Introducción Fundación Lectura y escritura Bonaire (StichtingLezen&SchrijvenBonaire), permite realizar un estudio a gran escala de alfabetización (lectura y escritura) en Bonaire. Esto es de gran importancia para el futuro de Bonaire. Si usted tiene edad entre 17 y 65 años, Por favor, llene este cuestionario. 1
* 1. En qué grupo de edad usted se encuentra? Menor de 18 años 18-20 años 21-30 años 31-40 años 41-50 años 51-60 años 61-65 años Mayor de 65 años 2
* 2. Cuál es su sexo? Masculino Femenina 3
* 3. Cuál es el nivel más alto de educación que usted ha completado? Ninguno, sólo acudí algunos años al colegio. La educación básica / primaria VMBO Havo Vwo Gimnasio MBO nivel 1-2 MBO nivel 3-4 HBO, HEAO, PABO Universidad Otro, especifique 4
* 4. En qué país nació usted? Bonaire Holandia Curacao Venezuela Colombia Repùblica Dominicana Aruba Otro, especifique 5. En qué país nació su madre? Bonaire Holandia Curacao Venezuela Colombia Repùblica Dominicana Aruba Otro, especifique 6. En qué país nació su padre? Bonaire Holandia Curacao Venezuela Colombia Repùblica Dominicana Aruba Otro, especifique 5
7. En qué idioma de los que figuran a continuación fue usted educado? (Respuestas múltiples) Papiamento Holandés Inglés Español Otros, especifique 6
8. Está usted trabajando y cobrando en este momento? Sí (pase a la pregunta 9) No (pase a la pregunta 11) 7
9. Cuál es el idioma que más se utiliza en su trabajo? Papiamento Holandés Inglés Español Otro, especifique 8
10. Qué idioma o idiomas utiliza en las siguientes actividades en su trabajo? Papiamento Holandes Español Inglés Otro idioma o Informes de reportes o memorandos, o Redacción de reportes o memorandos, o Interpretación de gráficos y cifras o Búsqueda de información en Internet. o Publicación de información en Internet o Lectura de correos electrónicos o Escribir mensajes de correo electrónico o Escribir cartas oficiales o Leer cartas oficiales o Leeer manuales 9
11. Recibe usted un beneficio? Sí (pase a la pregunta 12) No (pase a la pregunta 13) 10
12. Qué beneficio o beneficios recibe usted? Onderstand AOV AWW AOW Becas estudiantiles y / o de préstamos estudiantiles Otro especifique 11
13. Realiza usted trabajo no remunerado (trabajo voluntario) en la cual tiene por lo menos 1 vez por semana con otras personas fuera de su familia? Sí No 14. Participa usted en actividades organizadas en la cual usted tiene contacto al menos 1 vez por semana con otras personas que no son miembros de su familia? Sí No 15. Con qué frecuencia va usted a la iglesia o otra reunión religiosa? Nunca Menos de 1 vez al mes Menos de 1 vez al semana 1 vez por semana o más 12
16. Con qué frecuencia visita usted una biblioteca? Nunca Más o menos una o dos veces al año Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces al semana Diariamente Otros, especifique 17. Con qué frecuencia visita usted una librería? Nunca Más o menos una o dos veces al año Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces al semana Diariamente Otros, especifique 13
18. Qué lee en Papiamento? Carta Mensajes en Facebook sms WhatsApp Correo Libros Periódicos Otros especifique 14
19. Qué lee en Holandés? Carta Mensajes en Facebook sms WhatsApp Correo Libros Periódicos Otros especifique 15
20. Con qué frecuencia escribe en Papiamento fuera del trabajo? Nunca Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces al semana Diariamente Otros, especifique 21. Con qué frecuencia escribe en Holandés fuera del trabajo? Nunca Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces al semana Diariamente Otros, especifique 16
22. Con qué frecuencia mira usted los programas de televisión en Papiamento? Nunca Más o menos una o dos veces al año Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces al semana Diariamente Otros, especifique 23. Con qué frecuencia mira usted los programas de televisión en Holandés? Nunca Más o menos una o dos veces al año Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces al semana Diariamente Otros, especifique 17
24. Cuál es su dominio del Papiamento? No puedo hacerlo Puedo hacerlo No sé 1. Puedo entender frases sencillas en Papiamento, por ejemplo en letreros, carteles y catálogos. 2. Puedo leer textos breves y sencillas en Papiamento. 3. Sé encontrar información específica en textos cotidianos en Papiamento, tales como anuncios, folletos, menús y hora. 4. Puedo comprender cartas personales breves y sencillas en Papiamento. 5.. Puedo entender textos en Papiamento relacionado con el lenguaje diario o con el de mi trabajo. 6. Puedo entender en Papiamento la descripción de acontecimientos, sentimientos y deseos en cartas personales. 7. Puedo leer artículos e informes que se ocupan de los problemas contemporáneos en Papiamento. 8. Puedo entender la prosa literaria contemporánea en Papiamento. 9. Puedo escribir un texto corto y sencillo, en Papiamento, por ejemplo para enviar saludos vacacionales. 10. Sé llenar formularios y inscribirme en un hotel en Papiamento con datos personales, por ejemplo mi nombre, mi nacionalidad y mi dirección en el formulario de registro de un hotel. 11. Soy capaz de escribir notas breves y sencillas y mensajes en Papiamento. 12. Soy capaz de escribir una carta personal muy simple en Papiamento, por ejemplo agradeciendo algo a alguien. 18
25. Puede usted sin ayuda para llevar a cabo las siguientes actividades en Papiamento? si no no lo sé Leer modo de empleo Escribir una carta de solicitud Leer en voz alta a los niños Leer el periódico Leer libros Leer cartas oficiales Leer Guías Hacer reservas a través de Internet Hacer pagos a través de Internet Hacer declaraciones de impuestos Leer subtítulos en los programas de televisión 19
26. Cuál es su dominio del Holandés? No puedo hacerlo Puedo hacerlo No sé 1. Puedo entender frases sencillas en Holandés, por ejemplo en letreros, carteles y catálogos. 2. 2. Puedo leer textos breves y sencillas en Holandés 3. Sé encontrar información específica en textos cotidianos en Holandés, tales como anuncios, folletos, menús y hora. 4. Puedo comprender cartas personales breves y sencillas en Holandés. 5.. Puedo entender textos en Holandésrelacionado con el lenguaje diario o con el de mi trabajo. 6. Puedo entender en Holandés la descripción de acontecimientos, sentimientos y deseos en cartas personales. 7. Puedo leer artículos e informes que se ocupan de los problemas contemporáneos en Holandés. 8. Puedo entender la prosa literaria contemporánea en Holandés. 9. Puedo escribir un texto corto y sencillo, en Holandés, por ejemplo para enviar saludos vacacionales. 10. Sé llenar formularios y inscribirme en un hotel en Holandés con datos personales, por ejemplo mi nombre, mi nacionalidad y mi dirección en el formulario de registro de un hotel. 11. Soy capaz de escribir notas breves y sencillas y mensajes en Holandés. 12. Soy capaz de escribir una carta personal muy simple en Holandés, por ejemplo agradeciendo algo a alguien. 20
27. Puede usted sin ayuda para llevar a cabo las siguientes actividades en Holandés? si no no lo sé Leer modo de empleo Escribir una carta de solicitud Leer en voz alta a los niños Leer el periódico Leer libros Leer cartas oficiales Leer Guías Hacer reservas a través de Internet Hacer pagos a través de Internet Hacer declaraciones de impuestos Leer subtítulos en los programas de televisión 21
28. Cuántas personas conforman su familia? Soltero y sin hijos (pase a la pregunta 38) Soltero con hijo (s) Con pareja sin hijos (pase a la pregunta 38) Con mi pareja e hijo (s) Otros (por favor, dar una explicación más detallada) 22
29. Cuántas personas menores de 18 años hay en su familia? 0, pase a la pregunta 38 1 2 3 4 más de 4 23
30. En qué idioma / idiomas usted cría a sus hijos? (puede marcar varios idiomas) Papiamento Holandés Inglés Español Otros, especifique 24
31. Cuántos niños hay en el grupo 0 a 4 años? 0 (pase a la pregunta 38) 1 2 3 más de 3 25
32. Con qué frecuencia ha leído a sus hijos en Papiamento en el último mes? Ni una sola vez 1 a 5 veces 5 a 10 veces 10 a 20 veces 20 veces o más veces 33. Con qué frecuencia ha leído a sus hijos en Holandés en el último mes? Ni una sola vez 1 a 5 veces 5 a 10 veces 10 a 20 veces 20 veces o más veces 26
34. Con qué frecuencia ven sus hijos de 0 y 4 años la televisión? Nunca (pase a la pregunta 36) Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces a la semana Diariamente 27
35. Qué idioma se habla en el programa de televisión que más ven sus hijos entre 0 y 4 de edad? Papiamento Holandés Inglés Español Otros especifique 28
36. Asiste su hijo o sus hijos de 0 a 4 años a una institución preescolar (por ejemplo, un grupo de juego o guardería)? Si No (pase a la pregunta 38) Otros, especifique 29
37. Qué idioma o idiomas hablan los líderes en esta institución preescolar? Papiamento Holandés Español Inglés Otro, especifique 30
38. Qué idioma se habla más en su hogar? Papiamento Holandés Español Inglés Otro, especifique 39. Con qué frecuencia usted habla en Holandés con las personas que no son miembros de su familia? Nunca Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces a la semana Diariamente 40. Con qué frecuencia usted habla en Papiamento con las personas que no son miembros de su familia? Nunca Más o menos una o dos veces al mes Más o menos una o dos veces a la semana Diariamente 31
41. Cómo llenó este cuestionario? Sin ayuda He buscado ayuda en leer algunas preguntas He pedido ayuda en opciones de preguntas y / o respuestas He conseguido otro ayuda para llenar eso, explique 32