EMPORIZADOR DIGIAL (DIN ) emporizadores UL File No.: E CSA File No.: LR99 ipo pin 4.5.59 ipo terminal ipos de productos Características. Display brillante y fácil de leer Nuevo display LCD con dos colores sobre fondo negro. La pantalla fácil de leer desde cualquier lugar hacen el chequeo y la preselección muy cómodos.. Simple de operar Los botones balanceados hacen la incluso más fácil que antes..cuerpo corto de tan solo 4.5 mm (tipo terminal ) o. mm (tipo pin). Con un cuerpo corto es fácil de instalar incluso en paneles de control estrechos. 4. Resistente al medio aambiente conforme el IP El panel IP lo protege del agua y la suciedad para realizar operaciones fiables incluso en ambiente hostiles. 5. Opciones de terminal y a base Los dos tipos de terminales son estándar para montar tanto en instalaciones en panel frontal como en instalaciones empotradas.. Frontal intercambiable ambién se ofrece un frontal negro para concordar con su diseño.. Conforme a las directrices EMC y las directrices de baja tensión Conforme con las directrices EMC (EN5-/EN5-) y las directrices de baja tensión (VDE45/Part ) para la certificación CE vital para su uso en Europa.. Bajo precio odo esto a un precio económico para proporcionar una solución total. Rango de tiempo Modo de Salida ensión nominal Memoria erminal Referencia 9.999 s (. s~) 99.99 s (. s~) 999.9 s (. s~) 9999 s ( s~) 99 min 59 s ( s~) 999.9 min (. min~) 99 h 59 min ( min~) 999.9 h (. h~) mm inch emporización a la conexión por alimentación () emporización a la conexión por alimentación () emporización a la conexión por señal permanente emporización a la desconexión por señal permanente emporización de único pulso por señal emporización a la conexión por señal de pulso Cíclica inicio a por señal otalizador de tiempo de permanencia de señal ( modos) Relé ( c) ransistor ( a) -4 V AC 4 V AC -4 V DC -4 V AC 4 V AC -4 V DC * Se incluye un junta de goma (AC) y un adaptador a panel para el montaje (A-DA4). Disponible pin -AC4V pin pin pin pin -AC4V -AC4VS pin -AC4V -AC4V -AC4VS pin -DC4V pin pin -AC4V -AC4V -AC4VS pin -AC4V pin -DC4V -DC4VS -AC4V -AC4VS pin -DC4V -DC4V -DC4VS Partes del temporizador Indicador del valor temporizado ime delay indicator Indicador Controlled output de salida indicator Indicador indicator de reset Indicador Lock indicator de bloqueo Pulsador switch de reset Pulsador Lock switch de bloqueo IMER RESE OP. RS h m s Indicador Elapsed del time valor display actual iempo Set time programado display Unidades ime units de display tiempo Incrementar Up keys Decrementar Down keys 4 5 (Igual (Same para for el tipo screw terminal terminal type y para and el tipo -pin de type) pines) Interruptores DIP switches DIP 4
Especificaciones Valores nominales Precisión (max.) Contacto Vida Eléctrica Mecánica Condiciones de Conexión Protección Nota: Concepto ensión de funcionamiento Frecuencia Consumo Capacidad de corte Rango de tiempo Modo de entrada Modo de Entrada señal/reset/stop Entrada de bloqueo Señal de entrada Visualización Memoria Fluctuación del tiempo de Error de temperatura Error de tensión Error de preselección ipo Resistencia inicial Material Mecánica Eléctrica ensión de ensión inicial disruptiva Resistencia inicial de aislamiento (a 5 V DC) iempo de reset a la tensión de funcionamiento emperatura alcanzable Resistencia a Funcional la vibración Destructiva Resistencia a choques Funcional Destructiva emperatura ambiente Humedad Presión Rizado ipo de salida a relé ipo AC ipo DC a 4 V AC, 4 V AC ) ) El tipo de 4 V AC se puede operar también con 4 V DC. a 4 V DC Max. W 5/ Hz Max. V A 5 A, 5 V AC (Carga resistiva) 9.999 s, 99.99 s, 999.9 s, 9999 s, 99 min 59 s, 999.9 min, 99 h 59 min, 999.9 h (seleccionado por los interruptores DIP) Suma ()/Resta () ( modos seleccionables mediante los interruptores DIP) A (emporización a la conexión por alimetación ), A (emporización a la conexión por alimetación ), B (temporización a la conexión por señal permanente), C (temporización a la desconexión por señal permanente), D (emporización de único pulso por señal), E (emporización a la conexión por señal de pulso), F (cíclica inicio a por señal), G (otalizador de tiempo de permanencia de señal) (Seleccionable por los interruptores DIP) Mínima anchura de la señal de entrada: ms, ms (seleccionables por los interruptores DIP) Mínima anchura de la señal de entrada: ms Colector abierto Impedancia de entrada: Máx. kω; ensión residual: Máx. V Impedancia en abierto: kω o menos, Máx. tensión: 4V DC Pantalla LCD de segmentos, Valor actual (LED en rojo), Valor seleccionado (LED en amarillo) EEP-ROM (Mín. 5 sobreescrituras) ± (.5 % + 5 ms) en el caso del comienzo de la alimentación ± (.5 % + ms) en el caso de la aplicación de una señal de entrada o reset contacto conmutado mω (a A V DC) Aleación de plata/baño de oro. ope.. 5 ope. (a la tensión nominal de control) tensión de funcionamiento: 5 a % [ ] emperatura: a +55 C Mín. anchura de la señal de entrada: ms. ope. (a la tensión nominal de control) 5 a % de la tensión nominal de funcionamiento, Vrms durante min: Entre partes activas e inactivas (-pin), Vrms durante min: Entre partes activas e inactivas (tipo pin), Vrms durante min: Entre entrada y salida, Vrms durante min: Entre entrada y salida, Vrms durante min: Entre contactos Entre partes metálicas activas e inactivas Min. MΩ: Entre entrada y salida Entre contactos Max..5 s ipo de salida a transistor ipo AC ipo DC a 4 V AC, 4 V AC ) a 4 V DC 5/ Hz Max. V A Max. W ma, V DC contacto normalmente abierto Min. MΩ: Entre partes metálicas activas e inactivas Entre entrada y salida Max. 5 C (bajo el flujo de la corriente nominal de a la tensión nominal) a 55 Hz: Amplitud simple de.5 mm a ciclo/min ( min en los ejes) a 55 Hz: Amplitud simple de.5 mm a ciclo/min. ( h en los ejes) Min. 9 m./s (4 veces en los ejes) Min. 94 m (5 veces en los ejes) C a 55 C Max. 5 % RH a, h Pa % o menos % o menos -pin/-pin/terminal IP (panel frontal con junta de goma) 5
Dimensiones (unidades: mm inch) emporizador digital ipo terminal (instalación empotrada) ipo pin (instalación empotrada/ instalación a panel) 5.5. 4.5.59 5.5... 55..9 IMER OP. RESE s (44.5 (.5 (44.5 (.5.5.95.5.95 (Igual (Same que for el -pin tipo type) de pines) Dimensiones para instalación empotrada (con adaptador instalado) ipo terminal ipo pin IMER RESE OP RS h m s ; Junta de goma Rubber AC gasket Panel Installation de instalación panel AC (suministrada) (supplied) 5.99.59 Installation Adaptador para frame for instalaciones embedded empotradas installations A-DA4 (supplied) (suministrada) (44.5 (.5 IMER RESE OP RS h m s Junta de goma Panel Rubber gasket Installation de instalación panel AC AC (suministrada) (supplied) ; ; ; 5.99.59 Adaptador Installation para frame instalaciones for embedded empotradas installations ipo de pines A-DA4 (suministrada) (supplied) (La -pin base typede pines AD-RC se (p cap AD-RC vende sold separately) por separado) -pin ipo de type pines (p (La base cap A-DP de pines A-DP sold separately) se vende por separado).9.5.5 Dimensiones para instalación en panel Base para carril DIN (para el tipo de pines AC, DIN rail terminal se vende block por separado) (-pin type (para AC el tipo de sold pines separately) AC4, se vende (-pin por type separado) AC4 sold separately) Dimensiones de los huecos en el panel Las dimensiones estándar se muestran abajo. Usar el adaptador (A-DA4) y la junta de goma (AC). 45 -. min..5.9 9.54 P cap A-DP (se (sold vende separately) por separado) Instalación de temporizadores juntos 45 -.. -.4. -.4 A 95.5 (9.). (.54) Dispositivo Device installation de rail instalación A-DLA del carril A-DLA (sold separately) (se vende por separado) (() Dimensiones ) dimension para is el for tipo -pin de type. pines 45 -.. -.4 min..5 A = ( n.5). Nota : El espesor del panel de instalación debe estar entre y 5 mm. Nota : En la instalación de varios juntos, se pierde la propiedad de la resistencia al agua entre ellos y el panel. Diagrama de terminales y cableados ipo de pines ipo de salida a relé 4 5 NO Operation ensión voltage de (+) ipo terminal ipo de salida a relé 9 NC COM COM ipo de salida a transistor 4 5 ensión de Operation voltage (+) ipo de salida a transistor 9 Diagrama de terminales y cableado ipo de pines ipo de salida a relé 5 4 9 ensión de Operation voltage (+) NC NO COM ipo de salida a transistor 5 4 9 Operation ensión voltage de (+) 4 5 NO NC 4 5 (+) ensión de Operation voltage (+) Operation ensión voltage de Nota) Para conectar las clavijas de salida del tipo de salida a transistor, referirse al punto 5) de Salida transistor de la página 4.
Preselección de los modos de, rangos de tiempo y tiempo Procedimiento ) Establecer el modo de y el rango de tiempo Establecer el modo de y el rango de tiempo con los interruptores DIP en el lateral de la unidad. Interruptores DIP *4 5 Los nuevos modos son válidos después de que la alimentacion pasa de a Concepto Interruptor DIP Modo de Ver tabla Ancho mínimo de la señal de entrada de reset, señal y stop ms ms Modo de entrada Suma Resta Rango de tiempo Ver tabla * El tipo de pines no tiene entrada de stop, así que el interruptor dip se puede cambiar entre la aplicación de la señal de entrada y la de reset. El rango de de la señal de bloqueo está fijada (mínimo ms). 4 5 Procedimiento ) Preselección del tiempo a temporizar Preseleccionar el tiempo con las teclas del panel frontal. Display frontal Interruptores DIP switches DIP (Igual (Same para for el screw-down tipo terminal terminal ) type) Q Display indicador del valor actual W Display del valor preseleccionado E Indicador de la temporización R Indicador de la salida de control Indicador de reset Y Indicador de bloqueo U Display de la unidad de tiempo 4 5 IMER RESE OP RS h m s abla : Preselección del modo de Nº de interruptor DIP Modo de A: Power on delay A: Power on delay B: Signal on delay C: Signal off delay D: Pulse One shot E: Pulse On delay F: Signal Flicker G: otalizing On delay abla : Preselección del rango de tiempo Nº de interruptor DIP Rango de tiempo. s a 9.999 s. s a 99.99 s. s a 999.9 s s a 9999 s min s a 99 min 59 s. min a 999.9 min h min a 99 h 59 min. h a 999.9 h Nota: Preseleccionar los interruptores DIP antes de instalar la unidad. 9 I eclas de incremento Cambia el dígito correspondiente del tiempo seleccionado en el modo suma (hacia arriba) O eclas de decremento Cambia el dígito correspondiente del tiempo seleccionado en el modo resta (hacia abajo) P Pulsador de reset ea el valor actual del tiempo y la salida { Pulsador de bloqueo Bloquea la de todas las teclas de la unidad Cambio del tiempo seleccionado. Es posible cambiar el tiempo seleccionado con la teclas de incremento y decremento incluso cuando el temporizador está temporizando. Por lo tanto, tenga en cuenta los siguientes puntos. ) Si el valor seleccionado es más bajo que el actual cuando estamos en modo suma, la temporización continúa hasta el final de escala, entonces vuelve a cero y se alcanza el nuevo valor. Si el tiempo seleccionado está por encima del valor actual, la temporización continúa hasta alcanzar este nuevo valor. ) Si se establece el modo resta, la temporización continuará hasta sin importar el nuevo tiempo programado.. Si se cambia el tiempo programado a, la unidad operará distinto dependiendo del modo de. ) Si el modo de está en A (temporización a la conexión por alimentación ) o A (temporización a la conexión por alimentación ), la salida se activará cuando se aplique alimentación. Sin embargo, la salida estará desactivada mientras se está aplicando la señal de reset ) En los otros modos, la salida se activa cuando se aplica la señal de entrada. Cuando el modo de es C (temporización a la desconexión por señal permanente), D (temporización de único pulso por señal), o F (cíclica inicio a por señal), solamente cuando la señal de entrada está a la salida pasa a. ambién, cuando la entrada es la de reset, la salida pasa a.
Modo de ipo de emporización a la conexión por alimentación () A Explicación Establecer el modo de con los interruptores DIP (nº,, y ) en el lateral del Al conectar la alimentación, se inicializa el valor actual y comienza la temporización. Después la temporización para al llegar al valor preseleccionado en el display (suma), o a (resta). La entrada de señal es ignorada. Alimentación Power supply Salida Output : tiempo programado t, t, t, ta< Cronograma t t t+t= emporización a la conexión por alimentación () A emporización a la conexión por señal permanente B emporización a la desconexión por señal permanente C Establecer el modo con los interruptores DIP (nº,, y ) del lateral del Al desconectar la alimentación, no se resetea el valor actual (función de protección ante fallos de alimentación) Una vez activada la salida permanece en incluso si la alimentación se desconecta y se vuelve a conectar. Después la temporización para al llegar al valor preseleccionado en el display (suma), o a (resta). La entrada de señal es ignorada.. Establecer el modo de con los interruptores DIP (nº, y ) del lateral del Al conectar la alimentación, se inicializa el La temporización comienza cuando se activa la entrada de señal y cuando ésta se desactiva resetea dicha temporización y la salida si ésta está en. La temporización comienza instantáneamente cuando se desactiva el reset o se conecta la alimentación mientras la señal de está activa. Para que la temporización comience cuando se activa la alimentación o después de aplicar la señal de reset aplicar previamente la señal de entrada Establecer el modo de con los inerruptores DIP(nº,, y ) del lateral del Al conectar la alimentación se inicializa el La salida de control se activa, cuando se activa la entrada de señal, y cuando ésta se desactiva comienza la temporización. El valor actual se inicializa cuando la entrada de señal se desactiva y activa de nuevo durante la temporización. Alimentación Power supply Salida Output t t t+t= t t t+t= >ta+tb >t ta tb t Notes: ) Cada señal de entrada (señal, reset, stop, y bloqueo) se aplica cortocircuitando sus terminales de entrada al terminal común (terminal Q para el tipo de pines, terminal E para el tipo de pines, y terminal para el tipo terminal ). ) El tipo de pines no tiene entrada de stop o entrada de bloqueo
: iempo programado t, t, t, ta< ipo de Explicación Cronograma emporización de único pulso por señal D Establecer el modo con los interruptores DIP (nº,, y ) del lateral del Al conectar la alimentación se inicializa el Comienza la temporización y la salida de control se activa cuando se activa la entrada de señal. La entrada de señal se ignora durante la temporización. Alimentación Power supply >ta =t+t ta t t t Pulse On delay E Establecer el modo con los interruptores DIP (nº,, y ) del lateral del Al conectar la alimentación se inicializa el Comienza la temporización cuando se activa la entrada de señal La entrada de señal se ignora durante la temporización. Para que la temporización comience cuando se activa la alimentación o después de aplicar la señal de reset aplicar previamente la señal de entrada Salida Output =t+t t t Cíclia inicio a por señal F Establecer el modo con los interruptores DIP (nº,, y ) del lateral del Al conectar la alimentación se inicializa el Comienza la temporización cuando se activa la la entrada de señal. La entrada de señal se ignora durante la temporización. ranscurrido el tiempo preseleccionado, la salida de control se invierte, el contador se inicializa y la de temporización comienza de nuevo. Para que la temporización comience cuando se activa la alimentación o después de aplicar la señal de reset aplicar previamente la señal de entrada =t+t t t ta >ta =t+t t t otalizador de tiempo de permanencia de señal G Establecer el modo con los interruptores DIP (nº,, y ) del lateral del Al desconectar la alimentación no se resetea el (función de protección ante fallos de alimentación) Una vez activada la salida permanece en incluso si la alimentación se desconecta y se vuelve a conectar se desactiva la entrada de stop. =t+t+t >ta t t t ta Notes: ) Cada señal de entrada (señal, reset, stop y bloqueo) se aplica cortocircuitando su terminal de entrada al terminal común (terminal Q para el tipo de pines, terminal E para el tipo de pines y terminal para el tipo terminal ). ) El tipo de pines no tiene entrada de stop o de bloqueo. 9