La ciudad despierta. A primera hora de la mañana y por unas horas, soy prácticamente el dueño de la ciudad.

VOLVO FL

02 Flexible

La ciudad despierta A primera hora de la mañana y por unas horas, soy prácticamente el dueño de la ciudad. Una solución de transporte en la que se puede confiar. Desarrollado específicamente y hasta el más mínimo detalle para realizar su cometido. Flexibilidad y eficacia en el entorno urbano. El Volvo FL se adapta perfectamente. 03

04 Ágil

RITMO URBANO Tráfico denso y rápido. Salidas y entradas en la cabina. Encuentros con gente. El ritmo urbano genera cambios constantes. Y eso es lo que me gusta de mi trabajo. Ágil y fácil de maniobrar cuando el tráfico es denso. Visibilidad óptima en todas las direcciones. Gran confortabilidad para el conductor con un acceso cómodo. Potente motor y una transmisión en perfecta armonía. En definitiva, el Volvo FL. 05

06 Rentable

El turno de noche La gente está a punto de salir del trabajo. Los amigos y compañeros del trabajo se reúnen para relajarse. Pronto el espíritu festivo de la noche invade la ciudad. Muchos de mis colegas continúan trabajando en el turno de noche. El abastecimiento de la ciudad debe realizarse las 24 horas del día. Volvo como colaborador comercial significa seguridad. Volvo dispone de una amplia gama de servicios que refuerza la fiabilidad del camión y la rentabilidad de su uso. La amplia gama de soluciones de negocio flexibles fomenta la libertad de elección. 07

08 HERRAMIENTA DE TRABA

JO FLEXIBLE SOLUCIONES DE NEGOCIO Camión Equipamiento Rendimiento total 10 14 30 34 RENDIMIENTO TOTAL 09

El camión representa sólo la mitad del negocio El camión representa sólo la mitad del negocio. Permítanos contarle el resto. Porque usted en realidad no busca un camión. Lo que busca es una solución de transporte eficaz y rentable. Ese tipo de solución comienza con el Volvo FL, una base perfecta para una carrocería única. La solución de transporte puede incluir también una de las opciones de financiación de Volvo, que abarcan diversas formas de leasing (arrendamiento), así como el seguro. Existen muchas opciones para encontrar una alternativa financiera que se adapte a su actividad. Juntos podemos llegar a una solución que le proporcione tranquilidad. Su camión debe funcionar con una disponibilidad y una productividad óptimas. Por eso hemos desarrollado el Servicio Genuino Volvo, una amplia gama de servicios prestados por un equipo de profesionales en la red de talleres autorizados de Volvo. Puede, por ejemplo, suscribir Contratos de Mantenimiento y Reparación Volvo adaptados a sus preferencias y al uso de su vehículo. La combinación de todo ello le ofrece una solución de transporte completa. Volvo le ayuda en todo lo relacionado con el camión para que usted pueda centrarse con entusiasmo en su verdadera tarea: ofrecer transportes fiables con mayor rentabilidad. 10

11

Preparado para todo 12

El Volvo FL adopta muchas formas. Esto le permite a usted disponer de una herramienta flexible que se adapta a sus necesidades perfectamente. 13

Perfecto para sus necesidades 14

El Volvo FL es un camión del segmento de 12 a 18 toneladas, diseñado para el ritmo del tráfico actual. Fácil de conducir. Visibilidad excelente en todas direcciones que permite una conducción segura incluso en calles con mucho tráfico y espacio limitado. Ligero y flexible, pero lo suficientemente grande para un transporte con rentabilidad máxima. La línea motriz incluye un motor de seis cilindros con una cilindrada de 7 litros, que genera 240, 260 o 290 CV y un amplio par. Puede elegir entre una caja de cambios manual de 6 o 9 velocidades, una caja de cambios automática o el sistema I-Sync, que combina las ventajas de la caja de cambios manual con la comodidad de la transmisión automática. El Volvo FL tiene el chasis perfecto para una serie de aplicaciones, tanto si elige soluciones preparadas por Volvo como si prefiere elegir independientemente su propia carrocería. Además, como es un Volvo, puede estar seguro de que sacará el máximo partido de su nuevo camión durante muchos años. Veamos con mayor detalle el camión, empezando por la información de tipo general. Aproveche la oportunidad para realizar una prueba de conducción en su concesionario Volvo. 15

Bienvenido a una nueva jornada de trabajo Bienvenido a una nueva jornada de trabajo! No hemos escatimado esfuerzos para garantizarle un entorno agradable que le permita realizar fácilmente un buen trabajo. Hemos intentado abarcarlo todo: nivel de ruido, ergonomía, asientos cómodos, espacio. 16

Aerodinámica eficaz La cabina cuenta con un nuevo diseño aerodinámico. Sus líneas suavemente redondeadas ofrecen una baja resistencia al aire, lo que supone un ahorro de combustible. Seguridad de primera categoría La cabina ha sido diseñada de acuerdo con los últimos avances en seguridad, superando la serie excepcional de pruebas de colisión e impacto de Volvo. Los demás conductores están protegidos con la protección contra empotramiento frontal (FUP) de Volvo, y también por la protección contra empotramiento posterior, que impide que vehículos más pequeños queden encajados debajo del camión en caso de colisión. Fácil acceso El acceso a cabina cuenta con dos escalones con iluminación opcional. Los escalones tienen un revestimiento antideslizante, el ángulo de abertura de la puerta es muy amplio y se han colocado agarradores para una máxima comodidad. Esto es fundamental ya que el conductor entra y sale de la cabina varias veces en el transcurso de su jornada laboral. Visibilidad segura en todas las direcciones Tiene que conducir con frecuencia en espacios limitados o zonas con gran afluencia de gente? Si es así, podrá disponer de una visibilidad óptima si especifica una luneta lateral en la puerta y una luneta lateral adicional en el lado del acompañante. Desde otra luneta posterior se domina la plataforma de carga (opción). Cabina cómoda y basculable La suspensión de la cabina es totalmente independiente de la del chasis con el fin de ofrecer una óptima comodidad. La cabina se puede abatir 55 hacia adelante para facilitar el acceso al motor y a la caja de cambios. Seguridad Gracias a su seguro sistema antirrobo, el camión estará protegido tanto si lo deja aparcado como si pernocta en él. Se puede especificar una alarma con o sin inmovilizador (inhibidor de arranque). La alarma se activa mediante un mando a distancia. Perfecto control cerca de otros vehículos Existen muchas opciones en cuanto a los retrovisores exteriores, con o sin calefacción y ajuste eléctrico, así como los espejos de gran ángulo y los retrovisores de proximidad. El parabrisas tintado de gran tamaño también se puede pedir en su versión térmica. Si especifica un parabrisas con cristal termorreflector, el interior de la cabina permanecerá fresco en condiciones de luz solar intensa. 17

Control total y visión general clara El volante se puede ajustar de forma mecánica o con la opción de ajuste neumático. Agrupados junto al volante se encuentran todos los mandos de control que se utilizan con más frecuencia. El salpicadero describe una suave curva alrededor del conductor. La palanca de cambios está integrada de forma práctica en el salpicadero y hay dos portavasos al alcance del conductor. El salpicadero incluye indicadores analógicos y de fácil lectura, y una pantalla digital que muestra menús y lecturas de información generadas automáticamente. Los mensajes de la pantalla se muestran en su propio idioma. Mediante un mando de control situado detrás del volante, puede navegar por la diferente información de la pantalla. Asientos cómodos El asiento del conductor se ha diseñado para ofrecerle la mayor comodidad posible ya que pasa muchas horas al volante. Gracias a un generoso rango de ajuste de desplazamiento longitudinal de 180 mm, los conductores de cualquier complexión pueden encontrar una posición cómoda y adecuada. Los asientos están disponibles en diferentes variantes, incluidos los que cuentan con suspensión neumática, un cinturón de seguridad integrado y una amplia gama de alternativas de ajuste. Entre la larga lista de opciones se encuentran también un asiento para dos pasajeros y un reposabrazos. Pulcritud y orden Cuando todo está en su sitio, resulta más fácil desempeñar un trabajo de manera eficaz. Hay compartimentos en las puertas y en el salpicadero para documentos relativos a las mercancías, objetos personales, tazas de café o una botella de agua. Una amplia gama de compartimentos guardaobjetos y compartimentos DIN le permiten diseñar la mejor solución para sus necesidades específicas. En definitiva, la cabina se convierte en su oficina móvil. El mejor clima de trabajo Un clima agradable en la cabina favorece la realización de un buen trabajo. El sistema de calefacción de serie se puede complementar con un calefactor de estacionamiento para que al entrar en la cabina se disfrute siempre de un ambiente cálido y acogedor. Si especifica aire acondicionado, no solamente obtendrá una refrigeración agradable del aire sino también deshumidificación. También se encuentran disponibles elevalunas eléctricos como opción, además de una escotilla del techo que se puede especificar tanto de acero como de cristal y con funcionamiento mecánico o eléctrico. Si necesita un descanso La cabina Comfort se ha diseñado específicamente para conductores que recorren distancias más largas. Se dispone de espacio para una cama fija o plegable para relajarse en los descansos. Debajo de la cama fija hay un gran espacio de almacenamiento para objetos personales. El asiento del acompañante es abatible para aumentar el espacio de almacenamiento. También se ha diseñado para servir de sofá en las paradas breves. 18

Resumen Cabina diurna (corta) Anchura Longitud Altura del interior 2.100 mm 1.600 mm 1.630 mm Cabina Confort Anchura Longitud Altura del interior 2.100 mm 2.000 mm 1.630 mm Cabina para grupos Anchura Longitud Altura del interior 2.100 mm 2.980 mm 1.630 mm 19

Hemos añadido potencia con conciencia La cadena cinemática comienza por el motor, pasa por la caja de cambios y finaliza en el eje trasero. En el Volvo FL, cada componente de la cadena cinemática está en armonía con el resto. MOTOR D7F POTENCIA/PAR Potencia (CV) Par (Nm) 340 320 300 280 260 1100 240 1000 220 900 200 800 180 D7F290 700 160 140 Zona económica D7F260 D7F240 600 120 100 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Revoluciones de motor (rpm) 20

Motores El tráfico urbano intenso y de ritmo trepidante requiere un motor que responda con rapidez a la aceleración y ofrezca un gran par cuando el camión circula cargado a tope. El Volvo FL está equipado con la generación más reciente del motor Volvo de 7 litros, el D7F. Con potencias de 240, 260 y 290 CV, hay un motor óptimo para cada operación de transporte. Un amigo en la ciudad La insuperable rapidez de respuesta y el gran par motor a bajas revoluciones hacen de este motor la opción ideal para una gran variedad de aplicaciones de distribución, no sólo en el entorno urbano. El motor ofrece una combustión muy eficaz gracias, entre otras cosas, a la inyección de combustible con la tecnología common rail (conducto distribuidor de inyección de combustible común) y el sistema de gestión electrónica del motor, EMS. Esta combinación favorece una inyección de combustible de gran precisión. Mediante el tratamiento posterior de los gases de escape con la tecnología SCR, el motor cumple las normativas Euro 5. RESUMEN También se puede especificar una toma de fuerza de 600 Nm. El intervalo de cambio de aceite para el motor varía según la forma en que se utiliza el camión y puede llegar hasta los 100.000 km. El Volvo FL sencillamente le ofrece más posibilidades para mejorar su productividad, y su rentabilidad. Mayor protección del medio ambiente con la tecnología SCR Volvo ha elegido centrarse en la tecnología SCR para satisfacer los requisitos medioambientales. Como resultado, se pueden reducir al mínimo las emisiones al tiempo que se optimiza la combustión del motor. Entre las ventajas se incluye una reducción del consumo de combustible y una prolongación de los intervalos de servicio. Además, SCR es la tecnología del futuro y probablemente desempeñará también un papel fundamental en las próximas normativas medioambientales. Dos tipos de freno motor El freno motor reduce el desgaste de los frenos de rueda y prolonga la duración de las pastillas y los discos de freno. En el Volvo FL hay dos potentes sistemas de freno motor para elegir: sólo freno de gases de escape o freno de gases de escape en combinación con el freno de compresión. D7F, motor diesel de 6 cilindros en línea con una cilindrada de 7,2 litros. Potencia: 240, 260 y 290 CV a 2.300 rpm. Par motor: 940, 1.010 y 1.070 Nm a 1.200 1.800 rpm. Gama económica de revoluciones: de 1.200 a 1.700 rpm. Freno de gases de escape: hasta 130 kw de potencia de frenado a 2.800 rpm. Freno de compresión: hasta 188 kw de potencia de frenado a 2.800 rpm. Inyección de combustible controlada electrónicamente con tecnología common rail (conductor distribuidor de inyección de combustible común). Control electrónico de las funciones del motor. 21

Resumen Cajas de cambio manuales Se pueden especificar con ambos motores: ZTO1006 de 6 marchas y 1.050 Nm. ZTO1109 de 9 marchas y 1.200 Nm. I-Sync Se puede especificar para todos los motores: ATO1056 de 6 marchas y 1.050 Nm. Caja de cambios automática Se puede especificar para todos los motores: AL306 de 6 marchas y 1.085 Nm. Ejes traseros Se pueden especificar para ambos motores: Eje único (RSS1125A). Eje único (RSS1132A). Eje único con reducción de cubo (RSH1140C). Volvo FL 4 2 De 12 a 16 toneladas Ruedas de 19,5 pulgadas Ballestas o suspensión neumática delantera y trasera Delantera: 105 70 mm* Volvo FL 4 2 De 14 a 16 toneladas Ruedas de 22,5 pulgadas Ballestas Volvo FL 4 2 18 toneladas Ruedas de 22,5 pulgadas Ballestas o suspensión neumática delantera y trasera Delantera: 105 70 mm* Trasera: 105 70 mm* Trasera: 140 60 mm* * Elevación/Descenso * Elevación/Descenso Frenos de disco: 375 mm ó 410 mm. Sistema de frenos controlado electrónicamente. Radio de giro: Aproximadamente de 6 a 12 m dependiendo de la distancia entre los ejes. Ángulo máximo de giro de la dirección, 50º. 22

Preparado para el ritmo rápido de la ciudad El Volvo FL dispone de cajas de cambios sencillas con relaciones de transmisión perfectamente adaptadas. Puede elegir entre dos cajas manuales, una automática y el sistema I-Sync. Todas ellas pueden equiparse con una toma de fuerza. Como resultado, siempre dispone de una caja de cambios adecuada para su operación de transporte concreta. I-Sync para una conducción más segura y cómoda I-Sync, el sistema de transmisión inteligente de Volvo con cambio automático de marchas hace que las operaciones de distribución resulten incluso más cómodas. Podrá dedicar toda su atención a la conducción segura, concentrándose en el rápido ritmo del tráfico urbano. La caja de cambios tiene 6 marchas y la marcha superior es una relación de supermarcha (overdrive). Todas las marchas están sincronizadas y el cambio se realiza con la ayuda de un sistema electrohidráulico mediante una palanca situada detrás del volante. No existe pedal de embrague. Los ejes traseros combinan alta resistencia con bajo peso El Volvo FL dispone de ejes únicos con reducción simple o la opción de una alternativa de reducción de cubo. Los ejes son de tipo cónico, lo que permite una transmisión final sólida caracterizada por un funcionamiento silencioso y una gran fiabilidad. Todos los ejes están equipados de serie con bloqueos de diferencial. Frenos de disco antibloqueo El Volvo FL cuenta con frenos neumáticos con discos ventilados en la parte trasera y delantera. El sistema de frenos regulado electrónicamente (EBS) incluye un sistema antibloqueo de ruedas y ofrece una respuesta de frenado rápida, así como un menor desgaste de los frenos. Óptima conducción y gran comodidad La suspensión mecánica que llevan los nuevos FL es una suspensión parabólica. Los ejes delantero y trasero también están disponibles con un sistema de suspensión neumática que proporciona un elevado confort en la conducción y un transporte suave de la carga. 23

24

Una nueva dimensión en la conducción El Volvo FL demuestra su valía cuando debe maniobrar en espacios muy reducidos. Visión perfecta en todas las direcciones. Un radio de giro ajustado. Usted avanza aunque el tráfico resulte implacable. Y cuando necesite cargar o descargar tiene la posibilidad de colocarse muy cerca. Con la suspensión neumática como opción resulta sencillo encontrar el nivel adecuado en la plataforma de carga. Conducir el Volvo FL es todo un placer y cargarlo es una operación muy sencilla: sin duda, una combinación magnífica. 25

Diseñado para todos El camión está pensado para prestar servicio durante muchos años. Por eso es un camión resistente, pero a la vez tan ligero que puede llevar una gran carga. Esto le convierte en el camión ideal para todos. El chasis del Volvo FL está preparado de principio a fin para adaptarlo a sus necesidades particulares. Se incluyen de fábrica los soportes para anclaje de la carrocería, el remolque y la barra de protección contra empotramiento. Además los sistemas eléctricos y electrónicos vienen preparados de fábrica de manera que el fabricante de la carrocería solamente tenga que conectarlos a la carrocería. En definitiva, obtendrá exactamente el camión que necesita de manera rápida y sencilla. Por supuesto, es posible elegir depósitos de combustible y AdBlue con distintas capacidades. Hay depósitos de combustible de plástico, acero y aluminio. En resumen, dispone de todo lo necesario para adaptar el camión a sus necesidades. La configuración para basurero del Volvo FL tiene un conjunto de chasis especialmente adaptado, caja de cambios automática y un eje trasero con o sin reducción de cubo, además de un banco para pasajeros con capacidad para toda la tripulación del vehículo (opcional). Otras aplicaciones donde el Volvo FL resulta perfecto son como plataforma de volquete, con o sin grúa, como cisterna y camión grúa (para reparaciones) con cabina para el equipo de mecánicos. El Volvo FL también está disponible con ADR. Volvo FL para aplicaciones especiales El Volvo FL se puede elegir para diferentes aplicaciones con chasis modificados especialmente. Si el camión se va a utilizar para trabajos de limpieza de calles se cambian de sitio componentes como el depósito, los depósitos de aire y el compartimento de la batería, y se incluye un sistema de escape vertical detrás de la pared trasera de la cabina. resumen Existen dos variantes de altura de larguero de bastidor: Bastidor bajo Bastidor alto Diferentes paquetes de chasis: Paquete de serie Paquete para limpieza de calles Paquete de cabina para grupos Diferentes alternativas de depósito: Tres materiales Plástico: 80, 130, 200 litros. Acero: 300 litros y un depósito adicional de 200 litros. Aluminio: 170, 200 litros. AdBlue (plástico); 20, 50 litros. 26

27

SOLUCIONES DE NEGOCIO Las soluciones de transporte diseñadas de manera individual pueden a veces consistir en una solución de serie. Ese es el principio en que se basan las recomendaciones de aplicación que se ofrecen para el Volvo FL. Si necesita seleccionar un nuevo camión y equiparlo, este planteamiento facilita el proceso. Desde el principio, dispone de una especificación completa y correcta sin el riesgo de olvidar un elemento importante del equipamiento. Recibirá su nuevo camión con mayor rapidez, lo cual resulta esencial cuando se buscan soluciones para su negocio. Más adelante en este folleto encontrará información adicional. Qué necesita? Volvo ha desarrollado ocho paquetes de recomendaciones diferentes que le facilitan la especificación del vehículo. Sólo tiene que decirnos cuál va ser el uso del camión y Volvo se encargará del resto. Nuestras recomendaciones incluyen el motor, la caja de cambios, el chasis, los ejes, todo aquello que ofrezca al camión la combinación ideal de propiedades para sus necesidades particulares de transporte. Elija el camión que mejor se adapte a sus necesidades: De 12 a 18 toneladas 15 toneladas 16 toneladas Rígido Limpieza de calles Recogida de basuras Rígido con suspensión neumática Rígido con ballestas Rígido con caja basculante Grúa 28

Paquetes que completan su camión Distribución (D) Distribución + (D + ) Otras Aplicaciones (V) D D + V Elevalunas eléctrico en ambos lados Nivel medio de instrumentación Escotilla del techo de funcionamiento manual Escotilla del techo de funcionamiento eléctrico* Sistema de climatización Alfombrillas de goma Compartimento superior con puertas Montaje para emisora de radioaficionado Programador de velocidad inteligente, I-cruise Tablero para escribir Toma de 12 V en la cabina D D + V Toma de 12 y 24 V en la cabina Conexión de aire en el salpicadero Espejos retrovisores exteriores calefactados y accionados eléctricamente Visera parasol exterior Mando a distancia para el cierre de puertas Luz para escalones en la puerta Ayuda para el arranque * Manual en la cabina L1H1 Paquetes de audio Paquete Básico de audio Paquete Medio de audio Paquete Avanzado de audio Reproducción CD de audio CD-R/CD-RW MP3/WMA/WAV Control del volumen en función de la velocidad Funciones de silencio mejoradas Radio Antena FM/AM Emisoras de FM 12 18 18 Emisoras de AM 6 6 6 RDS Conexiones e interfaces Entrada de bajo nivel; 4 canales Entrada de línea estéreo de 3,5 mm Conexión de USB Conexión de ipod Bluetooth Mando a distancia inalámbrico Altavoces Número de altavoces 2 2 2 Salida 2 20 W 2 20 W 2 20 W 29

30

Productivo y personal Los accesorios para camiones Volvo son una buena opción para complementar su camión y así hacerlo más productivo o más personal. El equipamiento está desarrollado por el mismo personal que ha desarrollado originariamente el camión. Así pues, puede confiar plenamente tanto en los accesorios como en el propio camión. En su concesionario Volvo encontrará además una amplia selección de productos de proveedores seleccionados tales como neumáticos, equipamiento y componentes para carrocerías, equipamiento de taller y sistemas de navegación. 31

Mayor eficacia Deflector aerodinámico Los paneles deflectores disminuyen la resistencia al aire, lo que reduce el consumo de combustible. Faldones de ruedas aerodinámicos Los faldones de ruedas aerodinámicos reducen la resistencia al aire, mejoran el aspecto del camión y contribuyen al Limitador de velocidad Destinado a vehículos con pasajeros situados en una plataforma fuera del vehículo. Un sensor detecta si hay alguna persona sobre la plataforma y un limitador de velocidad obliga al conductor a conducir a velocidades bajas, 6 km/h o 30 km/h dependiendo de la versión del vehículo. Extintor Elemento indispensable del equipamien- Faldones guardabarros Faldones guardabarros para las ruedas delanteras y traseras con una superficie especial en su lado orientado hacia las ruedas que amortigua y pulveriza el agua que lanzan las ruedas. Videocámara posterior Ayuda al conductor y le permite maniobrar el vehículo fácilmente en situaciones de poca visibilidad. Compartimento en el túnel del motor Compartimento práctico en el túnel del motor, destinado a la cabina diurna (corta). La superficie superior es plana y se puede utilizar como un excelente tablero para escribir. Toma eléctrica para 24 V. Compartimentos abiertos Compartimento abierto para la cabina Comfort. Se encuentra sobre el túnel del motor contra la pared posterior de ahorro de combustible. Navegación Si traza su ruta con exactitud desde el principio, su trabajo será mucho más eficaz. Mayor seguridad Lámpara de trabajo Le permite trabajar con seguridad al anochecer. La lámpara de trabajo está instalada en el techo de la cabina y se puede dirigir hacia el área de trabajo. Luces antiniebla Las luces antiniebla se instalan en las esquina inferiores del parachoques e iluminan la carretera por debajo de la capa de niebla. Luz giratoria de advertencia Elemento de seguridad importante si trabaja en zonas con tráfico. to de seguridad que se ha colocado en el lado del conductor para una fácil disponibilidad. Alarma de incendio Alarma óptica de fuego que avisa en caso de fuego o humo. Martillo de emergencia Equipamiento para la seguridad personal que permite romper una ventanilla y salir por ella en caso de que las puertas estén bloqueadas. Caja fuerte Se encuentra ubicada en la pared trasera de la cabina para guardar los objetos de valor. Visera exterior Elemento de seguridad que contribuye a mejorar la visibilidad en situaciones de deslumbramiento, por ejemplo, cuando el sol se encuentra en una posición baja en el horizonte. Bocina montada en el techo Bocinas de aire dobles con sonido potente. Comodidad Reposabrazos en el lado del acompañante El reposabrazos está colocado en el inte rior del asiento y junto con el reposabrazos montado en la puerta ofrece una mayor comodidad al acompañante. Compartimentos abiertos Detrás del asiento del acompañante se han colocado compartimentos abiertos prácticos y espaciosos en la cabina Comfort. Si la cabina está equipada con calefactor de estacionamiento, el compartimento sirve además de protección contra contactos accidentales. Compartimento en el túnel del motor Compartimento muy espacioso situado sobre el túnel del motor y que se puede cerrar con llave. Está disponible en la cabina Comfort sin litera de uso diurno. En el lado superior del compartimento se encuentra otro compartimento con puerta. Toma eléctrica para 12 y 24 V. la cabina e incluye un compartimento grande y otro pequeño. Compartimento multifuncional sin compartimento superior en el túnel del motor. Compartimento que se puede cerrar con llave situado sobre el túnel del motor para la cabina Comfort en combinación con la litera de dos piezas para descanso diurno (colchón de 78 mm). En el cajón extraíble hay espacio para documentos relacionados con las mercancías. Compartimiento refrigerado/ calefactado Existe un sistema de refrigeración mediante compresor así como un sistema de refrigeración termoeléctrico. Se pueden elegir diferentes modelos y tamaños según las preferencias del conductor. Paquete Medio de audio Sistema de audio de primer nivel con funciones como compatibilidad con formatos MP3 y WMA, salida de nivel bajo y control de volumen en función de la velocidad. 32

El toque personal Una amplia gama de equipamiento para que la vida en la cabina resulte más cómoda. Incluye artículos tales como un saco de dormir, una linterna, un espejo para afeitado, bolsas y otros elementos de almacenamiento. Fundas para la tapicería en vinilo Las fundas para la tapicería mantienen los asientos limpios y elegantes incluso en entornos de trabajo sucios. Soporte para teléfono móvil Se instala en el salpicadero y permite usar el teléfono móvil con mayor seguridad mientras se conduce. Visera La cabina está equipada de serie con tres viseras para el parabrisas. También se puede complementar con viseras para las ventanillas laterales. Calefactor de estacionamiento Volvo Volvo dispone de un sistema completo de calefacción para el camión. La gama incluye un calefactor de estacionamiento eléctrico para la cabina, un calefactor del motor y un calefactor combinado para la cabina y el motor. El calefactor de estacionamiento diesel está destinado al motor. Alfombrillas de goma Protegen las alfombrillas estándar del suelo y cubren los laterales del conductor y del acompañante, además de la cubierta del motor. Alargamiento El extensor de cinturón de seguridad se conecta a la hebilla del cinturón de seguridad y alarga el cinturón 183 mm. Tablero para escribir Se coloca sobre el volante y facilita el uso de documentos en el interior de la cabina. 33

Ofrecemos tranquilidad 34

En Volvo, llevamos más de 80 años fabricando camiones y trabajando en estrecha colaboración con sus propietarios. Resultaría muy extraño si no hubiéramos aprendido mucho sobre las condiciones relacionadas con la propiedad y conducción de un camión. Cuenta con nuestra ayuda para respaldar su negocio de muy diversas maneras. Con el fin de conseguir que la adquisición del camión no le resulte problemática y para que sus cálculos financieros sean lo más previsibles posible, hemos reunido una variedad de paquetes de soluciones de negocio que pueden incluir el vehículo, la financiación, el seguro y el equipamiento. Consulte a su concesionario Volvo sobre nuestras soluciones de negocio para preservar su tranquilidad. 35

En primer lugar, es importante elegir el camión adecuado. En su concesionario Volvo encontrará ayuda para elegir el motor, la caja de cambios, la relación de eje trasero y la carrocería adecuados y mucho más. Le ayudaremos a conseguir el camión que desempeñe su trabajo de la mejor manera posible. Existen sugerencias preparadas de paquetes de equipamiento y chasis para diversas aplicaciones. La gama Volvo incluye incluso el vehículo completo Volvo FL CitiPro. Financiación Volvo cuenta con una gama de soluciones de negocio que le ofrecen una opción de financiación que se adapta a su necesidades concretas. Con el crédito a plazos, puede liquidar el coste del vehículo a un coste fijo todos los meses y evitar así problemas de liquidez. Con el leasing (arrendamiento) financiero u operativo existen diversas soluciones que se pueden adaptar a diferentes necesidades, por ejemplo, la compra del vehículo al final del período de leasing (arrendamiento). El leasing (arrendamiento) permite que la planificación presupuestaria resulte más sencilla y exacta. Servicio Genuino Volvo Para un funcionamiento sin problemas y lo más fiable posible de su Volvo, hemos desarrollado el Servicio Genuino Volvo. Encontrará un programa completo de servicio técnico que incluye desde el mantenimiento preventivo y la gestión de mantenimiento hasta la asistencia en caso de que surja algún imprevisto. Los Contratos de Mantenimiento y Reparación Volvo le permiten seleccionar un nivel de servicio a la medida de sus necesidades. El contrato Azul Volvo cubre el mantenimiento preventivo del camión. El contrato Oro Volvo es una solución realmente práctica que cubre el mantenimiento y las reparaciones de todo el camión. Además, esta solución le ofrece excelente protección frente a tiempos de inactividad imprevistos. 36

Los servicios básicos de cada contrato se pueden ampliar con una gama de opciones que le permiten crear una solución que se adapte exactamente a sus necesidades. Si cuenta con su propio taller, puede confiar en el programa de servicio técnico de Volvo que le permite planificar el mantenimiento preventivo de cada vehículo de la flota. Volvo Action Service Si se detiene inesperadamente por un imprevisto que no puede solucionar, siempre encontrará ayuda cerca con tan sólo una llamada telefónica. Volvo Action Service se pondrá en marcha, ayudándole con cuestiones tan prácticas como el cambio de reservas de hoteles y ferries, si fuera necesario. Recambios Genuinos Volvo Para que el camión siga funcionando sin problemas, kilómetro tras kilómetro, el taller Volvo siempre utiliza Recambios Genuinos Volvo. Son exactamente las mismas piezas que se utilizaron para fabricar el camión, independientemente de si se trata de componentes originales o piezas del sistema de intercambio. Al seleccionar un taller Volvo y Recambios Genuinos Volvo, elige un modo totalmente seguro de obtener la máxima productividad de su camión. Y su camión Volvo seguirá siendo un vehículo 100% Volvo. Ayuda en la toma de las decisiones correctas Dynafleet Online es el sistema de información de transporte basado en Internet que le ayuda en el manejo del vehículo, la gestión del conductor y el transporte. El sistema recopila datos sobre el vehículo y el conductor. Esta información le ayuda a planificar sus trabajos de transporte, las horas de trabajo y el mantenimiento preventivo de toda la flota, en definitiva, todo aquello que mejora la rentabilidad. Formación para conductores Volvo Un buen conductor siempre puede mejorar, conducir de manera más económica y ahorrar tanto en combustible como en el desgaste del propio vehículo. Los cursos de formación para conductores de Volvo están dirigidos a la mejora de las técnicas de conducción, lo que da como resultado una conducción más económica, un mayor respeto al medio ambiente y un menor desgaste del camión. 37

38 Rendimiento total

Amanece un nuevo día Ayer por la tarde lo pasamos muy bien. Pero comienza un nuevo día. El camión está recién revisado y yo me siento relajado. Pongámonos de nuevo en la carretera. El Volvo FL está diseñado para ofrecer un funcionamiento sin problemas, kilómetro tras kilómetro. Con el cálculo correcto del mantenimiento de acuerdo con su programa operativo, dispondrá de una solución de transporte cómoda y rentable. 39

volvo trucks. driving progress RSP 301527-2005-11 313265.09.02. Spanish. English Printed Global. Printed Sweden. in Sweden. Volvo se Volvo reserva retains el derecho the right de to alter modificar the product s las especificaciones specifications del without producto prior notification. sin previo aviso.