar en máquinas donde varios usuarios locales deseen acceder directamente a servidores de sistema principal o iseries. Por ejemplo, DB2 Connect Enterprise Edition puede instalarse en una máquina grande con muchos usuarios locales. También se puede instalar en un servidor web, una máquina que esté ejecutando un supervisor TP (Procesador de transacciones) u otros servidores de aplicaciones de 3 niveles con varios procesos y hebras de aplicación SQL locales. En estos casos, para una mayor sencillez puede instalar DB2 Connect Enterprise Edition en la misma máquina o en una máquina independiente para reducir la carga de trabajo que suponen los ciclos de CPU. DB2 Connect Enterprise Edition es muy apropiado para entornos donde: v v v v v Los servidores de bases de datos iseries y de sistema principal no soportan la conectividad TCP/IP nativa y no es recomendable la conectividad directa desde estaciones de trabajo de escritorio a través de SNA. Servidores Web ejecutan aplicaciones basadas en web. Servidores Web ejecutan aplicaciones basadas en web utilizando aplicaciones Java con conocimiento de los datos. Se utiliza un servidor de aplicaciones de nivel medio. Se utilizan supervisores TP, por ejemplo CICS, Encina, Microsoft Transaction Server (MTS), Tuxedo, Component Broker y MQSeries. DB2 Connect Personal Edition DB2 Connect Personal Edition proporciona acceso desde una estación de trabajo individual a bases de datos DB2 que residen en servidores tales como OS/390, z/os, OS/400, VM y VSE así como a servidores DB2 Universal Database en sistemas operativos UNIX y Windows. DB2 Connect Personal Edition proporciona el mismo amplio conjunto de API que DB2 Connect Enterprise Edition. Este producto está disponible actualmente para sistemas operativos Linux y Windows. 4 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

DB2 Connect Personal Edition se utiliza para conectar un sistema operativo Windows individual o una estación de trabajo Linux a una base de datos de sistema principal o de iseries. DB2 Connect Personal Edition es más adecuado para entornos donde los servidores de bases de datos proporcionan soporte TCP/IP nativo y la aplicación que se está desplegando es una aplicación cliente-servidor tradicional de 2 niveles. Por ejemplo, DB2 Connect Personal Edition es una buena elección para habilitar aplicaciones VisualBasic y Microsoft Access tradicionales de 2 niveles. Las aplicaciones que necesitan un servidor de aplicaciones de nivel medio necesitan utilizar DB2 Connect Enterprise Edition. DB2 Connect Unlimited Edition DB2 Connect Unlimited Edition es una oferta de paquete exclusiva que permite una flexibilidad total de despliegue de DB2 Connect y simplifica la selección de productos y la creación de licencias para los mismos. Este producto contiene DB2 Connect Personal Edition y DB2 Connect Enterprise Edition con términos y condiciones de licencia que permiten el despliegue ilimitado de cualquier producto de DB2 Connect. Los cargos de licencia se basan en el tamaño del servidor S/390 o zseries con el que trabajarán los usuarios de DB2 Connect. Esta oferta de paquete sólo está disponible para sistemas OS/390 y z/os y las licencias sólo son válidas para fuentes de datos DB2 para OS/390 y z/os. Conceptos relacionados: v DB2 Connect en el manual DB2 Connect User s Guide v DB2 Connect and SQL statements en el manual DB2 Connect User s Guide v Thin Clients en el manual Suplemento de instalación y configuración Tareas relacionadas: v Instalación de archivo de respuestas de DB2 en UNIX en el manual Suplemento de instalación y configuración v Instalación de archivo de respuestas de DB2 en Windows en el manual Suplemento de instalación y configuración Información relacionada: v Host databases en el manual DB2 Connect User s Guide v DB2 Connect administration utilities en el manual DB2 Connect User s Guide Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 5

Acceso a datos DB2 de iseries o sistema principal utilizando DB2 Connect EE Un servidor DB2 Connect permite que los clientes DB2 de una LAN accedan a datos almacenados en sistemas iseries o de sistema principal. DB2 Universal Database Enterprise Server Edition incluye el componente Soporte del servidor DB2 Connect. Todas las referencias a DB2 Connect Enterprise Edition son aplicables también al componente Soporte del servidor DB2 Connect. En las organizaciones con grandes volúmenes de datos, es frecuente utilizar DB2 UDB para iseries, DB2 UDB para OS/390 y z/os o DB2 para VSE y VM con el fin de gestionar los datos. Las aplicaciones que se ejecutan en cualquiera de las plataformas soportadas pueden trabajar con estos datos de forma transparente, como si los gestionara un servidor de bases de datos local. Se necesita DB2 Connect Enterprise Edition para el soporte de las aplicaciones que acceden a datos de iseries o de sistema principal y sacan partido de los supervisores de transacciones (por ejemplo, el supervisor de IBM TxSeries CICS y Encina, Microsoft Transaction Server, BEA Tuxedo), así como para las aplicaciones que se implementan como applets Java. Además, puede utilizar una gran variedad de aplicaciones de base de datos estándares del mercado o desarrolladas de forma personalizada con DB2 Connect y sus herramientas asociadas. Por ejemplo, puede utilizar productos DB2 Connect con: v Hojas de cálculo, tales como Lotus 1-2-3 y Microsoft Excel, para analizar datos en tiempo real sin los costes y la complejidad de los procedimientos de extracción e importación de datos. v Herramientas de soporte de decisiones, tales como BusinessObjects, Brio e Impromptu y Crystal Reports, para proporcionar información en tiempo real. v Productos de base de datos tales como Lotus Approach y Microsoft Access. v Herramientas de desarrollo, tales como PowerSoft PowerBuilder, Microsoft Visual Basic y Borland Delphi, para crear soluciones de cliente/servidor. DB2 Connect Enterprise Edition es muy apropiado para entornos donde: v Los servidores de bases de datos iseries y de sistema principal no dan soporte a la conectividad TCP/IP nativa y no se recomienda la conectividad directa desde estaciones de trabajo de escritorio por medio de SNA (vea la Figura 1 en la página 8). v La aplicación se implementa mediante applets Java que reconocen datos (vea la Figura 5 en la página 14). v Se utilizan servidores Web para implementar aplicaciones basadas en la Web (vea la Figura 4 en la página 11 y la Figura 5 en la página 14). v Se emplea un servidor de aplicaciones de nivel medio. 6 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Se utilizan supervisores de transacciones como, por ejemplo, el supervisor de IBM TxSeries CICS y Encina, IBM Component Broker, IBM MQSeries, Microsoft Transaction Server (MTS) y BEA Tuxedo. (Vea la Figura 2 en la página 9.) DB2 Connect ofrece un acceso transparente a datos de iseries o sistema principal a través de una arquitectura estándar para la gestión de datos distribuidos. Este estándar se conoce como Arquitectura de bases de datos relacionales distribuidas (DRDA). DRDA permite que las aplicaciones establezcan una conexión rápida con bases de datos iseries y de sistema principal sin costosos componentes de iseries o sistema principal ni pasarelas patentadas. Aunque a menudo DB2 Connect se instala en una máquina de servidor intermedio para conectar clientes DB2 a una base de datos iseries o de sistema principal, también se instala en máquinas en que diversos usuarios locales desean acceder directamente a los servidores iseries o de sistema principal. Por ejemplo, DB2 Connect puede instalarse en una máquina grande que tenga muchos usuarios locales. También puede instalar DB2 Connect en un servidor Web, en un supervisor del Procesador de transacciones (TP) o en otras máquinas de servidor de aplicaciones de 3 niveles con múltiples hebras y procesos de aplicación SQL locales. En estos casos, puede elegir entre instalar DB2 Connect en la misma máquina, a efectos de simplicidad, o en una máquina separada, para reducir la carga de trabajo de los ciclos de la CPU. Un servidor DB2 Connect permite que varios clientes se conecten a datos de iseries o de sistema principal y puede reducir significativamente el esfuerzo que se necesita para establecer y mantener el acceso a datos de empresa. La Figura 1 en la página 8 ilustra la solución de IBM para entornos en los que un cliente DB2 efectúa una conexión indirecta con un servidor de bases de datos iseries o de sistema principal mediante DB2 Connect Enterprise Edition. En el ejemplo, puede sustituir el servidor DB2 Connect por un servidor DB2 que tenga instalado el componente Soporte del servidor DB2 Connect. Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 7

DB2 para VSE DB2 para VM DB2 para OS/390 y z/os S/390, S/370, zseries iseries DB2 UDB para iseries APPC, TCP/IP***, MPTN Coax*, Ethernet, Asynch Twinax**, SDLC, Token-Ring, X.25, ESCON SNA Communications Support**** DB2 Connect Enterprise Edition APPC, Conexiones con nombre, NetBIOS,TCP/IP DB2 Run-Time Client y aplicaciones DB2 Administration Client y aplicaciones No se da soporte a todos los protocolos en todas las plataformas. Leyenda * Sólo para conexiones con sistemas principales ** Para iseries *** La conectividad TCP/IP necesita DB2 para OS/390 V5R1, DB2 para AS/400 V4R2 o DB2 para VM V6.1 **** SNA Comm Support es específico para cada sistema operativo y sólo se necesita en aquellos casos en los que no se encuentra disponible la conectividad TCP/IP nativa. Figura 1. DB2 Connect Enterprise Edition 8 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

DB2 para VSE DB2 para VM DB2 para iseries DB2 para OS/390 y z/os S/390, S/370, zseries iseries APPC, TCP/IP***, MPTN Coax*, Ethernet, Asynch Twinax**, SDLC, Token-Ring, X.25, ESCON DB2 Connect Enterprise Edition Supervisor TP (p. ej., CICS, ENCINA, MTS) Lógica comercial de aplicación Aplicación 1 Aplicación 2 Aplicación n Leyenda * Sólo para conexiones con sistemas principales ** Para iseries *** La conectividad TCP/IP necesita DB2 para OS/390 V5R1, DB2 para AS/400 V4R2 o DB2 para VM V6.1 Cliente de Supervisor TP No se da soporte a todos los protocolos en todas las plataformas Figura 2. Funcionamiento de los supervisores de transacciones con DB2 Connect. Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 9

DB2 para VSE DB2 para VM DB2 para iseries DB2 para OS/390 y z/os S/390, S/370, zseries iseries APPC, TCP/IP***, MPTN Coax*, Ethernet, Asynch Twinax**, SDLC, Token-Ring, X.25, ESCON DB2 Connect Enterprise Edition Servidor Web WebSphere Java Servlets, JSP, Enterprise Java Beans Aplicación 1 Aplicación 2 Aplicación n Leyenda * Sólo para conexiones con sistemas principales ** Para iseries *** La conectividad TCP/IP necesita DB2 para OS/390 V5R1 o posterior, DB2 para AS/400 V4R2 o posterior or DB2 para VM V6.1 Navegador Web No se da soporte a todos los protocolos en todas las plataformas Figura 3. Funcionalidad de servidor Java y WebSphere en DB2 Connect 10 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

DB2 para VSE DB2 para VM DB2 para iseries DB2 para OS/390 y z/os S/390, S/370, zseries iseries APPC, TCP/IP***, MPTN Coax*, Ethernet, Asynch Twinax**, SDLC, Token-Ring, X.25, ESCON DB2 Connect Enterprise Edition IIS y MTS ADO ASP, objetos COM Aplicación 1 Aplicación 2 Aplicación n Leyenda * Sólo para conexiones con sistemas principales ** Para iseries *** La conectividad TCP/IP necesita DB2 para OS/390 V5R1, DB2 para AS/400 V4R2 o DB2 para VM V6.1 Navegador Web No se da soporte a todos los protocolos en todas las plataformas Figura 4. Funcionamiento de DB2 Connect con Microsoft Internet Information Server (IIS) Conceptos relacionados: v Pasos habituales requeridos a la hora de instalar y configurar DB2 Connect EE en la página 20 Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 11

Acceso a datos DB2 desde clientes remotos Los clientes DB2 proporcionan un entorno de ejecución que permite que las aplicaciones cliente accedan a una o más bases de datos remotas. Con DB2 Administration Client, podrá administrar remotamente servidores DB2 o DB2 Connect. Todas las aplicaciones deben acceder a una base de datos mediante un cliente DB2. Un applet Java puede acceder a una base de datos remota mediante un navegador habilitado para Java. Los clientes DB2 están soportados en: v UNIX (AIX, HP-UX, Linux y el Entorno operativo de Solaris) v Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000, Windows XP (32 bits y 64 bits) y Windows.NET (32 bits y 64 bits). Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 v DB2 Run-Time Client en la página 116 v DB2 Administration Client en la página 115 v DB2 Application Development Client en la página 116 Acceso a datos DB2 desde la Web utilizando Java Java Database Connectivity (JDBC) y el SQL incorporado para Java (SQLj) se proporcionan con DB2 para permitirle crear aplicaciones que accedan a datos de bases de datos DB2 desde la Web. Los lenguajes de programación que contienen SQL incorporado reciben el nombre de lenguajes de sistema principal. Java difiere de los lenguajes de sistema principal tradicionales C, COBOL y FORTRAN de una forma que afecta significativamente al modo en que incorpora SQL: v SQLj y JDBC son estándares abiertos que le permiten trasladar fácilmente aplicaciones SQLj o JDBC desde otros sistemas de bases de datos que cumplen con los estándares a DB2 Universal Database. v Todos los tipos de Java que representan datos compuestos y datos de tamaños variables tienen un valor diferenciado null, que puede utilizarse para representar el estado NULL de SQL y, así, proporcionar a los programas Java una alternativa a los indicadores NULL que son un elemento fijo de otros lenguajes de sistema principal. v Java está diseñado para dar soporte a programas que, por naturaleza, son para plataformas heterogéneas (también reciben el nombre de superportátiles o simplemente descargables ). Conjuntamente con el tipo de sistema de Java de clases e interfaces, esta característica permite software de componentes. En particular, un conversor SQLj escrito en Java puede 12 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

llamar a componentes especializados por los proveedores de bases de datos para potenciar funciones existentes de base de datos, como son las posibilidades de autorización, comprobación de esquemas, comprobación de tipos, transacción y recuperación, y para generar código optimizado para bases de datos concretas. v Java está diseñado para la portabilidad binaria en redes heterogéneas, lo que permite habilitar la portabilidad binaria para aplicaciones de base de datos que utilizan SQL estático. v Pueden ejecutarse applets JDBC dentro de una página Web en cualquier sistema que tenga un navegador habilitado para Java, independientemente de la plataforma del cliente. El sistema cliente no requiere más software adicional que dicho navegador. El cliente y el servidor comparten el proceso de los applets y aplicaciones JDBC y SQLj. El servidor de applets DB2 JDBC y el servidor DB2 Connect deben residir en la misma máquina que el servidor Web. El servidor de applets DB2 JDBC llama al cliente DB2 para la conexión con bases de datos locales y remotas. Cuando el applet solicita una conexión con una base de datos DB2, el cliente JDBC abre una conexión TCP/IP para el applet DB2 JDBC en la máquina en que se está ejecutando el servidor Web. Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 13

DB2 para VSE DB2 para VM DB2 para iseries DB2 para OS/390 y z/os S/390, S/370, zseries iseries APPC, TCP/IP***, MPTN Coax*, Ethernet, Asynch Twinax**, SDLC, Token-Ring, X.25, ESCON DB2 Connect Enterprise Edition Servidor Web Controlador JDBC Servidor de Applets DB2 JDBC Aplicación 1 Aplicación 2 Aplicación n Leyenda * Sólo para conexiones con sistemas principales ** Para iseries *** La conectividad TCP/IP necesita DB2 para OS/390 V5R1, DB2 para AS/400 V4R2 o DB2 para VM V6.1 Navegador Web habilitado para Java No se da soporte a todos los protocolos en todas las plataformas Figura 5. JDBC y DB2 Connect Las aplicaciones JDBC y SQLj pueden ejecutarse desde cualquier sistema que tenga instalado un cliente DB2; no son necesarios un navegador Web ni un servidor Web. 14 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Para conseguir más información sobre la habilitación de Java, consulte la página Web http://www.ibm.com/software/data/db2/java/. Para conseguir más información sobre la API JDBC, consulte la página Web http://java.sun.com/. Gestión de conexiones con bases de datos utilizando el Asistente de configuración El Asistente de configuración (CA) le ayuda a gestionar las conexiones de base de datos con servidores remotos. Éste es el método preferente para la configuración de cualquier comunicación de cliente a servidor. También es posible utilizar el procesador de línea de mandatos para configurar clientes DB2 en cualquier plataforma. Con el CA, puede: v Catalogar las bases de datos de forma que las aplicaciones las puedan utilizar. Existen tres métodos: Utilizar un perfil proporcionado por el administrador de una base de datos para definir automáticamente las conexiones. Automáticamente se configura el acceso de los clientes a dicha base de datos. Buscar en la red las bases de datos disponibles y seleccionar una de ellas. Automáticamente se configura el acceso de los clientes a esas bases de datos definidas en el perfil. DB2 Connect Personal Edition no puede buscar bases de datos iseries o de sistema principal excepto a través de un servidor DB2 Connect Enterprise Edition que tenga definidas bases de datos iseries o de sistema principal. Configurar manualmente una conexión con una base de datos entrando los parámetros de conexión necesarios. v Eliminar bases de datos catalogadas o cambiar las propiedades de una base de datos catalogada. v Exportar e importar perfiles de cliente que contengan información de base de datos y de configuración para un cliente. v Comprobar las conexiones con las bases de datos locales o remotas identificadas en el sistema. v Vincular las aplicaciones a una base de datos seleccionando programas de utilidad o archivos de vinculación en una lista. v Añadir, cambiar y eliminar fuentes de datos CLI/ODBC y configurar valores de configuración de CLI/ODBC. v Ajustar los parámetros de configuración del cliente en el sistema. Los parámetros están agrupados lógicamente y, a medida que se seleccionan parámetros, se sugieren valores para los mismos en la interfaz. Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 15

v Actualizar la contraseña del servidor de bases de datos. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de cliente a servidor utilizando el Asistente de configuración (CA) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Capítulo 21, Vinculación de programas de utilidad de base de datos en DB2 Connect en la página 147 v Configuración de una conexión con servidores de bases de datos iseries o de sistema principal utilizando el CA en la página 93 Conocimiento de Administration Server DB2 Administration Server (DAS) responde a peticiones de las Herramientas de administración de DB2 y del Asistente de configuración (CA). Las Herramientas de administración de DB2, por ejemplo, le permiten iniciar y detener el gestor de bases de datos y establecer parámetros de configuración del mismo para los servidores. El CA utiliza Administration Server para ayudar a los usuarios a catalogar bases de datos en un cliente. Administration Server debe residir en cada servidor que desee administrar y detectar. Administration Server se crea e inicia automáticamente; en Windows, su nombre por omisión es DB2DAS00 y en UNIX, db2as. El programa de configuración crea Administration Server en la máquina propietaria de la instancia y lo inicia automáticamente durante el arranque. Por omisión, la instancia de DAS es DB2AS, que es el ID de usuario por omisión que se crea utilizando el asistente de Instalación de DB2. Conceptos relacionados: v DB2 Administration Server en el manual Administration Guide: Implementation Tareas relacionadas: v Create a DB2 Administration Server en el manual Administration Guide: Implementation 16 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Administración de instancias y bases de datos con las herramientas de administración dedb2 Puede administrar servidores locales o remotos por medio de las herramientas de administración de DB2. Utilice el Centro de control para realizar tareas administrativas tales como configurar bases de datos e instancias DB2, obtener copias de seguridad de datos, recuperarlos, planificar trabajos y gestionar soportes, todo ello desde una interfaz gráfica. El Centro de control tiene soporte adicional para DB2 UDB para OS/390 y z/os. Si desea acceder a las funciones de DB2 para OS/390 y z/os desde el Centro de control: 1. Verifique la información siguiente con el administrador del sistema: a. Dispone de una licencia de DB2 UDB para OS/390 (Versión 6)oDB2 UDB para OS/390 y z/os (Versión 7 o posterior). b. Utiliza uno de los productos siguientes: DB2 Enterprise Server Edition, DB2 Connect Personal Edition o DB2 Connect Enterprise Edition. 2. Aplique los FMID para DB2 Management Clients Package (una característica de DB2 para OS/390 Versión 6 y DB2 para OS/390 y z/os Versión 7 o posterior) y DB2 Administration Server (DAS) para OS/390 y z/os (sólo disponible en DB2 para OS/390 y z/os Versión 7 o posterior). Si ha de gestionar un servidor DB2 para OS/390 Versión 6, algunas funciones del Centro de control, incluidas la Interfaz de consola del sistema, la Clonación, así como la Construcción y Creación de JCL, sólo se hallarán disponibles en caso de haber instalado DB2 Administration Server en el mismo sistema en que reside el subsistema DB2 para OS/390 Versión 6. DAS es una característica opcional que se suministra con el servidor DB2 para OS/390 y z/os Versión 7, pero también es posible utilizarla con los servidores DB2 UDB para OS/390 Versión 6. Lea los directorios de los programas DB2 para OS/390 y z/os, DB2 Management Clients Package y DB2 Administration Server para OS/390 y z/os. El directorio del programa identifica y describe el contenido de los FMID para cada cinta o cartucho. Asimismo, el directorio del programa proporciona los requisitos de la instalación y las instrucciones para ésta. 3. Aplique cualquier servicio adicional a DB2 UDB para OS/390 Versión 6o DB2 UDB para OS/390 y z/os Versión 7 o posterior que se describa en los directorios de los programas. 4. El Centro de control de IBM DB2 Universal Database Versión 8 proporciona soporte para ayudarle a gestionar bases de datos DB2 en diversas plataformas. Al gestionar los subsistemas DB2 UDB para OS/390 y z/os, es necesario instalar un conjunto de procedimientos almacenados, funciones definidas por el usuario y programas de proceso por lotes para cada uno de los subsistemas DB2. Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 17

Si tiene instalado DB2 UDB para OS/390 Versión 6, tiene que instalar la característica de habilitación de 390 de DB2 UDB para OS/390 Versión 6 (JDB661D). Si tiene instalado DB2 UDB para OS/390 y z/os Versión 7, tendrá que instalar la característica de habilitación de 390 de DB2 UDB para OS/390 y z/os Versión 7 (JDB771D). Si desea aprovechar completamente todas las funciones del Centro de control de DB2 UDB Versión 8 para OS/390 y z/os, incluidas la Clonación y la Construcción y Creación de JCL, necesita instalar DB2 Administration Server (DAS) para OS/390 y z/os Versión 8 (HDA8810 o HAH8810), que se suministra como característica de DB2 para OS/390 y z/os Versión 7.DB2 Administration Server sólo tiene que instalarse una vez por sistema. Si también ha de gestionar DB2 UDB para OS/390 Versión 6 en este sistema, podrá utilizar las funciones del Centro de control de DB2 UDB Versión 8 que estén soportadas por DB2 UDB para OS/390 Versión 6. Para obtener información sobre cómo instalar estos productos, consulte el directorio del programa del producto: v JDB661D : Directorio del programa del paquete de IBM DB2 UDB para OS/390 de las herramientas de gestión de DB2 (GI10-8193-02) v JDB771D : Directorio del programa del paquete de IBM DB2 UDB Server para OS/390 y z/os de DB2 Management Clients (GI10-8218-00) v HDA8810 (o HAH8810) 5. Asegúrese de haber habilitado el espacio de direcciones de procedimientos almacenados. 6. Asegúrese de iniciar DB2 Administration Server. Gestión de comunicaciones en el servidor: El Centro de control le permite ver, actualizar y restablecer valores del protocolo del servidor. Se accede a estas funciones pulsando el botón derecho del ratón sobre una instancia y seleccionando la opción Configurar las comunicaciones del menú emergente. Por omisión, el programa de configuración detecta y configura automáticamente la mayoría de los protocolos de comunicaciones que se detectan en el sistema. El Centro de control le permite mantener o editar los valores de protocolo del servidor en el archivo de configuración del gestor de bases de datos. v Configure los parámetros de gestor de bases de datos pulsando el botón derecho del ratón sobre una instancia y seleccionando la opción Configurar del menú emergente. v Exporte información de base de datos en un perfil que puede utilizarse para configurar clientes pulsando el botón derecho del ratón sobre un sistema y seleccionando la opción Exportar perfil de servidor del menú emergente. 18 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Visualización de planes de acceso de SQL utilizando Visual Explain: Nota: No puede utilizar Visual Explain para generar planes de acceso de bases de datos iseries o de sistema principal. Visual Explain ayuda a los administradores de bases de datos y desarrolladores de aplicaciones a: v Visualizar el plan de acceso elegido por el optimizador del gestor de bases de datos para una sentencia SQL determinada. v Ajustar las sentencias SQL para obtener un mejor rendimiento. v Diseñar programas de aplicación y bases de datos. v Visualizar todos los detalles de un plan de acceso, incluidas las estadísticas de los catálogos del sistema. v Decidir si hay que añadironouníndice a una tabla. v Identificar el origen de los problemas analizando el plan de acceso o el rendimiento de las sentencias SQL. v Utilizar la función de instantáneas portátil para visualizar instantáneas de cualquier servidor DB2 remoto. v Visualizar planes de acceso para consultas sobre todas las configuraciones de DB2 soportadas. Desarrollo de aplicaciones utilizando DB2 Application Development Client DB2 Application Development Client es un conjunto de herramientas diseñadas para satisfacer las necesidades de los desarrolladores de aplicaciones de base de datos. Incluye bibliotecas, archivos de cabecera, API documentadas y programas de ejemplo para crear aplicaciones basadas en caracteres, multimedia u orientadas a objetos. En cada CD-ROM de servidor está disponible una versión de DB2 Application Development Client específica de la plataforma. También el paquete de Developer Edition contiene Application Development Client para los diversos sistemas operativos soportados. El paquete de Personal Developer s Edition contiene los CD-ROM de Application Development para Windows y Linux. El paquete de Universal Developer s Edition contiene los CD-ROM de Application Development para todos los sistemas operativos soportados. A través de un cliente DB2, estas aplicaciones pueden acceder a todos los servidores y, mediante el producto DB2 Connect (o la funcionalidad de DB2 Connect proporcionada con DB2 Enterprise Server Edition), también pueden acceder a servidores de bases de datos DB2 UDB para iseries, DB2 para OS/390 y z/os, así como DB2 para VSE y VM. Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 19

DB2 Application Development Client le permite desarrollar aplicaciones que utilizan las siguientes interfaces: v SQL incorporado v Entorno de desarrollo de CLI (Call Level Interface) (que es compatible con ODBC en Microsoft) v Java Database Connectivity (JDBC) v SQL incorporado para Java (SQLj) v Interfaces de programas de aplicación (API) de DB2 que utilizan funciones administrativas para la gestión de una base de datos DB2. Conceptos relacionados: v Productos de DB2 Developer s Edition en el manual Guía de desarrollo de aplicaciones: Programación de aplicaciones de cliente Información relacionada: v DB2 Application Development Client en el manual Guía de desarrollo de aplicaciones: Creación y ejecución de aplicaciones Pasos habituales requeridos a la hora de instalar y configurar DB2 Connect EE La configuración de DB2 Connect es un proceso que consta de varios pasos. DB2 Connect Enterprise Edition suele instalarse con cientos o miles de clientes que se conectan a servidores de bases de datos iseries o de sistema principal. Por esta razón, se aconseja efectuar una instalación de prueba tal como se describe a continuación. Después de verificar si la configuración de prueba es estable, puede utilizarla como plantilla para una instalación sin solicitudes de DB2 Connect y los clientes en su empresa. Los pasos habituales para instalar y configurar DB2 Connect Enterprise Edition son los siguientes: 1. Determine cómo desea utilizar DB2 Connect en la red. 2. Verifique si se cumplen los requisitos previos de hardware y software adecuados tanto en la estación de trabajo como en el servidor de bases de datos de sistema principal. 3. Verifique si el servidor de bases de datos iseries o de sistema principal está configurado para aceptar conexiones de servidores DB2 Connect. 4. Instale el software de DB2 Connect. Utilizará esta estación de trabajo para configurar y verificar las conexiones de iseries y sistema principal. 5. Después de la instalación, establezca la conexión entre DB2 Connect y el sistema de bases de datos iseries o sistema principal. DB2 Connect puede localizar y configurar automáticamente todas las conexiones TCP/IP y la 20 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

mayoría de las conexiones SNA. Es posible utilizar el Asistente de configuración (CA) para configurar las bases de datos iseries o de sistema principal. 6. Vincule los programas y los programas de utilidad que se proporcionan con DB2 Connect a la base de datos iseries o de sistema principal. 7. Pruebe la conexión. 8. (Opcional) Habilite la característica Actualización de varios sitios. 9. Si piensa utilizar WebSphere, supervisores de transacciones o su propio software de servidor de aplicaciones, instale estos productos o aplicaciones. Si desea información sobre la instalación de WebSphere, consulte la documentación proporcionada con estos productos como parte del paquete del producto DB2 Connect Enterprise Edition. Para otros productos, consulte la documentación de instalación que se proporcione con el producto. 10. Instale y configure un cliente DB2. Utilice esta estación de trabajo para probar la conectividad del cliente DB2 con los servidores de bases de datos iseries y de sistema principal, así como para probar las aplicaciones que utilicen esta conectividad. 11. Utilice el Asistente de configuración para conectar el cliente al sistema iseries o sistema principal por medio de DB2 Connect. 12. Instale clientes DB2 en todas las estaciones de trabajo de usuario final que vayan a utilizar aplicaciones que se conecten a servidores de bases de datos iseries y de sistema principal. 13. Ahora ya está listo para utilizar DB2 Connect con todas las aplicaciones. Las estaciones de trabajo que vayan a utilizarse para el desarrollo de aplicaciones deben tener instalado DB2 Application Development Client. 14. Si piensa utilizar la estación de trabajo con el fin de administrar servidores DB2 UDB para OS/390 y z/os o DB2 Universal Database para UNIX, Windows NT, Windows 2000, Windows XP y Windows.NET, instale DB2 Administration Client. Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 Tareas relacionadas: v Habilitación de actualizaciones para varios sitios utilizando el Centro de control en la página 101 v Capítulo 21, Vinculación de programas de utilidad de base de datos en DB2 Connect en la página 147 v Configuración de una conexión con servidores de bases de datos iseries o de sistema principal utilizando el CA en la página 93 Capítulo 1. Acerca de DB2 Connect 21

22 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Parte 2. Planificación e instalación Utilice esta sección para planificar cada paso de la instalación. Los requisitos previos de software y de niveles de parche así como los requisitos de sistema operativo y de protocolo de comunicaciones se proporcionan todos ellos en tablas simples. Puede verificar si el sistema satisface los requisitos para la implementación de DB2 Connect planificada y, a continuación, ir al procedimiento de instalación. Si piensa migrar de una versión anterior de DB2 Connect, consulte el Capítulo 7, Migración desde versiones anteriores de DB2 Connect en la página 65. Para instalar manualmente el producto DB2 Connect, consulte el Suplemento de instalación y configuración para obtener instrucciones sobre cómo instalar productos DB2 manualmente. Quién debe leer esta sección v El personal técnico que instala y configura un sistema DB2 Connect Copyright IBM Corp. 1993-2002 23

24 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 2. Instalación de DB2 Connect EE en Windows Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los requisitos siguientes: Requisitos de hardware Para los productos DB2 que se ejecuten en sistemas Intel y AMD, es necesaria una CPU Pentium o Athlon. Requisitos de sistema operativo Uno de los siguientes: v Windows NT Versión 4 con Service Pack 6a o superior v Windows 2000 v Windows.NET (32 bits y 64 bits) Requisitos de software Se requiere Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar las herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control, y se instala mediante el asistente de Instalación de DB2 según sea necesario. Requisitos de comunicaciones v Puede utilizar APPC, TCP/IP y MPTN (APPC en TCP/IP) v Para la conectividad de SNA (APPC), necesita uno de los productos de comunicaciones siguientes: Nota: Debe tomar en consideración que la conmutación a TCP/IP como SNA puede dejar de recibir soporte en releases futuros de DB2 Connect. SNA requiere conocer a fondo la configuración y el proceso de configuración ensí puede tender a resultar erróneo. TCP/IP es fácil de configurar, tiene menos costes de mantenimiento y ofrece un rendimiento superior. Windows NT: - IBM Communications Server Versión 6.1.1 o posterior. - IBM Personal Communications Versión 5 CSD3 o posterior. Windows 2000: - IBM Communications Server Versión 6.1.1 o posterior. - IBM Personal Communications Versión 5 CSD3 o posterior. Copyright IBM Corp. 1993-2002 25

Microsoft SNA Server Versión 3 con Service Pack 3 o posterior. El sistema Windows.NET de 64 bits no da soporte a SNA. Notas: 1. Si piensa utilizar los recursos de Tivoli Storage Manager para la copia de seguridad y restauración de las bases de datos, necesitará Tivoli Storage Manager Client Versión 3 o posterior. 2. Si piensa utilizar el subagente Simple Network Management Protocol (SNMP), es necesario DPI 2.0 proporcionado por IBM SystemView Agent. El sistema Windows.NET de 64 bits no da soporte a SNMP. Conceptos relacionados: v Instalación de DB2 Connect sin cuenta de administrador (Windows) en la página 31 Tareas relacionadas: v Ampliación del esquema de directorios (Windows 2000 y Windows.NET) en la página 31 v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 28 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 26 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 27 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro de control y el Asistente de configuración. Tabla 1. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition Tipo de instalación DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas Memoria recomendada (RAM) 64 MB 128 MB 26 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo siguiente: v Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5 conexiones de cliente. v Los requisitos de memoria documentados antes no incluyen el software distinto de DB2 que pueda estar en ejecución en el sistema. v Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar el efecto de la necesidad de memoria. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 28 Información relacionada: v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 25 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 27 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del tipo de instalación y los componentes que instale. El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación típica, compacta o personalizada. En la tabla siguiente se listan los requisitos de espacio de disco, de forma aproximada, para cada tipo de instalación. Tabla 2. Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition Tipo de instalación Típica Compacta Personalizada Espacio de disco necesario 150 MB 80 MB De 80 MB a 200 MB Instalación típica DB2 Connect Enterprise Edition se instala con la mayoría delas características y de la funcionalidad al utilizar una configuración típica. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro de control y el Asistente de configuración. Instalación compacta Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect Enterprise Edition. Esta instalación no incluye herramientas gráficas. Capítulo 2. Instalación de DB2 Connect EE en Windows 27

Instalación personalizada Una instalación personalizada le permite seleccionar las características que desee instalar. El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco estimado para las opciones de instalación que seleccione. Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software, productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2 Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 28 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 26 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 25 Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) Esta tarea describe cómo instalar DB2 Connect Enterprise Edition en los sistemas operativos Windows. Requisitos previos: Antes de ejecutar el asistente de Instalación de DB2: v Asegúrese de que el sistema cumple con los requisitos siguientes: Requisitos de memoria Requisitos de hardware, de distribución y de software Requisitos de disco v Si piensa utilizar LDAP en Windows 2000 o Windows.NET (32 bits y 64 bits), deberá ampliar el esquema de directorios. v Es recomendable que utilice una cuenta de administrador para efectuar la instalación. La cuenta de administrador debe pertenecer al grupo del administrador local en el sistema Windows en el que va a instalar el producto DB2 y debe tener los siguientes derechos avanzados de usuario: Actuar como parte del sistema operativo Crear un objeto de señal Aumentar las cuotas Sustituir una señal de nivel de proceso 28 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Es posible efectuar la instalación sin derechos avanzados de usuario, pero el programa de configuración puede no ser capaz de validar cuentas. v Si desea instalar DB2 Connect con una cuenta que no sea de administrador, consulte el apartado Instalación de DB2 Connect sin cuenta de administrador. Procedimiento: Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition: 1. Inicie una sesión en el sistema como usuario con autorización de administrador. 2. Cierre todos los programas para que el programa de instalación pueda actualizar los archivos necesarios. 3. Inserte el CD-ROM en la unidad. La característica de ejecución automática inicia automáticamente el asistente de Instalación de DB2. El Asistente de Instalación de DB2 determinará el idioma del sistema y ejecutará el programa de configuración para ese idioma. Si desea ejecutar el programa de configuración en otro idioma o bien este programa no ha conseguido iniciarse de forma automática, puede ejecutar el asistente de Instalación de DB2 manualmente. 4. Se abre el Área de ejecución de DB2. Desde esta ventana, puede visualizar los requisitos previos de la instalación y las notas del release o puede proceder directamente a la instalación. Capítulo 2. Instalación de DB2 Connect EE en Windows 29

5. Una vez iniciada la instalación, proceda siguiendo las solicitudes del programa de configuración. Existe ayuda en línea disponible para guiarle durante los pasos restantes. Para invocar la ayuda en línea, pulse en Ayuda o pulse la tecla F1. Podrá pulsar en Cancelar en cualquier momento para salir de la instalación. Si desea información sobre errores encontrados durante la instalación, consulte el archivo db2.log. El archivo db2.log almacena información general y mensajes de error resultantes de las actividades de instalación y desinstalación. Por omisión, el archivo db2.log se halla en el directorio x:\db2log, donde x: representa la unidad en la que está instalado el sistema operativo. Ejecución manual del asistente de Instalación de DB2: Para invocar el asistente de Instalación de DB2 manualmente: 1. Pulse en Inicio y seleccione la opción Ejecutar. 2. En el campo Abrir, entre el mandato siguiente: x:\setup /i idioma donde: v x: representa la unidad de CD-ROM v idioma representa el código territorial correspondiente a su idioma (por ejemplo, EN para el inglés). 3. Pulse en Bien. Tareas relacionadas: v Ampliación del esquema de directorios (Windows 2000 y Windows.NET) en la página 31 v Capítulo 8, Aplicación del último FixPak en la página 67 v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 26 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 25 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 27 30 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Ampliación del esquema de directorios (Windows 2000 y Windows.NET) Si piensa utilizar LDAP con Windows 2000 o Windows.NET, debe ampliar el esquema de directorios para que contenga definiciones de atributos y clases de objeto de DB2. Debe hacer esto una sola vez, antes de instalar cualquier producto DB2. Requisitos previos: La cuenta de usuario Windows debe tener autorización de Administración de esquemas. Procedimiento: Para ampliar el esquema de directorios: 1. Conectése a un controlador de dominio. 2. Ejecute el programa db2schex.exe desde el CD de instalación con la autoridad de Administración de esquema. Puede ejecutar este programa con autoridad de Administración de esquema, sin finalizar la sesión e iniciarla otra vez, tal como se indica a continuación: runas /user:mydomain\administrator x:\db2\windows\utilities\db2schex.exe donde x: representa la letra de la unidad de CD-ROM. Cuando db2schex.exe finalice, puede continuar con la instalación. Información relacionada: v Requisitos de instalación para servidores DB2 (Windows) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Instalación de DB2 Connect sin cuenta de administrador (Windows) Para una instalación que no sea del administrador, sólo disponible en Windows NT, Windows 2000 Profesional y Windows XP, la cuenta con la que inicie la sesión deberá pertenecer a un grupo con más autorización que el grupo Huéspedes. Por ejemplo, puede iniciar sesión con una cuenta de usuario que pertenezca al grupo Usuarios o al grupo Usuarios con poder. Parte de la información sobre DB2 Connect que debe aparecer en el registro debe entrarse en la carpeta HKEY_CURRENT_USER del registro. Aunque se almacenarán muchos elementos bajo la carpeta HKEY_LOCAL_MACHINE del registro para las instalaciones de DB2 Connect sin cuenta de administrador, es necesario cambiar los valores de entorno de HKEY_CURRENT_USER. Capítulo 2. Instalación de DB2 Connect EE en Windows 31

Los atajos del sistema deben cambiarse por atajos del usuario para la instalación sin cuenta de administrador. Además, puesto que son necesarios unos servicios para instalar cualquiera de los productos DB2 Connect, pero no pueden crearse sin autorización administrativa, los servicios que se iniciarían automáticamente se ejecutan como procesos cuando instala un usuario que no es el administrador. A continuación, se refieren situaciones de instalación con las que puede encontrarse en un entorno en que existen instalaciones con y sin cuenta de administrador: v Un usuario que no es administrador ha instalado DB2 Connect y luego un administrador intenta instalar DB2 Connect en la misma máquina. El administrador recibirá un mensaje que le informará de que el producto ya está instalado. El administrador tiene la autorización para desinstalar y reinstalar el producto con el fin de solucionar el problema. Estos productos no pueden coexistir en las plataformas Windows porque existe un solo registro y no es posible tener instalado DB2 varias veces. v Un usuario que no es administrador ha instalado DB2 Connect y luego un segundo usuario que no es administrador intenta instalar DB2 Connect en la misma máquina. En este caso, la instalación fallará y devolverá un mensaje de error indicando que el usuario debe ser un administrador para instalar el producto. v Un administrador ha instalado DB2 Connect y luego un usuario que no es administrador intenta instalar DB2 Connect en la misma máquina. En este caso, la instalación fallará y devolverá un mensaje de error indicando que el usuario debe ser un administrador para instalar el producto. Un administrador siempre tiene autorización para desinstalar o reinstalar. Tareas relacionadas: v Installing DB2 Connect Personal Edition (Windows) en el manual Quick Beginnings for DB2 Connect Personal Edition v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Windows) en la página 28 32 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 3. Instalación de DB2 Connect EE en AIX Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los requisitos siguientes: Requisitos de hardware v IBM RISC/6000 v eserver pseries Requisitos de sistema operativo DB2 Connect Enterprise Edition está disponible en: v AIX 4.3.3.0 de Nivel de mantenimiento AIX 4330-09 (32 bits) v AIX 5L de Nivel de mantenimiento AIX 5100-01 (32 bits) v AIX 5L de Nivel de mantenimiento AIX 5100-01 (64 bits) Requisitos de software Es necesario Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control. Requisitos de comunicaciones Puede utilizar APPC, TCP/IP y MPTN (APPC en TCP/IP) v Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional. v Para la conectividad de SNA (APPC), necesita uno de los productos de comunicaciones siguientes: Nota: Debe tomar en consideración que la conmutación a TCP/IP como SNA puede dejar de recibir soporte en releases futuros de DB2 Connect. SNA requiere conocer a fondo la configuración y el proceso de configuración ensí puede tender a resultar erróneo. TCP/IP es fácil de configurar, tiene menos costes de mantenimiento y ofrece un rendimiento superior. IBM enetwork Communications Server para AIX Versión 5.0.3 o posterior Bull DPX/20 SNA/20 Copyright IBM Corp. 1993-2002 33

Notas: 1. Si piensa utilizar los recursos de Tivoli Storage Manager para la copia de seguridad y restauración de las bases de datos, es necesario Tivoli Storage Manager Client Versión 3 o posterior. 2. Si piensa utilizar el subagente Simple Network Management Protocol (SNMP), es necesario DPI 2.0 proporcionado por IBM SystemView Agent. 3. Para el soporte de LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), es preciso que IBM SecureWay Directory Client V3.1.1 se ejecute en AIX Versión 4.3.3 o superior. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 37 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 34 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 35 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro de control y el Asistente de configuración. Tabla 3. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en AIX Tipo de instalación DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas Memoria recomendada (RAM) 64 MB 128 MB Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo siguiente: v Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5 conexiones de cliente. v Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que pueda estar en ejecución en el sistema. 34 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de memoria necesaria. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 37 Información relacionada: v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 33 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 35 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del tipo de instalación y los componentes que instale. El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación típica, compacta o personalizada. En la tabla siguiente se listan los requisitos de espacio de disco, de forma aproximada, para cada tipo de instalación. Tabla 4. Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition en AIX Tipo de instalación Típica Compacta Personalizada Espacio de disco necesario 150 MB 80 MB De 80 MB a 200 MB Instalación típica Cuando se instala con una configuración típica, DB2 Connect Enterprise Edition tiene la mayoría de las características y de la funcionalidad. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro de control y el Asistente de configuración. Instalación compacta Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect Enterprise Edition. No se incluyen herramientas gráficas. Instalación personalizada Una instalación personalizada le permite seleccionar las características y funciones que desee instalar. El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco estimado para las opciones de instalación que seleccione. Capítulo 3. Instalación de DB2 Connect EE en AIX 35

Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software, productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2 Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 37 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 34 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 33 Montaje del CD-ROM en AIX Requisitos previos: Se necesita autorización de root para realizar esta tarea. Procedimiento: Para montar el CD-ROM en AIX utilizando la SMIT (System Management Interface Tool), realice los pasos siguientes: 1. Inicie la sesión como usuario con autorización de root. 2. Inserte el CD-ROM en la unidad. 3. Cree un punto de montaje de CD-ROM entrando el mandato mkdir -p /cdrom, donde cdrom representa el directorio de punto de montaje del CD-ROM. 4. Utilizando la SMIT, asigne un sistema de archivos de CD-ROM entrando el mandato smit storage. 5. Después de iniciar la SMIT, seleccione Sistemas de archivos > Añadir / Cambiar / Mostrar / Suprimir sistemas de archivos > Sistemas de archivos de CDROM > Añadir sistema de archivos de CDROM. 6. En la ventana Añadir un sistema de archivos: v Entre un nombre de dispositivo para el sistema de archivos de CD-ROM en el campo Nombre de DISPOSITIVO. Los nombres de dispositivo de los sistemas de archivos de CD-ROM deben ser exclusivos. Si existe un nombre de dispositivo duplicado, es posible que tenga que suprimir un sistema de archivos de CD-ROM definido anteriormente o utilizar otro nombre para el directorio. En el ejemplo, utilizaremos /dev/cd0 como nombre de dispositivo. 36 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v v Entre el directorio de punto de montaje de CD-ROM en la ventana PUNTO DE MONTAJE. En el ejemplo, el directorio de punto de montaje es /cdrom. En el campo Montar AUTOMÁTICAMENTE al reiniciarse el sistema, seleccione sí para habilitar el montaje automático del sistema de archivos. v Pulse en OK para cerrar la ventana y, a continuación, pulse en Cancelar tres veces para salir de la SMIT. 7. A continuación, monte el sistema de archivos de CD-ROM entrando el mandato smit mountfs. 8. En la ventana Montar un sistema de archivos: v v v v v Entre el nombre de dispositivo para este sistema de archivos de CD-ROM en el campo Nombre de SISTEMA DE ARCHIVOS. Enel ejemplo, el nombre de dispositivo es /dev/cd0. Entre el punto de montaje de CD-ROM en el campo Directorio en el que se debe montar. En el ejemplo, el punto de montaje es /cdrom. Entre cdrfs en el campo Tipo de sistema de archivos. Para ver las otras clases de sistemas de archivos que pueden montarse, pulse en Listar. En el campo Montar como sistema de SÓLO LECTURA, seleccione sí. Acepte los valores por omisión restantes y pulse OK para cerrar la ventana. El sistema de archivos de CD-ROM ya está montado. Para ver el contenido del CD-ROM, coloque el disco en la unidad y entre el mandato cd /cdrom donde cdrom es el directorio de punto de montaje de CD-ROM. Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) Es recomendable que utilice el asistente de Instalación de DB2 para instalar un producto DB2 en AIX. El programa instalador de DB2 es una herramienta de instalación basada en Java que automatiza la instalación y la configuración de cualquier producto DB2. Si prefiere no utilizar este programa de utilidad, puede instalar un producto DB2 manualmente utilizando el script db2_install o bien el mandato rpm. Requisitos previos: Antes de empezar la instalación: v Asegúrese de que el sistema cumple con los requisitos siguientes: Requisitos de memoria Requisitos de hardware, de distribución y de software Requisitos de disco Capítulo 3. Instalación de DB2 Connect EE en AIX 37

v Inicie una sesión en el sistema como usuario con autorización root. v El CD-ROM del producto DB2 debe estar montado en el sistema. Consulte el apartado Cómo montar el CD-ROM en AIX. Procedimiento: Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition en AIX: 1. Vaya al directorio donde está montado el CD-ROM: cd /cdrom donde /cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM. 2. Entre el mandato./db2setup para iniciar el asistente de Instalación de DB2. En unos momentos, se abrirá el Área de ejecución de instalación de IBM DB2. Desde esta ventana, puede visualizar los requisitos previos de la instalación y las notas del release o puede proceder directamente a la instalación. Una vez iniciada la instalación, continúe a través de los paneles de instalación del asistente de Instalación de DB2 y efectúe sus selecciones. Dispone de ayuda para la instalación que le guiará por el asistente de Instalación de DB2. Para invocar la ayuda para la instalación, pulse en Ayuda o pulse la tecla F1. Puede pulsar en Cancelar en cualquier 38 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

momento para salir de la instalación. Los archivos de DB2 sólo se copiarán en el sistema después de haber pulsado en Finalizar en el último panel de instalación del asistente de Instalación de DB2. Cuando se haya completado la instalación, DB2 Connect Enterprise Edition estará instalado en /usr/opt/db2_08_01. Tareas relacionadas: v Montaje del CD-ROM en AIX en la página 36 v Capítulo 8, Aplicación del último FixPak en la página 67 v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 34 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 33 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (AIX) en la página 35 Capítulo 3. Instalación de DB2 Connect EE en AIX 39

40 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 4. Instalación de DB2 Connect EE en HP-UX Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los requisitos siguientes de sistema operativo, software y comunicaciones: Requisitos de hardware Sistema HP 9000 Serie 700 ó 800 Requisitos de sistema operativo DB2 Connect Enterprise Edition puede ejecutarse en: v HP-UX 11.0 con el paquete QPK1100 de septiembre de 2001 y el parche PHSS_24303 v HP-UX 11i con los paquetes GOLDBASE11i y GOLDAPPS11i, ambos de diciembre de 2001. Requisitos de software Es necesario Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control. Requisitos de comunicaciones Puede utilizar APPC, TCP/IP y MPTN (APPC en TCP/IP) v Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional. v Para la conectividad de SNA (APPC), es necesario SNAplus2 Link R6.11.00.00 o SNAplus2 API R6.11.00.00. Debe tomar en consideración que la conmutación a TCP/IP como SNA puede dejar de recibir soporte en releases futuros de DB2 Connect. SNA requiere conocer a fondo la configuración y el proceso de configuración ensí puede tender a resultar erróneo. TCP/IP es fácil de configurar, tiene menos costes de mantenimiento y ofrece un rendimiento superior. Notas: 1. Si piensa utilizar los recursos de Tivoli Storage Manager para la copia de seguridad y restauración de las bases de datos, es necesario Tivoli Storage Manager Client Versión 3 o posterior. 2. Si piensa utilizar el subagente Simple Network Management Protocol (SNMP), es necesario DPI 2.0 proporcionado por IBM SystemView Agent. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 46 Copyright IBM Corp. 1993-2002 41

Información relacionada: v Parámetros recomendados para la configuración del kernel HP-UX en la página 44 v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 42 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 43 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro de control y el Asistente de configuración. Tabla 5. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en HP-UX Tipo de instalación DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas Memoria recomendada (RAM) 64 MB 128 MB Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo siguiente: v Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5 conexiones de cliente. v Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que pueda estar en ejecución en el sistema. v Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de memoria necesaria. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 46 Información relacionada: v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 41 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 43 42 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del tipo de instalación y los componentes que instale. El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación típica, compacta o personalizada. En la tabla siguiente se listan los requisitos de espacio de disco, de forma aproximada, para cada tipo de instalación. Tabla 6. Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition en HP-UX Tipo de instalación Típica Compacta Personalizada Espacio de disco necesario 150 MB 80 MB De 80 MB a 200 MB Instalación típica DB2 Connect Enterprise Edition se instala con la mayoría delas características y de la funcionalidad al utilizar una configuración típica. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro de control y el Asistente de configuración. Instalación compacta Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect Enterprise Edition. Esta instalación no incluye herramientas gráficas. Instalación personalizada Una instalación personalizada le permite seleccionar las características que desee instalar. El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco estimado para las opciones de instalación que seleccione. Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software, productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2 Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 46 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 42 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 41 Capítulo 4. Instalación de DB2 Connect EE en HP-UX 43

Parámetros recomendados para la configuración del kernel HP-UX Tabla 7. Parámetros de configuración del kernel HP-UX (valores recomendados) Parámetro del kernel 64 MB - 128 MB 128 MB - 256 MB Memoria física 256 MB - 512 MB 512 MB+ maxuprc 256 384 512 1.500 maxfiles 256 256 256 256 nproc 512 768 1.024 2.048 nflocks 2.048 4.096 8.192 8.192 ninode 512 1.024 2.048 2.048 nfile (4 * ninode) (4 * ninode) (4 * ninode) (4 * ninode) msgseg 8.192 16.384 32.767 (1) 32.767 (1) msgmnb 65.535 65.535 65.535 65.535 msgmax 65.535 65.535 65.535 65.535 msgtql 256 512 1.024 2.048 msgmap 130 258 258 2.050 msgmni 128 256 256 1.024 msgssz 16 16 16 16 semmni 128 256 512 2.048 semmap 130 258 514 2.050 semmns 256 512 1.024 4.096 semmnu 256 512 1.024 1.024 shmmax 67.108.864 134.217.728 (2) 268.435.456 (2) 268.435.456 (2) shmmni 300 300 300 1.000 Notas: 1. El parámetro msgseg no debe establecerse en un valor de más de 32.767. 44 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

2. El parámetro shmmax debe establecerse en 134.217.728 o en el 90% de la memoria física (en bytes), eligiendo el valor que sea más alto. Por ejemplo, si tiene 196 MB de memoria física en el sistema, establezca shmmax en 184.968.806 (196*1024*1024*0.9). 3. Para mantener la interdependencia entre los parámetros del kernel, cambie los parámetros en la misma secuencia que aparecen en la tabla anterior. Tareas relacionadas: v Modificación de los parámetros del kernel (HP-UX) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Montaje del CD-ROM en HP-UX Dado que DB2 Versión 8.1 para HP-UX contiene varios archivos con nombres de archivo largos, puede que el mandato de montaje falle. Los pasos siguientes le permitirán montar satisfactoriamente el CD-ROM del producto DB2 para HP-UX. Requisitos previos: Se necesita autorización de root para realizar esta tarea. Procedimiento: Para montar el CD-ROM del producto DB2 para HP-UX: 1. Inicie la sesión como usuario con autorización de root. 2. En el directorio /etc, añada la siguiente línea al archivo pfs_fstab: /dev/dsk/c0t2d0 punto_montaje pfs-rrip ro,hard donde punto_montaje representa el punto de montaje del CD-ROM. 3. Inicie el daemon pfs entrando los siguientes mandatos (si aún noestán en ejecución): /usr/sbin/pfs_mountd & /usr/sbin/pfsd 4 & 4. Inserte el CD-ROM en la unidad y entre los mandatos siguientes: mkdir /cdrom /usr/sbin/pfs_mount /cdrom donde /cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM. 5. Finalice la sesión. Capítulo 4. Instalación de DB2 Connect EE en HP-UX 45

El sistema de archivos de CD-ROM ya está montado. Para ver el contenido del CD-ROM, coloque el CD en la unidad y entre el mandato cd /cdrom donde cdrom es el directorio de punto de montaje de CD-ROM. Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) Es recomendable que utilice el asistente de Instalación de DB2 para instalar un producto DB2 en HP-UX. El programa instalador de DB2 es una herramienta de instalación basada en Java que automatiza la instalación y la configuración de cualquier producto DB2. Si prefiere no utilizar este programa de utilidad, puede instalar un producto DB2 manualmente utilizando el script db2_install o bien el mandato rpm. Requisitos previos: Antes de empezar la instalación: v Asegúrese de que el sistema cumple con los requisitos siguientes: Requisitos de memoria Requisitos de hardware, de distribución y de software Requisitos de disco v Inicie una sesión en el sistema como usuario con autorización root. v El CD-ROM del producto DB2 debe estar montado en el sistema. Consulte el apartado Cómo montar el CD-ROM en HP-UX. Procedimiento: Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition en HP-UX: 1. Vaya al directorio donde está montado el CD-ROM entrando el mandato siguiente: cd /cdrom donde /cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM. 2. Entre el mandato./db2setup para iniciar el asistente de Instalación de DB2. En unos momentos, se abrirá el Área de ejecución de instalación de 46 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

IBM DB2. Desde esta ventana, puede visualizar los requisitos previos de la instalación y las notas del release o puede proceder directamente a la instalación. Una vez iniciada la instalación, continúe a través de los paneles de instalación del asistente de Instalación de DB2 y efectúe sus selecciones. Dispone de ayuda para la instalación que le guiará por el asistente de Instalación de DB2. Para invocar la ayuda para la instalación, pulse en Ayuda o pulse la tecla F1. Puede pulsar en Cancelar en cualquier momento para salir de la instalación. Los archivos de DB2 sólo se copiarán en el sistema después de haber pulsado en Finalizar en el último panel de instalación del asistente de Instalación de DB2. Cuando se haya completado la instalación, DB2 Connect Enterprise Edition estará instalado en /opt/ibm/db2/v8.1. Tareas relacionadas: v Montaje del CD-ROM en HP-UX en la página 45 v Capítulo 8, Aplicación del último FixPak en la página 67 v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 Capítulo 4. Instalación de DB2 Connect EE en HP-UX 47

v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 Información relacionada: v Parámetros recomendados para la configuración del kernel HP-UX en la página 44 v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 42 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 41 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (HP-UX) en la página 43 48 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 5. Instalación de DB2 Connect EE en Linux Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los requisitos siguientes de sistema operativo, software y comunicaciones: Requisitos de hardware El procesador puede ser: v compatible con x86 (por ejemplo, Intel, AMD o Cyrix) v procesador Intel Itanium (IA64) para la versión de Linux de 64 bits v S/390 9672 Generation 5 o superior, Multiprise 3000 v eserver zseries Requisitos de distribución Para las instalaciones de 32 bits, es necesaria una distribución de sistema operativo Linux reciente con: v kernel de nivel 2.4.9 o superior v glibc 2.2.4 o superior v pdksh 5.2 o superior v rpm 4.0 o superior Necesita una de las siguientes distribuciones de sistema operativo Linux para la instalación de 64 bits y zseries: v Red Hat Linux 7.2 v SuSE Linux SLES-7 Requisitos de software v IBM Developer Kit para Linux, Java 2 Technology Edition, Versión 1.3.1. Éste es un componente opcional, pero se requiere para utilizar el Centro de control de DB2 para administrar las bases de datos mediante una interfaz gráfica de usuario y crear o ejecutar aplicaciones Java, con inclusión de procedimientos almacenados y funciones definidas por el usuario. El asistente de Instalación de DB2 le instalará IBM JDK si no se detecta un JDK existente. Sólo está soportado el JDK que es de IBM. v En el sistema Linux de 64 bits, necesita las bibliotecas de tiempo de ejecución gcc3 libstdc++ y gcc 3.0.2 para IBM JDK. Requisitos de comunicaciones Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional. Copyright IBM Corp. 1993-2002 49

Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 52 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 50 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 51 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro de control y el Asistente de configuración. Tabla 8. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en Linux Tipo de instalación DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas Memoria recomendada (RAM) 64 MB 128 MB Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo siguiente: v Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5 conexiones de cliente. v Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que pueda estar en ejecución en el sistema. v Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de memoria necesaria. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 52 Información relacionada: v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 49 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 51 50 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del tipo de instalación y los componentes que instale. El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación típica, compacta o personalizada. En la tabla siguiente se listan los requisitos de espacio de disco, de forma aproximada, para cada tipo de instalación. Tabla 9. Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition en Linux Tipo de instalación Típica Compacta Personalizada Espacio de disco necesario 150 MB 80 MB De 80 MB a 200 MB Instalación típica DB2 Connect Enterprise Edition se instala con la mayoría delas características y de la funcionalidad al utilizar una configuración típica. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro de control y el Asistente de configuración. Instalación compacta Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect Enterprise Edition. Esta instalación no incluye herramientas gráficas. Instalación personalizada Una instalación personalizada le permite seleccionar las características que desee instalar. El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco estimado para las opciones de instalación que seleccione. Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software, productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2 Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 52 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 50 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 49 Capítulo 5. Instalación de DB2 Connect EE en Linux 51

Montaje del CD-ROM en Linux Requisitos previos: Se necesita autorización de root para realizar esta tarea. Procedimiento: Para montar el CD-ROM en Linux: 1. Inicie la sesión como usuario con autorización de root. 2. Inserte el CD-ROM en la unidad y entre el mandato siguiente: mount -t iso9660 -o ro /dev/cdrom /cdrom donde /cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM. 3. Finalice la sesión. El sistema de archivos de CD-ROM ya está montado. Para ver el contenido del CD-ROM, coloque el disco en la unidad y entre el mandato cd /cdrom donde cdrom es el directorio de punto de montaje de CD-ROM. Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) Es recomendable que utilice el asistente de Instalación de DB2 para instalar un producto DB2 en Linux. El asistente de Instalación de DB2 es una herramienta de instalación basada en Java que automatiza la instalación y la configuración de cualquier producto DB2. Si prefiere no utilizar este programa de utilidad, puede instalar un producto DB2 manualmente utilizando el script db2_install o bien el mandato rpm. Requisitos previos: Antes de empezar la instalación: v Asegúrese de que el sistema cumple con los requisitos siguientes: Requisitos de memoria Requisitos de hardware, de distribución y de software Requisitos de disco v Inicie una sesión en el sistema como usuario con autorización root. v El CD-ROM del producto DB2 debe estar montado en el sistema. Consulte el apartado Cómo montar el CD-ROM en Linux. Procedimiento: 52 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition en Linux: 1. Vaya al directorio donde está montado el CD-ROM entrando el mandato siguiente: cd /cdrom donde /cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM. 2. Entre el mandato./db2setup para iniciar el asistente de Instalación de DB2. En unos momentos, se abrirá el Área de ejecución de instalación de IBM DB2. Desde esta ventana, puede visualizar los requisitos previos de la instalación y las notas del release o puede proceder directamente a la instalación. Una vez iniciada la instalación, continúe a través de los paneles de instalación del asistente de Instalación de DB2 y efectúe sus selecciones. Dispone de ayuda para la instalación que le guiará por el asistente de Instalación de DB2. Para invocar la ayuda para la instalación, pulse en Ayuda o pulse la tecla F1. Puede pulsar en Cancelar en cualquier momento para salir de la instalación. Los archivos de DB2 sólo se copiarán en el sistema después de haber pulsado en Finalizar en el último panel de instalación del asistente de Instalación de DB2. Capítulo 5. Instalación de DB2 Connect EE en Linux 53

Cuando se haya completado la instalación, DB2 Connect Enterprise Edition estará instalado en /opt/ibm/db2/v8.1. Tareas relacionadas: v Montaje del CD-ROM en Linux en la página 52 v Capítulo 8, Aplicación del último FixPak en la página 67 v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 50 v Requisitos de la instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 49 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Linux) en la página 51 Preparación de la instalación de DB2 para Linux en S/390 Para instalar DB2 en una máquina S/390 que ejecuta Linux, tendrá que hacer que la imagen de instalación sea accesible para la máquina S/390. Puede utilizar FTP para enviar la imagen de instalación a la máquina S/390 o puede montar mediante NFS el CD-ROM. Requisitos previos: Si tiene instalado código beta de DB2, deberá eliminarlo antes de instalar DB2. No se soporta la migración desde el código beta. Procedimiento: Utilizando FTP Cree un archivo tar del contenido del CD-ROM de instalación de DB2. Ponga este archivo tar en el servidor FTP. En la máquina S/390 que ejecuta Linux: 1. Entre el mandato ftp suservidor.com, donde suservidor.com representa el servidor FTP donde reside la imagen de instalación. 2. Entre el ID de usuario y la contraseña. 3. Entre los mandatos siguientes: 54 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

bin get nombrearchivo.tar donde nombrearchivo representa el nombre de paquete de producto apropiado. 4. Desempaquete mediante tar la imagen de instalación entrando el mandato tar -xvf nombrearchivo.tar Utilizando un montaje NFS Para utilizar el CD-ROM del producto DB2 en un sistema operativo basado en UNIX: 1. Monte el CD-ROM apropiado en un sistema operativo basado en UNIX. 2. Exporte el directorio donde ha montado el CD-ROM. Por ejemplo, si ha montado el CD-ROM bajo /cdrom, exporte el directorio /cdrom. 3. En la máquina S/390 que ejecuta Linux, monte mediante NFS este directorio utilizando el mandato siguiente: mount -t nfs -o ro nombreservidornfs :/cdrom /nombre_directorio_local donde: v nombreservidornfs representa el nombre del servidor NFS v cdrom representa el nombre del directorio del servidor NFS v nombre_directorio_local representa el nombre del directorio local 4. En la máquina S/390 que ejecuta Linux, vaya al directorio donde está montado el CD-ROM. Puede realizar esta acción entrando el mandato cd /nombre_directorio_local, donde nombre_directorio_local representa el punto de montaje del CD-ROM del producto. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Personal Edition utilizando el asistente de Instalación de DB2 (Linux) en el manual Guía rápida de iniciación para DB2 Personal Edition Capítulo 5. Instalación de DB2 Connect EE en Linux 55

56 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 6. Instalación de DB2 Connect EE en Solaris Requisitos de instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition, deben cumplirse los requisitos siguientes de sistema operativo, software y comunicaciones: Requisitos de hardware Sistema basado en Solaris UltraSPARC Requisitos de sistema operativo DB2 Connect Enterprise Edition se soporta en las versiones siguientes de Solaris Operating Environment: v Solaris 7 (32 bits) parche 106327-8 v Solaris 7 (64 bits) parche 106300-09 v Solaris 7 Parches recomendados y de seguridad + 107226-17 + 107153-01 v Solaris 8 (32 bits) parches 108434-01 + 108528-12 v Solaris 8 (64 bits) parches 108435-01 + 108528-12 v Solaris 8 Parches recomendados y de seguridad + 108921-12 + 108940-24 v Solaris 9 (32 bits) v Solaris 9 (64 bits) Requisitos de software Es necesario Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar herramientas de DB2 basadas en Java, como el Centro de control. Requisitos de comunicaciones Puede utilizar APPC o TCP/IP. v Para la conectividad de TCP/IP, no es preciso software adicional. v Para la conectividad de APPC (SNA), necesita SunLink SNA 9.1 o posterior, así como los productos de comunicaciones siguientes: SunLink P2P LU6.2 9.0 o posterior SunLink PU2.1 9.0 o posterior SunLink P2P CPI C 9.0 o posterior Nota: Debe tomar en consideración que la conmutación a TCP/IP como SNA puede dejar de recibir soporte en releases futuros de DB2 Connect. SNA requiere conocer a fondo la Copyright IBM Corp. 1993-2002 57

configuración y el proceso de configuración ensí puede tender a resultar erróneo. TCP/IP es fácil de configurar, tiene menos costes de mantenimiento y ofrece un rendimiento superior. Notas: 1. Si piensa utilizar los recursos de Tivoli Storage Manager para la copia de seguridad y restauración de las bases de datos, es necesario Tivoli Storage Manager Client Versión 3 o posterior. 2. DB2 Connect se soporta en Sun Cluster 2.2 si: v El protocolo para el sistema principal es TCP/IP (no SNA) v No se utiliza la confirmación en dos fases. Esta restricción noes obligatoria si el usuario configura que la anotación cronológica del SPM esté en un disco compartido (esto puede realizarse mediante el parámetro de configuración del gestor de bases de datos víaacceso_anotcron_spm) ylamáquina anómala tiene una configuración de TCP/IP idéntica (el mismo nombre de sistema principal, la misma dirección IP, etc.). Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 62 Información relacionada: v Parámetros recomendados para la configuración del kernel Solaris en la página 60 v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 58 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 59 Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) La cantidad de memoria necesaria para ejecutar DB2 Connect Enterprise Edition depende de los componentes que instale. La tabla siguiente proporciona los requisitos de memoria recomendados para DB2 Connect Enterprise Edition cuando se instala con y sin herramientas gráficas tales como el Centro de control y el Asistente de configuración. Tabla 10. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en Solaris Tipo de instalación DB2 Connect Enterprise Edition sin herramientas gráficas Memoria recomendada (RAM) 64 MB 58 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Tabla 10. Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition en Solaris (continuación) Tipo de instalación DB2 Connect Enterprise Edition con herramientas gráficas Memoria recomendada (RAM) 128 MB Al determinar los requisitos de memoria, tenga en cuenta lo siguiente: v Estos requisitos de memoria son para una base de 5 conexiones de cliente simultáneas. Necesitará 16 MB de RAM adicionales para cada una de las 5 conexiones de cliente. v Estos requisitos de memoria no incluyen el software distinto de DB2 que pueda estar en ejecución en el sistema. v Ciertos requisitos del rendimiento pueden determinar la cantidad de memoria necesaria. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 62 Información relacionada: v Requisitos de instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 57 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 59 Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) Los requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition dependen del tipo de instalación y los componentes que instale. El asistente de Instalación de DB2 proporciona una instalación típica, compacta o personalizada. En la tabla siguiente se listan los requisitos de espacio de disco, de forma aproximada, para cada tipo de instalación. Tabla 11. Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition en Solaris Tipo de instalación Típica Compacta Personalizada Espacio de disco necesario 150 MB 80 MB De 80 MB a 200 MB Instalación típica DB2 Connect Enterprise Edition se instala con la mayoría de las características y de la funcionalidad al utilizar una configuración Capítulo 6. Instalación de DB2 Connect EE en Solaris 59

típica. Esta instalación incluye herramientas gráficas, como el Centro de control y el Asistente de configuración. Instalación compacta Sólo se instalan las características y funciones básicas de DB2 Connect Enterprise Edition. Esta instalación no incluye herramientas gráficas. Instalación personalizada Una instalación personalizada le permite seleccionar las características que desee instalar. El asistente de Instalación de DB2 le facilitará el espacio de disco estimado para las opciones de instalación que seleccione. Recuerde que debe incluir un margen de espacio de disco para el software, productos de comunicaciones y documentación que necesite. En DB2 Versión 8, la documentación en HTML y PDF viene en CD-ROM separados. Tareas relacionadas: v Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 62 Información relacionada: v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 58 v Requisitos de instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 57 Parámetros recomendados para la configuración del kernel Solaris Establecimiento de los parámetros de configuración del kernel antes de la instalación: Utilice los archivos de ejemplo: Los archivos de ejemplo para actualizar los parámetros de configuración del kernel se proporcionan en el CD-ROM del producto DB2 en el directorio /db2/install/samples. Los nombres de estos archivos son los siguientes: kernel.param.128mb para sistemas con una memoria física de 128 MB a 256 MB kernel.param.256mb para sistemas con una memoria física de 256 MB a 512 MB kernel.param.512mb para sistemas con una memoria física de 512 MB a1gb 60 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Ajuste exacto de los valores de parámetros del kernel después de la instalación Después de la instalación, se puede utilizar el programa de utilidad db2osconf con el fin de recomendar parámetros más exactos para el kernel basándose en el tamaño y la configuración del sistema. Si el sistema tiene más de 1 GB de RAM, utilice los valores del archivo kernel.param.512mb para la instalación y, a continuación, ejecute el programa de utilidad db2osconf para proporcionar valores más exactos. NOTA: el programa de utilidad db2osconf no cambia el archivo /etc/system y se deberá reiniciar el sistema para que los cambios realizados en /etc/system entren vigor. Conceptos relacionados: v db2osconf - Mandato Programa de utilidad para los valores de parámetro de kernel en el manual Consulta de mandatos Tareas relacionadas: v Modificación de los parámetros del kernel (Solaris) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Montaje del CD-ROM en Solaris Requisitos previos: Si está montando la unidad de CD-ROM desde un sistema remoto utilizando NFS, el sistema de archivos de CD-ROM de la máquina remota debe exportarse con acceso de root. También debe montar dicho sistema de archivos en la máquina local con acceso de usuario root. Procedimiento: Para montar el CD-ROM en Solaris: 1. Inicie la sesión como usuario con autorización de root. 2. Inserte el CD-ROM en la unidad. 3. Si el Gestor de volúmenes no está en ejecución en el sistema, entre los mandatos siguientes para montar el CD-ROM: mkdir -p /cdrom/unnamed_cdrom mount -F hsfs -o ro /dev/dsk/c0t6d0s2 /cdrom/unnamed_cdrom donde /cdrom/unnamed_cdrom representa el directorio de montaje de CD-ROM y /dev/dsk/c0t6d0s2 representa el dispositivo de unidad de CD-ROM. Capítulo 6. Instalación de DB2 Connect EE en Solaris 61

Si el Gestor de volúmenes (vold) está en ejecución en el sistema, el CD-ROM se monta automáticamente como: /cdrom/unnamed_cdrom 4. Finalice la sesión. El sistema de archivos de CD-ROM ya está montado. Para ver el contenido del CD-ROM, coloque el disco en la unidad y entre el mandato cd /cdrom donde cdrom es el directorio de punto de montaje de CD-ROM. Instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) Es recomendable que utilice el asistente de Instalación de DB2 para instalar un producto DB2 en Solaris. El programa instalador de DB2 es una herramienta de instalación basada en Java que automatiza la instalación y la configuración de cualquier producto DB2. Si prefiere no utilizar este programa de utilidad, puede instalar un producto DB2 manualmente utilizando el script db2_install o bien el mandato rpm. Requisitos previos: Antes de empezar la instalación: v Asegúrese de que el sistema cumple con los requisitos siguientes: Requisitos de memoria Requisitos de hardware, de distribución y de software Requisitos de disco v Inicie una sesión en el sistema como usuario con autorización root. v El CD-ROM del producto DB2 debe estar montado en el sistema. Consulte el apartado Montaje del CD-ROM en Solaris. v Necesita tener un sistema de archivos con 2 GB de espacio libre para incluir el archivo tar.z y la imagen de instalación descomprimida (además delos requisitos de disco de software). Procedimiento: Para instalar DB2 Connect Enterprise Edition en Solaris: 1. Vaya al directorio donde está montado el CD-ROM entrando el mandato siguiente: cd /cdrom donde /cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM. 2. Copie producto.tar.z, donde producto representa el producto del que tiene licencia de instalación, en un sistema de archivos temporal. 62 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

3. Entre el mandato zcat producto.tar.z tar -xf -;./producto/db2setup para iniciar el asistente de Instalación de DB2. Por ejemplo, si el nombre del producto para DB2 Connect Enterprise Edition es conee, entre el mandato siguiente: zcat conee.tar.z tar -xf -;./conee/db2setup. Al cabo de un momento, se abre la ventana Área de ejecución de instalación de IBM DB2. Desde esta ventana, puede visualizar los requisitos previos de la instalación y las notas del release o puede proceder directamente a la instalación. Una vez iniciada la instalación, continúe a través de los paneles de instalación del asistente de Instalación de DB2 y efectúe sus selecciones. Dispone de ayuda para la instalación que le guiará por el asistente de Instalación de DB2. Para invocar la ayuda para la instalación, pulse en Ayuda o pulse la tecla F1. Puede pulsar Cancelar en cualquier momento para finalizar la instalación. Los archivos de DB2 sólo se copiarán en el sistema después de haber pulsado en Finalizar en el último panel de instalación del asistente de Instalación de DB2. Cuando se haya completado la instalación, DB2 Connect Enterprise Edition estará instalado en /opt/ibm/db2/v8.1. Tareas relacionadas: v Montaje del CD-ROM en Solaris en la página 61 Capítulo 6. Instalación de DB2 Connect EE en Solaris 63

v Capítulo 8, Aplicación del último FixPak en la página 67 v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 Información relacionada: v Parámetros recomendados para la configuración del kernel Solaris en la página 60 v Requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 58 v Requisitos de instalación de DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 57 v Requisitos de disco para DB2 Connect Enterprise Edition (Solaris) en la página 59 64 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 7. Migración desde versiones anteriores de DB2 Connect DB2 Connect Versión 8 da soporte a la migración de bases de datos e instancias DB2 creadas con DB2 Versión 6 y Versión 7. Si desea migrar desde una de estas versiones a DB2 Connect Versión 8, deberá preparar las bases de datos e instancias antes de instalar DB2. Puesto que DB2 Connect Enterprise Edition (EE) es un servidor de conectividad de bases de datos de sistema principal, la única base de datos que puede existir en una instancia de servidor DB2 Connect EE es una base de datos de gestor de transacciones de DB2. DB2 utiliza esta base de datos para almacenar información de estado de transacción sobre las transacciones coordinadas de DB2. Debe migrar la instancia DB2 Connect para evitar desactivar y volver a crear las instancias, ya que estas instancias tendrán que recatalogarse en todos los nodos y bases de datos remotos. Si desactiva y vuelve a crear la instancia, también tendrá que recatalogarla y los catálogos NODE, DCS o DB que existían antes de la instancia se desactivarán. Conceptos relacionados: v Recomendaciones para la migración en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Tareas relacionadas: v Copia de seguridad de bases de datos antes de la migración dedb2 en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Verificación de que las bases de datos están preparadas para la migración en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Migración de bases de datos en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Migración de tablas de explicación en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Migración de instancias (UNIX) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Migración de DB2 (Windows) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Migración de DB2 (UNIX) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Copyright IBM Corp. 1993-2002 65

Información relacionada: v Restricciones de migración en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 66 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 8. Aplicación del último FixPak La aplicación del último FixPak es parte opcional de la tarea más grande de la instalación de productos DB2. Un FixPak de DB2 contiene actualizaciones y arreglos de problemas (Informes del análisis autorizado de programas, o APAR ) encontrados durante las pruebas en IBM, así como arreglos de problemas de los que han informado los clientes. Cada FixPak va acompañado de un documento, denominado APARLIST.TXT, que describe los arreglos de problemas que contiene. Los FixPak son acumulativos. Esto significa que el último FixPak para cualquier versión de DB2 contiene todas las actualizaciones de los FixPak anteriores para la misma versión de DB2. Le aconsejamos que mantenga el entorno de ejecución de DB2 con el último nivel de FixPak para asegurarse un funcionamiento sin problemas. Al instalar un FixPak en un sistema ESE particionado, todos los sistemas participantes deben tener el mismo FixPak instalado mientras el sistema esté fuera de línea. Requisitos previos: Cada FixPak puede tener requisitos previos específicos. Para obtener más información, consulte el archivo README que acompaña al FixPak. Procedimiento: 1. Baje el último FixPak de DB2 desde el sitio IBM DB2 UDB and DB2 Connect Online Support Web, que se encuentra en http://www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support. 2. Cada FixPak contiene un conjunto de Notas del release y un archivo README. El archivo brinda instrucciones para instalar el FixPak. Copyright IBM Corp. 1993-2002 67

68 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 9. Activación de licencias de DB2 Connect Los programas de instalación para DB2 Connect Enterprise Edition y DB2 Connect Unlimited Edition no instalan las licencias del producto. Después de la instalación, estos productos funcionarán en modalidad de Probar y comprar durante un periodo de 90 días dado que los archivos de licencia no se han activado. Una vez transcurrido el periodo de 90 días, el producto que ha instalado dejará de funcionar a no ser que active la licencia adecuada. Si desea activar una licencia para el producto puede utilizar el Centro de licencias de DB2 o el mandato db2licm. Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el mandato db2licm Puede utilizar el mandato db2licm para añadir la clave de licencia en lugar de utilizar el Centro de licencias. Procedimiento: Para añadir la clave de licencia por medio del mandato db2licm: v En Windows: db2licm -a x:\db2\license\nombrearchivo_licencia, donde x: representa la unidad de CD-ROM que contiene el CD del producto DB2 Connect. v En UNIX: db2licm -a db2/license/nombrearchivo_licencia donde nombrearchivo_licencia representa: db2conee.lic DB2 Connect Enterprise Edition db2conpe.lic DB2 Connect Personal Edition db2conue.lic DB2 Connect Unlimited Edition Tareas relacionadas: v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el mandato db2licm en la página 71 Copyright IBM Corp. 1993-2002 69

v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias Puede instalar la clave de licencia utilizando el Centro de licencias. Procedimiento: Para instalar la clave de licencia utilizando el Centro de licencias: 1. Inicie el Centro de control de DB2 y seleccione Centro de licencias desde el menú Herramientas. 2. Seleccione el sistema para el que va a instalar una licencia. El campo Productos instalados visualizará el nombre del producto que ha instalado. 3. Seleccione Añadir desde el menú Licencia. 4. En la ventana Añadir licencia, marque el botón de selección De un archivo y seleccione un archivo de licencia: v En los servidores Windows: x:\db2\license\nombrearchivo_licencia, donde x: representa la unidad de CD-ROM que contiene el CD del producto DB2 Connect. v En los servidores UNIX: /db2/license/nombrearchivo_licencia donde nombrearchivo_licencia representa: db2conee.lic DB2 Connect Enterprise Edition db2conpe.lic DB2 Connect Personal Edition db2conue.lic DB2 Connect Unlimited Edition 5. Pulse en Aplicar para añadir la clave de licencia. Tareas relacionadas: v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el mandato db2licm en la página 69 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el mandato db2licm en la página 71 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 70 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Establecimiento del tipo de licencia utilizando el mandato db2licm Puede utilizar el mandato db2licm para establecer el tipo de licencia en lugar de utilizar el Centro de licencias. Procedimiento: Para establecer el tipo de licencia utilizando el mandato db2licm: v Para DB2 Connect Unlimited Edition: Entre el mandato siguiente: db2licm -p db2conee measured v Para DB2 Connect Enterprise Edition: Si ha adquirido licencias de Usuario simultáneo, entre los mandatos siguientes: db2licm -p db2conee concurrent db2licm -u N donde N representa el número de licencias de usuario simultáneo que ha adquirido. Si ha adquirido licencias de Usuario registrado, entre el mandato siguiente: db2licm -p db2conee registered Tareas relacionadas: v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el mandato db2licm en la página 69 v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias en la página 71 Establecimiento del tipo de licencia utilizando el Centro de licencias Puede establecer el tipo de licencia utilizando el Centro de licencias. Procedimiento: Para establecer el tipo de licencia: v Para DB2 Connect Unlimited Edition: Capítulo 9. Activación de licencias de DB2 Connect 71

En el Centro de licencias, seleccione Cambiar desde el menú Licencia. Enla ventana Cambiar licencia, marque el recuadro de selección Uso medido. Pulse en Bien para cerrar la ventana Cambiar licencia y volver al Centro de licencias. v Para DB2 Connect Enterprise Edition: En el Centro de licencias, seleccione Cambiar desde el menú Licencia. Enla ventana Cambiar licencia, seleccione el tipo de licencia que ha adquirido. Si ha adquirido la licencia de Usuarios simultáneos, seleccione Usuarios simultáneos de DB2 Connect y entre el número de licencias de usuario que haya adquirido. Nota: DB2 Connect Enterprise Edition proporciona una licencia para un solo usuario. Deberá adquirir las licencias de usuario de DB2 Connect adicionales separadamente. Si ha adquirido la licencia de Usuarios registrados, seleccione Usuarios registrados de DB2 Connect y pulse en Bien para cerrar la ventana Cambiar licencia y volver al Centro de licencias. Pulse en la pestaña Usuarios yañada cada ID de usuario para el que ha adquirido una licencia. Tareas relacionadas: v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el mandato db2licm en la página 69 v Instalación de la clave de licencia de DB2 Connect utilizando el Centro de licencias en la página 70 v Establecimiento del tipo de licencia utilizando el mandato db2licm en la página 71 72 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Parte 3. Preparación de bases de datos de sistema principal y de iseries para las comunicaciones de DB2 Connect Estos temas describen los pasos necesarios para configurar que los servidores de bases de datos de sistema principal y de iseries acepten conexiones de las estaciones de trabajo de DB2 Connect. Estos pasos deben realizarlos los usuarios que tengan los privilegios de sistema necesarios y experiencia especial, por ejemplo el administrador de red, de sistema o de DB2. Para obtener más información sobre cómo configurar servidores de bases de datos de sistema principal y de iseries, consulte las publicaciones siguientes: v La publicación DB2 for OS/390 and z/os Installation Guide Version 7 (GC26-9936-01) contiene la información más completa y actualizada para DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. v La publicación Distributed Relational Database Cross Platform Connectivity and Applications contiene información que es útil para después dela configuración. v AS/400 Distributed Database Programming Los valores de ejemplo que se utilizan en este apartado coinciden con los que se utilizan en cualquier otra parte de este manual. Cuando siga las instrucciones que se proporcionan, debe sustituir los elementos tales como el nombre de red, el nombre de Unidad lógica (LU) y el nombre de modalidad por sus propios valores. Copyright IBM Corp. 1993-2002 73

74 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 10. Preparación de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os para las comunicaciones de DB2 Connect Preparación de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os para conexiones desde DB2 Connect El administrador de VTAM y el administrador del sistema principal deben configurar VTAM y OS/390 o z/os para preparar DB2 Universal Database para OS/390 y z/os de forma que reciba las peticiones de conexión de entrada desde la estación de trabajo DB2 Connect. Este tema proporciona: v Ejemplos de definiciones de VTAM necesarias en el sistema principal DB2 Universal Database para OS/390 y z/os para utilizarlas con conexiones SNA de DB2 Connect. Deben compararse con las definiciones actuales. v Instrucciones para establecer conexiones de red TCP/IP entre DB2 Connect y DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. v Pasos de configuración de sistema principal DB2. Muchos detalles de estos pasos han cambiado con la introducción de DB2 UDB para OS/390 Versión 5.1. La mayoría de estos pasos se aplican a usuarios de SNA, pero algunos se aplican también a los usuarios que se conectarán a DB2 Universal Database para OS/390 y z/os mediante TCP/IP. Si tiene previsto que DB2 para OS/390 o z/os participe en una transacción de actualización de varios sitios (confirmación en dos fases), consulte el tema Habilitación de las actualizaciones de varios sitios. Procedimiento: Para preparar DB2 Universal Database para OS/390 y z/os de forma que reciba peticiones de conexión desde DB2 Connect, tendrá que configurar el protocolo: v Configuración de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os v Configuración de TCP/IP para DB2 Universal Database para OS/390 y z/os v Configuración devtam Tareas relacionadas: v Configuración de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os en la página 76 Copyright IBM Corp. 1993-2002 75

v Configuración de TCP/IP para DB2 Universal Database para OS/390 y z/os en la página 77 v Configuración devtam en la página 81 v Habilitación de actualizaciones para varios sitios utilizando el Centro de control en la página 101 Configuración de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os Antes de poder utilizar DB2 Connect, el administrador de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os debe configurar DB2 Universal Database para OS/390 y z/os de modo que permita conexiones desde estaciones de trabajo DB2 Connect. Este apartado indica las actualizaciones mínimas que son necesarias para permitir que un cliente DB2 Connect establezca una conexión con el servidor de bases de datos DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. Si desea ejemplos más detallados, consulte el manual DB2 for OS/390 and z/os Installation Guide. APAR recomendados: DB2 para OS/390 y z/os Versión 7: Aplique los arreglos correspondientes a los APAR PQ50016 y PQ50017. Actualización de SYSIBM.LUNAMES: Este apartado contiene ejemplos de mandatos que actualizan estas tablas para DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. Póngase en contacto con el administrador de DB2 para determinar las actualizaciones necesarias en el sistema DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. Si desea obtener más información acerca de las tablas de base de datos de comunicaciones de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os, consulte el manual DB2 Universal Database for OS/390 and z/os SQL Reference. Para permitir que se acepten peticiones de conexiones con bases de datos procedentes de cualquier LU DB2 Connect entrante, inserte una línea en blanco. Utilice una sentencia SQL parecida a la siguiente: INSERT INTO SYSIBM.LUNAMES (LUNAME) VALUES ( ) De forma alternativa, si desea restringir el acceso por nombre de LU, puede utilizar un mandato SQL parecido al siguiente para actualizar esta tabla: INSERT INTO SYSIBM.LUNAMES (LUNAME, SECURITY_OUT, ENCRYPTPSWDS, USERNAMES) VALUES( NYX1GW01, P, N, O ); 76 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Resultado: Tabla 12. Conjunto de resultados de la actualización de la tabla COLUMNA EJEMPLO COMENTARIO ====== ======= ====== LUNAME NYX1GW01 Nombre de la LU DB2 Connect SECURITY_OUT ENCRYPTPSWDS USERNAMES P N O Configuración de TCP/IP para DB2 Universal Database para OS/390 y z/os Este tema describe cómo configurar las comunicaciones de TCP/IP entre la estación de trabajo DB2 Connect y DB2 UDB para OS/390 Versión 5.1 o posterior. En las instrucciones se suponen las condiciones siguientes: v Va a conectarse a una sola base de datos de sistema principal mediante TCP/IP. Las conexiones múltiples de sistemas principales se manejarán exactamente del mismo modo, aunque el número de puerto yelnúmero de servicio necesarios en cada caso pueden variar. v La base de datos destino reside en DB2 UDB para OS/390 Versión 5.1 o posterior. v Todo el software necesario está instalado. v Los clientes DB2 se han configurado correctamente. Requisito previo de software de OS/390 para el soporte de TCP/IP: OS/390 V2R3+ es el nivel de sistema operativo mínimo necesario para el soporte de TCP/IP. OS/390 V2R5+ es el nivel de sistema operativo recomendado y el que proporciona el mejor rendimiento. Todas las versiones de z/os dan soporte a TCP/IP. Los siguientes APAR informativos de DB2 para OS/390 se actualizan regularmente con información sobre los PTF que deben instalarse para diversos componentes de OS/390, especialmente TCP/IP para OS/390. Si utiliza la conectividad de TCP/IP con DB2 para OS/390, es muy importante que revise y aplique los PTF y los arreglos APAR descritos en los siguientes APAR con información sobre DB2 para OS/390: v II11164 v II11263 v II10962 Capítulo 10. Preparación de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os para las comunicaciones de DB2 Connect 77

Recopilación de información: Para poder utilizar DB2 Connect en una conexión TCP/IP, es necesario recopilar información sobre el servidor de bases de datos de sistema principal y el servidor DB2 Connect. Para cada servidor de sistema principal al que vaya a conectarse mediante TCP/IP, debe tener la información siguiente: v La ubicación de los archivos de sistemas principales y servicios TCP/IP en la estación de trabajo DB2 Connect: En UNIX /etc/ En Windows NT, Windows 2000, Windows XP y Windows.NET Normalmente, %SystemRoot%\system32\drivers\etc\, donde %SystemRoot% representa el directorio de vía de acceso de instalación de Windows. En Windows 98 y Windows ME Normalmente, x:\windows\, donde x: representa el directorio de vía de acceso de instalación de Windows. Puede que desee añadir la información de sistema principal a un servidor de nombres de dominio para evitar mantener este archivo en varios sistemas. v Las ubicaciones de los archivos equivalentes en el sistema principal DB2 Universal Database para OS/390 y z/os destino. v El número de puerto TCP/IP definido para DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. Nota: La información denombre de servicio asociada no se intercambia entre la estación de trabajo DB2 Connect y DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. El puerto número 446 se ha registrado como el valor por omisión para la comunicación desde una estación de trabajo DB2 Connect. v Las direcciones TCP/IP y nombres de sistema principal para el sistema principal y la estación de trabajo DB2 Connect. v El NOMBRE DE UBICACIÓN del servidor de bases de datos DB2 para OS/390. v El Id de usuario y la contraseña que se utilizarán al emitir las peticiones CONNECT a la base de datos del servidor iseries o sistema principal. Póngase en contacto con el administrador de la red local y con el administrador de DB2 para OS/390 y z/os para que le ayuden a obtener esta información. Utilice una copia de la hoja de trabajo de ejemplo, la Tabla 13 en la página 79, para planificar cada conexión TCP/IP entre DB2 Connect y un servidor de bases de datos de sistema principal. 78 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Tabla 13. Hoja de trabajo de ejemplo para la planificación de conexiones TCP/IP con DB2 Universal Database para OS/390 y z/os Ref. Descripción Valor de ejemplo Valor del usuario Información de usuario TCP-1 Nombre de usuario A.D.B.User TCP-2 Información de contacto (123)-456-7890 TCP-5 Id de usuario ADBUSER TCP-6 Tipo de base de datos db2390 TCP-7 Tipo de conexión (tiene que ser TCPIP). TCPIP Elementos de red en el sistema principal TCP-8 Nombre del sistema principal MVSHOST TCP-9 Dirección IP del sistema principal 9.21.152.100 TCPIP TCP-10 Nombre de servicio db2inst1c TCP-11 Número de puerto 446 446 TCP-12 NOMBRE DE LA UBICACIÓN NEW_YORK3 TCP-13 Id de usuario TCP-14 Contraseña Elementos de red en la estación de trabajo DB2 Connect TCP-18 Nombre del sistema principal mcook02 TCP-19 Dirección IP 9.21.27.179 TCP-20 Nombre de servicio db2inst1c TCP-21 Número de puerto 446 446 Entradas de directorio de DB2 en la estación de trabajo DB2 Connect TCP-30 Nombre de nodo MVSIPNOD TCP-31 Nombre de la base de datos nyc3 TCP-32 TCP-33 Alias de la base de datos Nombre de la base de datos DCS mvsipdb1 nyc3 Notas: 1. Para obtener la dirección IP del sistema principal TCP-9, escriba lo siguiente en el sistema principal: TSO NETSTAT HOME 2. Para obtener el número de puerto TCP-11, busque DSNL004I en el espacio de direcciones maestro de DB2 o en la anotación cronológica del sistema. Capítulo 10. Preparación de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os para las comunicaciones de DB2 Connect 79

Configuración de la conexión TCP/IP: Siga los pasos de este apartado para completar la configuración y establecer la conexión. Complete la hoja de trabajo: Complete una copia de la hoja de trabajo de ejemplo para cada sistema principal TCP/IP: 1. Rellene los valores a utilizar para el nombre de sistema principal y la dirección IP del sistema principal DB2 Universal Database para OS/390 y z/os (elementos 8y9). 2. Rellene los valores a utilizar para el nombre de sistema principal y la dirección IP de la estación de trabajo DB2 Connect (elementos 18 y 19). 3. Determine el número de puerto o el nombre de servicio a utilizar para la conexión (elementos 10 y 11 o bien 20 y 21). 4. Determine el NOMBRE DE LA UBICACIÓN del servidor de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os al que desea conectarse. 5. Determine los valores a utilizar para el Id de usuario y la CONTRASEÑA en la conexión con la base de datos de sistema principal. Actualice el sistema principal DB2 Universal Database para OS/390 y z/os: En el servidor zseries: 1. Verifique la dirección o el nombre del sistema principal. 2. Verifique el número de puerto o el nombre de servicio. 3. Actualice el archivo de servicios con el número de puerto y el nombre de servicio correctos si es necesario. 4. Actualice el archivo de sistemas principales (o el Servidor de nombres de dominio utilizado por el sistema DB2 Universal Database para OS/390 y z/os) con el nombre de sistema principal y la dirección IP de la estación de trabajo DB2 Connect, si es necesario. 5. Asegúrese de que las nuevas definiciones están activas antes de intentar probar la conexión. Póngase en contacto con el administrador de la red del sistema principal o con el personal de control de cambios, si es necesario. 6. Compruebe con el administrador de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os que tiene un Id de usuario, una contraseña yunnombre DE LA UBICACIÓN de la base de datos que son válidos. 7. Emita un mandato PING para el servidor DB2 Connect utilizando el número de puerto correcto si TCP/IP da soporte a esa opción enel sistema principal. Por ejemplo: ping nombre_sist.pral_remoto -p número_puerto 80 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Configuración devtam Para configurar VTAM, el administrador de VTAM tiene que determinar los nombres y opciones que se van a utilizar en el sistema. Se deben suministrar las siguientes definiciones para que la estación de trabajo DB2 Connect se pueda conectar con el sistema principal: v La definición de APPL de VTAM correspondiente a DB2 Universal Database para OS/390 y z/os. El nombre de APPL o nombre de LU del subsistema DB2 es NYM2DB2 en estos ejemplos. v Las definiciones de PU y LU de VTAM correspondientes a DB2 Connect. Las definiciones de PU y LU para la estación de trabajo DB2 Connect son NYX1 y NYX1GW01, respectivamente, en estos ejemplos. v La definición de modalidad de conexión de VTAM correspondiente a DB2. La entrada de modalidad de conexión a utilizar para la conexión esibmrdb en estos ejemplos. Los apartados siguientes contienen las definiciones de muestra de VTAM. Estas muestras utilizan parámetros que coinciden con los utilizados en el resto del manual. Nombres de elementos de red de muestra (VTAM): En el ejemplo siguiente aparecen las definiciones de muestra de VTAM utilizadas para la configuración de un servidor de bases de datos de sistema principal. Capítulo 10. Preparación de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os para las comunicaciones de DB2 Connect 81

Servidor DB2 Connect: - Id de red : SPIFNET - Nombre nodo local : NYX1 (nombre de PU) - Id nodo local : 05D27509 - Nombre de LU : SPIFNET.NYX1GW01 (se utiliza la misma LU para DB2 Connect, para DB2 Universal Database y para el SPM) - Alias de LU : NYX1GW01 SISTEMA PRINCIPAL: - Id de red : SPIFNET - Nombre nodo : NYX - Nombre de LU : SPIFNET.NYM2DB2 - Alias LU : NYM2DB2 - Dirección destino LAN : 400009451902 (dirección TIC NCP) DEFINICIÓN DE MODALIDAD: - Nombre modalidad : IBMRDB DB2 para OS/390: - Ubicación : NEW_YORK3 SEGURIDAD: - Tipo de seguridad : Program - Tipo autentificación : DCS Definición de APPL de VTAM de muestra para OS/390 o z/os: En el ejemplo siguiente aparecen las definiciones de nodo principal de la aplicación de VTAM de muestra. En la mayoría de los casos, estas definiciones ya existirán con un nombre de LU distinto. Si no es así, debe definirse este nodo principal de aplicación y debe personalizarse DB2 Universal Database para OS/390 y z/os con el fin de que utilice el nombre de LU definido. Este nombre es el nombre de LU asociada que necesita DB2 Connect. 82 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7-- DB2APPLS VBUILD TYPE=APPL NYM2DB2 APPL APPC=YES, X AUTH=(ACQ), X AUTOSES=1, X DLOGMOD=IBMRDB, X DMINWNL=512, X DMINWNR=512, X DSESSLIM=2048, X EAS=6000, X MODETAB=RDBMODES, X PARSESS=YES, X PRTCT=SFLU, X MODETAB=RDBMODES, X SECACPT=ALREADYV, X SRBEXIT=YES, X VERIFY=NONE, X VPACING=8 Nota: Las continuaciones deben empezar en la columna 16, con marcas de continuación en la columna 72. Definiciones de PU y LU de VTAM de muestra para DB2 Connect: Si las políticas de seguridad se lo permiten, habilite DYNPU y DYNLU en VTAM para permitir el acceso de PU y LU mediante VTAM. Póngase en contacto con el administrador de VTAM si desea obtener más información. En el ejemplo siguiente aparecen las definiciones de nodo principal conmutado VTAM de muestra. Siga este ejemplo para habilitar una LU o PU específica. Si ya utiliza aplicaciones SNA en la estación de trabajo DB2 Connect, ya existe una definición de PU. Sin embargo, puede que no exista una definición de LU independiente. La definición de LU independiente necesaria para DB2 Connect debe tener especificada la opción LOCADDR=0. Capítulo 10. Preparación de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os para las comunicaciones de DB2 Connect 83

----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7-- SWITCHED MAJOR NODE DEFINITION FOR PU NYX1 and INDEPENDENT LU NYX1GW01 LOC300 VBUILD TYPE=LOCAL NYX1 ADDR=01,IDBLK=071,IDNUM=27509,ANS=CONT,DISCNT=NO, X IRETRY=YES,ISTATUS=ACTIVE,MAXDATA=4302,MAXOUT=7, X MAXPATH=1,PUTYPE=2,SECNET=NO,MODETAB=RDBMODES X SSCPFM=USSSCS,PACING=0,VPACING=2 NYX1GW01 OTHERLU LOCADDR=000,MODETAB=RDBMODES,DLOGMODE=IBMRDB LOCADDR=002 Definición de modalidad de conexión de VTAM de muestra para DB2: En el ejemplo siguiente aparece la definición de la tabla de modalidades de conexión de VTAM de muestra para las modalidades IBMRDB y SNASVCMG. En este ejemplo se especifica RUSIZE con el valor de 4 K, que puede no ser adecuado para su entorno, por ejemplo, si utiliza Ethernet, que tiene un tamaño máximo de trama de 1536 bytes. El administrador de VTAM debe comprobar estos valores y aconsejarle qué nombre de entrada de tabla de modalidades y RUSIZE debe especificar para DB2 Connect. Debe definir la modalidad de conexión SNASVCMG al utilizar APPC. 84 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7--- RDBMODES MODTAB IBMRDB MODEENT LOGMODE=IBMRDB, DRDA DEFAULT MODE * TYPE=0, NEGOTIABLE BIND * PSNDPAC=X 01, PRIMARY SEND PACING COUNT * SSNDPAC=X 01, SECONDARY SEND PACING COUNT * SRCVPAC=X 00, SECONDARY RECEIVE PACING COUNT * RUSIZES=X 8989, RUSIZES IN-4K OUT-4K * FMPROF=X 13, LU6.2 FM PROFILE * TSPROF=X 07, LU6.2 TS PROFILE * PRIPROT=X B0, LU6.2 PRIMARY PROTOCOLS * SECPROT=X B0, LU6.2 SECONDARY PROTOCOLS * COMPROT=X D0B1, LU6.2 COMMON PROTOCOLS * PSERVIC=X 060200000000000000122F00 LU6.2 LU TYPE SNASVCMG MODEENT LOGMODE=SNASVCMG, DRDA DEFAULT MODE * PSNDPAC=X 00, PRIMARY SEND PACING COUNT * SSNDPAC=X 02, SECONDARY SEND PACING COUNT * SRCVPAC=X 00, SECONDARY RECEIVE PACING COUNT * RUSIZES=X 8585, RUSIZES IN-1K OUT-1K * FMPROF=X 13, LU6.2 FM PROFILE * TSPROF=X 07, LU6.2 TS PROFILE * PRIPROT=X B0, LU6.2 PRIMARY PROTOCOLS * SECPROT=X B0, LU6.2 SECONDARY PROTOCOLS * COMPROT=X D0B1, LU6.2 COMMON PROTOCOLS * PSERVIC=X 060200000000000000000300 LU6.2 LU TYPE Capítulo 10. Preparación de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os para las comunicaciones de DB2 Connect 85

86 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 11. Preparación de bases de datos DB2 UDB para iseries para las comunicaciones de DB2 Connect Preparación de DB2 Universal Database para iseries para conexiones desde DB2 Connect DB2 Connect facilita a aplicaciones de sistemas remotos el acceso a datos del sistema DB2 UDB para iseries. Procedimiento: Para configurar la conexión, es necesario saber lo siguiente: 1. El nombre de red local. Puede obtener esta información especificando DSPNETA. 2. La dirección del adaptador local. Puede obtener esta información especificando WRKLIND (*trlan). 3. El nombre de modalidad. Puede obtener una lista de nombres de modalidad especificando WRKMODD. Si se ha definido la modalidad IBMRDB en el sistema iseries, debe utilizarla. 4. El nombre del punto de control local. Puede obtener esta información especificando DSPNETA. 5. El nombre del programa de transacción remoto. El valor por omisión es X'07'6DB (X'07F6C4C2'). DB2 UDB para iseries siempre utiliza el valor por omisión. Si no resulta conveniente especificar un número hexadecimal, un alias sería QCNTEDDM. 6. El nombre de la base de datos relacional. Puede obtener esta información especificando DSPRDBDIRE. Este mandato muestra una lista. La línea que contiene *LOCAL en la columna Ubicación remota identifica el NOMBREBDR que debe definirse para el cliente. Si no hay una entrada *LOCAL, puede añadir una o utilizar el nombre del sistema obtenido del mandato DSPNETA del servidor. A continuación, se ofrece un ejemplo: Tabla 14. Mostrar entradas de directorio de bases de datos relacionales Mostrar entradas de directorio de bases de datos relacionales Posición en...... Especifique opciones, pulse Intro. 5=Mostrar detalles 6=Imprimir detalles Copyright IBM Corp. 1993-2002 87

Tabla 14. Mostrar entradas de directorio de bases de datos relacionales (continuación) Base de datos Texto Opción relacional Ubicación remota _ DLHX RCHAS2FA _ JORMT2FA JORMT2FA _ JORMT4FD JORMT4FD _ JOSNAR7B RCHASR7B _ RCHASR7B *LOCAL _ RCHASR7C RCHASR7C _ R7BDH3SNA RCH2PDH3 _ RCHASDH3 RCHASDH3 Cuando haya obtenido estos parámetros del servidor iseries, especifique sus valores en la hoja de trabajo siguiente: Tabla 15. Parámetros de configuración de iseries Elemento Parámetro Ejemplo Valor del usuario A-1 Nombre de red local SPIFNET A-2 Dirección de adaptador local 400009451902 A-3 Nombre de modalidad IBMRDB A-4 Nombre de punto de control local SYD2101A A-5 Programa de transacción remoto A-6 Nombre de la base de datos relacional X'07F6C4C2' (valor por omisión) NEW_YORK3 Para conseguir más información, consulte el manual DRDA Connectivity Guide. 88 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 12. Preparación de bases de datos DB2 para VM y VSE para las comunicaciones de DB2 Connect Preparación de DB2 para VSE y VM para conexiones desde DB2 Connect Obtendrá información sobre el modo de configurar DB2 para VSE y VM como servidor de aplicaciones al consultar el manual DRDA Connectivity Guide. Conceptos relacionados: v DB2 for VM en el manual Connectivity Supplement v DB2 for VSE en el manual Connectivity Supplement Tareas relacionadas: v Preparing the application requester or application server for DRDA communications (VM) en el manual Connectivity Supplement Copyright IBM Corp. 1993-2002 89

90 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Parte 4. Configuración del acceso a bases de datos de sistema principal y de iseries Después de haber instalado DB2 Connect y de haber configurado el servidor de bases de datos para que acepte las comunicaciones, necesitará establecer y ajustar con precisión la conexión entre los dos sistemas. Esta sección describe cómo utilizar el Asistente de configuración (CA) para buscar un servidor de bases de datos y para conectarse y vincularse al mismo. Quién debe leer esta sección v Los administradores de red o de sistema v El personal técnico que instala y configura un sistema DB2 Connect Copyright IBM Corp. 1993-2002 91

92 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 13. Utilización del Asistente de configuración Configuración de una conexión con servidores de bases de datos iseries o de sistema principal utilizando el CA Esta tarea describe cómo conectar DB2 Connect Personal Edition (PE) o DB2 Connect Enterprise Edition a un servidor de bases de datos iseries o de sistema principal de bases de datos remotas mediante el Asistente de configuración (CA). El Asistente de configuración es una herramienta de GUI de DB2 que puede utilizarse para configurar conexiones con bases de datos y otros valores de base de datos. El Asistente de configuración (CA) se denominaba Asistente de configuración de cliente (CCA) en releases anteriores de DB2. Requisitos previos: v El Asistente de configuración debe estar instalado en la estación de trabajo DB2 Connect. En DB2 Versión 8, el Asistente de configuración está disponible como parte de DB2 Administration Client y de DB2 Application Development Client. v El servidor remoto debe haberse configurado para aceptar peticiones de cliente de entrada. Por omisión, el programa de instalación de servidor detecta y configura la mayoría de los protocolos en el servidor para las conexiones de cliente de entrada. Procedimiento: Para configurar una conexión con una base de datos utilizando el CA, seleccione uno de los métodos siguientes: v Conexión de base de datos utilizando Descubrimiento v Conexión de base de datos utilizando un perfil v Conexión manual de base de datos utilizando el CA Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando Descubrimiento en la página 94 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA) en la página 96 Copyright IBM Corp. 1993-2002 93

Tareas de configuración Configuración de una conexión de base de datos utilizando Descubrimiento Puede utilizar la característica Descubrimiento del Asistente de configuración para buscar bases de datos en una red. Requisitos previos: Antes de configurar una conexión a una base de datos mediante Descubrimiento: v Asegúrese de que tiene un ID de usuario de DB2 válido. v Si piensa añadir una base de datos a un sistema que tiene instalado un producto de servidor DB2 o DB2 Connect, asegúrese de que tiene un ID de usuario con autorización SYSADM o SYSCTRL para la instancia. Restricciones: DB2 Administration Server (DAS) debe estar en ejecución y habilitado para la característica Descubrimiento del CA a fin de devolver información sobre sistemas DB2. Procedimiento: Para añadir una base de datos al sistema utilizando Descubrimiento: 1. Inicie una sesión en el sistema con un ID de usuario de DB2 válido. 2. Inicie el CA. El CA puede iniciarse desde el menú Inicio en Windows o bien mediante el mandato db2ca tanto en los sistemas Windows como en los sistemas UNIX. 3. En la barra de menús del CA, bajo Seleccionado, elija Añadir una base de datos utilizando asistente. 4. Marque el botón de selección Buscar en la red y pulse en Siguiente. 5. Efectúe una doble pulsación sobre la carpeta situada junto a Sistemas conocidos con el fin de listar todos los sistemas conocidos para el cliente. 6. Pulse en el signo [+] que se encuentra junto a un sistema para obtener una lista de las instancias y bases de datos de este sistema. Seleccione la base de datos que desea añadir y pulse el botón Siguiente. 7. Entre un nombre de alias de base de datos local en el campo Alias de base de datos y, opcionalmente, entre un comentario que describa esta base de datos en el campo Comentario. 8. Si tiene planificado utilizar ODBC, registre esta base de datos como fuente de datos ODBC. Para realizar esta operación, debe instalarse ODBC. 94 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

9. Pulse en Finalizar. Ahora podrá utilizar la base de datos que ha añadido. Pulse en Cerrar para salir del CA. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA) en la página 96 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Prueba de una conexión de base de datos en la página 97 Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil Un perfil de servidor contiene información sobre las instancias de servidor de un sistema y sobre las bases de datos dentro de cada instancia de servidor. Un perfil de cliente contiene información sobre bases de datos que se ha catalogado en otro sistema cliente. Utilice los pasos de la siguiente tarea para conectarse a una base de datos utilizando un perfil. Requisitos previos: Antes de conectarse a una base de datos a través del CA utilizando un perfil: v Asegúrese de que tiene un ID de usuario de DB2 válido. v Si piensa añadir una base de datos a un sistema que tiene instalado un producto de servidor DB2 o DB2 Connect, asegúrese de que tiene un ID de usuario con autorización SYSADM o SYSCTRL para la instancia. Procedimiento: Para conectarse a una base de datos utilizando un perfil: 1. Inicie una sesión en el sistema con un ID de usuario de DB2 válido. 2. Inicie el CA. El CA puede iniciarse desde el menú Inicio en Windows o bien mediante el mandato db2ca tanto en los sistemas Windows como en los sistemas UNIX. 3. En la barra de menús del CA, bajo Seleccionado, elija Añadir una base de datos utilizando asistente. 4. Marque el botón de selección Utilizar un perfil y pulse en Siguiente. 5. Pulse el botón... y seleccione un perfil. Seleccione una base de datos remota en el árbol de objetos que se visualiza en el perfil y, en el caso de que la base de datos sea una conexión de pasarela, seleccione una ruta de conexión a la base de datos. Pulse el botón Siguiente. 6. Entre un nombre de alias de base de datos local en el campo Alias de base de datos y, opcionalmente, entre un comentario que describa esta base de datos en el campo Comentario. Pulse en Siguiente. Capítulo 13. Utilización del Asistente de configuración 95

7. Si tiene planificado utilizar ODBC, registre esta base de datos como fuente de datos ODBC. Para realizar esta operación, debe instalarse ODBC. 8. Pulse en Finalizar. Ahora ya puede utilizar esta base de datos. Seleccione la acción demenú Salir para salir del CA. Tareas relacionadas: v Creación de perfiles utilizando la función de exportar del Configuration Assistant (CA) en la página 137 v Prueba de una conexión de base de datos en la página 97 Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA) Si tiene la información sobre la base de datos a la que desea conectarse y el servidor en el que reside ésta, podrá entrar manualmente toda la información de configuración. Este método es parecido al de entrar mandatos mediante el procesador de línea de mandatos; no obstante, los parámetros se presentan de forma gráfica. Requisitos previos: Antes de configurar una conexión a una base de datos utilizando el CA: v Asegúrese de que tiene un ID de usuario de DB2 válido. v Si piensa añadir una base de datos a un sistema que tiene instalado un producto de servidor DB2 o DB2 Connect, asegúrese de que tiene un ID de usuario con autorización SYSADM o SYSCTRL para la instancia. Procedimiento: Para añadir una base de datos al sistema manualmente utilizando el CA: 1. Inicie una sesión en el sistema con un ID de usuario de DB2 válido. 2. Inicie el CA. El CA puede iniciarse desde el menú Inicio en Windows o bien mediante el mandato db2ca tanto en los sistemas Windows como en los sistemas UNIX. 3. En la barra de menús del CA, bajo Seleccionado, elija Añadir una base de datos utilizando asistente. 4. Marque el botón de selección Configurar manualmente una conexión a una base de datos y pulse en Siguiente. 5. Si utiliza Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), marque el botón de selección que corresponda a la ubicación donde desea mantener los directorios de DB2. Pulse en Siguiente. 6. Marque el botón de selección que corresponda al protocolo que desea utilizar en la lista Protocolo. 96 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Si ha instalado DB2 Connect en la máquina y selecciona TCP/IP o APPC, tiene la opción de seleccionar La base de datos reside físicamente en un sistema principal u OS/400. Si marca este recuadro de selección, tendrá la opción de seleccionar el tipo de conexión que desea establecer con la base de datos OS/400 o de sistema principal: v Para establecer una conexión a través de una pasarela DB2 Connect, marque el botón de selección Conectarse al servidor mediante la pasarela. v Para establecer una conexión directa, marque el botón de selección Conectarse directamente al servidor. Pulse en Siguiente. 7. Entre los parámetros del protocolo de comunicaciones necesarios y pulse en Siguiente. 8. Entre el nombre de alias de base de datos de la base de datos remota que desea añadir en el campo Nombre de base de datos y un nombre de alias de base de datos local en el campo Alias de base de datos. Si va a añadir una base de datos OS/400 o de sistema principal, escriba el nombre de ubicación para una base de datos OS/390 o z/os, el nombre de RDB para una base de datos OS/400 o el DBNAME para una base de datos VSE o VM en el campo Nombre de base de datos. Opcionalmente, añada un comentario que describa esta base de datos en el campo Comentario. Pulse en Siguiente. 9. Si tiene planificado utilizar ODBC, registre esta base de datos como fuente de datos ODBC. Para realizar esta operación, debe instalarse ODBC. 10. Pulse en Finalizar. Ahora ya puede utilizar esta base de datos. Seleccione la acción demenú Salir para cerrar el CA. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando Descubrimiento en la página 94 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Prueba de una conexión de base de datos en la página 97 Prueba de una conexión de base de datos Tras configurar la base de datos, debe probar la conexión de la base de datos. Procedimiento: Para probar una conexión de base de datos: Capítulo 13. Utilización del Asistente de configuración 97

1. Inicie el CA. 2. Haga resaltar la base de datos en la vista de detalles e invoque la acción de menú Probar conexión. Se abrirá la ventana Probar conexión. 3. Seleccione el tipo de conexión que desea probar (CLI es el valor por omisión). Entre un ID de usuario y una contraseña válidos para la base de datos remota y pulse en Probar conexión. Si la conexión es satisfactoria, aparecerá un mensaje para confirmar la conexión enlapágina Resultados. Si falla la prueba de conexión, recibirá un mensaje de ayuda. En caso de tener que cambiar valores que pueda haber especificado incorrectamente, seleccione la base de datos en la vista de detalles e invoque la acción de menú Cambiar base de datos. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando Descubrimiento en la página 94 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA) en la página 96 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 98 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 14. Actualización para varios sitios Actualizaciones para varios sitios La actualización para varios sitios, también conocida como unidad de trabajo distribuida (DUOW) y confirmación en dos fases, es una función que permite a las aplicaciones actualizar datos en varios servidores de bases de datos remotos garantizando su integridad. Por ejemplo, una transacción bancaria que implica la transferencia de dinero de una cuenta a otra que se encuentra en otro servidor de bases de datos. En una transacción de este tipo, es muy importante que las actualizaciones que impliquen operaciones de adeudo en una cuenta no se confirmen a menos que también se confirmen las actualizaciones necesarias para procesar el abono en la otra cuenta. Cuando dos servidores de bases de datos distintos gestionan los datos que representan a las mencionadas cuentas, se aplican las consideraciones de actualización para varios sitios. Los productos DB2 proporcionan un amplio soporte para las actualizaciones para varios sitios. Este soporte está disponible para aplicaciones desarrolladas utilizando SQL normal así como para aplicaciones que utilizan supervisores de proceso de transacciones (supervisores de TP) que implementan la especificación de interfaz X/Open XA. IBM TxSeries (CICS y Encina), IBM Message and Queuing Series, IBM Component Broker Series, IBM San Francisco Project así como Microsoft Transaction Server (MTS), BEA Tuxedo y otros varios son ejemplos de monitores de TP de este tipo. Existen diferentes requisitos de configuración según si se utiliza la actualización para varios sitios de SQL nativo o la actualización para varios sitios del supervisor de TP. Ambos programas de actualización para varios sitios de SQL nativo y de supervisor de TP deben precompilarse con las opciones CONNECT 2 SYNCPOINT TWOPHASE. Ambos pueden utilizar la sentencia Connect de SQL para indicar qué base de datos desean que se utilice para las sentencias SQL que siguen. Si no hay ningún supervisor de TP para indicar a DB2 que va a coordinar la transacción (indicado por el hecho de que DB2 recibe las llamadas xa_open procedentes del supervisor de TP para establecer conexión con una base de datos), se utilizará el software de DB2 para coordinar la transacción. Cuando se utiliza la actualización para varios sitios del supervisor de TP, la aplicación debe solicitar la confirmación o retrotracción utilizando la API del supervisor de TP, por ejemplo SYNCPOINT de CICS, Abort() de Encina, Copyright IBM Corp. 1993-2002 99

SetAbort() de MTS. Cuando se utiliza la actualización para varios sitios de SQL nativo, se deben utilizar las sentencias COMMIT y ROLLBACK normales de SQL. La actualización para varios sitios del supervisor de TP puede coordinar una transacción que acceda a gestores de recursos DB2 y no DB2 tales como Oracle, Informix o SQLServer. La actualización para varios sitios de SQL nativo sólo se utiliza con servidores DB2. Para que una transacción de actualización para varios sitios funcione, cada una de las bases de datos que participan en una transacción distribuida deben poder soportar la unidad de trabajo distribuida. Actualmente, los siguientes servidores DB2 proporcionan soporte de DUOW que les permite participar en transacciones distribuidas: v DB2 UDB para UNIX y Windows Versión 5 o posterior v DB2 para OS/390 Versión 5.1 v DB2 UDB para OS/390 Versión 6.1 o posterior v DB2 para z/os Versión 7 v DB2 UDB para iseries Versión 4 o posterior v DB2 Server para VM y VSE V5.1 o posterior (sólo SNA) Una transacción distribuida puede actualizar cualquier combinación de servidores de bases de datos soportados. Por ejemplo, la aplicación puede actualizar varias tablas de DB2 UDB en Windows NT o Windows 2000, una base de datos DB2 para OS/390 y z/os y una base de datos DB2 UDB para iseries, todo ello en una sola transacción. Conceptos relacionados: v Remote unit of work en el manual DB2 Connect User s Guide v Distributed requests en el manual DB2 Connect User s Guide v Actualización para varios sitios y gestor de puntos de sincronismo en la página 102 Tareas relacionadas: v Habilitación de actualizaciones para varios sitios utilizando el Centro de control en la página 101 v Prueba de la actualización para varios sitios utilizando el Centro de control en la página 102 100 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Habilitación de actualizaciones para varios sitios utilizando el Centro de control Puede utilizar el Centro de control si desea proporcionar actualizaciones para varios sitios. Procedimiento: Para habilitar las actualizaciones para varios sitios: 1. Inicie el Asistente de actualización para varios sitios, desde el Centro de control. 2. Pulse el signo [+] para expandir la vista en árbol. 3. Con el botón derecho del ratón, seleccione la instancia que desee configurar. Se abre un menú emergente. 4. Seleccione el elemento de menú Actualización para varios sitios > Configurar. 5. El Asistente de actualización para varios sitios proporciona una interfaz de tipo cuaderno. Cada página del asistente le solicitará cierta información acerca de la configuración. a. Especifique un supervisor de Procesador de transacciones (TP). Este campo mostrará los valores por omisión para el supervisor de TP que ha habilitado. Si no desea utilizar un supervisor de TP, seleccione No utilizar un supervisor de TP. Pulse en Siguiente. b. Especifique los protocolos de comunicaciones que utilizará. Pulse en Siguiente. c. Especifique una base de datos del Gestor de transacciones. Este panel toma por omisión la primera base de datos a la que se conecta (1ST_CONN). Se puede dejar este valor por omisión o seleccionar otra base de datos catalogada. Pulse en Siguiente. d. Especifique los tipos de servidores de bases de datos que intervienen en la actualización y también si TCP/IP deberá utilizarse de modo exclusivo o no. e. Especifique los valores del gestor de puntos de sincronismo. Esta página sólo aparecerá si los valores de la página anterior indican que necesita utilizar el gestor de puntos de sincronismo de DB2 en un escenario de actualización para varios sitios. Conceptos relacionados: v Actualizaciones para varios sitios en la página 99 Tareas relacionadas: v Prueba de la actualización para varios sitios utilizando el Centro de control en la página 102 Capítulo 14. Actualización para varios sitios 101

Prueba de la actualización para varios sitios utilizando el Centro de control Puede probar la configuración de la actualización para varios sitios utilizando el Centro de control. Procedimiento: Para probar la actualización para varios sitios: 1. Seleccione la instancia con el botón derecho del ratón y elija la opción de menú Actualización para varios sitios > Probar en el menú emergente. Se abrirá la ventana Prueba de la actualización para varios sitios. 2. Seleccione las bases de datos que desee probar en las bases de datos disponibles del recuadro de lista Bases de datos disponibles. Puede utilizar los botones de flecha (> y >>) del medio para mover las selecciones al recuadro de lista Bases de datos seleccionadas y para sacarlas del mismo. También puede cambiar el id de usuario y la contraseña seleccionados editándolos directamente en el recuadro de lista Bases de datos seleccionadas. 3. Cuando haya finalizado la selección, pulse en Bien. Se abrirá la ventana Resultado de la prueba de la actualización para varios sitios. 4. La ventana Resultado de la prueba de la actualización para varios sitios muestra las bases de datos seleccionadas que han realizado satisfactoriamente la prueba de actualización y las que no la han realizado satisfactoriamente. La ventana mostrará códigos SQL y mensajes de error para las que han presentado alguna anomalía. Pulse en Cerrar para cerrar la ventana. 5. Pulse en Cerrar para cerrar la ventana Prueba de la actualización para varios sitios. Conceptos relacionados: v Actualizaciones para varios sitios en la página 99 Tareas relacionadas: v Habilitación de actualizaciones para varios sitios utilizando el Centro de control en la página 101 Actualización para varios sitios y gestor de puntos de sincronismo Los servidores de bases de datos de sistema principal y de iseries necesitan DB2 Connect para participar en una transacción distribuida que se origine en aplicaciones Windows, UNIX y de web. Además, muchos de los escenarios de actualización para varios sitios que implican servidores de bases de datos de sistema principal y de iseries necesitan que esté configurado el componente 102 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Gestor de puntos de sincronismo (SPM). Cuando se crea una instancia de DB2, el SPM de DB2 se configura automáticamente con los valores por omisión. La necesidad del SPM la impone la elección de protocolo (SNA o TCP/IP) y la utilización de un supervisor de TP. La tabla siguiente proporciona un resumen de escenarios que necesitan que se utilice el SPM. La tabla también muestra si DB2 Connect es necesario para cualquier acceso al sistema principal o a iseries desde máquinas Intel o UNIX. En las actualizaciones para varios sitios, el componente SPM de DB2 Connect es necesario si el acceso se realiza a través de SNA o si se está utilizando un supervisor de TP. Tabla 16. Escenarios de actualización para varios sitios que requieren SPM TCP/IP Se utiliza el Supervisor de procesador de transacciones? Se necesita el Gestor de puntos de sincronismo? Producto necesario (elija uno) Base de datos de sistema principal y de iseries soportada Sí Sí v DB2 Connect EE v DB2 UDB ESE No No v DB2 Connect PE v DB2 Connect EE v DB2 UDB ESE v v v v v v DB2 para OS/390 V5.1 DB2 UDB para OS/390 V6.1 o posterior DB2 UDB para z/os V7 o posterior DB2 para OS/390 V5.1 DB2 UDB para OS/390 V6.1 o posterior DB2 UDB para z/os V7 o posterior Capítulo 14. Actualización para varios sitios 103

Tabla 17. Escenarios de actualización para varios sitios que requieren SPM SNA Se utiliza el Supervisor de procesador de transacciones? Se necesita el Gestor de puntos de sincronismo? Producto necesario (elija uno) Base de datos de sistema principal y de iseries soportada Sí Sí v DB2 Connect EE* v DB2 UDB ESE* Nota: *Sólo plataformas AIX, Windows NT y Windows 2000. No Sí v DB2 Connect EE* v DB2 UDB ESE* Nota: *Sólo plataformas AIX, Windows NT y Windows 2000. v v v v v v v v v v v v DB2 para OS/390 V5.1 DB2 UDB para OS/390 V6.1 o posterior DB2 UDB para z/os V7 o posterior DB2 para AS/400 V3.1 o posterior DB2 UDB para iseries V4 o posterior DB2 Server para VM o VSE V5.1 o posterior DB2 para OS/390 V5.1 DB2 UDB para OS/390 V6.1 o posterior DB2 UDB para z/os V7 DB2 para AS/400 V3.1 o posterior DB2 UDB para iseries V4 o posterior DB2 Server para VM y VSE V5.1 o posterior Nota: Una transacción distribuida puede actualizar cualquier combinación de servidores de bases de datos soportados. Por ejemplo, la aplicación puede actualizar varias tablas de DB2 UDB en Windows, una base de datos DB2 para OS/390 y una base de datos DB2 UDB para iseries, todo ello en una sola transacción. Conceptos relacionados: 104 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Actualizaciones para varios sitios en la página 99 Capítulo 14. Actualización para varios sitios 105

106 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 15. Soporte de Sysplex en DB2 Connect Soporte de Sysplex en DB2 Connect Un Sysplex es un conjunto de servidores zseries que cooperan, utilizando hardware y software, para el proceso de trabajo. Sysplex coordina la cooperación aumentando el número de procesadores que colaboran, con lo que es mayor la cantidad de trabajo que puede procesarse. Además de una mayor capacidad de proceso, un Sysplex puede proporcionar flexibilidad al combinar niveles de hardware y software y mediante la adición dinámica de sistemas. Sysplex permite que DB2 Connect transfiera sin interrupciones una conexión de entrada desde un servidor de bases de datos remoto a un servidor de reserva designado en el caso de que el primer servidor falle. El soporte de DB2 Connect para Sysplex está habilitado por omisión, pero es necesario configurar cada entrada del catálogo de bases de datos DCS para que tenga habilitado el mencionado soporte. Nota: Si el concentrador de DB2 Connect no está activo, no se transfieren conexiones activas entre sistemas principales en el caso de una anomalía de servidor; si un servidor falla, se pierden todas las conexiones existentes con el mismo. Si el concentrador está activo, sólo se perderán las conexiones con transacciones en proceso destinadas al miembro determinado de Sysplex que deja de funcionar. Se mantendrán las otras conexiones y la próxima transacción se enviará a uno de los miembros restantes. Conceptos relacionados: v Requisitos de configuración para Sysplex en la página 109 v Consideraciones sobre la explotación de SYSPLEX en S/390 y zseries en la página 107 v Explotación de Sysplex en DB2 en la página 110 Consideraciones sobre la explotación de SYSPLEX en S/390 y zseries Los servidores DB2 Connect Enterprise Edition proporcionan equilibrio de carga y tolerancia a los errores cuando direccionan conexiones con diversos Sysplex. Cuando esté conectado a un servidor de bases de datos DB2 para OS/390 y z/os que se ejecuta en un entorno de compartimiento de datos, DB2 Connect repartirá la carga de trabajo entre los diferentes subsistemas DB2 Copyright IBM Corp. 1993-2002 107

que componen el grupo de compartimiento de datos, basándose en la información de carga de sistema facilitada por el Gestor de carga de trabajo (WLM). Este soporte requiere DB2 para OS/390 Versión 6 o posterior. DB2 Connect recibe del WLM una lista con prioridades de miembros de Sysplex. Cada Sysplex devuelve información de prioridad de peso para cada dirección de conexión. El servidor DB2 Connect utiliza luego esta lista para manejar las peticiones CONNECT de entrada mediante la distribución de las mismas entre los miembros de Sysplex con las mayores prioridades asignadas. Para el equilibrio de carga, la lista con la información de prioridad de peso de Sysplex se obtiene durante cada conexión. Si está habilitado el concentrador de conexiones de DB2 Connect, esta lista también se utiliza a la hora de determinar dónde se envía cada transacción. Nota: La configuración de DDF de OS/390 y z/os no necesita cambios para aprovechar la explotación de Sysplex en DB2 Connect. Los servidores DB2 Connect Enterprise Edition también brindan tolerancia a los errores al intentar la conexión con una máquina Sysplex alternativa en el caso de una anomalía de conexión. Sólo se devolverá un error a la aplicación si han fallado todas las conexiones conocidas. Dado que, para las direcciones SNA, no existe equivalente a la búsqueda con el Servidor de nombres de dominio (DNS), para asegurarse de que sea posible establecer una conexión la primera vez después de db2start, DB2 Connect graba las direcciones devueltas para SNA en el archivo db2con.ini, archivo que se lee al emitir db2start. De esta manera, se proporciona un medio para la recuperación si el nodo catalogado está inactivo. En el caso de que falle la conexión con una dirección SNA determinada, se graba un mensaje como el siguiente en la anotación cronológica de notificaciones de administración: DIA4805E No puede establecerse una conexión con el servidor de aplicaciones DRDA en la dirección SNA "%1" debido al nombre de destino simbólico desconocido "%2". Se ha creado la nueva variable de perfil (o registro) DB2SYSPLEX_SERVER para habilitar esta característica. Si DB2SYSPLEX_SERVER no está presente o si está establecida en un valor distinto de cero, la explotación de Sysplex está habilitada. Si DB2SYSPLEX_SERVER se establece en cero, se inhabilita la explotación de Sysplex. Al establecer DB2SYSPLEX_SERVER en un valor de cero, inhabilita la explotación de Sysplex para el servidor independientemente de cómo esté especificada la entrada del catálogo de bases de datos DCS. Puede utilizarse la variable de registro de DB2 DB2CONNECT_IN_APP_PROCESS para permitir que los clientes que se ejecutan en la misma máquina que el servidor DB2 Connect Enterprise Edition exploten el soporte de Sysplex. 108 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Con la adición del concentrador, DB2 Connect tiene ahora la posibilidad de equilibrar la carga de trabajo en los límites de las transacciones. El concentrador de DB2 Connect debe estar habilitado para que esto funcione. Según la versión de DB2 que tenga el sistema principal, se conseguirá una granularidad diferente del equilibrio de carga. Si se ejecuta el equilibrio de carga con DB2 para OS/390 Versión 6.1 o posterior, DB2 Connect recibirá en cada transacción un estado actualizado del WLM. No obstante, pueden utilizarse conexiones de larga ejecución con OS/390 Versión 6.1 y el soporte de Sysplex. Conceptos relacionados: v Soporte de Sysplex en DB2 Connect en la página 107 v Requisitos de configuración para Sysplex en la página 109 v Explotación de Sysplex en DB2 en la página 110 Requisitos de configuración para Sysplex v En un servidor DB2 Connect Enterprise Edition, la explotación de Sysplex está habilitada por omisión, pero puede desactivarse si se establece la variable de perfil DB2SYSPLEX_SERVER en el valor de cero. v No se utilizará la explotación de Sysplex para una base de datos determinada a menos que la entrada de directorio DCS relativa a esta base de datos contenga Sysplex (no es sensible a las mayúsculas y minúsculas) en el 6º parámetro posicional. v Con respecto a las conexiones APPC, son aplicables estas consideraciones adicionales: 1. Debe existir una definición de LU asociada que corresponda a cada LU participante de DB2 para OS/390 y z/os en Sysplex. 2. Deben definirse perfiles de nombres de destino simbólico CPIC coincidentes para cada participante, cada uno de los cuales con el mismo nombre que la LU relacionada. Por lo tanto, en este entorno, el subsistema SNA utilizado por el servidor DB2 Connect debe contener un perfil de LU asociada para NETB.LUB y NETC.LUC con referencia de un perfil de destino simbólico CPIC, de nombre LUB y LUC respectivamente. v Para el entorno descrito a continuación, sólo tiene que definirse la base de datos DB2 para OS/390 y z/os primaria (NOMBRE_UBICACIÓN_B) enel catálogo del servidor DB2 Connect, tal como sigue: db2 catalog appc node nodeb remote lub security program db2 catalog dcs database dbb as nombre_ubicación_b parms,,,,,sysplex db2 catalog database dbb as aliasb at node nodeb authentication dcs Capítulo 15. Soporte de Sysplex en DB2 Connect 109

No es necesario definir ninguna entrada de directorio de DB2 en el catálogo del servidor DB2 Connect para acceder a la base de datos NOMBRE_UBICACIÓN_C, porque es una participante secundaria en Sysplex. No obstante, el nombre de destino simbólico luc debe hacer referencia a la definición de LU asociada para NETB.LUC porque ha de utilizarse una conexión APPC. Conceptos relacionados: v Soporte de Sysplex en DB2 Connect en la página 107 v Consideraciones sobre la explotación de SYSPLEX en S/390 y zseries en la página 107 v Explotación de Sysplex en DB2 en la página 110 Explotación de Sysplex en DB2 En un entorno típco, la máquina servidor DB2 Connect Enterprise Edition A estará en conversación con un Sysplex que contiene dos servidores DB2 para OS/390 y z/os, o sea, las máquinas ByC: Máquina B de Sysplex NOMBRE_UBICACIÓN_B Dirección de LU=NETB.LUB Máquina C de Sysplex NOMBRE_UBICACIÓN_C Dirección de LU=NETC.LUC Suponga que, en este entorno, una aplicación emite ahora: db2 connect to aliasb user xxxxxxx using xxxxxxxx Se establece la conexión con la base de datos NOMBRE_UBICACIÓN_B. Puesto que está habilitada la explotación de Sysplex para el servidor DB2 Connect y la entrada de directorio DCS, DB2 para OS/390 y z/os identifica para DB2 Connect las direcciones de red de los participantes de Sysplex (NETB.LUB y NETC.LUC. Se utilizan los protocolos y flujos de mensajes DRDA4 para devolver esta información). Una vez establecida la conexión inicial, la lista de direcciones devuelta se coloca en la antememoria del servidor DB2 Connect. La lista es una lista de nombres de LU SNA (como en este ejemplo) o una lista de direcciones IP. La lista no puede contener una combinación de estos tipos de direcciones. Por ejemplo, si el mandato CONNECT inicial se emite para un nodo APPC, sólo se devolverán direcciones SNA, y, si el mandato CONNECT inicial se emite para un nodo TCP/IP, sólo se devolverán direcciones IP. Información de prioridad utilizada para el equilibrio de carga y la tolerancia a los errores: 110 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

La lista de direcciones proporcionada por DB2 para OS/390 y z/os contiene además información de prioridad, que incluye el número de conexiones correspondientes a cada dirección de red. La lista se renueva siempre que DB2 Connect establece una nueva conexión. Esta información adicional se utiliza con miras al equilibrio de carga y a la tolerancia a los errores. Lista de direcciones en antememoria utilizada por DB2 Connect: Si falla la conexión de base de datos con ALIASB, se emitirá el mensaje de error SQL30081N y se desactivará la conexión. Si se recibe una petición de conexión adicional en relación con ALIASB, DB2 Connect efectuará las acciones siguientes: 1. Realizará un intento con la máquina de mayor prioridad de la lista de direcciones en antememoria, basándose en la información de prioridad devuelta por DB2 para OS/390 y z/os. DB2 Connect siempre utiliza esta estrategia, que es la manera de conseguir el equilibrio de carga. 2. Si este intento de conexión falla, se intentarán las otras direcciones de la lista, por orden de prioridad descendente, según las ha devuelto DB2 para OS/390 y z/os. Así es la manera en que DB2 Connect explota la información de Sysplex para conseguir la tolerancia a los errores. 3. Si fallan todos los otros intentos de conexión, DB2 Connect volverá a intentar la conexión con ALIASB utilizando la dirección incluida en el directorio de nodos catalogados. Conceptos relacionados: v Soporte de Sysplex en DB2 Connect en la página 107 v Requisitos de configuración para Sysplex en la página 109 v Consideraciones sobre la explotación de SYSPLEX en S/390 y zseries en la página 107 Capítulo 15. Soporte de Sysplex en DB2 Connect 111

112 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Parte 5. Instalación y configuración de clientes Las aplicaciones cliente deben configurarse adecuadamente para que puedan comunicarse con bases de datos basadas en sistema principal o en iseries a través de DB2 Connect. Esta sección muestra cómo instalar el software de cliente DB2 y cómo configurarlo para utilizar DB2 Connect. Quién debe leer esta sección v Los administradores de red o de sistema v Cualquier persona que desee utilizar un cliente de bases de datos DB2 en un PC Copyright IBM Corp. 1993-2002 113

114 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 16. Conceptos de cliente DB2 Clientes DB2 Existen tres tipos de clientes DB2: v Run-Time Client v Administration Client v Application Development Client Los clientes DB2 pueden conectarse a servidores DB2 que sean dos releases posteriores o un release anterior al nivel de release del cliente, así como a servidores que estén en el mismo nivel de release. Esto significa que un cliente DB2 Versión 6 puede conectase a servidores DB2 de las versiones 5, 6, 7y8. No se puede crear una base de datos en un cliente DB2. Deberá acceder a bases de datos que residan en un servidor DB2. Conceptos relacionados: v DB2 Run-Time Client en la página 116 v DB2 Administration Client en la página 115 v DB2 Application Development Client en la página 116 Tareas relacionadas: v Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows en la página 127 v Instalación de clientes DB2 en UNIX en la página 128 DB2 Administration Client DB2 Administration Client proporciona la posibilidad de que las estaciones de trabajo de diversas plataformas accedan y administren bases de datos DB2. DB2 Administration Client tiene todas las características de DB2 Run-Time Client y también incluye todas las herramientas de administración de DB2 y soporte para Thin Clients. Hay DB2 Administration Clients disponibles para las plataformas siguientes: AIX, HP-UX, Linux, Solaris Operating Environment y sistemas operativos Windows. Copyright IBM Corp. 1993-2002 115

Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 v DB2 Run-Time Client en la página 116 v DB2 Application Development Client en la página 116 Tareas relacionadas: v Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows en la página 127 v Instalación de clientes DB2 en UNIX en la página 128 DB2 Application Development Client DB2 Application Development Client es un conjunto de herramientas gráficas y no gráficas y de componentes para desarrollar aplicaciones basadas en caracteres, multimedia y orientadas a objetos. Las características especiales incluyen el Centro de desarrollo y aplicaciones de ejemplo para todos los lenguajes de programación soportados. Application Development Client también incluye las herramientas y los componentes proporcionados como parte del producto DB2 Administration Client. Hay DB2 Application Development Clients disponibles para las plataformas siguientes: AIX, HP-UX, Linux, Solaris Operating Environment y sistemas operativos Windows. Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 v DB2 Run-Time Client en la página 116 v DB2 Administration Client en la página 115 Tareas relacionadas: v Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows en la página 127 v Instalación de clientes DB2 en UNIX en la página 128 DB2 Run-Time Client DB2 Run-Time Client es un cliente de ponderación ligera que proporciona la funcionalidad necesaria para que una aplicación acceda a servidores DB2 Universal Database y servidores DB2 Connect. La funcionalidad incluye soporte de protocolo de comunicaciones y soporte para interfaces de aplicación tales como JDBC, SQLj, ODBC, CLI y OLE DB. Como resultado de 116 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

la eliminación de la mayoría de los recursos anteriores de la GUI de Run-Time Client, ahora los requisitos de disco de Run-Time Client de la Versión 8 han disminuido. Notas: 1. El Asistente de configuración noestá empaquetado con Run-Time Client de Windows. La única GUI disponible es la GUI de administración de CLI/ODBC. 2. Con el DB2 Run-Time Client, debe vincular los paquetes CLI desde una máquina con los archivos de vinculación adecuados antes de que pueda utilizarlo para aplicaciones de CLI. Hay DB2 Run-Time Clients disponibles para las plataformas siguientes: AIX, HP-UX, Linux, Solaris Operating Environment y sistemas operativos Windows. Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 v DB2 Administration Client en la página 115 v DB2 Application Development Client en la página 116 Tareas relacionadas: v Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows en la página 127 v Instalación de clientes DB2 en UNIX en la página 128 Capítulo 16. Conceptos de cliente DB2 117

118 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 17. Instalación de clientes Requisitos de instalación de cliente Requisitos de instalación para clientes DB2 (Windows) La lista siguiente proporciona los requisitos de sistema operativo, los requisitos de software y los requisitos de comunicaciones para el cliente DB2 en Windows. Requisitos de sistema operativo Uno de los siguientes: v Windows 98 v Windows ME v Windows NT Versión 4.0 con el Service Pack 6a o posterior v Windows NT Server 4.0, Terminal Server Edition (sólo soporta DB2 Run-Time Client) con el Service Pack 6 o posterior para Terminal Server v Windows 2000 v Windows XP (ediciones 32 bits y 64 bits) v Servidores Windows.NET (ediciones de 32 bits y 64 bits) Requisitos de software v v v v v Se necesita Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, por ejemplo el Centro de control. Si JRE aún no se ha instalado, se instalará para que lo utilice DB2. Las herramientas de GUI JAVA de DB2 no se proporcionan con Run-Time Client de DB2 Versión 8. Si piensa utilizar LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), necesita un cliente Microsoft LDAP o un cliente IBM SecureWay LDAP V3.1.1 o posterior. El cliente Microsoft LDAP se incluye con el sistema operativo para Windows ME, Windows 2000, Windows XP y Windows.NET. Si piensa utilizar los recursos de Tivoli Storage Manager para la copia de seguridad y restauración de las bases de datos, necesitará Tivoli Storage Manager Client Versión 3 o posterior. Si tiene instalado en el sistema operativo el programa IBM Antivirus, éste deberá inhabilitarse o desinstalarse para realizar una instalación de DB2. Si va a instalar el Application Development Client, debe tener un compilador C para crear los Procedimientos almacenados de SQL. Copyright IBM Corp. 1993-2002 119

Requisitos de comunicaciones v Conexiones con nombre, NetBIOS o TCP/IP. v El sistema operativo Windows base proporciona conectividad de Conexiones con nombre, NetBIOS y TCP/IP. Nota: En la Versión 8, DB2 sólo soporta TCP/IP para administrar remotamente una base de datos. Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 v DB2 Run-Time Client en la página 116 v DB2 Administration Client en la página 115 v DB2 Application Development Client en la página 116 Tareas relacionadas: v Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows en la página 127 Información relacionada: v Requisitos de memoria para clientes DB2 en la página 126 v Requisitos de disco para clientes DB2 en la página 125 Requisitos de instalación para clientes DB2 (AIX) La lista siguiente proporciona los requisitos de hardware, los requisitos de sistema operativo, los requisitos de software y los requisitos de comunicaciones para el cliente DB2 en AIX. Requisitos de hardware RISC System/6000 Requisitos de sistema operativo AIX Versión 4.3.3.78 o posterior Requisitos de software v v Para soporte de LDAP (Lightweight Directory Access Protocol), necesita un IBM SecureWay Directory Client V3.1.1 que se ejecute en AIX V4.3.3.78 o posterior. Se necesita Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, por ejemplo el Centro de control. Durante el proceso de instalación, se instalará el JRE si aún no se ha instalado. Las herramientas de GUI JAVA de DB2 no se proporcionan con Run-Time Client de DB2 Versión 8. 120 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Si va a instalar Application Development Client, puede que necesite el Java Developer s Kit. Durante el proceso de instalación, se instalará el JDK si aún no se ha instalado. v Si va a instalar el Application Development Client, debe tener un compilador C para crear los Procedimientos almacenados de SQL. Requisitos de comunicaciones v TCP/IP (el sistema operativo base AIX proporciona conectividad TCP/IP, si se seleccionó durante la instalación.) Nota: En la Versión 8, DB2 sólo soporta TCP/IP para administrar remotamente una base de datos. Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 v DB2 Run-Time Client en la página 116 v DB2 Administration Client en la página 115 v DB2 Application Development Client en la página 116 Tareas relacionadas: v Instalación de clientes DB2 en UNIX en la página 128 Información relacionada: v Requisitos de memoria para clientes DB2 en la página 126 v Requisitos de disco para clientes DB2 en la página 125 Requisitos de instalación para clientes DB2 (HP-UX) La lista siguiente proporciona los requisitos de hardware, los requisitos de sistema operativo, los requisitos de software y los requisitos de comunicaciones para el cliente DB2 en HP-UX. Restricciones: Es necesario realizar un rearranque del sistema si se han actualizado los parámetros de configuración del kernel. Los parámetros de configuración de kernel se establecen en /etc/system y si es necesario modificar estos parámetros para adaptarse al cliente DB2, será necesario realizar un rearranque para que los cambios efectuados en /etc/system entren en vigor. Nota: Los parámetros deben establecerse antes de realizar la instalación del cliente DB2. Requisitos de hardware Sistema HP 9000 Serie 700 ó 800 Capítulo 17. Instalación de clientes 121

Requisitos de sistema operativo v HP-UX 11.0 de 32 bits con paquete de release general + PHSS-24303 v HP-UX 11.0 de 64 bits con paquete de release general + PHSS-24303 v HP-UX 11i de 32 bits con paquete de release general de junio de 2001 v HP-UX 11i de 64 bits con paquete de release general de junio de 2001 Requisitos de software v Se necesita Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, por ejemplo el Centro de control. Durante el proceso de instalación, se instalará el JRE si aún no se ha instalado. Las herramientas de GUI JAVA de DB2 no se proporcionan con Run-Time Client de DB2 Versión 8. v Si va a instalar Application Development Client, puede que necesite el Java Developer s Kit. Durante el proceso de instalación, se instalará el JDK si aún no se ha instalado. v Si va a instalar el Application Development Client, debe tener un compilador C para crear los Procedimientos almacenados de SQL. Requisitos de comunicaciones v TCP/IP (que se proporciona con el sistema operativo base HP-UX.) Nota: En la Versión 8, DB2 sólo soporta TCP/IP para administrar remotamente una base de datos. Tareas relacionadas: v Modificación de los parámetros del kernel (HP-UX) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Requisitos de instalación para clientes DB2 (Linux) La lista siguiente proporciona los requisitos de sistema operativo, los requisitos de software y los requisitos de comunicaciones para el cliente DB2 en Linux. Restricciones: Es necesario realizar un rearranque del sistema si se han actualizado los parámetros de configuración del kernel. Los parámetros de configuración de kernel se establecen en /etc/system y si es necesario modificar estos parámetros para adaptarse al cliente DB2, será necesario realizar un rearranque para que los cambios efectuados en /etc/system entren en vigor. 122 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Nota: Los parámetros deben establecerse antes de realizar la instalación del cliente DB2. Requisitos de sistema operativo Para la arquitectura Intel de 32 bits necesita: v kernel de nivel 2.4.9 o superior v glibc 2.2.4 v RPM 3 Para la arquitectura Intel de 64 bits necesita uno de los productos siguientes: v Red Hat Linux 7.2; O v SuSE Linux SLES-7 Para la arquitectura z-series necesita uno de los productos siguientes: v Red Hat Linux 7.2; O v SuSE Linux SLES-7 Requisitos de software v Se necesita Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, por ejemplo el Centro de control. Las herramientas de GUI JAVA de DB2 no se proporcionan con Run-Time Client de DB2 Versión 8. v Si va a instalar Application Development Client, puede que necesite el Java Developer s Kit. Durante el proceso de instalación, se instalará el JDK si aún no se ha instalado. Lo mismo es aplicable para JRE en todas las plataformas, excepto para Linux donde no se puede instalar JDK sobre JRE. v Si va a instalar el Application Development Client, debe tener un compilador C para crear los Procedimientos almacenados de SQL. Requisitos de comunicaciones v TCP/IP (El sistema operativo Linux base proporciona conectividad TCP/IP, si se selecciona durante la instalación). Nota: En la Versión 8, DB2 sólo soporta TCP/IP para administrar remotamente una base de datos. Tareas relacionadas: v Modificación de los parámetros del kernel (Linux) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Capítulo 17. Instalación de clientes 123

Requisitos de instalación para clientes DB2 (Solaris) La lista siguiente proporciona los requisitos de hardware, los requisitos de sistema operativo, los requisitos de software y los requisitos de comunicaciones para el cliente DB2 en el Entorno Operativo Solaris. Restricciones: Es necesario realizar un rearranque del sistema si se han actualizado los parámetros de configuración del kernel. Los parámetros de configuración de kernel se establecen en /etc/system y si es necesario modificar estos parámetros para adaptarse al cliente DB2, será necesario realizar un rearranque para que los cambios efectuados en /etc/system entren en vigor. Nota: Los parámetros deben establecerse antes de realizar la instalación del cliente DB2. Requisitos de hardware Sistema Solaris basado en SPARC Requisitos de sistema operativo v Solaris Versión 2.7 o posterior Nota: Se necesita Solaris Versión 2.7 para 64 bits. v Se necesitan los parches siguientes para Solaris Operating Environment Versión 2.7: Parche 106327-8 de Solaris 7 (32 bits) Parche 106300-09 de Solaris 7 (64 bits) Solaris 8 (32 bits) parches 108434-01 + 108528-12 Parches 108435-01 + 108528-12 de Solaris 8 (64 bits) Requisitos de software v v v Para Solaris de 32 bits, se necesita Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.3.1 para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, por ejemplo el Centro de control. Las herramientas de GUI JAVA de DB2 no se proporcionan con Run-Time Client de DB2 Versión 8. Para Solaris de 64 bits, se necesita Java Runtime Environment (JRE) Versión 1.4.0 para ejecutar las herramientas gráficas de DB2, por ejemplo el Centro del control. Las herramientas GUI JAVA de DB2 no se proporcionan con Run-Time Client de DB2 Versión 8. Si va a instalar Application Development Client, puede que necesite el Java Developer s Kit. JDK estará disponible con la versión de DB2 bajada electrónicamente. Para realizar la instalación utilizando los CD, JDK estará incluido en un CD independiente. Esto también es aplicable a JRE. 124 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Si va a instalar el Application Development Client, debe tener un compilador C para crear los Procedimientos almacenados de SQL. Requisitos de comunicaciones v TCP/IP (el sistema operativo base Solaris proporciona conectividad TCP/IP.) Nota: En la Versión 8, DB2 sólo soporta TCP/IP para administrar remotamente una base de datos. Tareas relacionadas: v Modificación de los parámetros del kernel (Solaris) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Requisitos de disco para clientes DB2 Los requisitos reales de disco fijo de la instalación pueden variar en función del sistema de archivos y de los componentes cliente que instale. Asegúrese de haber dejado un margen de espacio de disco para las herramientas de desarrollo de aplicaciones y los productos de comunicaciones. Las tablas siguientes proporcionan los requisitos mínimos de espacio de disco para clientes DB2 en Windows y en sistemas operativos basados en UNIX. Cuando se instala un cliente DB2 utilizando el asistente para el programa de instalación de DB2, el programa de instalación proporciona dinámicamente los cálculos de tamaño basándose en el tipo de instalación y la selección de componentes. Tabla 18. Clientes DB2 para Windows espacio de disco mínimo recomendado Clientes DB2 para Windows DB2 Run-Time Client DB2 Administration Client DB2 Application Development Client Espacio de disco mínimo recomendado (MB) 20 a 30 MB De 80 a 110 MB 325 MB, incluyendo el JDK Tabla 19. Clientes DB2 para UNIX espacio de disco mínimo recomendado Clientes DB2 para UNIX DB2 Run-Time Client Espacio de disco mínimo recomendado (MB) 50 a 60 MB Nota: Puede que se necesiten 20 MB adicionales para la creación de instancias en el directorio /home. Capítulo 17. Instalación de clientes 125

Tabla 19. Clientes DB2 para UNIX espacio de disco mínimo recomendado (continuación) Clientes DB2 para UNIX DB2 Administration Client DB2 Application Development Client Espacio de disco mínimo recomendado (MB) 125 MB, sin incluir el JRE Nota: Puede que se necesiten 20 MB adicionales para la creación de instancias en el directorio /home. 130 a 160 MB, sin incluir el JDK Nota: Puede que se necesiten 20 MB adicionales para la creación de instancias en el directorio /home. Conceptos relacionados: v Clientes DB2 en la página 115 Tareas relacionadas: v Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows en la página 127 v Instalación de clientes DB2 en UNIX en la página 128 Requisitos de memoria para clientes DB2 La lista siguiente describe los requisitos de memoria mínimos recomendados para los diferentes tipos de clientes DB2: v La cantidad de memoria necesaria para DB2 Run-Time Client depende del sistema operativo y de las aplicaciones de base de datos que esté ejecutando. En la mayoría de los casos, deberá ser suficiente utilizar los requisitos de memoria mínimos del sistema operativo como requisito mínimo para ejecutar DB2 Run-Time Client. v Para ejecutar herramientas gráficas en un cliente de administración ode desarrollo de aplicaciones, necesitará una cantidad adicional de 64 MB de RAM. Por ejemplo, para ejecutar herramientas gráficas en una máquina Administration Client que ejecute Windows 2000 Professional, necesitará un mínimo de 64 MB de RAM para el sistema operativo más una cantidad adicional de 64 MB de RAM para las herramientas. Nota: El rendimiento puede verse afectado si se utiliza una cantidad de memoria menor que la cantidad mínima de memoria necesaria recomendada. Conceptos relacionados: 126 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Clientes DB2 en la página 115 Tareas relacionadas: v Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows en la página 127 v Instalación de clientes DB2 en UNIX en la página 128 Instalación de un cliente DB2 en sistemas operativos Windows Esta tarea describe cómo instalar un cliente DB2 en un sistema operativo Windows. Requisitos previos: Antes de instalar el cliente DB2: v Asegúrese de que el sistema satisface todos los requisitos de memoria, espacio de disco e instalación. v Asegúrese de tener una cuenta de usuario para realizar la instalación: Windows 98, Windows ME Cualquier cuenta de usuario de Windows 98 válida. Windows Terminal Server, Windows NT, Windows 2000, Windows XP y Windows.NET Una cuenta de usuario que pertenezca a un grupo con más autorización que el grupo Huéspedes, por ejemplo el grupo Usuarios. Procedimiento: Nota: Para realizar una instalación en servidores Windows 2000 y en Windows.NET como parte del grupo Usuarios, los permisos de registro tienen que modificarse para permitir que Usuarios tenga acceso de grabación en la bifurcación del registro HKEY_LOCAL_MACHINE\Software. En el entorno de Windows 2000 y Windows.NET por omisión, los miembros del grupo Usuarios sólo tienen acceso de lectura en la bifurcación del registro HKEY_LOCAL_MACHINE\Software. Para instalar un cliente DB2: 1. Inicie la sesión en el sistema con la cuenta de usuario que desea utilizar para realizar la instalación. 2. Cierre todos los demás programas para que el asistente de Instalación de DB2 pueda actualizar los archivos del modo necesario. Capítulo 17. Instalación de clientes 127

3. Inserte el CD-ROM apropiado en la unidad. La característica de ejecución automática inicia automáticamente el asistente de Instalación de DB2. El asistente de Instalación de DB2 determinará el idioma del sistema e iniciará el programa de instalación para dicho idioma. Puede ejecutar el asistente de Instalación de DB2 en un idioma distinto del idioma por omisión del sistema invocando manualmente el asistente de Instalación de DB2 y especificando un código de idioma. 4. Elija Instalar productos una vez que se haya abierto el Área de ejecución de DB2. 5. Continúe la instalación siguiendo las solicitudes del asistente de Instalación de DB2. Existe ayuda en línea disponible para guiarle durante los pasos restantes. Después de instalar el cliente DB2, deberá configurarlo para acceder a un servidor DB2 remoto. Nota: En la Versión 8, DB2 sólo soporta TCP/IP para administrar remotamente una base de datos. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de cliente a servidor utilizando el Asistente de configuración (CA) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Configuración del acceso remoto a una base de datos de servidor en el manual Suplemento de instalación y configuración v Inicio del Asistente de instalación de DB2 para instalar un servidor DB2 (Windows) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Información relacionada: v Identificadores de idioma (para ejecutar el asistente de Instalación dedb2 en otro idioma) en la página 165 Instalación de clientes DB2 en UNIX Esta tarea proporciona los pasos para instalar un cliente DB2 en UNIX. Requisitos previos: Antes de empezar a instalar un cliente DB2 en UNIX: v Asegúrese de que el sistema satisface todos los requisitos de memoria, hardware y software para instalar el producto DB2. 128 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Para instalar un cliente DB2 en Solaris Operating Environment o en HP-UX es necesario actualizar los parámetros de configuración de kernel y reiniciar el sistema. Procedimiento: Después de actualizar los parámetros de configuración de kernel y de rearrancar el sistema (necesario para Solaris y HP-UX), puede instalar el cliente DB2. Para instalar un cliente DB2 en UNIX: 1. Inicie la sesión como usuario con autorización de root. 2. Inserte y monte el CD-ROM apropiado. 3. Vaya al directorio donde está montado el CD-ROM entrando el mandato cd /cdrom donde /cdrom es el punto de montaje de CD-ROM. 4. Entre el mandato./db2setup. En este momento se iniciará el Asistente de instalación de DB2. 5. Elija Instalar productos una vez que se haya abierto el Área de ejecución de DB2. 6. Seleccione el cliente que desea instalar. 7. Continúe la instalación siguiendo las solicitudes del Asistente de instalación de DB2. Existe ayuda en línea disponible para guiarle durante los pasos restantes. Cuando la instalación se haya completado, el software de DB2 estará instalado en el directorio DB2DIR, donde DB2DIR = /usr/opt/db2_08_01 en AIX = /opt/ibm/db2/v8.1 en todos los demás sistemas operativos UNIX. Después de instalar el cliente DB2, deberá configurarlo para acceder a un servidor DB2 remoto. Nota: En la Versión 8, DB2 sólo soporta TCP/IP para administrar remotamente una base de datos. Tareas relacionadas: v Modificación de los parámetros del kernel (Solaris) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Modificación de los parámetros del kernel (HP-UX) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 Capítulo 17. Instalación de clientes 129

v Configuración de una conexión de cliente a servidor utilizando el Asistente de configuración (CA) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Configuración del acceso remoto a una base de datos de servidor en el manual Suplemento de instalación y configuración v Modificación de los parámetros del kernel (Linux) en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 130 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 18. Configuración de clientes DB2 para utilizar DB2 Connect Al instalar DB2 Connect Personal Edition, también puede elegir instalar DB2 Run-time Client. Estos temas describen detalladamente las instrucciones para configurar una conexión desde DB2 Run-time Client a un servidor DB2 UDB. DB2 Run-time Client puede conectarse a bases de datos en Windows y UNIX, así como a bases de datos de sistema principal y de iseries utilizando DB2 Connect. Puede conectarse directamente a las bases de datos de sistema principal o de iseries utilizando DB2 Connect Personal Edition, si lo ha instalado en la misma estación de trabajo que DB2 Run-time Client, o puede conectarse a través de un servidor DB2 Connect Enterprise Edition. Esta tarea describe cómo conectar un cliente DB2 a un servidor de bases de datos de sistema principal o de iseries remoto utilizando el Asistente de configuración (CA). El Asistente de configuración es una herramienta de GUI de DB2 que puede utilizarse para configurar conexiones con bases de datos y otros valores de base de datos. El Asistente de configuración (CA) se denominaba Asistente de configuración de cliente (CCA) en releases anteriores de DB2. Requisitos previos: v El Asistente de configuración debe estar instalado en la estación de trabajo DB2 Connect. En DB2 Versión 8, el Asistente de configuración está disponible como parte de DB2 Administration Client y de DB2 Application Development Client. v El servidor remoto debe haberse configurado para aceptar peticiones de cliente de entrada. Por omisión, el programa de instalación de servidor detecta y configura la mayoría de los protocolos en el servidor para las conexiones de cliente de entrada. Procedimiento: Para configurar una conexión con una base de datos utilizando el CA, seleccione uno de los métodos siguientes: v Conexión a una base de datos utilizando Discovery v Conexión a una base de datos utilizando un perfil v Conexión manual a una base de datos utilizando el CA Copyright IBM Corp. 1993-2002 131

Tareas de configuración Configuración de una conexión de base de datos utilizando Discovery Puede utilizar la característica de descubrimiento (Discovery) del Asistente de configuración para buscar bases de datos en una red. Requisitos previos: Antes de configurar una conexión a una base de datos utilizando Discovery: v Asegúrese de tener un ID de usuario de DB2 válido. v Si está añadiendo una base de datos a un sistema que tiene instalado un producto servidor DB2 Server o DB2 Connect, asegúrese de que tiene un ID de usuario con autorización SYSADM o SYSCTRL para la instancia. Restricciones: DB2 Administration Server (DAS) debe estar en ejecución y habilitado para la característica de descubrimiento del CA para devolver información acerca de los sistemas DB2. Procedimiento: Para añadir una base de datos al sistema utilizando Discovery: 1. Inicie la sesión en el sistema con un ID de usuario de DB2 válido. 2. Inicie el CA. El CA puede iniciarse desde el menú Inicio en Windows o utilizando el mandato db2ca en sistemas Windows y UNIX. 3. En la barra de menús del CA, bajo Seleccionado, elija Añadir una base de datos utilizando el asistente. 4. Seleccione el botón de selección Buscar en la red y pulse en Siguiente. 5. Efectúe una doble pulsación en la carpeta junto a Sistemas conocidos para listar todos los sistemas conocidos por el cliente. 6. Pulse el signo [+] junto a un sistema para obtener una lista de las instancias y las bases de datos del mismo. Seleccione la base de datos que desea añadir y pulse el pulsador Siguiente. 7. Entre el nombre de alias de una base de datos local en el campo Alias de base de datos y, opcionalmente, entre un comentario que describa esta base de datos en el campo Comentario. 8. Si piensa utilizar ODBC, registre esta base de datos como fuente de datos ODBC. Para realizar esta operación, ODBC tiene que estar instalado. 9. Pulse en Finalizar. Ahora ya puede utilizar la base de datos que ha añadido. Pulse en Cerrar para salir del CA. 132 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA) en la página 96 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Prueba de una conexión de base de datos en la página 97 Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil Un perfil de servidor contiene información acerca de las instancias de servidor en un sistema y las bases de datos de cada instancia de servidor. Un perfil de cliente contiene información de base de datos que se ha catalogado en otro sistema cliente. Utilice los pasos de la tarea siguiente para conectarse a una base de datos utilizando un perfil: Requisitos previos: Antes de conectarse a una base de datos a través del CA utilizando un perfil: v Asegúrese de tener un ID de usuario de DB2 válido. v Si está añadiendo una base de datos a un sistema que tiene instalado un producto servidor DB2 Server o DB2 Connect, asegúrese de que tiene un ID de usuario con autorización SYSADM o SYSCTRL para la instancia. Procedimiento: Para conectarse a una base de datos utilizando un perfil: 1. Inicie la sesión en el sistema con un ID de usuario de DB2 válido. 2. Inicie el CA. El CA puede iniciarse desde el menú Inicio en Windows o utilizando el mandato db2ca en sistemas Windows y UNIX. 3. En la barra de menús del CA, bajo Seleccionado, elija Añadir una base de datos utilizando el asistente. 4. Seleccione el botón de selección Utilizar un perfil y pulse en Siguiente. 5. Pulse el pulsador... y seleccione un perfil. Seleccione una base de datos remota en el árbol de objetos que se visualiza desde el perfil y, si la base de datos seleccionada es una conexión de pasarela, seleccione una ruta de conexión a la base de datos. Pulse el pulsador Siguiente. 6. Entre el nombre de alias de una base de datos local en el campo Alias de base de datos y, opcionalmente, entre un comentario que describa esta base de datos en el campo Comentario. Pulse en Siguiente. 7. Si piensa utilizar ODBC, registre esta base de datos como fuente de datos ODBC. Para realizar esta operación, ODBC tiene que estar instalado. 8. Pulse en Finalizar. Ahora ya puede utilizar esta base de datos. Seleccione la acción demenú Salir para salir del CA. Capítulo 18. Configuración de clientes DB2 para utilizar DB2 Connect 133

Tareas relacionadas: v Creación de perfiles utilizando la función de exportar del Configuration Assistant (CA) en la página 137 v Prueba de una conexión de base de datos en la página 97 Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA) Si tiene la información para la base de datos a la que desea conectarse y el servidor en el que ésta reside, puede entrar manualmente toda la información de configuración. Aunque este método es análogo al método que consiste en entrar mandatos a través del procesador de la línea de mandatos, los parámetros se presentan de forma gráfica. Requisitos previos: Antes de configurar una conexión a una base de datos utilizando el CA: v Asegúrese de tener un ID de usuario de DB2 válido. v Si está añadiendo una base de datos a un sistema que tiene instalado un producto servidor DB2 Server o DB2 Connect, asegúrese de que tiene un ID de usuario con autorización SYSADM o SYSCTRL para la instancia. Procedimiento: Para añadir manualmente una base de datos al sistema utilizando el CA: 1. Inicie la sesión en el sistema con un ID de usuario de DB2 válido. 2. Inicie el CA. El CA puede iniciarse desde el menú Inicio en Windows o utilizando el mandato db2ca en sistemas Windows y UNIX. 3. En la barra de menús del CA, bajo Seleccionado, elija Añadir una base de datos utilizando el asistente. 4. Pulse el botón de selección Configurar manualmente una conexión con una base de datos y pulse en Siguiente. 5. Si está utilizando Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), seleccione el botón de selección que corresponda a la ubicación donde desea que se mantengan los directorios de DB2. Pulse en Siguiente. 6. Pulse el botón de selección que corresponda al protocolo que desea utilizar en la lista Protocolo. Si DB2 Connect está instalado en la máquina y selecciona TCP/IP o APPC, tendrá la opción de seleccionar La base de datos reside físicamente en un sistema principal o sistema OS/400. Si selecciona este recuadro de selección, tendrá la opción de seleccionar el tipo de conexión que desea realizar con la base de datos del sistema principal o de OS/400: 134 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Para realizar una conexión a través de una pasarela DB2 Connect, seleccione el botón de selección Conectar con el servidor a través de la pasarela. v Para realizar una conexión directa, seleccione el botón de selección Conectar directamente con el servidor. Pulse en Siguiente. 7. Entre los parámetros de protocolo de comunicaciones necesarios y pulse en Siguiente. 8. Entre el nombre de alias de la base de datos remota que desea añadir en el campo Nombre de base de datos y un nombre de alias de base de datos local en el campo Alias de base de datos. Si está añadiendo una base de datos de sistema principal o de OS/400, escriba el nombre de ubicación para una base de datos de OS/390 o z/os, el nombre RDB para una base de datos de OS/400 o el DBNAME para una base de datos de VSE o VM en el campo Nombre de base de datos. Opcionalmente añada un comentario que describa esta base de datos en el campo Comentario. Pulse en Siguiente. 9. Si piensa utilizar ODBC, registre esta base de datos como fuente de datos ODBC. Para realizar esta operación, ODBC tiene que estar instalado. 10. Pulse en Finalizar. Ahora ya puede utilizar esta base de datos. Seleccione la acción demenú Salir para cerrar el CA. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando Descubrimiento en la página 94 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Prueba de una conexión de base de datos en la página 97 Prueba de una conexión de base de datos Después de configurar la base de datos, se deberá probar la conexión de la misma. Procedimiento: Para probar una conexión de base de datos: 1. Inicie el CA. 2. Resalte la base de datos en la vista de detalles e invoque la acción de menú Probar conexión. Se abrirá la ventana Probar conexión. 3. Seleccione el tipo de conexión que desea probar (CLI es el valor por omisión). Entre un ID de usuario y una contraseña válidos para la base de Capítulo 18. Configuración de clientes DB2 para utilizar DB2 Connect 135

datos remota y pulse en Probar conexión. Si la conexión es satisfactoria, en la página Resultados aparecerá un mensaje que confirma la conexión. Si falla la prueba de conexión, recibirá un mensaje de ayuda. Para cambiar los valores que pueda haber especificado incorrectamente, seleccione la base de datos en la vista de detalles e invoque la acción demenú Cambiar base de datos. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando Descubrimiento en la página 94 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando el Asistente de configuración (CA) en la página 96 v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 136 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 19. Utilización de perfiles de cliente y servidor Perfiles de clientes Los perfiles de cliente se utilizan para configurar conexiones de base de datos entre clientes y servidores DB2. Un perfil de cliente se genera desde un cliente mediante la función de exportar del Configuration Assistant (CA) o mediante el mandato db2cfexp. La información contenida en un perfil de cliente se determina durante el proceso de exportación. En función de los valores elegidos, puede contener información como las siguientes: v Información de conexión de la base de datos (incluyendo los valores de CLI u ODBC). v Valores de cliente (incluidos los parámetros de configuración del gestor de base de datos y variables del registro DB2). v Parámetros comunes de CLI u ODBC. v Datos de configuración para el subsistema de comunicaciones de NetBIOS. Una vez se ha determinado la información en un perfil de cliente, se puede utilizar para configurar otros clientes mediante la función de importar del CA, o importando los perfiles utilizando el mandato db2cfimp. Los clientes pueden importar toda la información de configuración que se encuentra en un perfil o una parte de la misma. Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Exportación e importación de un perfil en la página 141 v Creación de perfiles utilizando la función de exportar del Configuration Assistant (CA) en la página 137 v Creación de perfiles utilizando la función de importar del Configuration Assistant (CA) en la página 139 Creación de perfiles utilizando la función de exportar del Configuration Assistant (CA) Los perfiles de clientes se utilizan para configurar las conexiones entre servidores y clientes DB2. La información contenida en un perfil de cliente se determina durante el proceso de exportación. Una vez se ha determinado la información en un perfil de cliente, se puede utilizar para configurar otros clientes mediante la utilización del proceso de importación. Copyright IBM Corp. 1993-2002 137

Procedimiento: Para crear los perfiles de clientes utilizando la función de exportación del CA, realice los pasos siguientes: 1. Inicie el CA. 2. Pulse Exportar. Se abrirá la ventana Seleccionar opción de exportación. 3. Seleccione una de las opciones siguientes: v v Si desea crear un perfil que contenga todas las bases de datos catalogadas en el sistema y toda la información de configuración para este cliente, seleccione el botón de selección Todo, pulse Bien y vaya al Paso 8. Si desea crear un perfil que contenga todas las bases de datos catalogadas en el sistema sin ninguna información de configuración para este cliente, seleccione el botón de selección Información de conexión de base de datos, pulse Bien y vaya al Paso 8. v Si desea seleccionar un subconjunto de bases de datos que se encuentran catalogadas en el sistema o un subconjunto de la información de configuración de este cliente, pulse el botón Personalizar, pulse Bien y vaya al paso siguiente. 4. Seleccione las bases de datos que se van a exportar en el recuadro Bases de datos disponibles yañádalas al recuadro Bases de datos seleccionadas pulsando en el botón de selección. Para añadir todas las bases disponibles al recuadro Bases de datos a exportar, pulse el botón >>. 5. Marque los recuadros de selección del recuadro Seleccionar opción de exportación personalizada que correspondan a las opciones que desea establecer para el cliente de destino. 6. Pulse Bien. Se abrirá la ventana Exportar perfil del cliente. 7. Entre una vía de acceso y un nombre de archivo para este perfil de cliente y pulse Bien. Se abre la ventana Mensajes de DB2. 8. Pulse Bien. Una vez haya completado esta tarea, deberá utilizar la función de importar para configurar otros clientes. Conceptos relacionados: v Perfiles de clientes en la página 137 Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Exportación e importación de un perfil en la página 141 138 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Creación de perfiles utilizando la función de importar del Configuration Assistant (CA) en la página 139 Creación de perfiles utilizando la función de importar del Configuration Assistant (CA) Debe realizarse esta tarea para configurar perfiles de clientes después de utilizar la función de exportar del CA. Los perfiles de clientes se utilizan para configurar las conexiones entre servidores y clientes DB2. La información contenida en un perfil de cliente se determina durante el proceso de exportación. Una vez se ha determinado la información en un perfil de cliente, se puede utilizar para configurar otros clientes mediante la utilización del proceso de importación. Procedimiento: Para configurar los perfiles de clientes utilizando la función de importación del CA, realice los pasos siguientes: 1. Inicie el CA. 2. Pulse Importar. Se abrirá la ventana Seleccionar perfil. 3. Seleccione el perfil de cliente que ha de importarse y pulse Bien. Se abrirá la ventana Importar perfil. 4. Puede seleccionar importar toda la información de un perfil de cliente o parte de ella. Seleccione una de las opciones de importación siguientes: v Para importar todo lo que hay en un perfil de cliente, pulse el botón de selección Todo. Si elige esta opción, estará preparado para iniciar la utilización del producto de DB2. v Para importar una base de datos específica o valores que están definidos en un Perfil de cliente, pulse el botón de selección Personalizar. Seleccione los recuadros de selección que corresponden a las opciones que desea personalizar. 5. Pulse Bien. 6. Se le presentará una lista de sistemas, instancias y bases de datos. Seleccione la base de datos que desea añadir y pulse Siguiente. 7. Entre un nombre de alias de base de datos en el campo Alias de base de datos y, opcionalmente, entre un comentario que describa esta base de datos en el campo Comentario. Pulse Siguiente. 8. Si piensa utilizar ODBC, registre esta base de datos como fuente de datos ODBC. Nota: Para realizar esta operación, debe instalarse ODBC. Capítulo 19. Utilización de perfiles de cliente y servidor 139

a. Asegúrese de que se haya seleccionado el recuadro Registrar esta base de datos para ODBC. b. Seleccione el botón de selección que describe cómo desea registrar esta base de datos: v v Si desea que todos los usuarios del sistema tengan acceso a esta fuente de datos, marque el botón de selección Como fuente de datos del sistema. Si desea que sólo el usuario actual tenga acceso a esta fuente de datos, marque el botón de selección Como fuente de datos de usuario. v Si desea crear un archivo fuente de datos ODBC para compartir acceso a bases de datos, pulse el botón de selección Como archivo fuente de datos y entre la vía de acceso y el nombre del archivo en el campo Nombre del archivo fuente de datos. c. Pulse el recuadro desplegable Optimizar para aplicación y seleccione la aplicación en la que desea ajustar los valores ODBC. d. Pulse Finalizar para añadir la base de datos seleccionada. Se abre la ventana Confirmación. 9. Pulse el botón Probar conexión para probar la conexión. Se abrirá la ventana Conectar con base de datos DB2. 10. En la ventana Conectar con base de datos DB2, entre una contraseña yun ID de usuario válidos para la base de datos remota y pulse Bien. Sila conexión es satisfactoria, aparecerá un mensaje confirmando la conexión. Si falla la prueba de conexión, recibirá un mensaje de ayuda. Para cambiar los valores que haya especificado de modo incorrecto, pulse el botón Cambiar de la ventana Confirmación para volver a Añadir asistente de base de datos. 11. Ahora ya puede utilizar esta base de datos. Pulse Añadir para añadir más bases de datos o pulse Cerrar para salir de Añadir asistente de base de datos. Pulse Cerrar otra vez para salir de CA. Conceptos relacionados: v Perfiles de clientes en la página 137 Tareas relacionadas: v Configuración de una conexión de base de datos utilizando un perfil en la página 95 v Exportación e importación de un perfil en la página 141 v Creación de perfiles utilizando la función de exportar del Configuration Assistant (CA) en la página 137 140 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Exportación e importación de un perfil Procedimiento: Si no ha utilizado un perfil de configuración al instalar el producto DB2 utilizando el archivo de respuestas creado por el generador de archivos de respuestas, puede entrar el mandato db2cfexp para crear un perfil de configuración. Entonces se puede utilizar el mandato db2cfimp para importar un perfil de configuración. También puede utilizar el CA para exportar e importar un perfil de configuración. Capítulo 19. Utilización de perfiles de cliente y servidor 141

142 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Parte 6. Utilización de DB2 Connect Copyright IBM Corp. 1993-2002 143

144 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 20. Ejecución de sus propias aplicaciones Puede crear y ejecutar aplicaciones DB2 teniendo instalado un DB2 Application Development Client. Asimismo, puede ejecutar aplicaciones DB2 en DB2 Run-Time Client y en DB2 Administration Client. Hay diversos tipos de aplicaciones que pueden acceder a las bases de datos DB2: v Las aplicaciones desarrolladas mediante el DB2 Application Development Client que incluyen el SQL incorporado, API, procedimientos almacenados, funciones definidas por el usuario o llamadas a la CLI de DB2. v Las aplicaciones ODBC, tales como Lotus Approach. v Los applets y las aplicaciones JDBC. v Las macros Net.Data que contienen HTML y SQL. En los sistemas operativos Windows, los siguientes elementos pueden también acceder a bases de datos DB2: v Los objetos ADO (ActiveX Data Object) implementados en Microsoft Visual Basic y en Microsoft Visual C++. v Los objetos RDO (Remote Data Object) implementados en Microsoft Visual Basic. v Las rutinas de automatización OLE (Object Linking and Embedding) (tanto UDF como procedimientos almacenados). v Las funciones de tabla OLE DB (Object Linking and Embedding Database). Una aplicación de un cliente DB2 puede acceder a una base de datos remota sin conocer la ubicación física de la misma. El cliente DB2 determina la ubicación de la base de datos, gestiona la transmisión de las peticiones al servidor de bases de datos y devuelve el resultado. Para ejecutar una aplicación de un cliente de bases de datos: 1. Asegúrese de que el servidor está configurado y en ejecución. 2. Asegúrese de que se ha iniciado el gestor de bases de datos en el servidor de bases de datos con el que va a conectarse el programa de aplicación. Si no se ha iniciado, debe emitir el mandato db2start en el servidor antes de iniciar la aplicación. 3. Asegúrese de que puede conectarse con la base de datos que la aplicación utilice. 4. Vincule los programas de utilidad y las aplicaciones a la base de datos. 5. Ejecute el programa de aplicación. Copyright IBM Corp. 1993-2002 145

Conceptos relacionados: v Interfaces de programación que reciben soporte de DB2 en el manual Guía de desarrollo de aplicaciones: Programación de aplicaciones de cliente Información relacionada: v DB2 Application Development Client en el manual Guía de desarrollo de aplicaciones: Creación y ejecución de aplicaciones 146 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 21. Vinculación de programas de utilidad de base de datos en DB2 Connect Debe vincular los programas de utilidad de base de datos (de importar, exportar, reorganizar, procesador de línea de mandatos) y los archivos de vinculación de la interfaz CLI de DB2 a cada base de datos para poder utilizarlos con la base de datos. En un entorno de red, si desea utilizar varios clientes que se ejecuten en diferentes sistemas operativos o tengan diferentes versiones o niveles de servicio de DB2, debe vincular los programas de utilidad una vez por cada combinación de sistema operativo y versión de DB2. La vinculación de un programa de utilidad crea un paquete, que es un objeto que incluye toda la información necesaria para procesar sentencias SQL específicas desde un único archivo de origen. Los archivos de vinculación se agrupan en diferentes archivos.lst del directorio bnd, bajo el directorio de instalación (normalmente, sqllib para Windows). Cada archivo es específico de un servidor. Procedimiento: Vinculación a bases de datos iseries o de sistema principal Para vincular los programas de utilidad y aplicaciones al servidor de bases de datos iseries o de sistema principal, conéctese al servidor iseries o sistema principal y utilice el ejemplo siguiente como plantilla: connect to aliasbd user idusuario using contraseña bind vía/bnd/@ddcsmvs.lst blocking all sqlerror continue messages mvs.msg grant public connect reset donde vía corresponde al valor de registro DB2PATH. Vinculación a bases de datos DB2 Universal Database La manera de vincular los programas de utilidad de bases de datos a una base de datos depende del sistema operativo de la estación de trabajo: v Utilizando el Asistente de configuración: 1. Inicie el Asistente de configuración (CA). 2. Seleccione la base de datos a la que desea vincular los programas de utilidad. Copyright IBM Corp. 1993-2002 147

v 3. Efectúe una pulsación sobre Vincular. 4. Marque el botón de selección Vincular programas de utilidad de DB2. 5. Efectúe una pulsación sobre Continuar. 6. Entre un Id de usuario y una contraseña para conectarse con la base de datos. El Id de usuario debe tener autorización para vincular paquetes nuevos respecto a la base de datos. Seleccione los programas de utilidad que desea vincular y pulse en Bien. Utilizando el procesador de línea de mandatos: 1. Vaya al directorio bnd, que es x:\sqllib\bnd, donde x: representa la unidad en que ha instalado DB2. 2. Para conectarse con la base de datos, entre los mandatos siguientes en el Centro de mandatos o en el procesador de línea de mandatos: connect to alias_basedatos donde alias_basedatos representa el nombre de la base de datos con la que desea conectarse. 3. Entre los mandatos siguientes en el Centro de mandatos o en el procesador de línea de mandatos: "bind @db2ubind.lst messages bind.msg grant public" "bind @db2cli.lst messages clibind.msg grant public" En este ejemplo, bind.msg y clibind.msg son los archivos de mensajes de salida, y se otorgan los privilegios EXECUTE y BINDADD a public. 4. Restablezca la conexión con la base de datos entrando el mandato siguiente: connect reset Notas: 1. El archivo db2ubind.lst contiene la lista de archivos de vinculación (.bnd) necesarios para crear los paquetes de los programas de utilidad de base de datos. El archivo db2cli.lst contiene la lista de archivos de vinculación (.bnd) necesarios para crear paquetes para la interfaz CLI de DB2 y el controlador ODBC de DB2. 2. La vinculación puede tardar unos cuantos minutos. 3. Si tiene autorización BINDADD, la primera vez que utilice la interfaz CLI o el controlador ODBC de DB2 se vincularán automáticamente los paquetes de la interfaz CLI de DB2. Si las aplicaciones que ha de utilizar requieren una vinculación a la base 148 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

de datos, puede utilizar el recurso de vinculación del Asistente de configuración o el procesador de línea de mandatos para realizar la acción de vinculación. Información relacionada: v Mandato BIND en el manual Consulta de mandatos v DB2 CLI Bind Files and Package Names en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 Capítulo 21. Vinculación de programas de utilidad de base de datos en DB2 Connect 149

150 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Capítulo 22. DB2 Connect y el entorno de CLI Configuración del entorno de CLI El soporte de ejecución para las aplicaciones CLI de DB2 está contenido en todos los clientes DB2. El soporte para crear y ejecutar aplicaciones DB2 está contenido en DB2 Application Development (DB2 AD) Client. Esta sección describe la configuración general necesaria para el soporte de ejecución de CLI de DB2. El controlador CLI/ODBC se vincula de forma automática en la primera conexión a la base de datos, suponiendo que el usuario tenga el privilegio o la autorización necesarios. Es posible que el administrador desee realizar la primera conexión o desee vincular de forma explícita los archivos necesarios. Requisitos previos: Antes de configurar el entorno de CLI, asegúrese de haber configurado el entorno de desarrollo de aplicaciones. Procedimiento: Para que una aplicación CLI de DB2 acceda satisfactoriamente a una base de datos DB2: 1. Asegúrese de que el controlador CLI/ODBC de DB2 se haya instalado durante la instalación del cliente DB2. 2. Catalogue la base de datos DB2 y el nodo si se está accediendo a la base de datos desde un cliente remoto. En la plataforma Windows, puede utilizar la GUI de Valores de CLI/ODBC para catalogar la base de datos DB2. 3. Opcional: Vincule de forma explícita los archivos de vinculación de CLI/ODBC de DB2 con la base de datos utilizando el mandato: db2 bind ~/sqllib/bnd/@db2cli.lst blocking all sqlerror continue \ messages cli.msg grant public En la plataforma Windows, puede utilizar la GUI de Valores de CLI/ODBC para vincular los archivos de vinculación de CLI/ODBC de DB2 con la base de datos. Copyright IBM Corp. 1993-2002 151

4. Opcional: Cambie las palabras clave de configuración de CLI/ODBC de DB2 editando el archivo db2cli.ini, que está ubicado en el directorio sqllib en Windows y en el directorio sqllib/cfg en las plataformas UNIX. En la plataforma Windows, puede utilizar la GUI de Valores de CLI/ODBC para establecer las palabras claves de configuración de CLI/ODBC de DB2. Una vez que haya realizado los pasos anteriores, continúe con la configuración del entorno de CLI de Windows o la configuración del entorno ODBC de UNIX si está ejecutando aplicaciones ODBC en UNIX. Conceptos relacionados: v Initialization and Termination in CLI Overview en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 Tareas relacionadas: v Initializing CLI Applications en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 v Configuración del entorno ODBC de UNIX en la página 152 v Configuración del entorno de CLI de Windows en la página 154 Información relacionada: v Mandato BIND en el manual Consulta de mandatos v Mandato CATALOG DATABASE en el manual Consulta de mandatos Configuración del entorno ODBC de UNIX Este tema explica cómo configurar el acceso de cliente UNIX a DB2 para aplicaciones ODBC. (Si la aplicación es una aplicación CLI de DB2, la configuración de entorno de CLI se habrá completado una vez que se haya realizado la tarea de la sección de Requisitos previos.) Requisitos previos: Antes de configurar el entorno de ODBC de UNIX, asegúrese de haber configurado el entorno de CLI. Procedimiento: Para las aplicaciones ODBC en UNIX que necesitan acceder a una base de datos DB2, siga los pasos descritos a continuación. 1. Asegúrese de que el Gestor de controladores ODBC esté instalado y que cada usuario que utilizará ODBC tenga acceso a él. DB2 no instala ningún 152 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Gestor de controladores ODBC, de modo que deberá utilizar el Gestor de controladores ODBC que se ha proporcionado con la aplicación cliente ODBC o con ODBC SDK para acceder a los datos de DB2 que utilizan dicha aplicación. 2. Configure.odbc.ini, la configuración de fuente de datos del usuario final. Cada ID de usuario tiene una Asistente de instalación de DB2a independiente de este archivo en el directorio inicial. Tenga en cuenta que el archivo empieza por un punto. Aunque en la mayoría delas plataformas las herramientas suelen actualizar automáticamente los archivos necesarios, los usuarios de ODBC de las plataformas UNIX tendrán que editar dichos archivos de forma manual. Mediante la utilización de un editor ASCII, actualice el archivo para reflejar la información de configuración de fuente de datos apropiada. Para registrar una base de datos DB2 como fuente de datos ODBC, tiene que haber una stanza (sección) para cada base de datos DB2. El archivo.odbc.ini debe contener las líneas siguientes: v en la stanza [Fuente de datos ODBC]: SAMPLE=IBM DB2 ODBC DRIVER v que indica que hay una fuente de datos denominada SAMPLE que ha utilizado el controlador ODBC de IBM DB2 (DBIBM DB2 ODBC DRIVER); en la stanza [SAMPLE]: en AIX, por ejemplo, [SAMPLE] Driver=/u/esteusuario/sqllib/lib/libdb2.a Description=Sample DB2 ODBC Database en Solaris, por ejemplo, [SAMPLE] Driver=/u/esteusuario/sqllib/lib/libdb2.so Description=Sample DB2 ODBC Database que indica que la base de datos SAMPLE forma parte de la instancia de DB2 ubicada en el directorio /u/esteusuario. 3. Asegúrese de que el entorno de ejecución de aplicaciones tenga referencias al Gestor de controladores ODBC incluyendo libodbc.a (para AIX) o libodbc.so (para UNIX) en las variables de entorno LIBPATH (para AIX) o LD_LIBRARY_PATH (para UNIX). 4. Permita que se utilice un archivo.odbc.ini en todo el sistema estableciendo la variable de entorno ODBCINI en el nombre de vía de acceso totalmente calificado del archivo.ini. Algunos gestores de controladores ODBC soportan esta característica que permite el control centralizado. Los ejemplos siguientes muestran cómo establecer ODBCINI: Capítulo 22. DB2 Connect y el entorno de CLI 153

en el shell C, setenv ODBCINI /opt/odbc/system_odbc.ini en el shell Bourne o Korn, ODBCINI=/opt/odbc/system_odbc.ini;export ODBCINI 5. Una vez que esté configurado el archivo.odbc.ini, podrá ejecutar la aplicación ODBC y acceder a las bases de datos DB2. Consulte la documentación que viene con la aplicación ODBC para obtener ayuda e información adicionales. Conceptos relacionados: v Comparison of DB2 CLI and Microsoft ODBC en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 v Initialization and Termination in CLI Overview en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 Tareas relacionadas: v Initializing CLI Applications en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 v Configuración del entorno de CLI en la página 151 v Building CLI Applications on UNIX en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 v Building CLI Routines on UNIX en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 Configuración del entorno de CLI de Windows Esta tarea le indica cómo realizar el acceso de cliente Windows a DB2 utilizando CLI o ODBC. Requisitos previos: Antes de configurar el entorno de CLI de Windows, asegúrese de que se ha configurado el entorno de CLI. Restricciones: Al utilizar el Asistente de configuración en plataformas Windows de 64 bits, sólo se pueden configurar Fuentes de datos ODBC para aplicaciones de 64 bits. Las Fuentes de datos ODBC para aplicaciones de 32 bits necesitan configurarse utilizando el Administrador de fuentes de datos ODBC de 32 bits de Microsoft (odbcad32.exe de 32 bits) que se incluye con el sistema operativo Windows de 64 bits. 154 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Procedimiento: Para que las aplicaciones CLI y ODBC de DB2 puedan acceder satisfactoriamente a una base de datos DB2 desde un cliente Windows, realice los pasos siguientes en el sistema cliente: 1. Verifique que el Gestor de controladores ODBC de Microsoft y el controlador CLI/ODBC de DB2 estén instalados. En los sistemas operativos Windows se instalan ambos con DB2 a no ser que el componente ODBC se deseleccione manualmente durante la instalación. DB2 no sobregrabará una versión más reciente del Gestor de controladores ODBC de Microsoft si se encuentra alguna. Para verificar que ambos existen en la máquina: a. Inicie el icono Fuente de datos ODBC de Microsoft del Panel de control o ejecute el mandato odbcad32.exe desde la línea de mandatos. b. Pulse la pestaña Controladores. c. Verifique que IBM DB2 ODBC DRIVER (Controlador ODBC de IBM DB2) aparezca en la lista. Si el Gestor de controladores ODBC de Microsoft o el controlador CLI/ODBC de IBM DB2 no está instalado, vuelva a ejecutar la instalación de DB2 y seleccione el componente ODBC en los sistemas operativos Windows. Nota: La última versión del Gestor de controladores ODBC de Microsoft se incluye como parte de MDAC (Microsoft Data Access Components - Componentes de acceso a datos de Microsoft) y está disponible para bajarse de http://www.microsoft.com/data/. 2. Registre la base de datos DB2 en el gestor de controladores ODBC como una fuente de datos. En los sistemas operativos Windows puede dejar la fuente de datos disponible para todos los usuarios del sistema (una fuente de datos de sistema) o sólo para el usuario actual (una fuente de datos de usuario). Utilice uno de estos métodos para añadir la fuente de datos: v Utilizando el Asistente de configuración: a. Seleccione el alias de base de datos DB2 que desea añadir como fuente de datos. b. Pulse el pulsador Propiedades. Se abre la ventana Propiedades de base de datos. c. Seleccione el recuadro de selección Registrar esta base de datos para ODBC. d. Utilice los botones de selección para añadir la fuente de datos como fuente de datos de usuario, de sistema o de archivo. v Utilizando la herramienta de Administración de ODBC de Microsoft, a la que puede acceder desde el icono del Panel de control o ejecutando odbcad32.exe en la línea de mandatos: Capítulo 22. DB2 Connect y el entorno de CLI 155

v a. Aparece por omisión la lista de fuentes de datos de usuario. Si desea añadir una fuente de datos de sistema, pulse el botón DSN del sistema o la pestaña DSN de sistema (en función dela plataforma). b. Pulse el pulsador Añadir. c. Efectúe una doble pulsación en el Controlador ODBC de IBM DB2 de la lista. d. Seleccione la base de datos DB2 que se debe añadir y pulse Bien. Utilice el mandato CATALOG para registrar la base de datos DB2 en el gestor de controladores ODBC como una fuente de datos: CATALOG [ user system ] ODBC DATA SOURCE Con este mandato, un administrador puede crear un script de procesador de línea de mandatos para registrar las bases de datos necesarias. Entonces este script se puede ejecutar en todas las máquinas que necesiten acceso a bases de datos DB2 mediante ODBC. 3. Opcional: Configure el controlador CLI/ODBC de DB2 utilizando el Asistente de configuración: a. Seleccione el alias de base de datos DB2 que desea configurar. b. Pulse el pulsador Propiedades. Se abre la ventana Propiedades de base de datos. c. Pulse el pulsador Valores. Se abre la ventana Valores de CLI/ODBC. d. Pulse el pulsador Avanzado. Puede definir las palabras clave de configuración en la ventana que se abre. Estas palabras clave están asociadas con el nombre de alias de base de datos y afectan a todas las aplicaciones CLI/ODBC de DB2 que acceden a la base de datos. 4. Si ha instalado el acceso ODBC (como se ha descrito anteriormente), ahora puede acceder a datos de DB2 utilizando aplicaciones ODBC. Conceptos relacionados: v db2cli.ini Initialization File en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 v Initialization and Termination in CLI Overview en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 Tareas relacionadas: v Initializing CLI Applications en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 v Configuración del entorno de CLI en la página 151 v Building CLI Applications on Windows en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 v Building CLI Routines on Windows en el manual CLI Guide and Reference, Volume 1 156 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Parte 7. Apéndices Copyright IBM Corp. 1993-2002 157

158 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Apéndice A. Soporte de idiomas Cambio de idioma de la interfaz de DB2 (Windows) El idioma de la interfaz de DB2 es el idioma que aparece en los mensajes, la ayuda y las interfaces de las herramientas gráficas. Al instalar DB2, tiene la opción de instalar soporte para uno o más idiomas. Si, después de haber realizado la instalación, desea cambiar el idioma de la interfaz de DB2 por uno de los demás idiomas de interfaz instalados, utilice los pasos descritos en esta tarea. No confunda los idiomas soportados por DB2 con los idiomas soportados por la interfaz de DB2. Los idiomas soportados por DB2, es decir los idiomas en los que pueden existir datos, son un superconjunto de los idiomas soportados por la interfaz de DB2. Requisitos previos: El idioma de interfaz de DB2 que desee utilizar debe estar instalado en el sistema. Los idiomas de interfaz de DB2 se seleccionan y se instalan cuando se instala DB2 utilizando el Asistente de instalación de DB2. Si cambia el idioma de interfaz de DB2 por un idioma de interfaz soportado que no se ha instalado, el idioma de interfaz de DB2 tomará por omisión primero el idioma del sistema operativo y, si éste no se soporta, tomará por omisión el inglés. Procedimiento: Para cambiar el idioma de interfaz para DB2 en Windows es necesario cambiar el valor de idioma por omisión para el sistema operativo Windows. Para cambiar el idioma de interfaz de DB2 en Windows: 1. Mediante el Panel de control del sistema operativo Windows, seleccione Configuración regional. 2. En la ventana Configuración regional, cambie el valor de idioma por omisión para el sistema por el idioma en el que desea intercambiar información con DB2. Consulte la ayuda del sistema operativo si desea información adicional sobre cómo cambiar el idioma por omisión del sistema. Información relacionada: Copyright IBM Corp. 1993-2002 159

v Supported territory codes and code pages en el manual Administration Guide: Planning v Idiomas de interfaz de DB2 soportados, entornos locales y páginas de códigos en la página 161 Cambio de idioma de la interfaz de DB2 (UNIX) El idioma de la interfaz de DB2 es el idioma que aparece en los mensajes, la ayuda y las interfaces de las herramientas gráficas. Al instalar DB2, tiene la opción de instalar soporte para uno o más idiomas. Si, después de haber realizado la instalación, desea cambiar el idioma de la interfaz de DB2 por uno de los demás idiomas de interfaz instalados, utilice los pasos descritos en esta tarea. No confunda los idiomas soportados por DB2 con los idiomas soportados por la interfaz de DB2. Los idiomas soportados por DB2, es decir los idiomas en los que pueden existir datos, son un superconjunto de los idiomas soportados por la interfaz de DB2. Requisitos previos: El soporte para el idioma de interfaz de DB2 que desee utilizar debe estar instalado en el sistema. El soporte de idioma de interfaz de DB2 se selecciona y se instala al instalar DB2 utilizando el Asistente de instalación de DB2. Si cambia el idioma de interfaz de DB2 por un idioma de interfaz soportado que no se ha instalado, el idioma de interfaz de DB2 tomará por omisión primero el idioma del sistema operativo y, si éste no se soporta, tomará por omisión el inglés. Procedimiento: Para cambiar el idioma de interfaz de DB2 en sistemas UNIX, establezca la variable de entorno LANG en el entorno local deseado. Por ejemplo, para intercambiar información con DB2 en francés utilizando DB2 para AIX, deberá tener instalado el soporte de idioma francés y deberá establecer la variable de entorno LANG en un entorno local francés, por ejemplo fr_fr. Información relacionada: v Supported territory codes and code pages en el manual Administration Guide: Planning v Idiomas de interfaz de DB2 soportados, entornos locales y páginas de códigos en la página 161 160 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Idiomas de interfaz de DB2 soportados, entornos locales y páginas de códigos Las dos tablas siguientes listan los idiomas (por sistema operativo) soportados por la interfaz de DB2, el entorno local del idioma y la página de códigos para cada entorno local. La interfaz de DB2 incluye mensajes, ayuda e interfaces de herramientas gráficas. No confunda los idiomas soportados por DB2 con los idiomas soportados por la interfaz de DB2. Los idiomas soportados por DB2, es decir los idiomas en los que pueden existir datos, son un superconjunto de idiomas soportados por la interfaz de DB2. Idioma Idiomas soportados por la interfaz de DB2 (mensajes, ayuda e interfaces de herramientas gráficas). Entorno local/página de códigos El entorno local se utiliza con la variable de entorno LANG en los sistemas UNIX para establecer el idioma para la interfaz de DB2. En los sistemas Windows, no se necesita un entorno local para establecer el idioma de interfaz de DB2. En los sistemas Windows, el idioma de interfaz de DB2 lo determina el valor de idioma por omisión del sistema. También se lista la página de códigos asociada para cada entorno local. Tabla 20. Entornos locales y páginas de códigos de AIX, HP-UX y Solaris Operating Environment Idioma Entorno local/página de códigos de AIX Entorno local/página de códigos de HP-UX Entorno local/página de códigos de Solaris Francés fr_fr/819 Fr_FR/850 FR_FR/1208 fr_fr.iso88591/819 fr_fr.roman8/1051 fr_fr.utf8/1208 fr/819 fr_fr.utf-8/1208 Alemán de_de/819 De_DE/850 DE_DE/1208 de_de.iso88591/819 de_de.roman8/1051 de_de.utf8/1208 de/819 de_de.utf-8/1208 Italiano it_it/819 It_IT/850 IT_IT/1208 it_it.iso88591/819 it_it.roman8/1051 it_it.utf8/1208 it/819 it_it.utf-8/1208 Español es_es/819 Es_ES/850 ES_ES/1208 es_es.iso88591/819 es_es.roman8/1051 es_es.utf8/1208 es/819 es_es.utf-8/1208 Portugués de Brasil pt_br/819 PT_BR/1208 pt_br.iso88591/819 pt_br.utf8/1208 pt_br/819 pt_br.utf-8/1208 Apéndice A. Soporte de idiomas 161

Tabla 20. Entornos locales y páginas de códigos de AIX, HP-UX y Solaris Operating Environment (continuación) Idioma Entorno local/página de códigos de AIX Entorno local/página de códigos de HP-UX Entorno local/página de códigos de Solaris Japonés ja_jp/954 Ja_JP/932 JA_JP/1208 ja_jp.eucjp/954 ja_jp.utf8/1208 ja/954 ja_jp.utf-8/1208 Coreano Ko_KR/970 ko_kr1208 ko_kr.euckr/970 ko_kr.utf8/1208 ko/970 ko_kr.utf-81208 Chino simplificado zh_cn/1383 Zh_ CN.GBK/1386 ZH_CN/1208 zh_cn.hp15cn/1383 zh_cn.utf8/1208 zh/1383 zh_cn.utf-8/1208 Chino tradicional zh_tw/964 Zh_ CN.GBK/950 ZH_CN/1208 zh_cn.hp15cn/1283 zh_cn.utf8/1208 zh/1383 zh_cn.utf-8/1208 Danés da_dk/819 Da_DK/850 DA_DK/1208 da_dk.iso88591/819 da_dk.roman8/1051 da_dk.utf8/1208 da/819 da_dk.utf-8/1208 Holandés nl_nl/819 NL_NL/ N/D N/D Finlandés fi_fi/819 Fi_FI/850 FI_FI/1208 fi_fi.iso88591/819 fi_fi.roman8/1051 fi_fi.utf8/1208 fi/819 fi_fi.utf-8/1208 Noruego no_no/819 No_NO/850 NO_NO/1208 no_no.iso88591/819 no_no.roman8/850 no_no.utf8/1208 no/819 no_no.utf-8/1208 Sueco Sv_SE/819 sv_se/850 SV_SE/1208 sv_se.iso88591/819 sv_se.roman8/1051 sv_se.utf8/1208 sv/819 sv_se.utf-8/1208 Checo cs_cz/912 CS_CZ/1208 cs_cz.utf8/1208 cs_cz.utf-8/1208 Húngaro hu_hu/912 HU_HU/1208 hu_hu.utf8/1208 hu_hu.utf-8/1208 162 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Tabla 20. Entornos locales y páginas de códigos de AIX, HP-UX y Solaris Operating Environment (continuación) Idioma Entorno local/página de códigos de AIX Entorno local/página de códigos de HP-UX Entorno local/página de códigos de Solaris Polaco pl_pl/912 PL_PL/1208 pl_pl.utf8/1208 nl_nl.utf-8/1208 Turco tr_tr/920 TR_TR/1208 tr_tr.utf8/1208 tr_tr.utf-8/1208 Ruso ru_ru/915 RU_RU/1208 ru_ru.utf8/1208 ru_ru.utf-8/1208 Búlgaro bg_bg/915 BG_BG/1208 bg_bg.iso88595/915 bg_bg.utf8/1208 bg_bg.utf-8/1208 Esloveno sl_si/912 SL_SI/1208 sl_si.iso88592/912 sl_si.utf8/1208 sl_si/912 sl_si.utf-8/1208 Croata hr_hr/912 HR_HR/1208 hr_hr.iso88592/912 hr_hr.utf8/1204 hr_hr/912 hr_hr.utf-8/1204 Eslovaco sk_sk/912 SK_SK/1204 sk_sk.iso88592/912 sk_sk.utf8/1204 sk_sk/912 sk_sk.utf-8/1204 Rumano ro_ru/912 RO_RO/1204 ro_ro.iso88592/912 ro_ro.utf8/1204 N/D Tabla 21. Entornos locales y páginas de códigos de Linux y Linux/390 Idioma Entorno local/página de códigos de Linux Entorno local/página de códigos de Linux/390 Francés fr/819 fr_fr.utf8/1208 fr/819 fr_fr.utf8/1208 Alemán de/819 de_de.utf8/1208 de/819 de_de.utf8/1208 Italiano de_de.utf8/1208 it_it.utf8/1208 Español es_es.utf8/1208 es_es.utf8/1208 Apéndice A. Soporte de idiomas 163

Tabla 21. Entornos locales y páginas de códigos de Linux y Linux/390 (continuación) Idioma Entorno local/página de códigos de Linux Entorno local/página de códigos de Linux/390 Portugués de Brasil Japonés pt_br/819 pt_br.utf8/1208 ja_jp.ujis/954 ja_jp.utf8/1208 pt_br/819 pt_br.utf8/1208 ja_jp.ujis/954 ja_jp.utf8/1208 Coreano ko/970 ko_kr.utf8/1208 ko/970 ko_kr.utf8/1208 Chino simplificado zh zh_cn.gbkz/1386 h_cn.utf8/1208 zhzh_cn.gbk/1386 zh_cn.utf8/1208 Chino tradicional zh_tw.big5/950 zh_tw.utf8/1208 zh_tw.big5/950 zh_tw.utf8/1208 Ruso ru_ru/915 ru_ru.utf8/1208 ru_ru/915 ru_ru.utf8/1208 Árabe ar/1089 ar_aa.utf8/1208 ar/1089 ar_aa.utf8/1208 Polaco pl_pl/912 pl_pl.utf8/1208 pl_pl/912 pl_pl.utf8/1208 Checo cs_cz/912 cs_cz.utf8/1208 pl_pl/912 pl_pl.utf8/1208 Húngaro hu_hu/912 hu_hu.utf81208 hu_hu/912 hu_hu.utf8/1208 Búlgaro bg_bg/915 bg_bg.utf8/1208 bg_bg/915 bg_bg.utf8/1208 Esloveno sl_si/912 sl_si.utf8/1208 sl_si/912 sl_si.utf8/1208 Croata hr_hr/912 hr_hr.utf8/1208 hr_hr/912 hr_hr.utf8/1208 164 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Tabla 21. Entornos locales y páginas de códigos de Linux y Linux/390 (continuación) Idioma Eslovaco Entorno local/página de códigos de Linux sk_sk/912 sk_sk.utf8/1208 Entorno local/página de códigos de Linux/390 sk_sk/912 sk_sk.utf8/1208 Rumano ro_ro/912 ro_ro.utf8/1208 ro_ro/912 ro_ro.utf8 /1208 Tareas relacionadas: v Cambio del nivel de errores de diagnóstico antes de migrar DB2 en el manual Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 v Cambio de idioma de la interfaz de DB2 (Windows) en la página 159 v Cambio de idioma de la interfaz de DB2 (UNIX) en la página 160 Información relacionada: v National language versions en el manual Administration Guide: Planning v Supported territory codes and code pages en el manual Administration Guide: Planning Identificadores de idioma (para ejecutar el asistente de Instalación de DB2 en otro idioma) Si desea ejecutar el asistente de Instalación de DB2 en un idioma diferente del idioma por omisión del sistema, puede iniciar manualmente el asistente de Instalación de DB2, especificando un identificador de idioma. El idioma tiene que estar disponible en la plataforma donde se ejecuta la instalación. Tabla 22. Identificadores de idioma Idioma Árabe Búlgaro Portugués brasileño Chino simplificado Croata Checo Alemán Danés Identificador de idioma ar bg br zh hr cs de da Apéndice A. Soporte de idiomas 165

Tabla 22. Identificadores de idioma (continuación) Idioma Identificador de idioma Inglés en Esloveno sl Eslovaco sk Español es Finlandés fi Francés fr Griego gr Húngaro hu Hebreo il Italiano it Japonés ja Coreano ko Holandés nl Noruego no Polaco pl Portugués pt Ruso ru Rumano ro Sueco sv Esloveno si Turco tr Chino tradicional zh Soporte de CCSID bidireccional Los atributos BiDi siguientes son necesarios para el manejo correcto de datos Bidireccionales en plataformas distintas: - Tipo de texto (LOGICAL contra VISUAL) - Forma (SHAPED contra UNSHAPED) - Orientación (RIGHT-TO-LEFT contra LEFT-TO-RIGHT) - Forma numérica (ARABIC contra HINDI) - Intercambio simétrico (YES o NO) Puesto que los valores por omisión no son los mismos en distintas plataformas, aparecen problemas cuando se envían datos DB2 de una 166 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

plataforma a otra. Por ejemplo, las plataformas Windows utilizan datos LOGICAL UNSHAPED, mientras que los datos de OS/390 suelen estar en formato SHAPED VISUAL. Por lo tanto, sin ningún soporte para estos atributos, los datos enviados de DB2 Universal Database para OS/390 y z/os a DB2 UDB en una estación de trabajo Sistemas operativos Windows de 32 bits se visualizan incorrectamente. CCSID específicos bidireccionales: Tabla 23. Identificadores de juego de caracteres codificado (CCSID) bidireccionales definidos e implementados con DB2 CCSID Página de códigos Tipo de serie 00420 420 4 00424 424 4 08612 420 5 08616 424 6 12708 420 7 X 3F00 856 4 X 3F01 862 4 X 3F02 916 4 X 3F03 424 5 X 3F04 856 5 X 3F05 862 5 X 3F06 916 5 X 3F07 1255 5 X 3F08 1046 5 X 3F09 864 5 X 3F0A 1089 5 X 3F0B 1256 5 X 3F0C 856 6 X 3F0D 862 6 X 3F0E 916 6 X 3F0F 1255 6 X 3F10 420 6 X 3F11 864 6 X 3F12 1046 6 X 3F13 1089 6 Apéndice A. Soporte de idiomas 167

Tabla 23. Identificadores de juego de caracteres codificado (CCSID) bidireccionales definidos e implementados con DB2 (continuación) X 3F14 1256 6 X 3F15 424 8 X 3F16 856 8 X 3F17 862 8 X 3F18 916 8 X 3F19 420 8 X 3F1A 420 9 X 3F1B 424 10 X 3F1C 856 10 X 3F1D 862 10 X 3F1E 916 10 X 3F1F 1255 10 X 3F20 424 11 X 3F21 856 11 X 3F22 862 11 X 3F23 916 11 X 3F24 1255 11 Tabla 24. Dónde se definen los tipos de serie CDRA Tipo de serie Tipo de texto Forma numérica Orientación Forma Intercambio simétrico 4 Visual Arabic LTR Shaped OFF 5 Implícito Arabic LTR Unshaped ON 6 Implícito Arabic RTL Unshaped ON 7(*) Visual Arabic Contextual(*) Unshaped- OFF Lig 8 Visual Arabic RTL Shaped OFF 9 Visual Paso a través RTL Shaped ON 10 Implícito Contextual-L ON 11 Implícito Contextual-R ON La orientación de campo es de izquierda a derecha (LTR) cuando el primer carácter alfabético es de tipo Latin y de derecha a izquierda (RTL) cuando es 168 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

un carácter bidireccional (RTL). Los caracteres son unshaped, pero se mantienen las ligaduras LamAlef y no se dividen en sus elementos. Conversión de datos de tipo carácter Cuando se transfieren datos de tipo carácter entre máquinas, deben convertirse a un formato que la máquina receptora pueda utilizar. Por ejemplo, cuando se transfieren datos entre el servidor DB2 Connect y un servidor de bases de datos iseries o sistema principal, suelen convertirse de una página de códigos de servidor a un CCSID de sistema principal y viceversa. Si las dos máquinas utilizan páginas de códigos o CCSID diferentes, los puntos de código se correlacionan entre una página de códigos o un CCSID y el otro. Esta conversión se realiza siempre en el receptor. Los datos de tipo carácter enviados a una base de datos constan de sentencias SQL y datos de entrada. Los datos de tipo carácter que se envían desde una base de datos consisten en datos de salida. Los datos de salida que se interpretan como datos de bit no se convierten. Por ejemplo, los datos de una columna que declare con la cláusula FOR BIT DATA. Por el contrario, se convierten todos los datos de tipo carácter de entrada y de salida si las dos máquinas tienen páginas de códigos o CCSID diferentes. Por ejemplo, si se utiliza DB2 Connect en el acceso a datos DB2 Universal Database para OS/390 y z/os, ocurre lo siguiente: 1. DB2 Connect envía una sentencia SQL y datos de entrada a OS/390 o z/os. 2. DB2 Universal Database para OS/390 y z/os convierte los datos a un CCSID EBCDIC y los procesa. 3. DB2 Universal Database para OS/390 y z/os devuelve el resultado al servidor DB2 Connect. 4. DB2 Connect convierte el resultado a una página de códigos ASCII o ISO y lo devuelve al usuario. La tabla que sigue muestra las conversiones soportadas entre las páginas de códigos (en el servidor DB2 Connect) y los CCSID (en el servidor iseries o sistema principal). Apéndice A. Soporte de idiomas 169

Tabla 25. Conversión depágina de códigos de servidor a CCSID de iseries o sistema principal CCSID de sist. pral. Página de códigos Territorio 037, 273, 277, 278, 280, 284, 285, 297, 500, 871, 1140-1149 437, 819, 850, 858, 860, 863, 1004, 1051, 1252, 1275 Albania, Alemania, América Latina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Dinamarca, España, EE.UU., Finlandia, Francia, Holanda, Irlanda, Islandia, Italia, Noruega, Nueva Zelanda, Portugal, Reino Unido, Sudáfrica, Suecia, Suiza 423, 875 737, 813, 869, 1253, 1280 Grecia 870 852, 912, 920 4, 1250, 1282 Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia, República Checa, Rumania, Serbia/Montenegro (latino) 1025 855, 866, 915, 1251, 1283 ARY de Macedonia, Bulgaria, Rusia, Serbia/Montenegro (cirílico) 1026 857, 920, 1254, 1281 Turquía 424 862, 916, 1255 Israel 3 420 864, 1046, 1089, 1256 Países Árabes 3 838 874 Tailandia 930, 939, 5026, 5035 932, 942, 943, 954, 5039 Japón 937 938, 948, 950, 964 Taiwán 933, 1364 949, 970, 1363 Corea 935, 1388 1381, 1383, 1386 República Popular China 1112, 1122 921, 922 Estonia, Letonia, Lituania 1025 915, 1131, 1251, 1283 Bielorrusia 1123 1124, 1125, 1251 Ucrania Notas: 1. La página de códigos 1004 está soportada como página de códigos 1252. 2. En general, pueden convertirse datos de una página de códigos a un CCSID y de nuevo a la misma página de códigos sin que se produzcan cambios. Las siguientes son las únicas excepciones de la norma: 170 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v En las páginas de códigos de juego de caracteres de doble byte (DBCS), pueden perderse algunos datos que contengan caracteres definidos por el usuario. v En el caso de páginas de códigos de un solo byte definidas en páginas de códigos de bytes combinados y de algunas páginas de códigos de un solo byte más recientes, los caracteres que no existen tanto en el origen como en el destino pueden correlacionarse con caracteres de sustitución y luego perderse al volver a convertir los datos a la página de códigos original. 3. Para los idiomas bidireccionales, IBM ha definido varios CCSID BiDi especiales y están soportados por DB2 Connect. Si los atributos bidireccionales del servidor de bases de datos son distintos de los del cliente, puede utilizar estos CCSID especiales para gestionar la diferencia. Consulte las Notas del release de DB2 Connect, donde obtendrá información detallada sobre cómo configurarlos para las conexiones iseries o de sistema principal. 4. Esta página de códigos no tiene soporte de los sistemas VM. Conceptos relacionados: v Character-conversion guidelines en el manual Administration Guide: Performance Apéndice A. Soporte de idiomas 171

172 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Apéndice B. Normas de denominación Normas de denominación A no ser que se indique lo contrario, todos los nombres pueden incluir los caracteres siguientes: v De la A a la Z. Cuando se utilizan, los caracteres de la A a la Z se convierten de minúsculas a mayúsculas en la mayoría de los nombres. v Del0al9 v @,#,$ y_(carácter de subrayado) Los nombres no pueden empezar por un número o por el carácter de subrayado. No utilice palabras reservadas de SQL para denominar tablas, vistas, columnas, índices ni identificadores de autorización. Existen otros caracteres especiales que pueden funcionar de forma independiente según el sistema operativo y el lugar en el que se trabaje con DB2. Sin embargo, aunque puede que funcionen, no existe ninguna garantía de que funcionen. No se recomienda utilizar estos otros caracteres especiales al denominar objetos en la base de datos. También será necesario tener en cuenta las normas de denominación de objetos, las normas de denominación de estaciones de trabajo, las normas de denominación en un entorno NLS y las normas de denominación en un entorno Unicode. Conceptos relacionados: v General rules for naming objects and users en el manual Administration Guide: Implementation v Normas de denominación de objetos de DB2 en la página 174 v Normas de denominación de estaciones de trabajo en la página 178 v Normas de denominación de usuarios, ID de usuario y grupos en la página 176 v Normas de denominación de objetos de bases de datos federadas en la página 177 Copyright IBM Corp. 1993-2002 173

Normas de denominación de objetos de DB2 Todos los objetos siguen las Normas de denominación generales. Además, algunos objetos tienen restricciones adicionales que se indican más abajo. Tabla 26. Normas de denominación de bases de datos, alias de base de datos e instancias Objetos Directrices v v v Bases de datos Alias de base de datos Instancias v v v v Los nombres de base de datos deben ser exclusivos en la ubicación enla que están catalogados. En implementaciones de DB2 basadas en UNIX, esta ubicación es una vía de acceso de directorio, mientras que en implementaciones de Windows, es un disco lógico. Los nombres de alias de base de datos deben ser exclusivos en el directorio de bases de datos del sistema. Cuando se crea una base de datos nueva, el alias toma por omisión el nombre de la base de datos. Por lo tanto, no puede crear una base de datos utilizando un nombre que existe como alias de base de datos, incluso aunque no exista ninguna base de datos con dicho nombre. Los nombres de base de datos, de alias de base de datos y de instancia pueden tener 8 bytes como máximo. En los sistemas Windows NT, Windows 2000, Windows XP y Windows.NET, ninguna instancia puede tener el mismo nombre que un nombre de servicio. Nota: Para evitar problemas potenciales, no utilice los caracteres especiales @,#y$enunnombredebasededatossipiensautilizar la base de datos en un entorno de comunicaciones. Además, dado que estos caracteres no son comunes a todas las palabras clave, no los utilice si piensa utilizar la base de datos en otro idioma. 174 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Tabla 27. Normas de denominación de objetos de base de datos Objetos v v v v v v v v v v v v v v v v v Alias Agrupaciones de almacenamientos intermedios Columnas Supervisores de sucesos Índices Métodos Grupos de nodos Paquetes Versiones de paquete Esquemas Procedimientos almacenados Tablas Espacios de tabla Activadores UDF UDT Vistas Directrices Pueden contener un máximo de 18 bytes excepto los siguientes: v Nombres de tabla (incluidos nombres de vista, nombres de tabla de resumen, nombres de alias y nombres de correlación), que pueden contener hasta 128 bytes v Nombres de paquete, que pueden contener hasta 8 bytes v Nombres de esquema, que pueden contener hasta 30 bytes v Versiones de paquete, que pueden contener hasta 64 bytes v Los nombres de objeto también pueden incluir: Caracteres acentuados válidos (por ejemplo ö) caracteres de varios bytes, excepto espacios de varios bytes (para entornos de varios bytes) v Los nombres de paquete y las versiones de paquete también pueden incluir puntos(.), guiones (-) y dos puntos (:). Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 Subconceptos Identificadores delimitados y nombres de objeto Se pueden utilizar palabras clave. Si una palabra clave se utiliza en un contexto donde también se puede interpretar como una palabra clave de SQL, dicha palabra clave deberá especificarse como un identificador delimitado. Si se utilizan identificadores delimitados, es posible crear un objeto que viole estas normas de denominación; sin embargo, la utilización posterior del objeto puede producir errores. Por ejemplo, si crea una columna que incluye un signo + o en el nombre y posteriormente utiliza dicha columna en un índice, tendrá problemas cuando intente reorganizar la tabla. Apéndice B. Normas de denominación 175

Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 Normas de denominación de usuarios, ID de usuario y grupos Tabla 28. Normas de denominación de usuarios, ID de usuario y grupos Objetos Directrices v v v Nombres de grupo Nombres de usuario ID de usuario v v Los nombres de grupo pueden contener un máximo de 8 bytes. Los ID de usuario en sistemas basados en UNIX pueden contener un máximo de 8 caracteres. v Los nombres de usuario en Windows pueden contener un máximo de 30 caracteres. Windows NT, Windows 2000, Windows XP y Windows.NET tienen actualmente un límite práctico de 20 caracteres. v Cuando no se realiza la autentificación de cliente, se soportan los clientes no Windows de 32 bits que se conectan a Windows NT, Windows 2000, Windows XP y Windows.NET con nombres de usuario de más de 8 caracteres de longitud si el nombre de usuario y la contraseña se especifican explícitamente. v Los nombres y los ID no pueden: Ser USERS, ADMINS, GUESTS, PUBLIC, LOCAL ni ninguna palabra reservada de SQL Empezar por IBM, SQL o SYS. Incluir caracteres acentuados. Notas: 1. Algunos sistemas operativos permiten ID de usuario y contraseñas sensibles a las mayúsculas y minúsculas. Para saber si éste es su caso, deberá consultar la documentación del sistema operativo. 2. El ID de autorización devuelto de una operación CONNECT o ATTACH satisfactoria se trunca a 8 caracteres. Se añade una elipsis (...) al ID de autorización y los campos SQLWARN contienen avisos para indicar el truncamiento. Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 176 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Normas de denominación de objetos de bases de datos federadas en la página 177 Normas de denominación de objetos de bases de datos federadas Tabla 29. Normas de denominación de objetos de bases de datos federadas Objetos Directrices v Correlaciones de función v Los apodos, las correlaciones, las especificaciones de índice, los servidores y los nombres de reiniciador no pueden tener más de 128 bytes. v Especificaciones de índice v Las opciones de servidor y apodo y los valores de opción están limitados a 255 bytes. v v v v Apodos Servidores Correlaciones de tipo Correlaciones de usuario v Los nombres de objetos de bases de datos federadas también pueden incluir: Letras acentuadas válidas (por ejemplo ö) Caracteres de varios bytes, excepto espacios de varios bytes (para entornos de varios bytes) v Reiniciadores Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 Información adicional sobre los nombres de esquema v Los tipos definidos por el usuario (UDT) no pueden tener nombres de esquema de más de 8 bytes de longitud. v Los nombres de esquema siguientes son palabras reservadas y no se deben utilizar: SYSCAT, SYSFUN, SYSIBM, SYSSTAT. v Para evitar potenciales problemas de migración en el futuro, no utilice nombres de esquema que empiecen por SYS. El gestor de bases de datos no le permitirá crear activadores, tipos definidos por el usuario o funciones definidas por el usuario que utilicen un nombre de esquema que empiece por SYS. v Se recomienda no utilizar SESSION como nombre de esquema. Las tablas temporales declaradas deben calificarse mediante SESSION. Por consiguiente, es posible que una aplicación declare una tabla temporal con un nombre idéntico al de una tabla permanente, en cuyo caso la lógica de la aplicación puede llegar a ser excesivamente complicada. Evite utilizar el esquema SESSION, excepto cuando trate con tablas temporales declaradas. Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 Apéndice B. Normas de denominación 177

Información adicional sobre contraseñas Es posible que necesite realizar tareas de mantenimiento de contraseñas. Dado que estas tareas son necesarias en el servidor y muchos usuarios no son capaces de trabajar con el entorno de servidor o no se sienten cómodos trabajando con dicho entorno, la realización de estas tareas puede representar un reto significativo. DB2 UDB proporciona un procedimiento para actualizar y verificar las contraseñas sin tener que estar en el servidor. Por ejemplo, DB2 para OS/390 Versión 5 soporta este método de modificación de la contraseña de un usuario. Si se recibe un mensaje de error SQL1404N La contraseña ha caducado, utilice la sentencia CONNECT del modo siguiente para cambiar la contraseña: CONNECT TO <basedatos> USER <idusuario> USING <contraseña> NEW <contraseña_nueva> CONFIRM <contraseña_nueva> Para cambiar la contraseña, también se puede utilizar el diálogo Cambiar contraseña del Asistente de configuración (CA) de DB2. Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 v Normas de denominación de objetos de DB2 en la página 174 v Normas de denominación de estaciones de trabajo en la página 178 v Normas de denominación de usuarios, ID de usuario y grupos en la página 176 v Normas de denominación de objetos de bases de datos federadas en la página 177 v Identificadores delimitados y nombres de objeto en la página 175 v Información adicional sobre los nombres de esquema en la página 177 Normas de denominación de estaciones de trabajo Un nombre de estación de trabajo especifica el nombre de NetBIOS para un servidor de bases de datos, un cliente de bases de datos o DB2 Personal Edition que reside en la estación de trabajo local. Este nombre se almacena en el archivo de configuración del gestor de bases de datos. El nombre de estación de trabajo se conoce como nname de estación de trabajo. Además, el nombre que especifique: v Puede contener entre 1y8caracteres v No puede incluir &, #o@ v Debe ser exclusivo en la red 178 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

En un sistema de bases de datos particionadas, sigue habiendo un solo nname de estación de trabajo que representa el sistema entero de bases de datos particionadas, pero cada nodo tiene su propio nname de NetBIOS exclusivo derivado. El nname de estación de trabajo que representa el sistema de bases de datos particionadas se almacena en el archivo de configuración del gestor de bases de datos para el servidor de particiones de bases de datos que es propietario de la instancia. El nname exclusivo de cada nodo es una combinación que se obtiene del nname de estación de trabajo y del número de nodo. Si un nodo no es propietario de una instancia, el nname de NetBIOS se obtiene del modo siguiente: 1. Se utiliza el primer carácter del nname de estación de trabajo de la máquina propietaria de la instancia como primer carácter del nname de NetBIOS del nodo. 2. Entre 1y3deloscaracteres siguientes representan el número de nodo. El rango es de 1 a 999. 3. Los caracteres restantes se toman del nname de estación de trabajo de la máquina propietaria de la instancia. El número de caracteres restantes depende de la longitud del nname de estación de trabajo de la máquina propietaria de la instancia. Este número puede ser de 0a4. Por ejemplo: Nname de estación de trabajo de la máquina propietaria de la instancia Número de nodo Nname de NetBIOS de nodo derivado GEORGE 3 G3ORGE A 7 A7 B2 94 B942 N0076543 21 N216543 GEORGE5 1 G1RGE5 Si ha cambiado el nname de estación de trabajo por omisión durante la instalación, los 4 últimos caracteres del nname de estación de trabajo deben ser exclusivos en toda la red NetBIOS para minimizar las posibilidades de obtener un nname de NetBIOS conflictivo. Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 Apéndice B. Normas de denominación 179

Convenios de denominación en un entorno NLS El juego de caracteres básico que se puede utilizar en nombres de base de datos consta de las letras latinas mayúsculas y minúsculas de un solo byte (A...Z, a...z), los número árabes (0...9) y del carácter de subrayado (_). Esta lista se incrementa con tres caracteres especiales (#, @y $)para proporcionar compatibilidad con productos de base de datos de sistema principal. Utilice los caracteres especiales #, @y $ con cuidado en un entorno NLS porque no están incluidos en el juego de caracteres invariable (EBCDIC) de sistema principal NLS. También se pueden utilizar caracteres del juego de caracteres ampliado, en función de la página de códigos que se esté utilizando. Si está utilizando la base de datos en un entorno de varias páginas de códigos, deberá asegurarse de que todas las páginas de códigos soporten los elementos del juego de caracteres ampliado que piense utilizar. Al denominar objetos de la base de datos (por ejemplo tablas y vistas), también se pueden utilizar etiquetas de programa, variables del sistema principal, cursores y elementos del juego de caracteres ampliado (por ejemplo, letras con marcas diacríticas). Los caracteres exactos que están disponibles depende de la página de códigos que se esté utilizando. Definición de juego de caracteres ampliado para identificadores DBCS: En entornos DBCS, el juego de caracteres ampliado consta de todos los caracteres del juego de caracteres básico, más los siguientes: v Todos los caracteres de doble byte de cada página de códigos DBCS, excepto el espacio de doble byte, son letras válidas. v El espacio de doble byte es un carácter especial. v Los caracteres de un solo byte disponibles en cada página de códigos mixta se asignan a diversas categorías del modo siguiente: Categoría Elementos de código válidos en cada página de código mixta Dígitos x30-39 Letras x23-24, x40-5a, x61-7a, xa6-df (A6-DF sólo para las páginas de código 932 y 942) Caracteres especiales Todos los demás elementos de código de caracteres de un solo byte válidos Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 v Normas de denominación de objetos de DB2 en la página 174 v Normas de denominación de estaciones de trabajo en la página 178 180 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Normas de denominación en un entorno Unicode En una base de datos UCS-2, todos los identificadores están en UTF-8 de múltiples bytes. Por consiguiente, es posible utilizar cualquier carácter UCS-2 en identificadores donde DB2 UDB permite el uso de un carácter del juego de caracteres ampliado (por ejemplo, un carácter acentuado o un carácter de múltiples bytes). Los clientes pueden entrar cualquier carácter soportado por el entorno y el gestor de bases de datos convertirá todos los caracteres de los identificadores a UTF-8. Es necesario tener en cuenta dos puntos al especificar caracteres de idioma nacional en los identificadores para una base de datos UCS-2: v Cada carácter que no sea ASCII necesita entre dos y cuatro bytes. Por consiguiente, un identificador de n bytes sólo puede contener entre n/4 y n caracteres, en función de la proporción de caracteres ASCII respecto a los no ASCII. Si sólo tiene uno o dos caracteres no ASCII (por ejemplo acentuados), el límite estará más cerca de n caracteres, mientras que para un identificador que sea completamente no ASCII (por ejemplo, en japonés), sólo se pueden utilizar entre n/4 y n/3. v Si se deben entrar identificadores desde entornos de cliente diferentes, dichos identificadores deberán definirse utilizando el subconjunto común de caracteres disponibles para dichos clientes. Por ejemplo, si se debe acceder a una base de datos UCS-2 desde entornos Latin-1, árabe y japonés, todos los identificadores deben limitarse realmente a ASCII. Conceptos relacionados: v Normas de denominación en la página 173 v Normas de denominación de objetos de DB2 en la página 174 v Normas de denominación de estaciones de trabajo en la página 178 Apéndice B. Normas de denominación 181

182 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database La información técnica de DB2 Universal Database puede obtenerse en los formatos siguientes: v Manuales (formatos PDF y copia impresa) v Un árbol de temas (formato HTML) v Herramientas de ayuda para DB2 (formato HTML) v Programas de ejemplo (formato HTML) v Ayuda de línea de mandatos v Guías de aprendizaje Esta sección es una visión general de la información técnica que se proporciona y del modo en que se puede acceder a ella. FixPaks para la documentación de DB2 IBM puede poner periódicamente a disposición del usuario FixPaks de documentación. Los FixPaks de documentación permiten actualizar la información que se instaló desde el CD de documentación HTML de DB2 a medida que aparece nueva información. Nota: Si instala los FixPaks de documentación, la documentación HTML contendrá información más reciente que los manuales de DB2 en formato PDF en línea o impresos. Categorías de la información técnica de DB2 La información técnica de DB2 se clasifica por categorías con las cabeceras siguientes: v Información básica de DB2 v Información de administración v Información para el desarrollo de aplicaciones v Información de Inteligencia empresarial v Información de DB2 Connect v Información de iniciación v Información de aprendizaje v Información sobre componentes opcionales v Notas del release Copyright IBM Corp. 1993-2002 183

Las tablas siguientes describen, para cada manual de la biblioteca de DB2, la información necesaria para solicitar la copia impresa, imprimir o ver el PDF o localizar el directorio de HTML de dicho manual. En el Centro de publicaciones de IBM de la dirección www.ibm.com/shop/publications/order se encuentra disponible una descripción completa de cada uno de los manuales de la biblioteca de DB2. El directorio de instalación del CD de documentación HTML es diferente para cada categoría de información: víaaccesocdhtml/doc/htmlcd/%l/categoría donde: v víaaccesocdhtml es el directorio donde está instalado el CD de HTML. v %L es el identificador de idioma. Por ejemplo, es_es. v categoría es el identificador de categoría. Por ejemplo, core para la información básica de DB2. En la columna de nombre de archivo PDF de las tablas siguientes, el carácter situado en la sexta posición del nombre de archivo indica la versión de idioma de un manual. Por ejemplo, el nombre de archivo db2d1e80 identifica la versión inglesa del manual Administration Guide: Planning y el nombre de archivo db2d1g80 identifica la versión alemana del mismo manual. En la sexta posición de los nombres de archivo se utilizan las letras siguientes para indicar el idioma del manual: Idioma Identificador Alemán g Árabe w Búlgaro u Checo x Chino simplificado c Chino tradicional t Coreano k Croata 9 Danés d Eslovaco 7 Esloveno l Español z Finlandés y Francés f Griego a Holandés q Húngaro h Inglés e Italiano i 184 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Japonés j Noruego n Polaco p Portugués de Brasil b Portugués v Rumano 8 Ruso r Sueco s Turco m Sin número de documento indica que el manual sólo está disponible en línea y no tiene una versión impresa. Información básica de DB2 La información de esta categoría incluye temas de DB2 que son fundamentales para todos los usuarios de DB2. Encontrará útil la información de esta categoría tanto si es programador o administrador de bases de datos como si trabaja con DB2 Connect, DB2 Warehouse Manager u otros productos DB2. El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/core. Tabla 30. Información básica de DB2 Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF IBM DB2 Universal Database SC10-3725 db2n0x80 Consulta de mandatos IBM DB2 Universal Database Sin número de documento db2t0x80 Glosario IBM DB2 Universal Database SC09-4839 db2w0x80 Master Index IBM DB2 Universal Database Consulta de mensajes, Volumen 1 GC10-3728 db2m1x80 IBM DB2 Universal Database Consulta de mensajes, Volumen 2 IBM DB2 Universal Database Novedades GC10-3729 SC10-3734 db2m2x80 db2q0x80 Información de administración La información de esta categoría incluye los temas necesarios para diseñar, implementar y mantener de forma efectiva bases de datos de DB2, depósitos de datos y sistemas federados. Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 185

El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/admin. Tabla 31. Información de administración Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF IBM DB2 Universal Database Administration Guide: Planning SC09-4822 db2d1x80 IBM DB2 Universal Database Administration Guide: Implementation IBM DB2 Universal Database Administration Guide: Performance IBM DB2 Universal Database Administrative API Reference IBM DB2 Universal Database Data Movement Utilities Guide and Reference IBM DB2 Universal Database Data Recovery and High Availability Guide and Reference IBM DB2 Universal Database Data Warehouse Center Administration Guide IBM DB2 Universal Database Federated Systems Guide IBM DB2 Universal Database Guía de las herramientas de la GUI para la administración yel desarrollo IBM DB2 Universal Database Replication Guide and Reference IBM DB2 Instalación y administración de un entorno de satélites IBM DB2 Universal Database Consulta de SQL, Volumen 1 IBM DB2 Universal Database Consulta de SQL, Volumen 2 IBM DB2 Universal Database System Monitor Guide and Reference SC09-4820 SC09-4821 SC09-4824 SC09-4830 SC09-4831 SC27-1123 GC27-1224 SC10-3732 SC27-1121 GC10-3770 SC10-3730 SC10-3731 SC09-4847 db2d2x80 db2d3x80 db2b0x80 db2dmx80 db2hax80 db2ddx80 db2fpx80 db2atx80 db2e0x80 db2dsx80 db2s1x80 db2s2x80 db2f0x80 186 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Información para el desarrollo de aplicaciones La información de esta categoría es de especial interés para los programadores de aplicaciones o programadores que trabajan con DB2. Encontrará información acerca de los lenguajes y compiladores soportados, así como la documentación necesaria para acceder a DB2 utilizando las diversas interfaces de programación soportadas, por ejemplo SQL incorporado, ODBC, JDBC, SQLj y CLI. Si visualiza esta información en línea en HTML, también podrá acceder a un conjunto de programas de DB2 de ejemplo en HTML. El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/ad. Tabla 32. Información para el desarrollo de aplicaciones Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF IBM DB2 Universal Database Guía de desarrollo de aplicaciones: Creación y ejecución de aplicaciones SC10-3733 db2axx80 IBM DB2 Universal Database Guía de desarrollo de aplicaciones: Programación de aplicaciones de cliente IBM DB2 Universal Database Guía de desarrollo de aplicaciones: Programación de aplicaciones de servidor IBM DB2 Universal Database Call Level Interface Guide and Reference, Volume 1 IBM DB2 Universal Database Call Level Interface Guide and Reference, Volume 2 IBM DB2 Universal Database Data Warehouse Center Application Integration Guide IBM DB2 XML Extender Administración y programación SC10-3723 SC10-3724 SC09-4849 SC09-4850 SC27-1124 SC10-3750 db2a1x80 db2a2x80 db2l1x80 db2l2x80 db2adx80 db2sxx80 Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 187

Información de inteligencia empresarial La información de esta categoría describe cómo utilizar los componentes que mejoran las posibilidades de análisis y de depósito de datos de DB2 Universal Database. El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/wareh. Tabla 33. Información de Inteligencia empresarial Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF IBM DB2 Warehouse Manager Information Catalog Center Administration Guide SC27-1125 db2dix80 IBM DB2 Warehouse Manager Guía de instalación GC10-3746 db2idx80 Información de DB2 Connect La información de esta categoría describe cómo acceder a los datos de sistema principal o de iseries utilizando DB2 Connect Enterprise Edition o DB2 Connect Personal Edition. El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/conn. Tabla 34. Información de DB2 Connect Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF APPC, CPI-C, and SNA Sense Sin número de documento db2apx80 Codes IBM Connectivity Supplement Sin número de documento db2h1x80 IBM DB2 Connect Guía rápida de iniciación para DB2 Enterprise Edition GC10-3774 db2c6x80 IBM DB2 Connect Quick Beginnings for DB2 Connect Personal Edition IBM DB2 Connect User s Guide GC09-4834 SC09-4835 db2c1x80 db2c0x80 188 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Información de iniciación La información de esta categoría es útil cuando se van a instalar y configurar servidores, clientes y otros productos de DB2. El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/start. Tabla 35. Información de iniciación Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF IBM DB2 Universal Database Guía rápida de iniciación para clientes de DB2 GC10-3775 db2itx80 IBM DB2 Universal Database Guía rápida de iniciación para servidores de DB2 IBM DB2 Universal Database Guía rápida de iniciación para DB2 Personal Edition IBM DB2 Universal Database Suplemento de instalación y configuración IBM DB2 Universal Database Guía rápida de iniciación para DB2 Data Links Manager GC10-3773 GC10-3771 GC10-3772 GC10-3726 db2isx80 db2i1x80 db2iyx80 db2z6x80 Información de aprendizaje La información de aprendizaje presenta las características de DB2 y explica cómo realizar diversas tareas. El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/tutr. Tabla 36. Información de aprendizaje Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF Guía de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Introducción aldepósito de datos Sin número de documento db2tux80 Guía de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Lecciones ampliadas sobre el depósito de datos Development Center Tutorial for Video Online using Microsoft Visual Basic Sin número de documento Sin número de documento db2tax80 db2tdx80 Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 189

Tabla 36. Información de aprendizaje (continuación) Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF Information Catalog Center Sin número de documento db2aix80 Tutorial Guía de aprendizaje de Video Sin número de documento db2twx80 Central para e-business Guía de aprendizaje de Visual Explain Sin número de documento db2tvx80 Información sobre componentes opcionales La información de esta categoría describe cómo trabajar con los componentes opcionales de DB2. El directorio de instalación de esta categoría es doc/htmlcd/%l/opt. Tabla 37. Información sobre componentes opcionales Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF IBM DB2 Life Sciences Data Connect Guía de planificación, instalación y configuración SC10-3747 db2lsx80 IBM DB2 Spatial Extender Guía del usuario y de consulta IBM DB2 Universal Database Data Links Manager Administration Guide and Reference IBM DB2 Universal Database Net Search Extender Guía de administración y programación Nota: El HTML para este documento no se instala desdeelcdde documentación HTML. SC10-3755 SC27-1221 SH10-9305 db2sbx80 db2z0x80 N/D Notas del release Las notas del release proporcionan información adicional específica del release y nivel de FixPak del producto. También proporcionan resúmenes de las actualizaciones de la documentación que se han incorporado en cada release y FixPak. 190 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Tabla 38. Notas del release Nombre Número de documento Nombre de archivo PDF Notas del release de DB2 Ver nota. Ver nota. Notas de instalación de DB2 Sólo disponible en el CD-ROM del producto. Sólo disponible en el CD-ROM del producto. Nota: La versión HTML de las notas del release está disponible en el Centro de información y en los CD-ROM del producto. Para ver el archivo ASCII en plataformas basadas en UNIX, consulte el archivo Release.Notes. Este archivo se encuentra en el directorio DB2DIR/Readme/%L, donde %L representa el nombre de entorno nacional y DB2DIR representa: v /usr/opt/db2_08_01 en AIX v /opt/ibm/db2/v8.1 en todos los demás sistemas operativos UNIX Tareas relacionadas: v Impresión de manuales de DB2 desde archivos PDF en la página 191 v Solicitud de manuales de DB2 impresos en la página 192 v Acceso a la ayuda en línea en la página 193 v Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde las herramientas de administración en la página 197 v Cómo ver documentación técnica en línea directamente desde el CD de documentación HTML de DB2 en la página 199 Impresión de manuales de DB2 desde archivos PDF Puede imprimir los manuales de DB2 desde los archivos PDF del CD de documentación PDF de DB2. Mediante la utilización de Adobe Acrobat Reader, puede imprimir el manual entero o un rango específico de páginas. Prerrequisitos: Asegúrese de tener Adobe Acrobat Reader. Está disponible en el sitio Web de Adobe en www.adobe.com Procedimiento: Para imprimir un manual de DB2 desde un archivo PDF: Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 191

1. Inserte el CD de documentación PDF de DB2. En sistemas operativos UNIX, monte el CD de documentación PDF de DB2. Consulte el manual Iniciación rápida para obtener detalles sobre cómo montar un CD en sistemas operativos UNIX. 2. Inicie Adobe Acrobat Reader. 3. Abra un archivo PDF desde una de las ubicaciones siguientes: v En sistemas operativos Windows: x:\doc\idioma, donde x representa la letra de unidad del CD-ROM e idioma representa el código de territorio de dos caracteres que representa el idioma (por ejemplo, EN para inglés). v En sistemas operativos UNIX: /cdrom/doc/%l del CD-ROM, donde /cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM y %L representa el entorno nacional deseado. Tareas relacionadas: v Solicitud de manuales de DB2 impresos en la página 192 v Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde las herramientas de administración en la página 197 v Cómo ver documentación técnica en línea directamente desde el CD de documentación HTML de DB2 en la página 199 Información relacionada: v Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database en la página 183 Solicitud de manuales de DB2 impresos Procedimiento: Para solicitar manuales impresos: v Póngase en contacto con el distribuidor autorizado o representante de márketing de IBM. Para encontrar un representante local de IBM, consulte el directorio mundial de contactos de IBM en la página Web www.ibm.com/planetwide v Llame al teléfono 1-800-879-2755, siestá en los EE.UU. o al 1-800-IBM-4YOU, siestá en Canadá. v Visite el Centro de publicaciones de IBM en www.ibm.com/shop/publications/order También puede obtener manuales de DB2 impresos si solicita los Doc Pack para el producto DB2 a su distribuidor de IBM. Los Doc Pack son 192 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

subconjuntos de los manuales de la biblioteca de DB2 seleccionados con el objeto de ayudar al usuario a empezar a utilizar el producto DB2 que ha adquirido. Los manuales de los Doc Pack son los mismos que los que se encuentran en formato PDF en el CD de documentación PDF de DB2 y presentan el mismo contenido que la documentación que se encuentra en el CD de documentación HTML de DB2. Tareas relacionadas: v Impresión de manuales de DB2 desde archivos PDF en la página 191 v Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información dedb2 desde un navegador en la página 195 v Cómo ver documentación técnica en línea directamente desde el CD de documentación HTML de DB2 en la página 199 Información relacionada: v Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database en la página 183 Acceso a la ayuda en línea La ayuda en línea que viene con todos los componentes de DB2 está disponible en tres tipos: v Ayuda de ventana y de cuaderno v Ayuda de línea de mandatos v Ayuda de sentencia de SQL La ayuda de ventana y de cuaderno explica las tareas que se pueden realizar en una ventana o un cuaderno y describe los controles. Esta ayuda tiene dos tipos: v Ayuda accesible desde el botón Ayuda v Ventanas emergentes de información El botón Ayuda proporciona acceso a la información de visión general y de prerrequisitos. Las ventanas emergentes de información describen los controles de la ventana o del cuaderno. La ayuda de ventana y de cuaderno está disponible en los centros y componentes de DB2 que tienen interfaces de usuario. La ayuda de línea de mandatos incluye ayuda de mandatos y ayuda de mensajes. La ayuda de mandatos explica la sintaxis de los mandatos del procesador de línea de mandatos. La ayuda de mensajes describe la causa de un mensaje de error y describe la acción que se debe realizar en respuesta al error. Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 193

La ayuda de sentencia de SQL incluye la ayuda de SQL y la ayuda de SQLSTATE. DB2 devuelve un valor de SQLSTATE para las condiciones que pueden ser el resultado de una sentencia de SQL. La ayuda de SQLSTATE explica la sintaxis de las sentencias de SQL (códigos de clase y estados de SQL). Nota: Para los sistemas operativos UNIX no hay ayuda de SQL disponible. Procedimiento: Para acceder a la ayuda en línea: v Para la ayuda de ventana y cuaderno, pulse Ayuda o pulse dicho control y, a continuación, pulse F1. Si se selecciona el recuadro de selección Visualizar automáticamente ventanas emergentes de información en la página General del cuaderno Valores de herramientas, también podrá ver la ventana emergente de información para un control determinado manteniendo el cursor del ratón sobre el control. v Para la ayuda de línea de mandatos, abra el procesador de línea de mandatos y entre: Para la ayuda de mandatos:? mandato donde mandato representa una palabra clave o el mandato completo. Por ejemplo,? catalog visualiza la ayuda para todos los mandatos CATALOG, mientras que? catalog database visualiza la ayuda para el mandato CATALOG DATABASE. v Para la ayuda de mensajes:? XXXnnnnn donde XXXnnnnn representa un identificador de mensaje válido. Por ejemplo,? SQL30081 visualiza la ayuda acerca del mensaje SQL30081. v Para la ayuda de sentencia de SQL, abra el procesador de línea de mandatos y entre:? sqlstate o? código de clase donde sqlstate representa un estado de SQL válido de cinco dígitos y código de clase representa los dos primeros dígitos del estado de SQL. Por ejemplo,? 08003 visualiza la ayuda para el estado de SQL 08003, mientras que?08visualiza la ayuda para el código de clase 08. Tareas relacionadas: 194 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información dedb2 desde un navegador en la página 195 v Cómo ver documentación técnica en línea directamente desde el CD de documentación HTML de DB2 en la página 199 Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde un navegador Si accede al Centro de información de DB2 desde un navegador podrá acceder a la información que necesita para obtener el máximo provecho de DB2 Universal Database y DB2 Connect. El Centro de información de DB2 también documenta las características y los componentes principales de DB2, entre ellos, la duplicación, el almacenamiento de datos, los metadatos y DB2 Extenders. El Centro de información de DB2 al que se accede desde un navegador se compone de los siguientes elementos principales: Árbol de navegación El árbol de navegación está ubicado en el marco izquierdo de la ventana del navegador. El árbol se expande y se contrae para mostrar y ocultar los temas, el glosario y el índice maestro del Centro de información de DB2. Barra de herramientas de navegación La barra de herramientas de navegación está ubicada en el marco superior derecho de la ventana del navegador. La barra de herramientas de navegación contiene botones que permiten realizar búsquedas en el Centro de información de DB2, ocultar el árbol de navegación y buscar el tema visualizado actualmente en el árbol de navegación. Marco de contenido El marco de contenido está ubicado en el marco inferior derecho de la ventana del navegador. El marco de contenido visualiza los temas del Centro de información de DB2 cuando se pulsa un enlace en el árbol de navegación, se pulsa un resultado de búsqueda o se sigue un enlace desde otro tema o desde el índice maestro. Prerrequisitos: Para acceder al Centro de información de DB2 desde un navegador, deberá utilizar uno de los navegadores siguientes: v Microsoft Explorer, versión 5 o posterior v Netscape Navigator, versión 6.1 o posterior Restricciones: Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 195

El Centro de información de DB2 sólo contiene los conjuntos de temas que se elige instalar desde el CD de documentación HTML de DB2. Si el navegador Web devuelve un error Archivo no encontrado cuando se intenta seguir un enlace a un tema, habrá que instalar uno o varios conjuntos de temas adicionales del CD de documentación HTML de DB2. Procedimiento: Para encontrar un tema buscándolo mediante palabras clave: 1. En la barra de herramientas de navegación, pulse Buscar. 2. En el campo de entrada de texto superior de la ventana Buscar, escriba unoomás términos relacionados con el área de interés, y pulse Buscar. Se visualiza una lista de temas clasificados por exactitud en el campo Resultados. La clasificación numérica junto al acierto proporciona una indicación de la importancia de la coincidencia (los números más altos indican resultados coincidentes más importantes). La entrada de más términos aumentará la precisión de la consulta al mismo tiempo que reducirá el número de temas devueltos. 3. En el campo Resultados, pulse el título del tema que desea leer. El tema se visualiza en el marco de contenido. Para buscar un tema en el árbol de navegación: 1. En el árbol de navegación, pulse el icono de libro de la categoría de temas relacionados con el área de interés. Se visualiza una lista de subcategorías bajo el icono. 2. Continúe pulsando los iconos de libro hasta que encuentre la categoría que contiene los temas en los que está interesado. Las categorías que enlazan con temas visualizan el título de categoría como un enlace subrayado al mover el cursor sobre el título de categoría. El árbol de navegación identifica los temas con un icono de página. 3. Pulse el enlace al tema. El tema se visualiza en el marco de contenido. Para buscar un tema o un término en el índice maestro: 1. En el árbol de navegación, pulse la categoría Índice. La categoría se expande para visualizar una lista de enlaces ordenados alfabéticamente en el árbol de navegación. 2. En el árbol de navegación, pulse el enlace correspondiente al primer carácter del término relacionado con el tema en el que está interesado. En el marco de contenido se visualiza una lista de términos con dicho carácter inicial. Los términos que tienen varias entradas de índice se identifican mediante un icono de libro. 196 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

3. Pulse el icono de libro correspondiente al término en el que está interesado. Se visualiza una lista de subtérminos y temas debajo del término que ha pulsado. Los temas se identifican mediante iconos de página con un título subrayado. 4. Pulse el título del tema que satisface sus necesidades. El tema se visualiza en el marco de contenido. Conceptos relacionados: v Accesibilidad en la página 205 v Acceso al Centro de información de DB2 desde un navegador en la página 207 Tareas relacionadas: v Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde las herramientas de administración en la página 197 v Actualización de la documentación HTML instalada en la máquina en la página 200 v Resolución de problemas de búsqueda de documentación de DB2 con Netscape 4.x en la página 202 v Búsqueda en la documentación dedb2 en la página 203 Información relacionada: v Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database en la página 183 Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde las herramientas de administración El Centro de información de DB2 proporciona acceso rápido a la información de productos de DB2 y está disponible en todos los sistemas operativos para los que están disponibles las herramientas de administración de DB2. El Centro de información de DB2 al que se accede desde las herramientas proporciona seis tipos de información. Tareas Tareas clave que puede realizar mediante DB2. Conceptos Conceptos clave para DB2. Consulta Información de consulta de DB2, tal como palabras clave, mandatos y las API. Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 197

Resolución de problemas Mensajes de error e información para ayudarle con los problemas comunes de DB2. Ejemplos Enlaces a listados HTML de los programas de ejemplo proporcionados con DB2. Guías de aprendizaje Ayuda con instrucciones diseñada para ayudarle a conocer una característica de DB2. Prerrequisitos: Algunos enlaces del Centro de información de DB2 apuntan a sitios Web de Internet. Para visualizar el contenido de estos enlaces, primero tendrá que conectarse a Internet. Procedimiento: Para buscar información del producto accediendo al Centro de información de DB2 desde las herramientas: 1. Inicie el Centro de información de DB2, de uno de los modos siguientes: v Desde las herramientas de administración gráficas, pulse el icono Centro de información de la barra de herramientas. También lo puede seleccionar desde el menú Ayuda. v En la línea de mandatos, entre db2ic. 2. Pulse la pestaña del tipo de información relacionado con la información que está buscando. 3. Navegue por el árbol y pulse el tema en el que está interesado. El Centro de información lanzará un navegador Web para visualizar la información. 4. Para buscar información sin examinar las listas, pulse el icono Buscar situado a la derecha de la lista. Una vez que el Centro de información haya lanzado un navegador para visualizar la información, podrá realizar una búsqueda de texto completo pulsando el icono Buscar en la barra de herramientas de navegación. Conceptos relacionados: v Accesibilidad en la página 205 v Acceso al Centro de información de DB2 desde un navegador en la página 207 Tareas relacionadas: 198 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

v Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información dedb2 desde un navegador en la página 195 v Búsqueda en la documentación dedb2 en la página 203 Cómo ver documentación técnica en línea directamente desde el CD de documentación HTML de DB2 Todos los temas HTML que se pueden instalar desde el CD de documentación HTML de DB2 también se pueden leer directamente del CD. Por consiguiente, puede ver la documentación sin tener que instalarla. Restricciones: Dado que la ayuda de Herramientas se instala desde el CD del producto DB2 y no desde el CD de documentación HTML de DB2, deberá instalar el producto DB2 para poder ver la ayuda. Procedimiento: 1. Inserte el CD de documentación HTML de DB2. En los sistemas operativos UNIX, monte el CD de documentación HTML de DB2. Consulte el manual Iniciación rápida para obtener información más detallada sobre cómo montar un CD en sistemas operativos UNIX. 2. Inicie el navegador HTML y abra el archivo apropiado: v Para sistemas operativos Windows: e:\archivos de programa\ibm\sqllib\doc\htmlcd\%l\index.htm v donde e representa la unidad de CD-ROM y %L es el entorno nacional de la documentación que desea utilizar, por ejemplo es_es para el español. Para sistemas operativos UNIX: /cdrom/archivos de programa/ibm/sqllib/doc/htmlcd/%l/index.htm donde /cdrom/ representa el lugar en el que está montado el CD y %L es el entorno nacional de la documentación que desea utilizar, por ejemplo es_es para el español. Tareas relacionadas: v Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información dedb2 desde un navegador en la página 195 v Copia de archivos desde el CD de documentación HTML de DB2 en un servidor Web en la página 201 Información relacionada: Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 199

v Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database en la página 183 Actualización de la documentación HTML instalada en la máquina Ahora es posible actualizar el código HTML instalado desde el CD de documentación HTML de DB2 cuando IBM pone las actualizaciones a disposición de los usuarios. Esta tarea puede realizarse de una de las dos maneras siguientes: v Utilizando el Centro de información (si tiene instaladas las herramientas de GUI de administración de DB2). v Bajando y aplicando un FixPak de documentación HTML de DB2. Nota: Esto NO actualizará el código de DB2; sólo actualizará la documentación HTML instalada desde el CD de documentación HTML de DB2. Procedimiento: Si desea utilizar el Centro de información para actualizar la documentación local: 1. Inicie el Centro de información de DB2, de uno de los modos siguientes: v Desde las herramientas de administración gráficas, pulse el icono Centro de información de la barra de herramientas. También lo puede seleccionar desde el menú Ayuda. v En la línea de mandatos, entre db2ic. 2. Asegúrese de que la máquina tiene acceso a la Internet externa; el actualizador bajará el FixPak de documentación más reciente del servidor IBM si es necesario. 3. Seleccione Centro de información > Actualizar documentación local en el menú para iniciar la actualización. 4. Proporcione la información de proxy (si es necesaria) para conectarse a la Internet externa. El Centro de información bajará y aplicará el FixPak de documentación más reciente, si hay alguno disponible. Para bajar y aplicar manualmente el FixPak de documentación: 1. Asegúrese de que la máquina está conectada a Internet. 2. Abra la página de soporte de DB2 en el navegador Web, en la siguiente dirección: www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support. 3. Siga el enlace correspondiente a la Versión 8 y busque el enlace FixPaks de documentación. 200 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

4. Determine si la versión de la documentación local está anticuada, comparando el nivel de FixPak de documentación con el nivel de documentación que tiene instalado. Esta documentación actual de la máquina está en el nivel siguiente: DB2 v8.1 GA. 5. Si se encuentra disponible una versión más reciente de la documentación, baje el FixPak aplicable al sistema operativo. Existe un FixPak para todas las plataformas Windows y un FixPak para todas las plataformas UNIX. 6. Aplique el FixPak: v v Para sistemas operativos Windows: el FixPak de documentación es un archivo zip de autoextracción. Coloque el FixPak de documentación que ha bajado en un directorio vacío y ejecútelo. Creará un mandato setup que puede ejecutar para instalar el FixPak de documentación. Para sistemas operativos UNIX: el FixPak de documentación es un archivo tar.z comprimido. Descomprima y desempaquete el archivo mediante tar. Creará un directorio denominado delta_install con un script denominado installdocfix. Ejecute este script para instalar el FixPak de documentación. Tareas relacionadas: v Copia de archivos desde el CD de documentación HTML de DB2 en un servidor Web en la página 201 Información relacionada: v Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database en la página 183 Copia de archivos desde el CD de documentación HTML de DB2 en un servidor Web La biblioteca de información de DB2 entera se entrega al usuario en el CD de documentación HTML de DB2 y se puede instalar en un servidor Web para acceder más fácilmente a ella. Simplemente copie en el servidor Web la documentación para los idiomas que desee. Nota: Puede encontrarse con un rendimiento bajo si accede a la documentación HTML desde un servidor Web mediante una conexión de baja velocidad. Procedimiento: Para copiar archivos desde el CD de documentación HTML de DB2 en un servidor Web, utilice la vía de acceso origen apropiada: v Para sistemas operativos Windows: E:\archivos de programa\ibm\sqllib\doc\htmlcd\%l\*.* Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 201

donde E representa la unidad de CD-ROM y %L representa el identificador de idioma. v Para sistemas operativos UNIX: /cdrom/archivos de programa/ibm/sqllib/doc/htmlcd/%l/*.* donde cdrom representa el punto de montaje para la unidad de CD-ROM y %L representa el identificador de idioma Tareas relacionadas: v Búsqueda en la documentación dedb2 en la página 203 Información relacionada: v Idiomas de interfaz de DB2 soportados, entornos locales y páginas de códigos en la página 161 v Visión general de la información técnica de DB2 Universal Database en la página 183 Resolución de problemas de búsqueda de documentación de DB2 con Netscape 4.x La mayoría de los problemas de búsqueda están relacionados con el soporte Java proporcionado por los navegadores web. Esta tarea describe soluciones provisionales posibles. Procedimiento: Un problema común con Netscape 4.x implica la ausencia o la colocación errónea de una clase de seguridad. Intente la solución provisional siguiente, especialmente si ve la línea siguiente en la consola Java del navegador: Cannot find class java/security/invalidparameterexception v En sistemas operativos Windows: Desde el CD de documentación HTML de DB2, copie el archivo x:archivos de programa\ibm\sqllib\doc\htmlcd\entorno_nacional \InvalidParameterException.class proporcionado en el directorio java\classes\java\security\ relativo a la instalación del navegador Netscape, donde x representa la letra de unidad de CD-ROM y entorno_nacional representa el nombre del entorno nacional deseado. Nota: Puede que tenga que crear la estructura de subdirectorios java\security\. v En sistemas operativos UNIX: Desde el CD de documentación HTML de DB2, copie el archivo /cdrom/archivos de programa/ibm/sqllib/doc/htmlcd/entorno_nacional 202 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

/InvalidParameterException.class proporcionado en el directorio java/classes/java/security/ relativo a la instalación del navegador Netscape, donde cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM y entorno_nacional representa el nombre del entorno nacional deseado. Nota: Puede que tenga que crear la estructura de subdirectorios java/security/. Si el navegador Netscape sigue sin visualizar la ventana de entrada de búsqueda, intente lo siguiente: v Detenga todas las instancias de los navegadores Netscape para asegurarse de que no hay ningún código de Netscape en ejecución enlamáquina. A continuación, abra una instancia nueva del navegador Netscape e intente iniciar la búsqueda otra vez. v Depure la antememoria del navegador. v Pruebe una versión diferente de Netscape o un navegador diferente. Tareas relacionadas: v Búsqueda en la documentación dedb2 en la página 203 Búsqueda en la documentación de DB2 Puede efectuar búsquedas en la biblioteca de documentación de DB2 para encontrar la información que necesita. Al pulsar el icono de búsqueda de la barra de herramientas de navegación del Centro de información de DB2 (al que se accede desde un navegador), se abre una ventana emergente. La búsqueda pueda tardar un minuto en cargarse, en función de la velocidad del sistema y de la red. Prerrequisitos: Necesita Netscape 6.1 o posterior, o bien Internet Explorer 5 o posterior de Microsoft. Asegúrese de que el soporte Java del navegador esté habilitado. Restricciones: Al utilizar la búsqueda de documentación se aplican las restricciones siguientes: v La búsqueda no distingue entre mayúsculas y minúsculas. v No se soportan las búsquedas booleanas. v No se da soporte a búsquedas mediante caracteres comodín o parciales. Una búsqueda de java* (o java) sólo buscará la serie literal java* (o java) yno encontrará, por ejemplo, javadoc. Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 203

Procedimiento: Si desea realizar búsquedas en la documentación de DB2: 1. En la barra de herramientas de navegación, pulse el icono Buscar. 2. En el campo de entrada de texto superior de la ventana Buscar, escriba uno o varios términos (separados por un espacio) relacionados con el área de interés y pulse Buscar. Se visualiza una lista de temas clasificados por exactitud en el campo Resultados. La clasificación numérica junto al acierto proporciona una indicación de la importancia de la coincidencia (los números más altos indican resultados coincidentes más importantes). La entrada de más términos aumentará la precisión de la consulta al mismo tiempo que reducirá el número de temas devueltos. 3. En la lista Resultados, pulse el título del tema que desea leer. El tema se visualiza en el marco de contenido del Centro de información de DB2. Nota: Cuando se realiza una búsqueda, el primer resultado (clasificación más alta) se carga automáticamente en el marco del navegador. Para ver el contenido de otros resultados de la búsqueda, pulse el resultado en la lista de resultados. Tareas relacionadas: v Resolución de problemas de búsqueda de documentación de DB2 con Netscape 4.x en la página 202 Información en línea de resolución de problemas de DB2 En el release de DB2 UDB Versión 8,yanohayunaGuía para la resolución de problemas. La información de resolución de problemas que antes estaba contenida en esta guía se ha integrado en las publicaciones de DB2. De este modo, podemos proporcionar la información más actualizada posible. Para buscar información sobre los programas de utilidad y las funciones para la resolución de problemas de DB2, acceda el Centro de información de DB2 desde cualquiera de las herramientas. Consulte el sitio de soporte en línea de DB2 si tiene problemas y desea obtener ayuda para encontrar las causas y las soluciones posibles. El sitio de soporte contiene una gran base de datos de publicaciones, notas técnicas, registros APAR (problema de producto), FixPaks y otros recursos de DB2 que se actualiza constantemente. Puede utilizar el sitio de soporte para buscar en esta base de conocimiento y encontrar posibles soluciones a los problemas. Acceda al sitio de Soporte en línea en la dirección www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support o pulsando el botón Soporte en línea en el Centro de información de DB2. En este sitio, 204 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

ahora también se encuentra disponible información que cambia frecuentemente, por ejemplo el listado de códigos de error internos de DB2. Conceptos relacionados: v Acceso al Centro de información de DB2 desde un navegador en la página 207 Tareas relacionadas: v Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde las herramientas de administración en la página 197 Accesibilidad Las características de accesibilidad ayudan a los usuarios con discapacidades físicas, por ejemplo movilidad o visión limitada, a utilizar los productos de software satisfactoriamente. En DB2 Universal Database Versión 8, las características de accesibilidad principales son las siguientes: v DB2 permite trabajar con todas las características utilizando el teclado en lugar del ratón. Consulte Entrada de teclado y navegación. v DB2 permite personalizar el tamaño y el color de los fonts. Consulte Pantalla accesible en la página 206. v DB2 permite recibir señales de alerta visuales o sonoras. Consulte Señales de alerta alternativas en la página 206. v DB2 soporta las aplicaciones de accesibilidad que utilizan la API de accesibilidad de Java. Consulte Compatibilidad con tecnologías de asistencia en la página 206. v DB2 viene con documentación que se proporciona en un formato accesible. Consulte Documentación accesible en la página 206. Entrada de teclado y navegación Entrada de teclado Puede trabajar con las Herramientas de DB2 utilizando sólo el teclado. Puede utilizar teclas o combinaciones de teclas para llevar a cabo la mayoría de las operaciones que también se pueden realizar con el ratón. Foco del teclado En sistemas basados en UNIX, la posición del foco del teclado está resaltada, lo que indica qué área de la ventana está activa y dónde serán efectivas las pulsaciones. Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 205

Pantalla accesible Las Herramientas de DB2 tienen características que amplían la interfaz de usuario y mejoran la accesibilidad para los usuarios con visión reducida. Estas mejoras de la accesibilidad incluyen soporte para propiedades de font personalizables. Valores de font Las Herramientas de DB2 permiten seleccionar el color, el tamaño y el font para el texto de los menús y las ventanas de diálogo, utilizando el cuaderno Valores de herramientas. No dependencia del color No es necesario distinguir los colores para utilizar cualquiera de las funciones de este producto. Señales de alerta alternativas Puede especificar si desea recibir las alertas a través de señales visuales o sonoras, utilizando el cuaderno Valores de herramientas. Compatibilidad con tecnologías de asistencia La interfaz de las Herramientas de DB2 soporta la API de accesibilidad de Java que permite el uso de lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia utilizadas por las personas discapacitadas. Documentación accesible La documentación para la familia de productos DB2 está disponible en formato HTML. Esto permite ver la documentación de acuerdo con las preferencias de pantalla establecidas en el navegador. También permite utilizar lectores de pantalla y otras tecnologías de asistencia. Guías de aprendizaje de DB2 Las guías de aprendizaje de DB2 ayudan a conocer los diversos aspectos de DB2 Universal Database. Las guías de aprendizaje proporcionan ejercicios con instrucciones paso a paso en las áreas de desarrollo de aplicaciones, ajuste del rendimiento de las consultas de SQL, trabajo con depósitos de datos, gestión de metadatos y desarrollo de servicios Web utilizando DB2. Antes de empezar: Para poder acceder a estas guías de aprendizaje utilizando los enlaces que figuran abajo, deberá instalar las guías de aprendizaje desde el CD de documentación HTML de DB2. 206 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Si no desea instalar las guías de aprendizaje, puede ver las versiones HTML de las mismas directamente desde el CD de documentación HTML de DB2. En el CD de documentación PDF de DB2 también se encuentran disponibles versiones PDF de estas guías de aprendizaje. Algunos ejercicios de las guías de aprendizaje utilizan datos o código de ejemplo. Consulte cada guía de aprendizaje individual para obtener una descripción de los prerrequisitos para las tareas específicas. Guías de aprendizaje de DB2 Universal Database: Si ha instalado las guías de aprendizaje desde el CD de documentación HTML de DB2, puede pulsar el título de una guía de aprendizaje de la lista que se indica a continuación para ver dicha guía. Guía de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Introducción al Centro de depósito de datos Realizar tareas de introducción dedepósito de datos utilizando el Centro de depósito de datos. Guía de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Lecciones ampliadas sobre el depósito de datos Realizar tareas avanzadas de depósito de datos utilizando el Centro de depósito de datos. Guía de aprendizaje del Centro de desarrollo para Video Online utilizando Microsoft Visual Basic Crear diversos componentes de una aplicación utilizando la Macro automática del Centro de desarrollo para Microsoft Visual Basic. Guía de aprendizaje del Centro de catálogos de información Crear y gestionar un catálogo de información para localizar y usar metadatos utilizando el Centro de catálogos de información. Guía de aprendizaje de Video Central para e-business Desarrollar y desplegar una aplicación avanzada de Servicios Web DB2 utilizando productos WebSphere. Guía de aprendizaje de Visual Explain Analizar, optimizar y ajustar sentencias de SQL para obtener un mejor rendimiento al utilizar Visual Explain. Acceso al Centro de información de DB2 desde un navegador El Centro de información de DB2 proporciona acceso a toda la información que necesita para obtener el máximo provecho de DB2 Universal Database y DB2 Connect en su empresa. El Centro de información de DB2 también documenta las características y los componentes principales de DB2, Apéndice C. Información técnica sobre DB2 Universal Database 207

incluyendo la duplicación, el depósito de datos, el Centro de catálogos de información, Life Sciences Data Connect y DB2 Extenders. El Centro de información de DB2 al que se accede desde un navegador presenta las características siguientes si se visualiza en Netscape Navigator 6.1 o posterior o bien Microsoft Internet Explorer 5 o posterior. Algunas características requieren que se habilite el soporte de Java o JavaScript: Documentación actualizada con regularidad Mantenga los temas actualizados bajando el código HTML actualizado. Búsqueda Busque todos los temas instalados en la estación de trabajo pulsando Buscar en la barra de herramientas de navegación. Árbol de navegación integrado Localice cualquier tema de la biblioteca de DB2 desde un solo árbol de navegación. El árbol de navegación está organizado por tipo de información, como se indica a continuación: v v v Las tareas proporcionan instrucciones paso a paso sobre cómo lograr un objetivo. Los conceptos proporcionan una visión general de un tema. Los temas de consulta proporcionan información detallada sobre un tema, incluyendo la sintaxis de sentencias y mandatos, la ayuda de mensajes y los requisitos. Índice maestro Acceda a la información instalada desde el CD de documentación HTML de DB2 desde el índice maestro. El índice está organizado en orden alfabético por términos del índice. Glosario maestro El glosario maestro define los términos utilizados en el Centro de información de DB2. El glosario está organizado en orden alfabético por términos del glosario. Tareas relacionadas: v Búsqueda de temas mediante el acceso al Centro de información dedb2 desde un navegador en la página 195 v Búsqueda de información de productos mediante el acceso al Centro de información de DB2 desde las herramientas de administración en la página 197 v Actualización de la documentación HTML instalada en la máquina en la página 200 208 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Apéndice D. Avisos Es posible que IBM no comercialice en todos los países algunos productos, servicios o características descritos en este manual. Consulte al representante local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios que actualmente pueden adquirirse en su zona. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que sólo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no sea de IBM. IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación que afecten al tema tratado en este documento. La posesión de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas sobre licencias escribiendo a: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 EE.UU. Para realizar consultas sobre licencias referentes a información de doble byte (DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de Propiedad Intelectual de IBM de su país/región o escribir a: IBM World Trade Asia Corporation Licensing 2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku Tokio 106, Japón El párrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningún país/región en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislación local: INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN TAL CUAL, SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusión de garantías expresas o implícitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que esta declaración no sea aplicable en su caso. Copyright IBM Corp. 1993-2002 209

Esta publicación puede contener inexactitudes técnicas o errores tipográficos. Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; dichos cambios se incorporarán a las nuevas ediciones de la publicación. IBM puede efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y cambios en los productos y programas descritos en esta publicación. Las referencias hechas en esta publicación a sitios Web que no son de IBM se proporcionan sólo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval de esos sitios Web. La información contenida en esos sitios Web no forma parte de la información del presente producto IBM y el usuario es responsable de la utilización de dichos sitios Web. IBM puede utilizar o distribuir cualquier información que se le facilite de la manera que considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligación con el remitente. Los licenciatarios de este programa que deseen obtener información sobre él con el fin de habilitar: (i) el intercambio de información entre programas creados de forma independiente y otros programas (incluido éste) y (ii) el uso mutuo de la información intercambiada, deben ponerse en contacto con: IBM Canada Limited Office of the Lab Director 8200 Warden Avenue Markham, Ontario L6G 1C7 CANADÁ Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa. El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo licencia asociado a él, los proporciona IBM según los términos del Acuerdo de Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM. Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro que estas mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles comercialmente. Además, algunas mediciones pueden haberse calculado mediante extrapolación. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios del presente manual deben verificar los datos aplicables para su entorno específico. La información referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras 210 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

fuentes disponibles públicamente. IBM no ha probado esos productos y no puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna otra afirmación referente a productos que no son de IBM. Las preguntas sobre las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los proveedores de esos productos. Todas las declaraciones de intenciones de IBM están sujetas a cambio o cancelación sin previo aviso, y sólo representan objetivos. Este manual puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma más completa posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente fortuita. LICENCIA DE COPYRIGHT: Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en lenguaje fuente, que muestran técnicas de programación en diversas plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas de ejemplo como desee, sin pago alguno a IBM, con la intención de desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones de acuerdo con la interfaz de programación de aplicaciones correspondiente a la plataforma operativa para la que están escritos los programas de ejemplo. Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones. Por lo tanto, IBM no puede asegurar ni implicar la fiabilidad, utilidad o función de estos programas. Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente: (nombre de la empresa) (año). Partes de este código proceden de programas de ejemplo de IBM Corp. Copyright IBM Corp. _entre el o los años_. Reservados todos los derechos. Apéndice D. Avisos 211

Marcas registradas Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines Corporation en los EE.UU. y/o en otros países y se han utilizado como mínimo en uno de los documentos de la biblioteca de documentación de DB2 UDB. ACF/VTAM AISPO AIX AIXwindows AnyNet APPN AS/400 BookManager C Set++ C/370 CICS Database 2 DataHub DataJoiner DataPropagator DataRefresher DB2 DB2 Connect DB2 Extenders DB2 OLAP Server DB2 Universal Database Distributed Relational Database Architecture DRDA eserver Extended Services FFST First Failure Support Technology IBM IMS IMS/ESA iseries LAN Distance MVS MVS/ESA MVS/XA Net.Data NetView OS/390 OS/400 PowerPC pseries QBIC QMF RACF RISC System/6000 RS/6000 S/370 SP SQL/400 SQL/DS System/370 System/390 SystemView Tivoli VisualAge VM/ESA VSE/ESA VTAM WebExplorer WebSphere WIN-OS/2 z/os zseries Los términos siguientes son marcas registradas de otras empresas y se han utilizado como mínimo en uno de los documentos de la biblioteca de documentación de DB2 UDB: Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. 212 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los EE.UU. y/o en otros países. Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y/o en otros países. UNIX es marca registrada de The Open Group en los EE.UU. y/o en otros países. Otros nombres de empresas, productos o servicios, pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de otras empresas. Apéndice D. Avisos 213

214 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Índice A acceder datos mediante DB2 Connect 6 utilizando Net.Data o JDBC 12 accesibilidad característica 205 actualizaciones para varios sitios Centro de control 101 gestor de puntos de sincronismo 102 habilitar 99 probar 102 unidad de trabajo distribuida (DUOW) 99 AIX instalación de clientes DB2 120 instalar DB2 Connect Enterprise Edition 37 montaje del CD-ROM 36 requisitos de instalación para DB2 Connect Enterprise Edition 33 requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition 34 añadir bases de datos 96, 134 añadir bases de datos manualmente 96, 134 aplicaciones ODBC 147 Asistente de actualización para varios sitios 101 Asistente de configuración (CA) configurar perfiles de cliente 139 configurar una conexión con el servidor de bases de datos de iseries 93 configurar una conexión con el servidor de bases de datos de sistema principal 93 configurar una conexión de base de datos general 96, 134 crear perfiles de cliente 137 asistente de Instalación de DB2 identificadores de idioma 165 asistentes Actualización para varios sitios 101 B bases de datos configuración 97, 135 bases de datos federadas normas de denominación de objetos 177 BiDi soporte de idioma 169 búsqueda de documentación de DB2 utilizando Netscape 4.x 202 C características de descubrimiento configurar una conexión de base de datos 94, 132 CCSID (identificador de juego de caracteres codificado) idiomas bidireccionales 169 soporte bidireccional atributos necesarios 166 Centro de control actualizaciones para varios sitios 101 visión general 17 Centro de información de DB2 207 Centro de licencias establecer el tipo de licencia utilizando el Centro de licencias 71 utilizando el mandato db2licm 71 instalar clave de licencias de DB2 Connect 70 Centro de mandatos visión general 17 clave de licencias de DB2 Connect instalar utilizando el Centro de licencias 70 instalar utilizando el mandato db2licm 69 CLI (Interfaz de nivel de llamada) configuración de entorno 151 clientes DB2 acceso a bases de datos 12 DB2 Administration Client 115 clientes DB2 (continuación) DB2 Application Development client 116 DB2 Run-Time Client 116 instalar UNIX 128 Windows 119, 127 requisitos de disco 125 requisitos de instalación 125 AIX 120 HP-UX 121 Linux 122 Solaris Operating Environment 124 Windows 119 requisitos de memoria 126 visión general 12, 15, 115 códigos de territorio soporte de página 169 comunicaciones Centro de control 17 conectar con una base de datos utilizando un perfil 95, 133 conexiones Asistente de configuración 15 sistemas principales DRDA a través de servidor de comunicaciones 77 visión general 15 conexiones de base de datos configuración utilizando Discovery 94, 132 utilizando el Asistente de configuración (CA) 96, 134 utilizando un perfil. 95, 133 probar 97, 135 configuración conexión, utilizando el Asistente de configuración 93 DB2 Connect ESE 20 configuración del sistema con DB2 Connect 6 confirmación en dos fases habilitar 99 contraseñas actualizar 178 verificar 178 Copyright IBM Corp. 1993-2002 215

convenios de denominación generales 173 D datos conversiones carácter 169 DB2 entornos locales 161 idiomas de interfaz 161 instalar aplicar el último FixPak 67 páginas de códigos 161 DB2 Administration Client sistemas operativos 115 visión general 115 DB2 Administration Server (DAS) visión general 16 DB2 Application Development client sistemas operativos 116 DB2 Application Development Client visión general 19, 116 DB2 Connect instalación deno administrador 31 migrar de versiones anteriores 65 preparar DB2 para VSE y VM para conexiones 89 soporte Sysplex 107 visión general 6 DB2 Connect Enterprise Edition descripción del producto 3 instalar AIX 37 HP-UX 46 Linux 52 Solaris Operating Environment 62 Windows 28 instalar y configurar 20 requisitos de instalación AIX 33 HP-UX 41 Linux 49 Solaris Operating Environment 57 Windows 25 requisitos de memoria AIX 34 HP-UX 42 Linux 50 Solaris Operating Environment 58 Windows 26 DB2 Connect PE descripción del producto 3 DB2 Run-Time Client visión general 116 DB2 Universal Database Centro de control 17 plataformas soportadas 17 Supervisor de instantáneas de DB2 12 Supervisor de rendimiento de DB2 17 Visual Explain 17 DB2 Universal Database para OS/390 y z/os actualizar tablas del sistema 76 DBCS (juego de caracteres de doble byte) normas de denominación 180 desarrollo de aplicaciones mediante Net.Data o JDBC 12 utilizando DB2 Application Development Client 19 utilizando Net.Data o JDBC 12 utilizando ODBC 145 discos fijos requisitos de hardware 27, 35, 43, 51, 59 E en línea ayuda, acceder 193 entornos locales soportados 161 esquema de directorios ampliar en Windows 2000 y Windows.NET 31 estaciones de trabajo (nname), normas de denominación 178 exportar perfiles 141 F FixPak aplicar 67 función de exportación crear perfiles de cliente 137 función de importación configurar perfiles de cliente 139 G gestor de puntos de sincronismo (SPM) escenarios 102 grupos normas de denominación 176 guías de aprendizaje 206 guías de aprendizaje de DB2 206 H herramientas de administración de bases de datos Centro de control 17 visión general 17 HP-UX instalación de clientes DB2 121 instalar DB2 Connect Enterprise Edition 46 montaje del CD-ROM 45 parámetros de configuración del kernel 44 requisitos de instalación para DB2 Connect Enterprise Edition 41 requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition 42 I ID de usuario normas de denominación 176 identificadores de idioma, asistente de Instalación de DB2 165 idiomas soporte bidireccional 169 idiomas de interfaz 161 cambiar en UNIX 160 en Windows 159 importar perfiles 141 incapacidad 205 instalar cliente 27, 35, 43, 51, 59 DB2 Connect Enterprise Edition 20 DB2 para Linux en S/390 54 servidor 27, 35, 43, 51, 59 iseries configurar DB2 Connect 87 configurar DB2 para DB2 Connect 87 DSPNETA 87 DSPRDBDIRE 87 WRKLIND 87 L Linux instalar clientes DB2 122 216 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Linux (continuación) instalar (continuación) DB2 Connect Enterprise Edition 52 montaje del CD-ROM 52 requisitos de instalación DB2 Connect Enterprise Edition 49 requisitos de memoria DB2 Connect Enterprise Edition 50 lista de direcciones en la antememoria 110 M mandato db2licm 69, 71 mandatos db2licm 69, 71 manuales impresos, solicitar 192 migración DB2 Connect 65 montaje de CD-ROM AIX 36 HP-UX 45 Linux 52 Solaris Operating Environment 61 N Net.Data acceder a datos de DB2 12 conectarse a Internet 12 nombres de esquema descripción 177 normas de denominación identificadores delimitados y nombres de objeto 175 idiomas nacionales 180 nombres de esquema 177 para estaciones de trabajo 178 para objetos DB2 174 para objetos de base de datos federada 177 para usuarios, ID de usuario y grupos 176 Unicode 181 O objetos DB2 normas de denominación 174 objetos de base de datos normas de denominación NLS 180 Unicode 181 ODBC (open database connectivity) aplicaciones habilitadas 147 ODBC (open database connectivity) (continuación) configurar entorno de UNIX 152 OS/390 configurar DB2 Universal Database 76 P páginas de códigos conversión excepciones 169 soportadas 161 paquete de producto 3 parámetros de configuración del kernel para Solaris 60 valores recomendados para HP-UX 44 perfil exportar 141 importar 141 perfiles de cliente configurar utilizando la función de importación 139 crear utilizando la función de exportación 137 función de exportación 137 función de importación 137 visión general 137 programas de utilidad vincular 147 protocolos de comunicaciones configuración de acceso a sistema principal DRDA 77 R requisitos de disco DB2 Connect Enterprise Edition 27 DB2 Connect Personal Edition 35, 43, 51, 59 requisitos de hardware disco fijo 27, 35, 43, 51, 59 resolución de problemas búsqueda de documentación de DB2 202 información enlínea 204 S S/390, instalar DB2 para Linux 54 servidor de administración 16 servidores comunicaciones 17 Solaris Operating Environment instalación clientes DB2 124 Solaris Operating Environment (continuación) instalación (continuación) DB2 Connect Enterprise Edition 62 requisitos, DB2 Connect Enterprise Edition 57 montaje del CD-ROM 61 parámetros de configuración del kernel 60 requisitos de memoria para DB2 Connect Enterprise Edition 58 solicitar manuales de DB2 192 soporte de idioma nacional (NLS) convertir datos de tipo carácter 169 soporte de CCSID bidireccional 166 SQL palabras clave 175 SQL (Lenguaje de consulta estructurada) ver con Visual Explain 17 supervisores de proceso de transacciones actualizaciones para varios sitios 99 Sysplex conexiones APPC 109 consideraciones para zseries 107 equilibrio de la carga 110 información de prioridad 110 requisitos de configuración 109 soporte de DB2 Connect 107 tolerancia de errores 110 utilización 110 T TCP/IP configuración conexiones de sistema principal 77 configuración de DB2 UDB para OS/390 y z/os 75 transacciones actualizaciones para varios sitios 99 distribuidas servidores soportados 99 U Unicode (UCS-2) identificadores 181 normas de denominación 181 Índice 217

unidad de trabajo distribuida actualizaciones para varios sitios 99 confirmación en dos fases 99 servidores soportados 99 unidades de trabajo (UOW) distribuidas 99 UNIX cambiar el idioma de interfaz de DB2 160 configurar entorno de ODBC 152 instalación de clientes DB2 128 V valores entorno de CLI soporte de ejecución 151 Windows 154 variable de registro DB2CONNECT_IN_APP_PROCESS 107 vincular programas de utilidad 147 Visual Explain visión general 17 VSE y VM para conexiones preparar DB2 desde DB2 Connect 89 VTAM definiciones de ejemplo 81 definiciones de LU y de PU de ejemplo 81 entrada de tabla de modalidad de conexión de ejemplo 81 preparar OS/390 o z/os para DB2 Connect 75 W Windows cambiar el idioma de interfaz de DB2 159 configurar entorno de CLI 154 entorno de CLI 154 instalar clientes DB2 119, 127 DB2 Connect, no administrador 31 DB2 Connect Enterprise Edition 28 requisitos de instalación DB2 Connect Enterprise Edition 25 requisitos de memoria DB2 Connect Enterprise Edition 26 Windows.NET, ampliar el esquema de directorios 31 Windows 2000 ampliar el esquema de directorios 31 Z z/os configurar DB2 Universal Database 76 218 Iniciación rápida de DB2 Connect EE

Cómo ponerse en contacto con IBM En los EE.UU., puede ponerse en contacto con IBM llamando a uno de los siguientes números: v 1-800-237-5511 para servicio al cliente v 1-888-426-4343 para obtener información sobre las opciones de servicio técnico disponibles v 1-800-IBM-4YOU (426-4968) para márketing y ventas de DB2 En Canadá, puede ponerse en contacto con IBM llamando a uno de los siguientes números: v 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378) para servicio al cliente v 1-800-465-9600 para obtener información sobre las opciones de servicio técnico disponibles v 1-800-IBM-4YOU (1-800-426-4968) para márketing y ventas de DB2 Para localizar una oficina de IBM en su país o región, consulte IBM Directory of Worldwide Contacts en el sitio Web www.ibm.com/planetwide Información sobre productos La información relacionada con productos DB2 Universal Database se encuentra disponible por teléfono o a través de la World Wide Web en el sitio www.ibm.com/software/data/db2/udb Este sitio contiene la información más reciente sobre la biblioteca técnica, pedidos de manuales, descargas de clientes, grupos de noticias, FixPacks, novedades y enlaces con recursos de la Web. Si vive en los EE.UU., puede llamar a uno de los números siguientes: v 1-800-IBM-CALL (1-800-426-2255) para solicitar productos u obtener información general. v 1-800-879-2755 para solicitar publicaciones. Para obtener información sobre cómo ponerse en contacto con IBM desde fuera de los EE.UU., vaya a la página IBM Worldwide en el sitio www.ibm.com/planetwide Copyright IBM Corp. 1993-2002 219

Número Pieza: CT16BES Printed in Denmark by IBM Danmark A/S GC10-3774-00 (1P) P/N: CT16BES

Spine information: IBM DB2 Connect Iniciación rápida de DB2 Connect EE Versión 8