Vibración. Detección de nivel

Vibración Detección de nivel Nivel Resumen Página 112 VEGASWING series 50 Página 116 VEGASWING series 60 Página 118 VEGAVIB series 60 Página 122 VEGAWAVE series 60 Página 128 Accesorios Página 134 Acondicionador de señal VEGATOR Página 138 Amplificador NAMUR Página 139 111

VEGASWING Interruptor universal para líquidos Principio de medida y aplicaciones El accionamiento piezoeléctrico es el corazón del equipo, haciendo vibrar la horquilla hasta su frecuencia de resonancia. La frecuencia se reduce cuando se sumerge en el líquido. Este cambio en la frecuencia es evaluado por la electrónica integrada y convertido en una señal de conmutación. Con el fin de asegurar que la conexión del piezo sea robusta y fiable, se emplea una conexión roscada. Con una horquilla de tan sólo 40 mm de longitud, el VEGASWING trabaja de forma fiable en todo tipo de líquidos independientemente de su posición de montaje. Presión, temperatura, espuma, viscosidad y burbujas no influyen en su precisión de detección. Aplicaciones típicas son la protección contra sobrellenado y contra marcha en seco. VEGAVIB Detección de nivel fiable en sólidos granulados Principio de medida y aplicaciones La varilla vibrante del VEGAVIB se activa a través de un accionamiento piezoeléctrico. Si la varilla vibrante es cubierta, se atenúa la amplitud. Esta atenuación es evaluada por la electrónica integrada y convertido en una señal de conmutación. Gracias al diseño de la varilla, es casi imposible que el material quede adherido o compactado. Su fácil limpieza facilita su uso en la industria alimentaria o farmacéutica. La posición de montaje y la granulometría no influyen en su fiabilidad. El montaje y la puesta en marcha son sencillos, no siendo necesario ajustar con producto. Aplicaciones típicas son la protección contra sobrellenado y contra marcha en seco en granulados plásticos, espuma de poliestireno, leche en polvo o pellets. VEGAWAVE Detección de nivel fiable en sólidos polvorientos Principio de medida y aplicaciones La manera de trabajar es la misma que para la serie VEGAVIB. Las ventajas de los VEGAWAVE son su robustez y su insensibilidad frente a las adherencias. Por lo tanto, es ideal para productos en polvo y granulados finos. El montaje y la puesta en marcha son sencillos, no siendo necesario ajustar con producto. Aplicaciones típicas son la protección contra sobrellenado y contra marcha en seco en harina, cemento, granulado plástico, arena, grava fina y espuma de poliestireno. 112 Vibración VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE

Resumen Nivel Tipo de instrumento Material Conexión de proceso Temperatura de proceso Presión de proceso VEGASWING 51 Líquidos Estándar 316L Rosca desde G½, ½ NPT, Conexión higiénica -40 +150 C -1 +64 bar (-100 +6400 kpa) VEGASWING 61 Líquidos Estándar 316L, Hastelloy, ECTFE, PFA, esmalte, Monel Rosca desde G¾, ¾ NPT, Brida desde DN 25, 1", Conexión higiénica -50 +250 C -1 +64 bar (-100 +6400 kpa) VEGASWING 63 Líquidos Prologación del tubo hasta 6 m 316L, Hastelloy, ECTFE, PFA, esmalte, Monel Rosca desde G¾, ¾ NPT, Brida desde DN 25, 1", Conexión higiénica -50 +250 C -1 +64 bar (-100 +6400 kpa) Vibración VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE 113

Resumen Tipo de instrumento Rango de medición Conexión de proceso Temperatura de proceso Presión de proceso VEGAVIB 61 Estándar Sólidos desde 20 g/l Rosca desde G1, 1 NPT, Brida desde DN 32, 1½", Conexión higiénica -50 +250 C -1 +16 bar (-100 +1600 kpa) VEGAVIB 62 Cable de suspensión hasta 80 m Sólidos desde 20 g/l Rosca desde G1, 1 NPT, Brida desde DN 32, 1½", Conexión higiénica -40 +150 C -1 +6 bar (-100 +600 kpa) VEGAVIB 63 Prologación del tubo hasta 6 m Sólidos desde 20 g/l Rosca desde G1, 1 NPT, Brida desde DN 32, 1½", Conexión higiénica -50 +250 C -1 +16 bar (-100 +1600 kpa) VEGAWAVE 61 Estándar Sólidos desde 8 g/l Rosca G1½, 1½ NPT, Brida desde DN 50, 2", Conexión higiénica -50 +250 C -1 +25 bar (-100 +2500 kpa) VEGAWAVE 62 Cable de suspensión hasta 80 m Sólidos desde 8 g/l Rosca G1½, 1½ NPT, Brida desde DN 50, 2", Conexión higiénica -40 +150 C -1 +6 bar (-100 +600 kpa) VEGAWAVE 63 Prologación del tubo hasta 6 m Sólidos desde 8 g/l Rosca G1½, 1 NPT, Brida desde DN 50, 2", Conexión higiénica -50 +250 C -1 +25 bar (-100 +2500 kpa) 114 Vibración Acondicionador de señal

Resumen Nivel Tipo de instrumento Entrada Histéresis Salida Tensión de alimentación VEGATOR 636 Ex Instrumentos acondicionadores de señal para interruptores de nivel vibratorios 1 canal Fija 1 x salida relé 1 x salida transistor 20 253 V AC, 50/60 Hz, 20 72 V DC Amplificador NAMUR 1 o 2 canales Fija 1 x salida relé por canal 207 253 V AC, 45/65 Hz, 20 30 V DC Vibración 115

VEGASWING 51 Interruptor de nivel vibratorio para líquidos Área de aplicación El VEGASWING 51 es un interruptor limitador de pequeñas dimensiones y de aplicación universal para líquidos. Independientemente de la posición de montaje, detecta con fiabilidad y exactitud milimétrica el nivel límite. El equipo se puede utilizar como alarma de vacío o llenado, como protección de sobrellenado, de marcha en seco, o como protección de la bomba en tanques y tuberías. El VEGASWING 51 es una solución eficiente en costes con la máxima fiabilidad y seguridad. Ventajas Bajos costes y tiempo de instalación gracias a la medición sin contacto Alta fiablilidad gracias a su punto de conmutación independiente del tipo de producto Costes mínimos de mantenimiento Datos técnicos Material: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: 316L rosca desde G½, ½ NPT conexiones higiénicas -40... +150ºC -1... +64 bar (-100... +6400 kpa) 36 mm (1.42") 36 mm (1.42") 36 mm (1.42") 1 Versión roscada G½ hasta 100 C 2 Versión roscada G1 hasta 100 C 3 Versión roscada G1 hasta 150 C punto de conmutación como el SWING 71A 156 mm (6.14") 65 mm (2.56") SW 32 mm (1.26") G½ 158 mm (6.22") 66 mm (2.6") SW 32 mm (1.26") G¾ 235 mm (9.25") 117 mm (4.61") SW 32 mm (1.26") G1 1 2 3 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 116 Vibración VEGASWING 51

Certificación XX Sin... XM Certificación naval... XA Protección contra sobrellenado según WHG... Versión / Temperatura de proceso S Estándar / -40...100 C... T Extendida / -40..150 C... H Aplicación higiénica / -40...150ºC... Conexión a proceso / Material GH Rosca G½ (DIN 3852-A) PN64 / 316L... NH Rosca ½NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L... GB Rosca G¾A (DIN 3852-A) PN64 / 316L... NB Rosca ¾NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L... GA Rosca G1 (DIN 3852-A) PN64 / 316L... NA Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L... CL Tri-Clamp 1", 1½" PN16/316L pulido Ra<0.8µm... CN Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8µm... RL Bolting DN25PN40 DIN11851/316L Ra<0.8µm... RM Bolting DN40PN40 DIN11851/316L Ra<0.8µm... RN Bolting DN50PN25 DIN11851/316L Ra<0.8µm... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... T Salida transistor PNP 10...55 V DC... Carcasa P 316L... Conexión eléctrica / Tipo de protección M M12x1 / IP67... V según ISO 4400 incl. conector / IP65... Q según ISO 4400 incl. conector terminal QuickOn / IP67... Punto de con mutación Estándar... L punto de conmutación como SWING71... Nivel SG51. Vibración VEGASWING 51 117

VEGASWING 61 Interruptor de nivel vibratorio para líquidos Área de aplicación El VEGASWING 61 es un interruptor limitador de aplicación universal para uso con todo tipo de líquidos. Independientemente de la posición de montaje, detecta con fiabilidad y exactitud milimétrica el nivel límite. El equipo se puede utilizar como alarma de vacío o llenado, como protección de sobrellenado, de marcha en seco, o como protección de la bomba en tanques y tuberías. El VEGASWING 51 ofrece máxima fiabilidad en un amplio número de aplicaciones. Ventajas Bajos costes y tiempo de instalación gracias a sus ajustes sencillos sin contacto con el producto Alta fiablilidad gracias a su punto de conmutación independiente del tipo de producto Costes mínimos de mantenimiento Datos técnicos Material: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: 316L, Hastelloy, ECTFE, PFA, enamel, Monel rosca desde G½, ½ NPT bridas desde DN 25, 1" conexiones higiénicas -50... +250ºC -1... +64 bar (-100... +6400 kpa) opcionalmente hasta SIL2 18,5 mm (0.73") SW 41 mm (1.61") G1 69 mm (2.72") 20 mm (0.79") 36 mm (1.42") 53 mm (2.09") 19 mm (0.75") 1 Versión roscada G1 2 Versión Clamp 3 Versión con brida 53 mm (2.09") 1 2 3 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 118 Vibración VEGASWING 61

Certificación XX Sin... XA Protección contra sobrellenado según WHG... CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG... DA ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + WHG... CM ATEX II 1G,1/2G,2G Ex ia IIC T6 + Certificación naval... DM ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + Certificación naval... CI IECEx Ex ia IIC T6... DI 0/1 Ex d IIC T6...T2 Ga/Gb... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... XM Certificación naval... Conexión a proceso / Material GBV Rosca G¾A (DIN 3852-A) PN64 / 316L... NBV Rosca ¾NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L... GAV Rosca G1 (DIN 3852-A) PN64 / 316L... NAV Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L... CCN Tri-Clamp 1" PN16(ø50.5mm) DIN32676 /316L Ra<0.3µm... CCP Tri-Clamp 1" PN16(ø50.5mm) DIN32676 /316L Ra<0.8µm... CAN Tri-Clamp 2" PN16(ø64mm) DIN32676 /316L Ra <0.3µm... CAP Tri-Clamp 2" PN16(ø64mm) DIN32676 /316L Ra <0.8µm... RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0,3µm... RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm... FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L... FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE... FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L... FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE... FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA... FPS Brida DN25PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado... FES Brida DN50PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado... APV Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE... APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado... ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE... ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado... Adaptador / Temperatura de proceso X Sin adaptador de temperatura / -50...150 C... T Con adaptador de temperatura / -50...250ºC... G Con paso impermeable al gas / -50...150 C... D Con paso impermeable a gas / -50...250ºC... Carcasa / Entrada de cable P Plástico IP66 / 67 / M20x1,5... M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5... U Aluminio IP66 / IP67 / ½NPT... 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67/M20x1.5... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Doble relé (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR (12...36VDC)... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Punto de con mutación X Estándar... L Como SWING81 ó 81A... Nivel SWING61. Vibración VEGASWING 61 119

VEGASWING 63 Interruptor vibratorio con tubo de prolongación para líquidos Área de aplicación El VEGASWING 63 es un interruptor vibratorio de aplicación universal para todo tipo de líquidos. Independientemente de la posición de montaje, detecta con fiabilidad y exactitud milimétrica el nivel límite. El equipo se puede utilizar como alarma de vacío o llenado, como protección de sobrellenado, de marcha en seco, o como protección de la bomba. El VEGASWING 63 ofrece máxima fiabilidad en un amplio número de aplicaciones. Ventajas Bajos costes y tiempo de instalación gracias a sus ajustes sencillos sin contacto con el producto Alta fiablilidad gracias a su punto de conmutación independiente del tipo de producto Costes mínimos de mantenimiento Datos técnicos Versión: Materiales: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: extensión de tubo hasta 6m 316L, Hastelloy, ECTFE, PFA, enamel, Monel rosca desde G¾, ¾ NPT bridas desde DN25, 1" conexiones higiénicas -50... +250ºC -1... +64 bar (-100... +6400 kpa) opcionalmente hasta SIL2 20 mm (0.79") 19 mm (0.75") L 18,5 mm (0.73") G1 SW 41 mm (1.61") ø 33,7 mm (1.33") L 50 mm (1.97") 1 Versión roscada G1 2 Versión con brida 3 Bolting DN 50 PN 25 ø 21,3 mm (0.84") L 1 2 3 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 120 Vibración VEGASWING 63

Certificación XX Sin... XA Protección contra sobrellenado según WHG... CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG... DA ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + WHG... CM ATEX II 1G,1/2G,2G Ex ia IIC T6 + Certificación naval... DM ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + Certificación naval... CI IECEx Ex ia IIC T6... DI 0/1 Ex d IIC T6...T2 Ga/Gb... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... XM Certificación naval... Conexión a proceso / Material GBV Rosca G¾A (DIN 3852-A) PN64 / 316L... NBV Rosca ¾NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L... GAV Rosca G1 (DIN 3852-A) PN64 / 316L... NAV Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L... CCN Tri-Clamp 1" PN16(ø50.5mm) DIN32676 /316L Ra<0.3µm... CCP Tri-Clamp 1" PN16(ø50.5mm) DIN32676 /316L Ra<0.8µm... CAN Tri-Clamp 2" PN16(ø64mm) DIN32676 /316L Ra <0.3µm... CAP Tri-Clamp 2" PN16(ø64mm) DIN32676 /316L Ra <0.8µm... RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0,3µm... RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8µm... FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L... FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE... FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L... FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE... FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA... FPS Brida DN25PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado... FES Brida DN50PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado... APV Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE... APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado... ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE... ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado... Adaptador / Temperatura de proceso X Sin adaptador de temperatura / -50...150 C... T Con adaptador de temperatura / -50...250ºC... G Con paso impermeable al gas / -50...150 C... D Con paso impermeable a gas / -50...250ºC... Carcasa / Entrada de cable P Plástico IP66 / 67 / M20x1,5... M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5... U Aluminio IP66 / IP67 / ½NPT... 8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67/M20x1.5... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Doble relé (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z 2 hilos para la conexión con VEGATOR (12...36VDC)... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Nivel SWING63. Longitud (desde la superficie de la junta) por cada 100 mm de 316L (80-6000 mm ) por cada 100 mm de recub. ECTFE (80-3000 mm) por cada 100 mm de PFA (80-3000 mm) por cada 100 mm de 316L Ra <=0,8µm (80-6000 mm) por cada 100 mm de 316L Ra <=0,3µm (80-6000 mm) versión esmaltada (300, 400, 500, 600 mm) cada una Vibración VEGASWING 63 121

VEGAVIB 61 Interruptor de nivel vibratorio compacto para sólidos granulados Área de aplicación El VEGAVIB 61 se usa como detector de nivel con sólidos granulados de gran tamaño. El VEGAVIB 61 detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mínimo o máximo alcanzado. El diseño optimizado de la varilla vibratoria sin cantos ni orificios evita que los productos se adhieran o atasquen y facilita su limpieza. Ventajas Ahorro en tiempo y costes de instalación gracias a su ajuste sencillo sin prodcuto Funcionamiento eficiente independientemente de las características del producto Bajos costes de mantenimiento Datos técnicos Rango de medida: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: Sólidos granulados desde 20 g/l rosca desde G1, 1 NPT bridas desde DN50, 2" conexiones higiénicas -50... +250ºC -1... +16 bar (-100... +1600 kpa) hasta SIL2 opcional 25 mm (0.98") 20 mm (0.79") SW 41 mm (1.61") 1 Versión roscada G1 2 Versión Clamp 1", 1½" 3 Versión con adaptador de temperatura 160 mm (6.3") 125 mm (4.92") G1 ø 29 mm (1.61") ø 50,5 mm (1.99") 160 mm (6.3") 209 mm (8.23") 178 mm (7.01") ø 34 mm (1.34") ø16 mm (0.63") 1 2 3 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 122 Vibración VEGAVIB 61

Certificación XX Sin... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CK ATEX II 1,1/2,2G Ex ia IIC T6+1,1/2,2D Ex td IP66 T*... CI IECEx Ex ia IIC T6... LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1... T6 Ga/Gb, Gb... GX ATEX II 1,1/2,2D Ex td IP66 T*... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... Versión / Temperatura de proceso A Estándar / -50...150 C... B Con adaptador / -50...250 C... C Para detección de sólidos en agua / -50...150 C... Conexión a proceso / Material GC Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L... NC Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... GD Rosca G1½A PN16 / 316L pto. conmutación como VIB51... ND Rosca 1½NPT(ASME B1.20.1)PN16/ 316L pto. conmut. VIB51... GG Rosca G1½A (DIN 3852-A) PN16 / 316L... NG Rosca 1½NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... CT Tri-Clamp 1½" / 316L pulido Ra <0,8µm... CV Tri-Clamp 2" / 316L Ra <0,8µm... RA Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L... EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... MF Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L... HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Relé (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z Dos hilos 8/16 ma 10...36 VDC para VEGATOR... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67... A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)... 8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)... Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable M M20x1,5 / con / sin... N ½NPT / Sin / Sin... Equipamiento adicional X Sin... Nivel VB61. Vibración VEGAVIB 61 123

VEGAVIB 62 Interruptor de nivel vibratorio con cable de suspensión para sólidos granulados Área de aplicación El VEGAVIB 62 se usa como detector de nivel con sólidos granulados de gran tamaño. El diseño optimizado de la varilla sin cantos ni orificios evita que los productos se adhieran o atasquen y facilita su limpieza. El VEGAVIB 62 detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mínimo o máximo alcanzado. La longitud del cable determina el punto de conmutación. Ventajas Ahorro en tiempo y costes de instalación gracias a su ajuste sencillo sin prodcuto Funcionamiento eficiente independientemente de las características del producto Bajos costes de mantenimiento Datos técnicos Versión: Rango de medida: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: cable en suspensión hasta 80m Sólidos granulados desde 20 g/l rosca desde G1, 1 NPT bridas desde DN50, 2" conexiones higiénicas -50... +150ºC -1... +6 bar (-100... +1600 kpa) hasta SIL2 opcional 1 Versión con PUR cable de suspensión 2 Versión con FEP cable de suspensión 20 mm (0.79") 25 mm (0.98") SW 41 mm (1.61") G1 22 mm (0.87") 33 mm (1.3") SW 46 mm (1.81") G1 ½ 49 mm (1.93") ø 29 mm (1.14") 52 mm (2.05") ø 11 mm (0.43") 185 mm (7.28") L ø 29 mm (1.14") 198 mm (7.8") 125 mm (4.92") L ø16 mm (0.63") 1 2 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 124 Vibración VEGAVIB 62

Certificación XX Sin... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CK ATEX II 1,1/2,2G Ex ia IIC T6+1,1/2,2D Ex td IP66 T*... CI IECEx Ex ia IIC T6... GX ATEX II 1,1/2,2D Ex td IP66 T*... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... Versión / Temperatura de proceso T Estándar / -20...80 C... H Cable FEP / -40...150 C... C Detección de sólidos en agua / -20...80ºC... Conexión a proceso / Material GC Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L... NC Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... GD Rosca G1½A (DIN 3852-A) PN16 / 316L... ND Rosca 1½NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... MF Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L... HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Relé (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z Dos hilos 8/16 ma 10...36 VDC para VEGATOR... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67... A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)... 8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)... Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable M M20x1,5 / Con / Sin... N ½NPT / Sin / Sin... Equipamiento adicional X Sin... Nivel VB62. Longitud (desde la superficie de la junta) por cada 100 mm de cable de PUR (480-80000 mm) por cada 100 mm de cable de FEP (480-80000 mm) Vibración VEGAVIB 62 125

VEGAVIB 63 Interruptor de nivel vibratorio con tubo de extensión para sólidos granulados Área de aplicación El VEGAVIB 63 se usa como detector de nivel con sólidos granulados de gran tamaño. El VEGAVIB 62 detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mínimo o máximo alcanzado. El diseño optimizado de la varilla sin cantos ni orificios evita que los productos se adhieran o atasquen y facilita su limpieza. La longitud del tubo de extensión determina el punto de conmutación. Ventajas Ahorro en tiempo y costes de instalación gracias a su ajuste sencillo sin prodcuto Funcionamiento eficiente independientemente de las características del producto Bajos costes de mantenimiento Datos técnicos Versión: Rango de medida: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: tubo de extensión hasta 6 m Sólidos granulados desde 20 g/l rosca desde G1, 1 NPT bridas desde DN50, 2" conexiones higiénicas -50... +250ºC -1... +16 bar (-100... +1600 kpa) hasta SIL 2 opcional 1 Versión roscada G1 2 Versión con brida SW 41 mm (1.61") 25 mm (0.98") 20 mm (0.79") L L 30 mm (1.18") G1 ø 29 mm (1.14") ø 16 mm (0.63") 125 mm (5.98") 1 2 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 126 Vibración VEGAVIB 63

Certificación XX Sin... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CK ATEX II 1,1/2,2G Ex ia IIC T6+1,1/2,2D Ex td IP66 T*... CI IECEx Ex ia IIC T6... LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1... T6 Ga/Gb, Gb... GX ATEX II 1,1/2,2D Ex td IP66 T*... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... Versión / Temperatura de proceso A Estándar / -50...150 C... B Con adaptador / -50...250 C... C Para detección de sólidos en agua / -50...150 C... Conexión a proceso / Material GC Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L... NC Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... GD Rosca G1½A (DIN 3852-A) PN16 / 316L... ND Rosca 1½NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... CA Clamp 2" PN16(ø64mm) DIN32676,ISO2852 /316L... RA Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L... DF Brida DN40PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... MF Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L... HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... IA Brida 2"300lb RF,ANSI B16.5/316L... OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Relé (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z Dos hilos 8/16 ma 10...36 VDC para VEGATOR... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67... A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)... 8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)... Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable M M20x1,5 / con / sin... N ½NPT / Sin / Sin... Equipamiento adicional X Sin... Nivel VB63. Longitud (desde la superficie de la junta) por cada 100 mm de 316L (180-6000 mm) Vibración VEGAVIB 63 127

VEGAWAVE 61 Interruptor de nivel vibratorio para granulados finos Área de aplicación El VEGAWAVE 61 se usa como detector de nivel para uso universal con arenilla y granulados finos. Detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mínimo o máximo alcanzado. Su horquilla es ideal para uso con productos adhesivos o abrasivos, así como con sólidos de muy baja densidad. Ventajas Ahorro en tiempo y costes de instalación gracias a su ajuste sencillo sin prodcuto Funcionamiento eficiente independientemente de las características del producto Bajos costes de mantenimiento gracias a su diseño robusto Datos técnicos Rango de medida: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: Sólidos granulados desde 8 g/l rosca desde G1½, 1½ NPT bridas desde DN50, 2" -50... +250ºC -1... +25 bar (-100... +2500 kpa) hasta SIL 2 opcional 1 Versión roscada G1½ 2 Versión roscada G1½ con adaptador de temperatura hasta +250 C SW 46 mm (1.81") 33 mm (1.30") 22 mm (0.87") G1 ½ ø 43 mm (1.69") 150 mm (5.91") 220 mm (8.66") 178 mm (7.01") ø 34 mm (1.34") 22 mm (0.87") 1 2 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 128 Vibración VEGAWAVE 61

Certificación XX Sin... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T... CI IECEx Ex ia IIC T6... LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6... GX ATEX II 1,1/2,2D Ex td IP66 T*... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... Versión / Temperatura de proceso A Estándar / -50...150 C... B Con adaptador / -50...250 C... C Para detección de sólidos en agua / -50...150 C... D Para detección de sólidos en agua / -50...250 C... Conexión a proceso / Material GD Rosca G1½A PN25 / 316L... ND Rosca 1½NPT (ASME B1.20.1) PN25 / 316L... EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... MF Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L... HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Relé (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z Dos hilos 8/16 ma 10...36 VDC para VEGATOR... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67... A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)... 8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)... Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable M M20x1,5 / con / sin... N ½NPT / Sin / Sin... Equipamiento adicional X Sin... Nivel WE61. Vibración VEGAWAVE 61 129

VEGAWAVE 62 Interruptor de nivel vibratorio con cable de suspensión para granulados finos Área de aplicación El VEGAWAVE 62 se usa como detector de nivel para uso universal con arenilla y granulados finos. Detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mínimo o máximo alcanzado. Su horquilla es ideal para uso con productos adhesivos o abrasivos, así como con sólidos de muy baja densidad. La longitud del cable suspendido determina el punto de conmutación. Ventajas Ahorro en tiempo y costes de instalación gracias a su ajuste sencillo sin prodcuto Funcionamiento eficiente independientemente de las características del producto Bajos costes de mantenimiento gracias a su diseño robusto Datos técnicos Versión: Rango de medida: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: cable en suspensión hasta 80m Sólidos granulados desde 8 g/l rosca desde G1½, 1½ NPT bridas desde DN50, 2" -50... +150ºC -1... +6 bar (-100... +600 kpa) hasta SIL 2 opcional 1 Versión con PUR cable de suspensión 2 Versión con FEP cable de suspensión SW 46 mm (1.81") 33 mm (1.30") 22 mm (0.87") G1 ½ ø 43 mm (1.69") ø 11 mm (0.43") 47 mm (1.85") ø 43 mm (1.69") 150 mm (5.91") 160 mm (6.30") L 173 mm (6.81") L 22 mm (0.87") 1 2 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 130 Vibración VEGAWAVE 62

Certificación XX Sin... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T... CI IECEx Ex ia IIC T6... GX ATEX II 1,1/2,2D Ex td IP66 T*... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... Versión / Temperatura de proceso T Estándar / -20...80 C... H Cable FEP / -40...150 C... C Detección de sólidos en agua / -20...80ºC... Conexión a proceso / Material GD Rosca G1½A (DIN 3852-A) PN16 / 316L... ND Rosca 1½NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... MF Brida DN100PN16 Form C, DIN2501 / 316L... HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Relé (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z Dos hilos 8/16 ma 10...36 VDC para VEGATOR... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67... A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)... 8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)... Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable M M20x1,5 / Con / Sin... N ½NPT / Sin / Sin... Equipamiento adicional X Sin... Nivel WE62. Longitud (desde la superficie de la junta) por cada 100 mm de cable de PUR (480-80000 mm) por cada 100 mm de cable de FEP (480-80000 mm) Vibración VEGAWAVE 62 131

VEGAWAVE 63 Interruptor de nivel vibratorio con tubo de extensión para granulados finos Área de aplicación El VEGAWAVE 63 se usa como detector de nivel para uso universal con arenilla y granulados finos. Detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mínimo o máximo alcanzado. Su horquilla es ideal para uso con productos adhesivos o abrasivos, así como con sólidos de muy baja densidad. La longitud del tubo de extensión determina el punto de conmutación. Ventajas Ahorro en tiempo y costes de instalación gracias a su ajuste sencillo sin prodcuto Funcionamiento eficiente independientemente de las características del producto Bajos costes de mantenimiento gracias a su diseño robusto Datos técnicos Versión: Rango de medida: Conexión a proceso: Temperatura de proceso: Presión de proceso: Calificación SIL: tubo de extensión hasta 6m Sólidos granulados desde 8 g/l rosca desde G1½, 1½ NPT bridas desde DN50, 2" -50... +250ºC -1... +25 bar (-100... +2500 kpa) hasta SIL 2 opcional 1 Versión roscada G1½ 2 Versión con brida SW 46 mm (1.81") 33 mm (1.30") 22 mm (0.87") 30 mm (1.18") G1 ½ ø 43 mm (1.69") L L 22 mm (0.87") 150 mm (5.91") 22 mm (0.87") 1 2 Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator. Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads. En el capítulo "Accesorios" podrá encontrar accesorios de montaje y zócalos soldados. 132 Vibración VEGAWAVE 63

Certificación XX Sin... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T... CI IECEx Ex ia IIC T6... LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6... GX ATEX II 1,1/2,2D Ex td IP66 T*... GI IECEx Ex td A20/21 IP66 T, A21... Versión / Temperatura de proceso A Estándar / -50...150 C... B Con adaptador / -50...250 C... C Para detección de sólidos en agua / -50...150 C... D Para detección de sólidos en agua / -50...250 C... Conexión a proceso / Material GD Rosca G1½A PN25 / 316L... ND Rosca 1½NPT (ASME B1.20.1) PN25 / 316L... EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L... MF Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L... HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Electrónica C Interruptor electrónico sin contacto 20...250VAC / DC... R Relé (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A)... T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC... Z Dos hilos 8/16 ma 10...36 VDC para VEGATOR... N Señal NAMUR según IEC 60947-5-6... Carcasa / Protección K Plástico / IP66 / IP67... A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar)... 8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar)... Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable M M20x1,5 / con / sin... N ½NPT / Sin / Sin... Equipamiento adicional X Sin... Nivel WE63. Longitud (desde la superficie de la junta) por cada 100 mm de 316L (240-6000 mm) Vibración VEGAWAVE 63 133

Racor soldado para VEGASWING Adecuado para 1 VEGASWING 51... Versión / Material GB Rosca G¾A / 316L... GA Rosca G1A / 316L... Certificado de test B C 3.1 Certificado / Materiales... A H 2.2-Certificado Materiales... X Sin... Junta 1 Sin... 3 EPDM... ESTSG. ø 32 mm (1.26") G 3/4 ø 39 mm (1.54") G1 1 Rosca G¾, versión ESTSG.1GB** 2 Rosca G1, versión ESTSG.1GA** 26 mm (1.02") 29,5 mm (1.16") ø 22,3 mm (0.89") ø 53 mm (2.09") ø 22,3 mm (0.89") ø 60 mm (2.36") 1 2 134 Vibración Accesorios

Racor deslizante para VEGASWING 63 Nivel Presión de proceso / Temp. de proceso / Apropiado para 1 Despresurizado / -50...250 C / certificado XX, XA... 2-1...16 bar/-50...150ºc / certificado XX,XA,CA,DA,GX,GK... 3-1...64 bar/-50...250ºc / certificado XX,XA,CA,DA,GX,GK... Conexión a proceso / Material GC Rosca G1A/316L... NC Rosca 1NPT / 316L... GD Rosca G1½A / 316L... ND Rosca 1½NPT / 316L... ARV-SG63. 1 Versión despresurizado / -50 +250 C 2 Versión -1 16 bar / -50 +150 C SW 46 mm (1.81") G1 ø 21,3 mm (0.84") 35 mm (1.38") 87 mm (3.43") 142 mm (5.59") 3 Versión -1 64 bar / -50 +250 C 20 mm (0.79") 1 2 3 Vibración Accesorios 135

Racor deslizante para VEGAVIB 63 Presión de proceso / temp. de proceso / apropiado para 1 despresurizado / -50...250 C / certificado XX... 2-1...16 bar/-50...150ºc / certificado XX,CX,CK,LX,GX... Conexión a proceso / Material GD Rosca G1½A / 316L... ND Rosca 1½NPT / 316L... ARV-VB63. SW 55 mm (2.17") G1 ½ ø 29 mm (1.14") 35 mm (1.38") 88 mm (3.47") 1 Versión despresurizado / -50 +250 C 2 Versión -1 16 bar / -50 +150 C 20 mm (0.79") 1 2 136 Vibración Accesorios

Racor deslizante para VEGAWAVE 63 Nivel Presión de proceso / Temperatura de proceso / Adecuado para 1 Despresurizado / -50...250 C / Certificado XX... 2-1...16 bar/-50...150ºc / Certificado XX,CX,CK,LX,GX... Conexión a proceso / Material GA Rosca G2A/316L... NA Rosca 2NPT/316L... ARV-WE63. SW 70 mm (2.76") ø 43 mm (1.69") 35 mm (1.38") 96 mm (3.78") 1 Versión despresurizado / -50 +250 C 2 Versión -1 16 bar / -50 +150 C G2 20 mm (0.79") 1 2 Vibración Accesorios 137

VEGATOR 636 Ex Acondicionador de señal para interruptores de nivel Área de aplicación El VEGATOR 636 Ex es un acondicionador de señal para interruptores de nivel vibratorios VEGASWING, VEGAVIB y VEGAWAVE con versión electrónica de "dos cables". Mediante este instrumentos, son posibles tareas sencillas de control. Sus aplicaciones principales son funciones de monitorización como el control de sobrellenado o protección contra marcha en seco. Ventajas Monitorazión sencilla para detección de cortocircuitos e interrupción de señal del cable de medición e interfaces del sensor Funciones de prueba sencillas y cómodas de SIL y SHG, mediante tecla de prueba Instalación sencilla mediante rail de montaje Datos técnicos Entrada: Salida: Voltaje de operación: 1 x entrada 1 x relé 1 x transistor 20... 253 V AC, 50/60 Hz 20 72 V DC Montaje: carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022 Calificación SIL: hasta SIL2 opcional Certificación EX0.A ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC y WHG....CI IECEx [Ex ia] IIC... EX0.M ATEX II(1)G[Ex ia] IIC,II(1)D[Ex ia D]+Cert. naval... Zócalo conector K Incluye zócalo de fijación... TOR636 1 2 54,5 mm (2.15") 1 2 3 4 on 5 6 7 8 118,5 mm (4.67") 1 Tapa tranparente 2 Carril 35 x 7.5 o 35 x 15 según EN 50022 9 10 11 12 13 14 134 mm (5.28") 36 mm (1.42") 138 Vibración VEGATOR 636 Ex

Separador galvánico NAMUR Dispositivo de evaluación NAMUR para la señalización de valores límite Nivel Área de aplicación El amplificador NAMUR es un acondicionador de señal para la señalización de valores límite para sensores VEGASWING, VEGAWAVE y VEGAVIB con electrónica "NAMUR". Es ideal para tareas sencillas de control. Aplicaciones típicas son funciones de monitarización como control de sobrellenado o protección contra marcha en seco. Ventajas Unidad eficiente en costes del sensor y acondicionador de señal para señalización de valores límite Monitorización de fallos integrada de detección de cortocircuitos e interrupción de señal Instalación sencilla mediante rail de montaje Datos técnicos Entrada: Salida: Aprobación: Voltaje de alimentación: NAMUR IEC 60947-5-6 1 o 2 canales 1 x relé 115 mm (4.53") 20 mm (0.79") 118 mm (4.65") 111 mm (4.37") ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC 207... 253 V AC, 45... 65Hz, 20... 30 V DC Montaje: carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022 Calificación SIL: hasta SIL 2 opcional Versión del amplificador A6-SR2-EX1.W 1 canal, 230VAC; señal de salida: 1xspdt... A6-SR2-EX2.W 2 canales, 230VAC; salida de señales: 2xspdt... D2-SR2-EX1.W 1 canal, 24VDC; señal de salida: 1xspdt... D2-SR2-EX2.W 2 canales, 24VDC; señal de salida: 2xspdt... KF Vibración Amplificador NAMUR 139

140 Vibración