Hans Erni. Entrevista: «La humanidad por encima del espacio y del tiempo»

ENTREVISTA: HANS ERNI HISTORIA DE SUIZA: EL SIGLO XVI ECONOMÍA: DESAYUNO CON NARCÍS SERRA AEHS: LOUIS VUITTON Y LA AMERICA S CUP ESPECIAL: SUIZA EN EL MAREMOTO ASIÁTICO ANIMALES: LLAMAS Y ALPACAS ALPINAS CRÓNICA HISPANOSUIZA Revista de actualidad, cultura y economía suizas en España nº 7 Diciembre 2OO4 Ejemplar gratuito Entrevista: Hans Erni «La humanidad por encima del espacio y del tiempo»

Nº7 / diciembre 2004 Amalgama hispanosuiza Jacques-A. Schnieper Director Siendo un joven estudiante de Maturité el bachillerato suizo en Ginebra, durante una clase de dibujo, recuerdo haberme quedado extasiado ante un lienzo de tonos azulados, con increíbles luces y sombras, y unas figuras de caballos dibujadas con trazos blancos. Aquel cuadro me hipnotizó y a través de él descubrí a Hans Erni. Hoy, gracias a las gestiones de nuestra amiga y corresponsal en Berna, Teresa Ryf- Esbert, me enorgullece poder presentar a nuestros lectores muchos de ellos ya lo conocen, seguro a un artista suizo lleno de humanidad, gran amigo de Picasso, que sin duda merece ser más conocido en la tierra de Cervantes. No podemos dejar de hablar en estas páginas del estremecedor maremoto del sudeste asiático donde, al cierre de este número, seguían desaparecidos unos 400 suizos. También seguimos informando de las innumerables actividades culturales y económicas de la colonia suiza residente en España, reflejo del trabajo de las numerosas organizaciones y asociaciones helvéticas del país, en Madrid y Barcelona principalmente, sin olvidar otras regiones de la Península donde los suizos han adoptado las costumbres locales, preservando su particular idiosincrasia, convirtiéndose en auténticos hispanosuizos. Hans Erni. Der Regenbogen über dem See (2002), témpera sobre papel. crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 3

sumario Revista de actualidad, cultura y economía suizas en España nº 7 diciembre de 2004 La última «glaciación» dejó su huella en Ginebra. Aspecto del puerto deportivo en el lago Lemán, el pasado 26 de enero. Pierre-Alain www.skyandsummit.com Presidente Honorífico: Excmo. Sr. D. Armin Ritz, Embajador de Suiza Consejo Editorial: Alejandro Campos (Asociación Económica Hispano-Suiza) Heinz Dürst (Asociación Helvetia - Club Suizo de Madrid) René Hunziker (Sociedad Suiza de Barcelona) Norbert Niederberger (Sociedad Suiza de Beneficencia) Mónica Stoffel (Asociación de Damas Suizas) Magín Guardiola (Asociación del Colegio Suizo de Madrid) Director: Jacques-A. Schnieper Director Adjunto: Magín Guardiola Redactora Jefe: Silvia Pérez Edición: Juan Ramón Gómez Cronistas: Teresa Ryf-Esbert René Hunziker Line León- Pernet Ricardo Evaristo Santos Silvia Pérez Ángel M. Cremades Jean-Richard Huguenin Molina Brigitta & Norbert Niederberger Mónica Stoffel Miguel Garrido Traducciones: Carmen Dreyer Fotografías: Suiza Turismo/swiss-image.ch Teresa Ryf- Esbert Gerardo Larghi MiraSuiza SWISS Line León-Pernet Alinghi Pedro González Elipe Manuel Martín Jacques Schnieper swissinfo CICR Helvetic Airways Norbert Niederberger Colegio Suizo de Madrid Diseño de portada: Verónica Martín Maquetación: imaginegraphic Agradecimientos: Embajada de Suiza MiraSuiza Pro-Helvetia Consulado General de Suiza en Barcelona SWISS Holcim La Fondue de Tell Strasser Swiss Business Hub Spain Imagine Press Ediciones Noraktrad Fundación Winterthur Geberit Swiss psy Swiss Dent Colegio Suizo de Madrid Suiza Turismo Swissinfo Escuela y Club suizos de Barcelona Editan: Asociación Helvetia + Asociación Económica Hispano Suiza Ctra. de Burgos, km 14 E-28108 Alcobendas (Madrid) % /fax: 916 505 992 CIF: G-28296978 Redacción: imaginepress ediciones Claudio Coello, 24 (3º A4) E-28001 Madrid % 914 316 176 fax: 914 316 225 )cronicashelveticas@swissinfo.org Imprime: Gráficas Raúl Díaz, SL C/ Calanda, 12 E-28100 Alcobendas (Madrid) ISSN: 1696-2788 Depósito legal: M-26.052-2003 Impreso en España Printed in Spain crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos no se hace responsable del contenido de los artículos firmados portada 6 Entrevista: Hans Erni, ciudadano del mundo Teresa Ryf-Esbert economía 12 Desayunos del Club Suizo de Barcelona Narcís Serra. Los nuevos retos europeos René Hunziker 13 Almuerzo-coloquio AEHS Louis Vuitton y la America s Cup 13 Segundo aniversario del Swiss Business Hub Spain historia 16 Crónicas de la Historia de Suiza El siglo XVI. Desde el reinado de Carlos V hasta el Edicto de Nantes Ricardo Evaristo Santos Jacques-A. Schnieper presencia suiza 20 Inmigración. Intercambios hispanosuizos. Actos en Galicia, Asturias, Teruel y Madrid Silvia Pérez especial 24 Devastador tsunami. 400 suizos desaparecidos Ángel M. Cremades breves 26 Cortometraje premiado Un robot para andar Vargas Llosa en Berna Relevo en swissinfo Nuevos vuelos de SWISS Samuel Schmid, presidente 27 Schengen-Dublín Holcim crece en Centroamérica Helvetic, nueva compañía aérea suiza Los héroes nunca mueren La constitución europea animales 28 Llamas y alpacas toman los Alpes Jean-Richard Huguenin crónica hispanosuiza 29 Madrid 32 Cataluña La nueva Escuela Suiza de Barcelona 34 Cartas al director: Ginebra: doble novia Miguel Garrido Guía suiza Sitios web suizos de interés 4 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

entrevista Hans Erni ciudadano del mundo El pintor suizo nos recibe con su esposa en su casa de Lucerna. De la entrevista, destacamos su frase: «La humanidad por encima del espacio y del tiempo» Por TERESA RYF-ESBERT (Corresponsal en Berna) Hans Erni fotografiado durante la entrevista exclusiva concedida en su casa de Lucerna y autorretrato del pintor suizo realizado con témpera en 1993. hace ya 95 años que nació en Lucerna, un 21 de febrero, pero su permanente curiosidad innata y su espíritu abierto y positivo le mantienen asombrosamente joven, en todos los sentidos, hasta el día de hoy. Su claro talento para el dibujo lo heredó de su padre, mecánico de barcos en el lago de los Cuatro Cantones, Lucerna, y su origen modesto fue la motivación para su posterior compromiso social. En 1923 realizó un aprendizaje como técnico agrimensor; llevando a cabo más adelante, en un estudio de arquitectos, un segundo aprendizaje como delineante arquitecto, donde empezaron a perfilarse sus inquietudes artísticas. En 1923 ingresó en la Escuela de Artes y Oficios de Lucerna y en 1928 se trasladó a París. Su paso por el academicismo le permitió conocer todas las tendencias y relacionarse con artistas como Picasso, Braque y Arp. En 1929 estudió en la Escuela de Artes Liberales y Aplicadas de Berlín, alternando su residencia desde 1930 a 1937 entre París y Lucerna, instalándose a continuación en Londres, donde entabló amistad con representativos artistas del momento como Calder, Moore y muchos más, período al que pertenece su etapa abstracta. Una interesante propuesta lo llevó de nuevo a Suiza en 1939: el encargo de un mural de cien metros de largo y cinco de ancho para la Exposición Nacional en Zúrich. En aquel momento abandonó la abstracción y se forjó su propio estilo personal. A partir de ahí no ha dejado de exhibir su 6 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

entrevista crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 7

www.hans-erni.ch La tragedia del 11 de septiembre, témpera pintada en 2001. extensa y versátil producción artística en las principales ciudades del mundo. Tiene obras incorporadas a grandes colecciones, importantes murales repartidos por todo el globo y, cómo no, su propio museo en Lucerna: el museo Hans Erni, inaugurado en 1979. Óleos, murales, grabados, relieves, esculturas, dibujos, litografías, cerámicas, carteles, ilustraciones de libros, decorados para óperas, diseños de tapicería, vestuarios para el teatro, sellos y medallas... Dentro de tan amplia variedad en su trayectoria artística, cuál de sus obras considera la más representativa? Es bastante difícil responder a esta pregunta... Cada encargo me enfrentó a una nueva problemática, por lo que no puedo decir cuál es en realidad mi obra principal. [«Viendo todas mis obras como un conjunto, mi principal obra sería el mensaje que he querido transmitir: la preocupación por la dignidad de la vida humana, el compromiso de respeto a la naturaleza. El hombre debe volver a ser y sentirse una parte integrante de la naturaleza y vivir en simbiosis con ella».] 1 De alguna manera supuso un punto importante en mi trayectoria el encargo, en 1939, de un gran fresco para la Exposición Nacional en Zúrich, en el que se me pedía la representación pictórica de Suiza, una exaltación del país helvético como lugar perfecto donde pasar las vacaciones. En aquel momento vivía en Londres, rodeado de muchos amigos, la mayoría pintores y escultores de línea abstracta. No fue tarea fácil, ya que me sentí obligado a abandonar mi estilo abstracto de aquel momento y a enfrentarme a otro tipo de lenguaje pictórico, porque yo quería representar a Suiza contemplándola desde su contexto histórico, religioso, tecnológico... y todo eso no podía dibujarlo sólo por medio de un estilo abstracto. Pero es que, además, por el momento histórico en el que se encontraba el mundo entero, estamos hablando nada menos que del año 1939, no quería limitarme a dar la imagen normalmente bonita de Suiza, sino que me planteé el reto de reflejar las amenazas coyunturales que la acechaban, además de presentar sus contradicciones y problemas sociales inherentes. Sencillamente, no quería dar una imagen idealizada de nuestro país. Durante la guerra fría usted se vio excluido: mientras su arte era boicoteado en Suiza, disfrutaba de un gran éxito en Estados Unidos. No deseó en aquellos momentos irse allí a vivir? [«Tanto mi arte como mi persona estaban por la paz; esta postura me situó en una línea que coincidía en parte con la comunista. Por negarme a distanciarme de ella, me encontré bajo la sospecha de pertenecer a ese partido, cuando en realidad no pertenecía a ninguno».] 1 Se trató de un boicot que no me merecía. Ciertamente, la posibilidad y la necesidad de abandonar Suiza estaban presentes, pero en América perseguían a los comunistas, incluso quisieron asesinar Tanto mi arte como mi persona estaban por la paz. Por negarme a distanciarme de esta línea, me encontré bajo la sospecha de pertenecer al Partido Comunista. a Charles Chaplin, o por lo menos expulsarlo. En aquellos tiempos, diferentes empresas de Estados Unidos encargaron trabajos publicitarios a artistas como Picasso, Braque y muchos otros. Tuve la suerte de poder estar incluido en aquel grupo. Fue algo importante, ya que me permitió construir aquí mi casa y poder seguir llevando en mi país una vida normal en aquellos tiempos horribles en los que todo quedaba registrado en ficheros. Más adelante, pude descubrir todas las mentiras que sobre mí figuraban en aquellas fichas, todas las mentiras que tuvieron que decirse, según parece, «tuvieron» que ser dichas: me acusaron de agitador comunista, cuando yo no pertenecía en absoluto a ningún partido. Mi opinión política estaba y está hasta el día de hoy dominada por la causa pacífica; se trata de una polémica que he querido reflejar en mi obra general y en la que habla concretamente de nuestro país. En 1933, el Kunstmuseum de Lucerna me encargó la organización de una exposición que reuniera las obras de los artistas más representativos de aquellos tiempos. La llamé Tesis-Antítesis- Síntesis y me traje a artistas importantes como Picasso, Braque y otros con los que hice amistad durante los años que viví en París. El tema de la exposición era la tensión entre la pintura figurativa y la abstracta, ambos estilos unidos en una misma exposición. Este concepto coincidía, de alguna manera, con la idea que yo tenía sobre nuestra tierra: el término Confederación Helvética hoy casi ha desaparecido, prácticamente ya no se usa, se podría decir que tiene solamente un valor simbólico de unidad. Me gustaba la idea de una nueva unidad para nuestro país, la diversidad dentro de una unidad... Tiene algún pintor preferido? Más que hablar de mi pintor preferido, diría con qué pintor he tenido una auténtica y profunda 8 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

entrevista relación y en ese caso tendría que nombrar a Picasso, porque los impulsos más grandes provinieron de él; sobre todo en mis comienzos ejerció una gran influencia. En uno de los primeros encuentros con Picasso le entregué un libro con trabajos míos. Empezó a hojearlo; con cada descubrimiento que hacía en ellos de su influencia sobre mi arte, se alegraba muchísimo! Pero fue mucho más extraordinario un segundo encuentro con él. Recién pasada la Segunda Guerra Mundial (he vivido las dos guerras...), se celebró el Congreso Mundial para la Paz en Polonia, donde Picasso realizó su primera exposición de cerámica. Los dos estábamos invitados al congreso y una mañana le pregunté cómo había llegado a la idea de trabajar con cerámica. Era algo nuevo! Él respondió sencillamente: «Ahí hay tierra, ahí hay agua, ahí está el fuego. Y del resultado de todo ello puedo comer». Yo nunca habría podido formularlo de una manera tan bonita! Es tan significativa, tan auténtica, tan elemental, que hasta hoy día me produce una gran alegría. Su manera de expresar esa idea me ha acompañado en todas las cerámicas que he realizado. Qué mensaje transmitiría a los jóvenes artistas que empiezan ahora su carrera? Ante todo, les animaría a utilizar su arte para mejorar la calidad de la existencia humana. Para ese fin es indispensable una actitud comprometida con la protección del medio ambiente, tan amenazado desde tantos ángulos; la problemática del agua y del aire puede ser expresada sin mentir! maravillosamente a través del arte. Qué papel tiene su mujer en su vida artística? Considero que el papel de mi mujer es muy significativo. En primer lugar, la relación empezó siendo ella una joven estudiante, con motivo de haber elegido mi obra como tema para el trabajo de su diploma en la Escuela Comercial. Dicha relación permanece activa desde hace 55 años, más de medio siglo. Y digo activa no solamente en el propio sentido de la relación, sino que también me refiero a los aspectos organizativos y administrativos de mis exposiciones, del museo, de las relaciones con el extranjero, etcétera. Son tan útiles sus amplios conocimientos que muy a menudo casi no me tengo que ocupar en absoluto de mis exposiciones. Naturalmente, esta no es la única razón para nuestro convivir, ya que ambos comprendemos la unión como la superación conjunta de los tiempos fáciles y difíciles, algo considerado por nosotros como inherente a toda relación. En España hubo tres ocasiones en las que usted recibió condecoraciones de honor por el conjunto de su obra artística: la primera, en la inauguración de los Juegos Olímpicos de 1992, en Barcelona; la segunda, en la Bienal Internacional del Deporte en el Arte, celebrada en la misma ciudad en el año 1994; y la tercera, en 1995 en Madrid, directamente de manos de la reina Sofía, con motivo de la XI Bienal Internacional del Deporte en las Bellas Artes, acto al que acudió como invitado de honor. Ha tenido algún otro contacto con España? Creo que mis contactos están relacionados con esas tres ocasiones El artista y su modelo, litografía (1993). www.hans-erni.ch T. Ryf-Esbert / CHNX Hans Erni y su esposa fotografiados por Teresa Ryf-Esbert en un momento de la entrevista. Al fondo, El sol y la luna (1990). crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 9

Homenaje a Pablo Picasso (1952-1953). que acaba usted de mencionar. De todas maneras, considero España como un país extraordinariamente artístico, al que me une fuertemente mi amistad con Picasso, quien tuvo la amabilidad de hacerme un dibujo en un libro con la dedicatoria: «Para mi amigo Hans Erni». Es algo que hasta hoy me hace muy feliz, ya que supone un testigo directo de nuestra amistad. Aparte de esta anécdota, la imagen del olivo me acerca mucho a España, por ser símbolo de la fertilidad de la tierra, significando para mí, además, amor y amistad. En 1992, la Fundación La Caixa, en Barcelona, presentó una exposición retrospectiva de su obra. Vivió aquel acontecimiento como algo positivo? Sí! Fue para mí una satisfacción en varios aspectos. Una excepcional ocasión para bucear en el alma española; asimismo me permitió mostrar personalmente mi exposición a la reina Sofía. Igualmente pude sentir la cordialidad de la relación entre ese país y el nuestro. Naturalmente, me dio la posibilidad de enseñar una selección representativa de la totalidad de mi obra. Le gustaría volver a exponer en España? Sí! Por supuesto! Me encantaría! Me gustaría realizar una exposición que reflejara la autenticidad. A mí me parece que una exposición sólo tiene sentido cuando se puede mirar de manera auténtica dentro del carácter de la obra artística; me parece que al menos deberían manifestarse las relaciones sociales, es decir, la controversia en cuanto al aspecto social y al relacionado con la naturaleza y su protección, lo que debería conducir a la presentación de nuevas posibilidades para una vida humanamente digna. Es la cercanía con nuestro entorno y la dependencia de él, y es este diálogo de lo simple pero natural lo que habría que expresar. Todo esto me parece muy importante para cualquier actividad artística. Al contemplar la cultura española, a menudo se percibe la autenticidad de la dialéctica entre el pintor y el pueblo la misma dialéctica que desde el principio se encuentra en mis obras o entre el pintor y la realeza. Cómo fue su relación con Juan Antonio Samaranch? Gracias a Juan Antonio Samaranch tuve la fantástica oportunidad de representar en la sala principal del museo por él creado en Lausana Animaría a los jóvenes artistas a utilizar su arte para mejorar la calidad de la existencia humana. todas las disciplinas que entonces había. También en la sala del Comité Olímpico realicé un gran mural en el que relato la historia de los Juegos Olímpicos. Espero que este mural no se vea salpicado por todos los escándalos del dopaje, un triste hecho que casi ha destruido el concepto del deporte en el mundo entero. Me gustaría que la obra que allí realicé sirviera de base para una auténtica reflexión sobre este asunto. Si efectivamente sucede así, mi amistad con Juan Antonio Samaranch, tan valiosa para mí, habrá servido para defender el concepto del deporte auténtico, sin mentiras, tal como se entendía en la antigüedad. [«Los Juegos de la antigüedad reunían no sólo a los mejores atletas de la Hélade, sino también a pensadores y artistas importantes. Así las artes y la cultura quedaban íntimamente vinculadas a los Juegos, convirtiendo Olimpia en un lugar destacado de la civilización griega. El humanista barón Pierre de Coubertin reinstauró dichos Juegos en 1912 adaptándolos a nuestra época, y reservó en ellos un espacio para los representantes más destacados de lavida cultural. Sin embargo, la falta de recursos y el poco interés demostrado por los artistas más famosos, reacios a someterse a la decisión de un jurado, debilitaron los concursos de arte, que llegaron a desaparecer del programa olímpico».] 1 Consideré una magnífica iniciativa del Comité de los Juegos Olímpicos en Barcelona, en Olimpo, mito y realidad (1986). www.hans-erni.ch 10 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

entrevista 1992, presidido por Juan Antonio Samaranch, la reinstauración de la tradición antigua. Aparte de esto, hay una relación personal... Recuerdo que cubrió las paredes de toda una habitación con cartas y dibujos míos! Nos visitó en varias ocasiones, aquí en casa... En una de sus visitas me compró el cuadro titulado Madre con niño como regalo para su hija, con motivo del nacimiento de su bebé. De dónde viene su pasión por el deporte olímpico? [«He sido siempre un gran deportista... He practicado regularmente gimnasia, atletismo, voleibol, esquí, equitación, hockey, natación, e incluso aprendí a pilotar avionetas! En el deporte encuentro armonía, mi equilibrio interior y exterior. Pero no he pintado el deporte en sí, lo que me ha interesado ha sido siempre el hombre, como tema central».] 1 La preocupación por el pensamiento y la ciencia ha sido una constante en su obra... [«Comparto con los científicos su inquietud por nuestro futuro en la Tierra. El hombre armonioso de hoy es el que sabe poner la ciencia de acuerdo con los dones biológicos. El veloz desarrollo de las ciencias naturales y de la técnica obliga al hombre a modificar continuamente su visión del mundo; sin embargo, el hombre no debe olvidar que en esa carrera se topará con barreras. La irresponsabilidad y la ausencia de moral en el ejercicio de la ciencia conducen a la catástrofe. Siempre me sentí ávido de conocimiento en todos los ámbitos. He buscado respuestas a mis interrogantes en todos mis viajes por civilizaciones cercanas y lejanas: la mayor parte de los países europeos, India, China, Corea, Japón, Israel, el Sáhara mauritano, África negra, Armenia... He participado en labores etnográficas con el experto Jean Gabus. Cuando se viaja, es importante no quedarse en lo exterior, sino meterse dentro de la cultura, de la religión, de la forma de pensar de los hombres de cada pueblo por el que se pasa».] 1 El mural que rodea el auditorio de su museo, el museo Hans Erni, presenta a una serie de personajes. Por qué criterios se guió para realizar esa selección? [«Seleccioné a los pensadores y científicos que a mi modo de ver han impulsado el desarrollo de la humanidad: de Lao-Tse a Einstein, de Thales de Mileto a Hegel... Quise sintetizar alegóricamente el avance de ésta. Por eso no lo inicié con el Paraíso, por ejemplo, sino con Prometeo, origen del conocimiento de las artes útiles según la mitología griega, y lo cerré con Pandora, que, si ciertamente liberó todos los males al abrir su caja, dejó en el fondo de la misma la esperanza...».] 1 Prometeo y las artes útiles... En qué sentido considera usted que el arte puede ser útil? [«Mi principio se define en dos palabras: lo útil y lo agradable. Una obra está cargada de sentido cuando suscita en el espíritu del otro un impulso hacia una forma de vida más elevada».] 2 [«Considero el arte como un medio de esclarecer los motivos de nuestra existencia física, espiritual y social; lo considero un instrumento para la protección de nuestro ser. Pienso que el artista puede ser militante de todas las luchas sociales a través de su arte. He utilizado mi arte como una manera de transmitir mi mensaje al mundo, lo he utilizado para definir mi posición personal frente a la humanidad: contra las armas atómicas, por la ecología, por la justicia, por mejorar las condiciones de los desprotegidos y, por encima de todo, contra la guerra y por la paz. Es en este sentido en el que considero que el arte es y debe ser útil. Siempre intenté poner mi obra al servicio de la sociedad en su totalidad».] 1 El entonces secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, Javier Pérez de Cuéllar, al entregarle la Medalla de la Paz en 1983, comentó sobre usted: «Vive en Lucerna y en todo el mundo». [«Nunca quise ser limitado. Los colores y las formas nunca los vi como un propósito en sí mismo, sino como el vehículo del arte que eleva la existencia de la humanidad por encima del espacio y del tiempo. He pretendido hacer un arte universal que exprese los valores que la humanidad considera importantes, con el deseo de que se guíe por el principio de unos ideales comunes compartidos».] 1 n www.hans-erni.ch www.hans-erni.ch Arriba, Prometeo (1972), o la unión de «lo útil y lo agradable». Abajo, Retrato de Albert Einstein (1970). 1 Hans Erni. Fundación La Caixa- Comité Olímpico Internacional. Catálogo exposición. 1992. 2 Hans Erni. Walter Rüegg. Edición Hans Erpf. Berna/Múnich. restaurante suizo imagineediciones Escritores noveles Si su obra es merecedora de ser publicada aquí tiene su oportunidad n Informe literario n Presentación n Promoción n Distribución nacional Divino Pastor, 12 28004 Madrid % 915 944 277 Claudio Coello, 24 (3º A4) 28001 Madrid % 914 316 176 (centralita) Fax: 914 316 225 deptoedicion@imagineediciones.com crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 11

economía Narcís Serra Los nuevos retos europeos Con el título «Europa-España: nuevos retos económicos y políticos», Narcís Serra fue el invitado del desayuno del Club Suizo de Barcelona del pasado 26 de octubre de 2004 Por RENE HUNZIKER Narcís Serra, ex alcalde de Barcelona, vicepresidente y ministro de Defensa con Felipe González, preside actualmente la Fundación CIDOB. el pasado 26 de octubre de 2004 se reabrió una nueva temporada de los desayunos del Club Suizo de Barcelona para empresarias y empresarios, con la colaboración del bufete B. Buigas de la Ciudad Condal. En ese encuentro pudimos dar la bienvenida al nuevo cónsul general de Suiza, Pius Bucher, quien ofreció su colaboración a todos los empresarios y empresas de nuestra región. El referente de este desayuno fue el señor Narcís Serra, quien fue, hace algunos años, alcalde de Barcelona y vicepresidente y ministro de Defensa del Gobierno español. Durante el discurso de Narcís Serra, y el coloquio posterior, pudimos comprobar su amplia formación y experiencia en los campos económico y político. Estudió economía monetaria en la London School of Economics e impartió clases de macroeconomía y economía monetaria en la universidad Autónoma de Barcelona. De su amplia experiencia política solamente destacaremos que fue el ministro de Defensa español con más años en el cargo 8 años, y que, como vicepresidente del Gobierno español, a partir del año 1991, fue responsable de la coordinación de la política económica. Actualmente, el señor Serra es presidente de la fundación CIDOB, desde donde se ha promovido el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales. El IBEI, que es un centro interuniversitario con la participación de las cinco universidades de Barcelona, tiene la voluntad de convertir la Ciudad Condal en un centro de referencia para estudios de las relaciones internacionales. Durante estos últimos años, también ha realizado tareas de asesoramiento a países de América Latina y de la región de los Balcanes con objeto de reformar las fuerzas armadas y consolidar las nacientes democracias. El discurso de Narcís Serra podría resumirse diciendo que el progreso y el crecimiento de la economía en España han ido bastante bien en el pasado, pero ahora deben enfrentarse a importantes problemas. La economía española se divide en un 70 por ciento de servicios, un 20 por ciento de construcción y solamente un 10 por ciento de industria. Existen pocas empresas multinacionales, lo que se traduce en una falta de dinamismo. El problema demográfico: en los últimos 20 años, el porcentaje de personas mayores ha crecido del 26 al 35 por ciento, mientras que en Estados Unidos se sitúa en el 25 por ciento. España sólo rejuvenece con la inmigración. Tendríamos que buscar nuestro éxito en el crecimiento del comercio minorista y en servicios eficientes, formando a nuestra juventud especialmente en los campos informático y lingüístico. Además, sería conveniente motivar la movilidad de las personas con más pisos y casas de alquiler (la propiedad frena la movilidad). Vivimos en un mundo cada vez más interdependiente y tenemos que buscar soluciones políticas mediante la introducción de nuevos mecanismos de gobernabilidad en el mundo. Por ejemplo, Estados Unidos es una gran potencia militar y cree poder resolver los problemas internacionales sin contar con otros países. En el mundo de hoy es evidente que un solo Estado es incapaz de solucionar estos problemas, por lo que no deben debilitarse estructuras como la ONU. Al contrario, tenemos que potenciarlas porque son los únicos que pueden dar estabilidad política, lo que, a fin de cuentas, ayuda al progreso económico. Europa ya inventó el sistema de estabilidad cuando creó la Comunidad Europea, paso a paso, desde la Segunda Guerra Mundial hasta nuestros días. Habrá que convencer a todos los Estados del mundo para que participen en la creación de nuevas «cestas supranacionales». n 12 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

economía Louis Vuitton y la America s Cup l En el marco de los almuerzos-coloquio organizados por la Asociación Económica Hispano- Suiza, el pasado 18 de noviembre, el embajador de Suiza, Armin Ritz, recibió en su residencia de Madrid a un grupo de empresarios suizos y españoles. La ponencia de esta reunión corrió a cargo de Vincenzo Equestre, director general de la empresa Louis Vuitton para España, Portugal y Marruecos, y tuvo por título Louis Vuitton y la America s Cup. Esta empresa es el principal patrocinador de la 32 edición de la America s Cup, cuyas pruebas previas se desarrollaron en Marsella y Valencia en septiempre y octubre de 2004. Esta competición tiene lugar por primera vez en Europa, tras la victoria en la anterior edición del velero suizo Alinghi, y Valencia ha sido elegida como sede. Las pruebas eliminatorias de la Louis Vuitton Cup se disputarán en 2007, y la empresa ha dado también su nombre a las competiciones preparatorias de los años 2004, 2005 y 2006, y es, además, el principal patrocinador del Match de la 32 America s Cup que se desarrollará a principios de verano de 2007. Louis Vuitton también es el cronometrador oficial de todas estas regatas. n Momento de la conferencia de Vincenzo Equestre, director general para España, Portugal y Marruecos de la firma Louis Vuitton, principal patrocinador de la 32 America s Cup, que se desarrollará en Valencia en el año 2007. Abajo, el Alinghi, barco suizo ganador de la anterior edición de esta prestigiosa competición. MADRID INSTITUTO SUIZO DE PSIQUIATRÍA Y PSICOTERAPIA MÉDICA ISPPM PSICOLOGIA MÉDICA PSIQUIATRÍA, PSICOTERAPIA, PSICOSOMÁTICA FORMACIÓN MÉDICA MÚSICA Y MENTE TALLERES Y CURSOS LENGUAS OFICIALES DE SWISSpsy: español, english, deutsch, français, italiano Dra. Olga García Gómez Bolliger Psiquiatra y Psicoterapeuta Col. Nº 282855257 C/ Conde de Peñalver 60 E-28006 Madrid Dr. Med. André Bolliger Psiquiatra y Psicoterapeuta FMH % 914 011 700 Col. Nº 282854563 & 615 367 810 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 13

economía Segundo aniversario del Swiss Business Hub Spain El embajador de Suiza, Armin Ritz, junto a Marc Buser, del Osec Business Network Switzerland, en un momento de la celebración del segundo aniversario del SBHS. l El Swiss Business Hub Spain (Centro Suizo de Negocios en España) celebró el pasado 25 de octubre su segundo aniversario en la residencia de su directora, Line León-Pernet, y acudieron como invitados de honor el nuevo embajador de Suiza en España, Armin Ritz, y su esposa, Véronique Ritz, que fueron presentados por la anfitriona al casi centenar de asistentes en su mayoría, empresarios españoles y suizos así como representantes de las instituciones madrileñas que se acercaron a este importante acontecimiento. Inaugurado en octubre de 2002 en presencia del consejero federal Josef Deiss, el Swiss Business Hub Spain (SBHS) tiene como objetivos principales la promoción de las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas de Suiza y de Liechtenstein a España y la ayuda a las sociedades españolas que desean entablar relaciones comerciales con Suiza. El SBHS está integrado en la Embajada de Suiza en Madrid y dispone de una antena en el Consulado General de Suiza en Barcelona para facilitar su representación en Cataluña y en la Comunidad Valenciana. Line León-Pernet señala que el balance de estos dos años de actividades ha sido muy positivo. Esto se debe por un lado a los buenos resultados de la economía española, que han generado un interés creciente por parte de las empresas suizas, y por otro lado, al deseo cada vez mayor de los empresarios españoles de tener vínculos con Suiza. Durante este tiempo, más de cien compañías suizas se han dirigido al Swiss Business Hub Spain para obtener asesoramiento sobre el mercado español, encargar un estudio de mercado, encontrar un socio comercial o solicitar cualquier otro de los servicios focalizados que el SBHS puede ofrecer. Los sectores más interesados en España han sido: la maquinaria pesada, la máquina-herramienta, los suministros industriales y el textil, así como los productos de gran consumo como la cosmética, el calzado, la alimentación, etcétera. Por el lado español, casi un millar de empresas españolas se han dirigido a las oficinas del SBHS. Un gran número de sus clientes están ya realizando actividades comerciales exitosas. Por todo ello, el Hub de España cuenta con el mayor número de success stories de la red de 14 oficinas que componen Osec Business Network Switzerland (OBNS). Además de España, las oficinas que se han abierto en estos años han sido las de Alemania, Austria, Francia, Italia, Polonia, Reino Unido, Rusia, Estados Unidos, Brasil, China, Japón, India y Emiratos Árabes Unidos. OBNS, con sede en Zúrich, fue creada en 2001 con el fin de apoyar a las pequeñas y medianas empresas suizas en sus esfuerzos de internacionalización. OBNS trabaja estrechamente con las cámaras de comercio e industria cantonales y con las asociaciones profesionales. En el extranjero, los hubs, las cámaras de comercio bilaterales y sus expertos in situ son los socios principales de OBNS. Line León-Pernet aprovecha la celebración del segundo aniversario para expresar su agradecimiento a todas las personas, empresas e instituciones que de alguna manera han contribuido durante estos años al éxito del SBHS, entre los que destaca a la revista Crónicas Helvéticas y Nexos Hispanosuizos, a cuyos lectores invita a consultar la página de internet www.osec.ch/sbhspain para obtener mayor información sobre la institución que dirige. n 14 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

crónicas de la Historia de Suiza Por: Prof. Dr. Ricardo Evaristo Santos Historiador (UCM) y Jacques-A. Schnieper Campos Heraldista El siglo XVI. Desde el reinado de Carlos V hasta el Edicto de Nantes 1526 Ginebra, con el fin de defender su libertad contra el duque de Saboya, firma una alianza con Berna y Friburgo, con la intervención de Guillermo Farel, fundador de la primera iglesia reformada ginebrina. 06/05/1527 Bajo el imperio de Carlos V, se produce el saqueo de Roma por la armada imperial del condestable Borbón, en el que miles de lansquenetes matan y degüellan a 147 soldados suizos, casi todos de Zúrich, que componen la compañía de la Guardia Suiza Pontificia, salvándose sólo 42 hombres, que logran proteger al papa Clemente VII de Médicis. 25/12/1527 Zwingli planea una total transformación de la Confederación, dando una especie de hegemonía a Zúrich y a Berna, cantones que con sus Calvino Grabado del saqueo de Roma, el 6 de junio de 1527. territorios forman las dos terceras partes de la Confederación. Se crea el sistema de «derechos civiles cristianos», cuyo prototipo se convierte en pacto civil entre Zúrich y Constanza. 01/1528 Tras la controversia de Baden, una gran parte del territorio suizo es favorable al catolicismo, mientras el protestantismo se extiende a Berna, Basilea, Schaffhausen y San Gall. Jean Calvin (Noyon, 1509-Ginebra, 1564). Célebre reformador y teólogo francés, estudió Derecho y Humanidades en la universidad de la Sorbona de París. Durante su etapa estudiantil y académica tomó contacto con las ideas erasmistas del momento y se convirtió en partidario de la Reforma en su país. Sin embargo, en 1536, las fuertes persecuciones en Francia le obligaron a buscar refugio en Basilea. Fruto de ello surgió su obra Institutio religionis christiannae, cuyo éxito obligó a hacer sucesivas ediciones y que fue traducida por él mismo al francés. En Ginebra, en el año 1538, donde la reforma se encontraba ya oficialmente adoptada, intentó implantar un régimen de intolerancia religiosa que provocó una revuelta popular, viéndose obligado a emigrar a Estrasburgo donde, en 1540, se casó con Idelette de Bure. Decidió nuevamente regresar y vivir definitivamente en Ginebra mediante petición pública. Allí, una vez instalado, creó el llamado Consistorio y lideró el gobierno de la ciudad, en calidad de alcalde, sometiendo a la población a una disciplina férrea. Suprimió todo tipo de manifestación de lujo y ejerció una fuerte intolerancia, de la que fueron víctimas muchas figuras y personalidades eminentes de la cultura ginebrina de entonces, entre ellos el célebre médico humanista, fisiólogo y heresiarca español Miguel Servet (1511-1553), debido a que sus doctrinas teológicas cristianas (Christianismi Restitutio, 1546) estaban más cerca del conocimiento científico y a que sus actitudes médicas descubre la circulación pulmonar de la sangre y la función de la respiración en la transformación de la sangre venosa en arterial provocan una fuerte polémica que le conduce a ser quemado en la hoguera. Calvino publicó diversas obras, escribió 4.271 documentos doctrinales y redactó 2.300 sermones. Appenzell, Glaris y los Grisones proclaman el libre examen y adoptan las dos confesiones religiosas. Los cinco cantones católicos utilizan su preponderancia numérica en el gobierno, lo que provoca disputas confesionales que terminan en una guerra civil entre cantones católicos y reformados. 22/04/1529 Se crea una liga protestante entre las ciudades de Zúrich, Berna, San Gall, Biel, Mülhausen, Basilea y Schaffhausen, que rompe la Confederación. Frente a eso, los cantones católicos forman ligas con el Valais y con Fernando, rey de Hungría y hermano de Carlos V. 06/1529 Las hostilidades parecen inminentes y Zwingli declara la guerra santa; pero la retirada de Berna hace que se firme sin lucha la Paz de Kappel, por la que se anula la alianza con Hungría y se sienta el principio de la libertad religiosa, mientras que en las bailías comunes, las parroquias decidirían por mayoría su religión oficial. 1531 Los humanistas editan en latín la primera Biblia en Suiza, conocida como «la Biblia de Zúrich». Ese mismo año, el poeta satírico Nicolas Manuel publica en Berna varios poemas burlescos contra el Vaticano. 16 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

11/10/1531 Se inicia la batalla de Kappel. Los hechos posteriores, especialmente la conducta de los protestantes al secularizar la abadía de San Gall, provocan la indignación de los miembros católicos de la Confederación. Los reformados, en contra del deseo de Zwingli, impiden la introducción de víveres, ocasionando el segundo levantamiento en armas. Ocho mil hombres marchan sobre Kappel y derrotan a la primera expedición de los zuriqueses, organizada de forma precipitada, donde muere Zwingli. 24/10/1531 Los ejércitos de los reformados sufren una segunda derrota a orillas del Gubel, en Zug. 20/11/1531 La desmoralización extrema de las fuerzas reformadas obliga a la firma de la segunda Paz de Kappel, donde se disuelven sus ligas especiales y se proclama la igualdad de derechos religiosos. Con esta paz se consolida la división religiosa con cuatro cantones reformados los más urbanizados : Zúrich, Berna, Basilea y Schaffhousen; siete cantones católicos principalmente rurales : Uri, Schwyz, Unterwald, Lucerna, Zug, Soleura y Friburgo; y dos mixtos: Glaris y Appenzell. Ginebra aún permanece independiente de la Confederación. 1532 En Ginebra, Guillermo Farel y Antonio Froment introducen la Reforma en la ciudad, que cuenta entonces con 12.000 habitantes. 1533 Ginebra se convierte en república libre aliada a la Confederación. M. Martín Durante la batalla de Kappel, los contrincantes se reunían en un punto fronterizo para tomar juntos la «sopa de leche». Después, volvían a sus respectivos campos para continuar la lucha. 1534 Se edifica la iglesia de San Pedro en la plaza de Lindenhof del centro de Zúrich. En su torre se instala la esfera del reloj más grande de Europa. 1536 Muere Berthold Haller, reformador suizo, gran amigo de Melanchton. En 1526 había tomado parte en el Coloquio de Baden y en la disputa de Berna; el 7 de febrero de 1528 había redactado un importante edicto protestante. 21/05/1536 Jean Calvin, reformador protestante francés, llega a Ginebra y propone a la población, reunida en Consejo General, adoptar la Reforma de manera más radical, por lo que es expulsado en 1538. 07/1536 Ginebra recibe apoyo militar de Berna, con vistas a rechazar una futura intervención de Saboya. 03/1541 El médico suizo Conrad Gesner establece su consulta en Zúrich. Publica una serie de escritos sobre el estudio de la naturaleza, entre los que cabe destacar Thesaurus evonymi (1552), en el que recopila los Vista del casco antiguo de Ginebra, construido en torno a la catedral, lugar desde el que Calvino dirigió la ciudad y predicó su reforma radical. medicamentos recomendados por Paracelso, e Historia plantarum, obra inconclusa que se publica parcialmente después de su muerte, con unas 1.500 ilustraciones. Ha sido el padre de la botánica en Suiza y fundador del Jardín Botánico de Zúrich. 11/09/1541 Al volver Calvino a Ginebra, es recibido con aclamaciones populares y empieza su campaña para convertir esta ciudad en el centro más importante de la comunidad religiosa europea, así como modelo de sociedad calvinista basada en una disciplina rigurosa. Hará reinar hasta su muerte la obligación del culto reformado y la pena de muerte por idolatría, adulterio, blasfemia y herejía. 1543 Se publica en Basilea la Cosmographia Universalis de Sebastian Munster, profesor de hebreo y de teología. Ese mismo año, también en Basilea, aparece el libro de Anatomía de Andreas Vesalio De humani corporis fabrica, con una serie de notables ilustraciones y descripciones de la estructura del cuerpo humano. crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 17

crónicas de la Historia de Suiza 1548 Se edita en Zúrich la primera traducción en alemán de la Historia y descripción de Suiza de Juan Stumpf. 1552 Durante el reinado de Carlos V, se firma un convenio entre España y la Confederación Suiza, basado en el acuerdo con el duque de Milán de 1533 y en el proyecto de 1503, que regulaba las relaciones entre milaneses y confederados. 27/10/1553 Fallece en Ginebra, quemado en la hoguera, el médico y fisiólogo español Miguel Servet, nacido en Villanueva de Sigena, Huesca, en 1511. Monumento a Miguel Servet, erigido en un parque de Ginebra. 1555 Ginebra acoge a los refugiados hugonotes. Théodore de Bèze funda la Academia de Ginebra para los misioneros protestantes. 25/10/1555 El emperador Carlos V abdica en su hijo Felipe II, quien hereda la corona de España, los Países Bajos y el Milanesado, además de las posesiones ultramarinas de América, Escenificación de la abdicación de Carlos I de España y V del Imperio Romano-Germánico el 25 de octubre de 1555. Su hijo y sucesor, Felipe II, renovaría dos años después las alianzas con Suiza. África y Asia. Fernando I, hermano de Carlos V, hereda el título de emperador y los territorios de Austria, Hungría, Alemania y Bohemia. 1557 Felipe II de España renueva la alianza tradicional de 1511 entre los Habsburgo y la Confederación Suiza. La alianza de 1557 será posteriormente renovada en los años 1587, 1604, 1634 y 1705, durante los reinados de Felipe III, Felipe IV y Felipe V. 1563 El cirujano suizo Felix Wuertz compendia sus descubrimientos en Practica der Wundartzney (Práctica de la cirugía). En ella se señala la importancia de la experiencia médica y rechaza la fe ciega en las autoridades académicas reconocidas en aquella época. 30/10/1564 Tras la muerte de Calvino, el duque de Saboya, a cambio de su renuncia definitiva al país de Vaud, recupera por el Tratado de Lausana la región de Gex, los territorios que rodean Ginebra y el Chablais. 1566 Konrad Gesner menciona por primera vez el lápiz. 1567 Carlos IX de Francia crea el regimiento de la Guardia Suiza, para proteger el exterior del Palacio Real. 1572 Erhard Liechti funda importantes firmas relojeras en Winterthur. 1574 Católicos y protestantes defienden la unidad religiosa en sus respectivos cantones. Los católicos se adhieren con todas sus energías a la «verdadera» Reforma de la Iglesia; Lucerna acoge a los jesuitas. En España, el coronel Walter von Roll crea el primer regimiento suizo con 4.000 hombres procedentes de los cantones de Schwyz y Unterwalden. 10/1582 El papa Gregorio XIII propone el calendario gregoriano, que es adoptado por los soberanos de los países católicos. En 1583, 1584 y 1590 se adopta en los cantones católicos de Suiza. Portada de la traducción al italiano del calendario gregoriano perpetuo, realizada en 1582 por Bartholomeo Dionigi da Fano. 05/10/1586 El nuncio pontificio permanente y los cinco cantones católicos, con Friburgo y Soleura, pactan la Liga Áurea o Borromeica, en virtud de la cual se obliga a sus miembros a mantener la antigua fe, apelando, si fuera necesario, a las armas. Con ello la Confederación queda totalmente dividida: los cantones católicos celebran sus dietas en Lucerna y los protestantes en Argovia. Tras numerosas estancias en Suiza, el cirujano alemán Wilhelm Fabricius Hildaus mejora la técnica de la amputación. En 1614 es elegido médico oficial de la ciudad de Berna, donde muere 20 años después. 1587 Con la ayuda de Felipe II de España, se forma una liga de seis cantones católicos. Las luchas religiosas, siempre crecientes, llegan al extremo de producir una escisión en el cantón de Appenzell, que se divide en Rodas Interior (católico) y Rodas Exterior (reformado). En Ginebra, Charles Cusin (natural de Autún, en Borgoña) funda una firma relojera, marcando así el inicio de la industria relojera ginebrina. 18 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

1588 El médico oficial, anatomista y profesor de la ciudad de Basilea, Felix Platter, organiza en esa ciudad un jardín botánico y un teatro anatómico, en el que se llevan a cabo unas 300 disecciones. Es el primer seguidor de la escuela anatómica de Andreas de Vesalio en el ámbito de habla alemana y el primero en realizar la disección de un cadáver en Suiza, en 1557. Lámina de De corporis humani structura et usu, de Felix Platter. En el mismo año, el astrónomo suizo Jost Bürgi (Justus Burgi) crea una tabla de logaritmos que sólo se publica en 1620 motivo por el cual el matemático escocés John Neper fue considerado su inventor en 1594. Se atribuye a Bürgi el descubrimiento del isocronismo de las oscilaciones del péndulo. También trabajó con Kepler, ayudándole a establecer su teoría del sistema solar. 1590 El relojero ginebrino Gruet idea reemplazar la cuerda de tripa por una cadena de acero en los relojes de caracol. 1598 Enrique IV de Francia garantiza la libertad de culto por medio del Edicto de Nantes, lo cual influye favorablemente en la alianza entre Suiza y Francia. El siglo XVI Este siglo estuvo marcado por la edad de oro de la pintura suiza, con influencia de la escuela italiana. Se construyeron numerosos edificios civiles en Lucerna y Zúrich, e iglesias en Soleura y Lucerna. El Renacimiento tuvo en Suiza un extraordinario esplendor, pues disfrutó de una unidad y una calidad que no tienen parangón en la historia de esta nación, aunque su arte tuvo un carácter más formal, influyendo sólo de modo superficial en el «espíritu helvético». El pueblo suizo, tras haber tomado conciencia de su unidad política, adquirió un gran poderío militar que, exportado, se convirtió en una considerable fuente de ingresos. Esos servicios militares fueron plasmados en las obras pictóricas de Urs Graf, Niklaus Manuel Deutsch y Thomas Schmid, manteniéndose fieles a la tradición germánica gótica, ajenos a las aspiraciones humanistas, cuyo principal foco de irradiación era Basilea. La fundación de la universidad de Basilea (1460) permitió la aparición de una república humanista, cuya alma se encontraba en la imprenta de Johannes Amerbach (1468) y que iba a servir de catalizador de las obras de Johann Froben, Glarean, Erasmo, Holbein y Decolampade. Sin embargo, salvo el Tesino y los Grisones, cultural y geográficamente orientados hacia Italia, con pintores autóctonos como Andrea Solario el más célebre de la zona y lugar de trabajo de artistas milaneses como Bernardino Luini el más fecundo discípulo de Leonardo da Vinci, autor de los frescos de La pasión (1529) de Santa María degli Angioli de Lugano, Gaudenzio Ferrari estilísticamente próximo al Perugino y a Bramantino, autor de la Huida a Egipto (1520) de la iglesia de la Madona del Sasso de Locarno, se advierte que el Renacimiento helvético se localizó sobre todo en territorio germánico y, en cambio, en la zona romande (francófona) apenas destacó el retratista Humbert Mareschet activo en Lausana en los últimos años del siglo XVI. El auge de esa corriente renacentista fue de corta duración y sus años más prósperos coincidieron con la estancia de los hermanos Holbein (Hans el Joven y Ambrosio) en Basilea entre los años 1515 y 1526. Hans el Joven fue el promotor y la mayor gloria del Renacimiento pictórico suizo, especialmente en el arte del retrato (Doble retrato de Jacob Meyer y de su esposa, 1516, museo de Basilea). La pintura de Hans Leu dominó la primera mitad del siglo XVI, y no hay ningún pintor con talento comparable que asegure su sucesión: su pintura es tranquila y soñadora y sirve de refugio para la meditación, con los primeros paisajes puros aparecidos en Suiza, en la línea de Altdorfer o de Hirschvogel (Paisaje fantástico de un lago de montaña, museo de Basilea). Hay que mencionar, además, al retratista de Zúrich, Hans Asper, cuyo estilo se debe a la Reforma, que prohibía cualquier tema salvo el retrato (Retrato de Zwingli, 1531, museo de Winterthur). En Friburgo, donde la influencia de Hans Fries y de Heinrich Bichler se había mantenido viva, los promotores del arte renacentista fueron Hans Boden y Wilheim Ziegler (cuatro Escenas de la vida de la Virgen, 1523, museo de Friburgo). En Berna trabajó Hans Schweizer Sackpfeifen (gaitero suizo), de Urs Graf, Basilea 1525, escuela de Bellas Artes de París. Funk (Retrato de hombre joven, 1523, museo de Basilea). Por último, cabe mencionar a Jost Amman, grabador e ilustrador en Nuremberg. En la segunda mitad del siglo, destacan Hans Hug Kubler, que regresa a los modelos del siglo XV, Martin Moser y Hans Bock el Viejo, inspirado en el Manierismo italiano (Alegoría de la noche, 1586, museo de Basilea). En literatura, se inicia el renacimiento de la lengua culta romanche gracias a obras como el poema épico Chanzun da la guerra dalg Chiasté d Müsch, de Joan Gian Travers (1527). Los humanistas suizos, por raro que parezca, escribieron en latín. A Valerio Anshelm se debe una de las mejores crónicas que se conservan, mientras Gil Tschudi, de Glaris, publicó una obra acerca de los Alpes réticos. De todas ellas, la más importante es la de Sebastian Munster (1489-1552), suizo de adopción, titulada Cosmographia Universalis editada en 1544, en seis volúmenes con amplia descripción astronómica del mundo. También destacan Konrad Gesner, Johann Stumpf (Historia y descripción de Suiza, Zúrich, 1548), Josias Simler, el grabador Merian, Martin Zeiller (Topographia) y los escritores valeses Thomas Plater (Autobiografía) y su hijo Felix (Diario), que detallan curiosos monumentos de la época. Poco a poco, el alemán fue sustituyendo al latín en Suiza, con escritos como los de Manuel Stetler, Franz Hafner, los Bartholomeus Anhorn, padre e hijo, y Johann Guler. En latín, se conservan algunas producciones como la Pallas raetica de Fortunat Sprecher y la Autobiografía de Fortunat Juvalta, y en alemán, la Autobiografía de Hans Arduser, y Diálogo del Niesen y Stockhorn de Hans Rudolf Rebman. En el campo musical, con la Reforma de 1536 se instituye el canto de salmos, produciéndose, sin embargo, una cierta regresión musical. Destaca en esa época el músico Ludwig Senfl (1490-1543), que extendió su actividad incluso a las cortes de Maximiliano I y de Guillermo II de Baviera. Con la afirmación definitiva del calvinismo nacieron los Collegia Musica, que tuvieron gran importancia en la difusión popular de este arte. crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 19

presencia suiza Imágenes de la exposición itinerante Peremigración en Santiago de Compostela durante la visita del ministro suizo de Cultura, Pascal Couchepin, y el embajador suizo en España, Armin Ritz. La migración Intercambios hispanosuizos Un amplio programa de actividades promovido por MiraSuiza aproxima a estas dos regiones europeas que comparten estrechos vínculos migratorios Por SILVIA PÉREZ Fotografías: MiraSuiza el programa MiraSuiza en España organizó una serie de acontecimientos el pasado año con el objetivo de difundir distintos aspectos de la realidad suiza en este país y, sobre todo, en esta oportunidad, centradas en el fenómeno de la migración entre ambos países y sus diversos aspectos. Entre ellas cabe destacar la campaña de promoción del libro Suiza y la migración. Una mirada desde España; la exposición itinerante Peremigración y el proyecto Suiza revisitada por Galicia, un recorrido sensorial por las huellas de la migración gallega en Suiza. El libro Suiza y la migración. Una mirada desde España es el resultado de un proyecto en conjunto con Imagine Ediciones, que consistió en un viaje de cinco días a Suiza con once escritores y periodistas españoles. Cada uno de ellos pudo plasmar en este libro de ensayos su visión, tanto literaria como periodística, de los distintos y variados aspectos que engloban el fenómeno de la migración entre ambos países. De esta manera se contó con la participación de autores de la talla de Ana María Matute, Fernando Marías, Eugenia Rico, Pedro Páramo, Carmen Gurruchaga, Ramón Pernas, Ana María Moix, Milagros Frías, Emilio Ruiz Barrachina, Ángela Vallvey y Vicente Molina Foix, además de la participación de los escritores suizos Pedro Lenz y Beat Sterchi. Ellos han investigado cómo Suiza, uno de los países con mayor porcentaje de población extranjera, afronta los problemas que afectan a este complejo proceso, además de analizar también, entre otros temas, la identidad de esta nación fuera de los tópicos turísticos. Ejemplo paradigmático del pasado emigrante español es, precisamente, Suiza. Un país al que llegaron, durante la década de los 70, unos 135.000 hombres y mujeres españoles con ansias de progreso y una mejor calidad de vida. Paradójicamente, España se encuentra hoy ante el mismo reto de cómo incorporar a los miles de inmigrantes que Jaime de Marichalar, presidente de la Fundación Winterthur, asistió a la presentación de este libro colectivo tiene en su territorio y ante los mismos dilemas con los que se encontraron el gobierno y la sociedad suiza de esos años. Por ello se destaca la importancia y trascendencia de esta obra, única en su género, que aporta un análisis pormenorizado de la experiencia suiza en inmigración y las variables políticas, económicas y sociales que de ella derivan. Pero también se resalta como positivo de este fenómeno el mestizaje y el enriquecimiento cultural innegables que ofrece cualquier movimiento migratorio. Como no podía ser de otra manera, esta obra colectiva fue presentada el pasado 4 de noviembre en Santiago de Compostela, punto de partida de la campaña de promoción de la misma. Dicho acto estuvo presidido por Manuel Fraga Iribarne, presidente de la Xunta de Galicia, y Pascal Couchepin, ministro suizo de Cultura, Educación y Asuntos Sociales. También contó con la intervención de Francesca Antonelli, directora de MiraSuiza, el escritor gallego Ramón Pernas y Silvia Pérez, directora de Imagine Ediciones. Además, durante el acto se proyectó parte del 20 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

presencia suiza documental dirigido por Emilio Ruiz Barrachina que se rodó durante el viaje de los escritores al país helvético. De la misma manera, a principios del mes de diciembre, el libro fue presentado durante el transcurso de las I Jornadas Culturales y Literarias del Matarraña, en Teruel, con la participación de los escritores Ana María Matute, Fernando Marías y Pedro Páramo, entre otros, y que contó con la intervención de Rosa Doménech, delegada de Cultura de la Comarca del Matarraña. Siguiendo con el mismo objetivo, unos días más tarde el libro también fue presentado en la ciudad de Llanes, en Asturias, coincidiendo con el IV Congreso de Escritores y Periodistas de Viajes que organiza anualmente el ayuntamiento de esa localidad. En esta ocasión, los escritores Eugenia Rico y Emilio Ruiz Barrachina fueron los encargados de explicar los pormenores de este proyecto al numeroso público que asistió al acto. Pero la puesta de gala del mismo fue la presentación a la prensa que se realizó en Madrid a finales del pasado mes de diciembre, en el auditorio de la Fundación Winterthur. Para el desarrollo del mismo se contó con la presencia de Jaime de Marichalar, duque de Lugo, y de Giuseppe Gamuci, presidente y director de esa fundación, respectivamente, además del embajador suizo, Armin Ritz, y los escritores Ana María Matute y Vicente Molina Foix en representación del resto de autores. Para la realización de dicha rueda de prensa se contó con la colaboración de María Teresa Ortiz-Bau, directora de Comunicación de la misma fundación. Suiza revisitada Se trata de un proyecto de MiraSuiza en colaboración con la Consellería de Educación y Ordenación Universitaria junto a los institutos de Educación Secundaria Arcebispo Xelmírez I, Rosalía de Castro y As Lagoas, que tuvo como objetivo que los jóvenes gallegos que cursan alemán conocieran algunas vertientes de la realidad helvética. Estos institutos están desarrollando una novedosa metodología que integra a Suiza en forma activa en la enseñanza del alemán como lengua extranjera en Galicia. Para ello, desde comienzos del presente curso, se pusieron en marcha en estos tres institutos gallegos una serie de talleres dedicados a Suiza incluyendo en la programación del curso una unidad didáctica en la que se destacó el conocimiento de este país. Posteriormente, estos alumnos participaron en un concurso sobre el país helvético que ha servido para seleccionar a los 18 estudiantes que finalmente viajaron a Suiza y recorrieron las ciudades de Berna, Ginebra, Junto a estas líneas y a la izquierda, Ramón Pernas, Pascal Couchepin, Manuel Fraga, Francesca Antonelli y Silvia Pérez, durante la presentación del libro Suiza y la Migración en Santiago de Compostela. A la derecha, Pascal Couchepin y Manuel Fraga, conversando tras el acto. Abajo, Eugenia Rico y Emilio Ruiz Barrachina en la presentación realizada en Llanes (Asturias); Pedro Páramo, Emilio Ruiz, Francesca Antonelli, Ana María Matute, Silvia Pérez y Fernando Marías en el acto celebrado en Cretas (Teruel); y María Teresa Ortiz-Bau y Giuseppe Gamuci, de la Fundación Winterthur, junto a don Jaime de Marichalar, presidente de dicha fundación, en compañía de Ana María Matute y Francesca Antonelli, en Madrid. C L Í N I C A D E N T A L IMPLANTES DE TITANIO PRÓTESIS DE PORCELANA Y CRISTAL ORTODONCIA Adultos y niños LENGUAS OFICIALES DE SWISS DENT Español English Deutsch Français SWISS DENT Dr. ÁNGEL J. MATEO ODONTÓLOGO GRADUADO EN LA UNIVERSIDAD DE GINEBRA, SUIZA C/ RAIMUNDO FERNÁNDEZ VILLAVERDE, 26 28003 MADRID % 915 352 340 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 21

presencia suiza Lausana y Lucerna, entre otras. De esta manera pudieron observar y conocer, directamente, los distintos aspectos del sistema escolar helvético, además de visitar los centros gallegos y entrevistarse con personalidades de espectro social, deportivo y económico del país alpino. Peremigración Esta exposición itinerante, promovida y producida también por MiraSuiza, ha sido incluida dentro del programa de actividades del año Xacobeo 2004. Se trata de un recorrido sensorial por las huellas de la migración gallega en Suiza y tuvo como objetivo recrear la inmigración gallega en Suiza y se planteó como un camino a descubrir a través de una serie de huellas visuales, culturales y económicas para darlo a conocer a un público joven heterogéneo y contemporáneo. La idea consistió en el diseño de un escenario permeable en planta de cruz que incorporó cuatro espacios periféricos y un patio central que simbolizaron las diferentes huellas que el proceso de la inmigración deja tanto en el individuo como en la sociedad que le acoge. Además de recoger este tipo de testimonio, la exposición incorporó como un elemento más las huellas reales que los visitantes dejaron a su paso, dibujando caminos efímeros que evocan las huellas del peregrino en el Camino de Santiago. El hecho de caminar como símbolo de la iniciativa personal y la huella como el testimonio efímero de la presencia han sido los dos conceptos fundamentales en los que se ha basado la propuesta y que tienen una profunda relación con la forma de pensar y de sentir del pueblo gallego. E S T R U C T U R A S STRASSER, S.L. Decoración y Montaje de Stands Carretera de Belvis, Km 3,300 % 916 580 401 Guillermo Mesa, Nave 1 Fax: 916 580 130 E-28860 Paracuellos del Jarama & 607 662 185 (Madrid) )strasser.stands@terra.es La exposición itinerante Peremigración fue incluida dentro del programa del año Xacobeo 2004 Por otra parte, se ha tomado el futbolín, juego gallego ampliamente difundido por todo el mundo, como elemento principal para la expresión de los contenidos de la propuesta. De la misma manera y a través de una serie de variaciones y manipulaciones de las piezas y reglas que lo conforman, se cambió la percepción del juego tradicional con lo que se transmitieron al visitante, de una forma lúdica, los diferentes conceptos que subyacen en el propósito de la exposición. Con esta intención se instalaron tres mesas de futbolín modificadas para tales efectos. Para comenzar el recorrido de la exposición, se propuso hacer pasar al visitante por un pórtico dotado con un programa sonoro interactivo para que de esta manera pudiera experimentar con estas huellas sonoras. Otra de las peculiaridades de esta exposición fue que cada persona pudo escribir su nombre en una pantalla táctil que lo transformaba en una secuencia de sonidos armónicos que se mezclaban con un fondo sonoro permanente a modo de sinfonía múltiple o aleatoria, representando así el fenómeno de la integración cultural y la mezcla sensorial que conlleva la inmigración. Por último, cada visitante a esta muestra pudo establecer su propio itinerario ya que el diseño espacial de la exposición le ofrecía múltiples alternativas de observación. n En tres institutos de enseñanza secundaria de Galicia se pusieron en marcha una serie de talleres dedicados a Suiza. Estos alumnos participaron en un concurso sobre el país helvético que ha servido para seleccionar a los 18 estudiantes que viajaron a Suiza para visitar las ciudades de Berna, Ginebra, Lausana y Lucerna para conocer de cerca el sistema escolar suizo. crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 23

especial Devastadortsunami 400 suizos desaparecidos El maremoto del sudeste asiático se ha cobrado la vida de más de 230.000 personas y ha puesto en marcha la mayor operación de asistencia humanitaria de la historia Por ÁNGEL M. CREMADES swissinfo El Gobierno suizo ha aprobado 27 millones de francos de ayuda de emergencia y el despliegue de 50 militares y tres helicópteros de transporte. el presidente de la Confederación, Samuel Schmid, confirmó el 4 de enero que el tsunami también había golpeado a la población suiza con la desaparición de varios cientos de conciudadanos. El número de cuerpos sin vida oficialmente identificados asciende a 23 y no se tiene rastro de unas cuatrocientas personas. «Muchos de los suizos que aún siguen desaparecidos sin duda no regresarán a casa», agregó Schmid, visiblemente emocionado. En un centenar de casos existen testimonios que confirman su desaparición durante el maremoto, el pasado 26 de diciembre. Para los demás no se ha perdido la esperanza de encontrarlos en lugares de difícil acceso, precisó el embajador Peter Sutter, jefe de la División Política VI (suizos en el extranjero) del Departamento Federal de Asuntos Exteriores. El diplomático desaconsejó a los familiares de las víctimas viajar a Asia para evitar sobrecargar a los equipos de ayuda desplegados en la región. No obstante, el Departamento de Exteriores contempla la posibilidad de organizar más adelante un viaje para los allegados. Mientras, las policías cantonales se han puesto en contacto con las familias de las víctimas con el fin de obtener pruebas de ADN que faciliten la identificación de los cuerpos. La ONU estima que el número de víctimas del tsunami supera las 230.000 personas, si bien advierte de que probablemente nunca llegaremos a conocer la cifra definitiva. El organismo internacional se muestra muy preocupado por la situación extremadamente precaria de 1,6 millones de personas desplazadas por la catástrofe y ha movilizado todas sus agencias para evitar una segunda tragedia, esta vez de índole sanitaria. Ayuda de emergencia El Gobierno helvético ha aprobado 27 millones de francos (unos 18 millones de euros) de ayuda de emergencia y ha decidido respaldar la misión del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados con el despliegue en la isla de Sumatra (Indonesia) de 50 militares y tres helicópteros Puma de transporte. El director de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (Cosude), Walter Fust, explicó que la misión de los soldados helvéticos durará un máximo de tres meses. Tiene como objetivo evacuar a los heridos y asegurar el transporte de artículos de primera necesidad a las zonas más inaccesibles. «Muchos de los suizos que aún siguen desaparecidos sin duda no regresarán a casa» Los soldados desarrollarán su labor en Aceh (norte de Sumatra), la provincia que más ha sufrido el impacto del seísmo, de 9 grados en la escala Richter. Kofi Annan, secretario general de la ONU, sobrevoló la región y pudo comprobar la desolación reinante en la zona. «No había visto jamás una destrucción casi total, kilómetro tras kilómetro. Uno se pregunta dónde ha ido a parar la población», declaró. Por su parte, la ministra suiza de Asuntos Exteriores, Micheline Calmy-Rey, de vuelta de su viaje por los países afectados por el desastre, anunció la reconstrucción de un poblado de pescadores en Tailandia. Esta iniciativa quiere ser una muestra de solidaridad y agradecimiento a las autoridades y al pueblo tailandés, además de una forma de rendir homenaje a las víctimas suizas de la tragedia. Otros proyectos concretos son la habilitación de doce escuelas con capacidad para 3.000 alumnos y la recuperación de sistemas de agua potable. Cadena de solidaridad La sociedad suiza también se ha movilizado y a través de la Cadena de la Solidaridad, plataforma humanitaria de los medios de comunicación, ha conseguido recaudar la cifra récord de 114 millones de francos (aproximadamente 76 millones de euros). A este río de generosidad se ha sumado la voluntad de muchas familias suizas de adoptar a menores huérfanos a consecuencia de la catástrofe. Las 24 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

especial autoridades helvéticas han acogido con beneplácito esa actitud, pero estiman que no es la mejor solución a los problemas de los niños. «Muchos todavía no saben si tienen familiares que les buscan o no. En esa situación es muy importante que tengan la posibilidad de quedarse en el entorno que conocen, en su entorno cultural», precisó el responsable del Servicio de Protección Internacional de Niños de la Oficina Federal de Justicia, David Urwyler. Esta posición es compartida por las organizaciones de adopción internacional de menores, que han alertado sobre los riesgos de adoptar en esas circunstancias y recomiendan un plazo de dos años antes de iniciar procesos de prohijamiento. El otro gran riesgo que subyace en contextos caóticos como el que se vive en el sudeste asiático es el de la explotación infantil, con expresiones tan aberrantes como la prostitución. El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) y la Organización Internacional para las Migraciones ya han dado cuenta de operaciones de tráfico de niños que quedaron separados de sus familiares por el tsunami. Ante esta situación, Sri Lanka, por ejemplo, ha prohibido temporalmente las adopciones. Otros países han instalado con el apoyo de la Unesco campos de acogida para esos menores. Luto internacional A las muestras de solidaridad hay que unir las manifestaciones de luto por las vidas perdidas en la catástrofe. El pasado 5 de enero fue el día elegido en todo el mundo para lamentar la tragedia. Al filo de un mediodía soleado y gélido arrancó el tañido de las campanas que doblaron a duelo desde Berna y a lo largo de la geografía europea. swissinfo «Los familiares de personas desaparecidas suelen dudar durante años, o incluso décadas, de la muerte de un pariente. Ese hecho dificulta muchísimo el proceso de duelo» La catedral de la capital helvética acogió una emotiva ceremonia ecuménica en memoria de las víctimas a la que asistieron el presidente suizo y miembros de su Gobierno, así como representantes religiosos y ciudadanos de los países devastados por la catástrofe que residen en la Confederación. El presidente Schmid insistió en su sentida alocución en la necesidad de vencer la adversidad y enumeró tres acciones concretas: reconfortar a los familiares de las víctimas, colaborar en la reconstrucción de las regiones afectadas y apoyar el desarrollo de un sistema de alerta de maremotos en el océano Índico. Coordinar la ayuda El seísmo destruyó hospitales, aeropuertos, vías ferroviarias y carreteras, por lo que el acceso a muchas regiones es extremadamente difícil. A este caos se suma el gran número de organizaciones presentes en las zonas devastadas y la amplitud de la asistencia financiera y material. Sin embargo, Toni Frisch, jefe del Cuerpo suizo de Ayuda Humanitaria (CSA) y responsable de la planificación y ejecución de los proyectos helvéticos en la región, se mostró «impresionado» de cómo se están desarrollando las labores. «Naciones Unidas, la Cruz Roja, las organizaciones no gubernamentales están cooperando de manera ejemplar», afirmó. Peter Fässler, director del Centro de Atención de Crisis de la swissinfo swissinfo CICR-Genève aseguradora Winterthur, es uno de los 80 expertos suizos que se han desplazado a las zonas sacudidas por el maremoto. A su vuelta describía así el desastre: «Bungalows, instalaciones hoteleras, regiones enteras destruidas, automóviles estrellados contra las rocas; un barco de la Marina, de unos 20 metros de eslora, arrastrado 1,5 kilómetros tierra adentro». En virtud de su experiencia en este tipo de catástrofe ha trabajado con las víctimas del accidente aéreo de Swissair en Halifax, Canadá, y de la caída de un teleférico en Kaprun, Austria estimó que «los familiares de personas desaparecidas suelen dudar durante años, o incluso décadas, de la muerte de un pariente. Ese hecho dificulta muchísimo el proceso de duelo», concluyó. n El pasado 5 de enero, la bandera suiza ondeó a media asta en el palacio Federal y en todo el resto del país. El presidente Schmid insistió en la ceremonia de duelo por las víctimas en la necesidad de vencer la adversidad. Las múltiples organizaciones de asistencia, con el Comité Internacional de la Cruz Roja a la cabeza, intentan con dificultades coordinar la ayuda a los damnificados. Nueva gira crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 25

breves crónica Cortometrajehispanosuiza premiado Un cortometraje suizo gana el premio Especial del Jurado en la 49 Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci). El corto de animación L'homme sans ombre (El hombre sin sombra), del director Georges Schwizgebel, formaba parte de la retrospectiva que el festival dedicó a la cinematografía helvética. En total se proyectaron quince cintas del 22 al 30 de octubre con el objetivo de ofrecer una completa panorámica del cine suizo actual. Los espectadores pudieron disfrutar de películas como Das Boot ist voll (La barca está llena), de Markus Imhoof, que provocó en 1981 una fuerte conmoción en la sociedad suiza, y Reise der Hoffnung (Viaje a la esperanza), de Xavier Koller. El corto premiado, de producción suizo-canadiense, cuenta la historia de un hombre que se arrepiente de haber vendido su sombra a cambio de riquezas. Otras dos producciones suizas compitieron en las secciones oficiales de la Seminci: Tout un hiver sans feu, largometraje del realizador polaco Greg Zglinski, y Ni olvido ni perdón, documental del director Richard Dindo. Un robot para andar Pacientes hemipléjicos y víctimas de accidentes cerebrales aprenden a caminar con la ayuda del invento suizo Lokomat. El robot para caminar Lokomat ayuda a los afectados por discapacidades motoras a dar sus primeros pasos sobre una cinta de andar. El invento desarrollado por la empresa suiza Hocoma fue experimentado con notable éxito en el hospital universitario Balgrist, en Zúrich. Lokomat permite a los pacientes abandonar sus sillas de Seminci ruedas y permanecer en suspensión sobre la cinta de andar. Un ordenador genera la resistencia adecuada a cada usuario y los sensores ópticos suministran información a los terapeutas para ajustar los entrenamientos. Ahora bien, Lokomat sólo facilita la recuperación de los pacientes que no están completamente paralizados. La marcha asistida envía señales al sistema nervioso central y enseña al cerebro cómo volver a caminar. swissinfo Vargas Llosa en Berna Mario Vargas Llosa, una de las principales voces de la actualidad cultural y política, participó con el escritor suizo Jacques Chessex en una velada literaria en Berna patrocinada por la Alianza Francesa y la Embajada de Perú. El autor de La ciudad y los perros siente una profunda admiración por Suiza. En este país residen su hijo, funcionario en Ginebra de ACNUR, el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados, y dos de sus nietas. Vargas Llosa ha sido reconocido en Suiza con el premio Libertad de la Fundación Max Schmidheiny (1988) y el Crystal Award del World Economic Forum, Davos (2001). Buen conocedor de la sociedad helvética, el escritor peruano destacó «la modestia, la falta de pretensión y de jactancia» suizas. «Es un país que nunca intenta jugar un rol internacional ejecutivo. Es un país muy discreto. Y, sin embargo, hay organizaciones internacionales que son creaciones suizas inmensamente útiles para la humanidad como la Cruz Roja, por ejemplo», afirmó. Vargas Llosa ha publicado recientemente La tentación de lo imposible, ensayo en el que se adentra en una de las obras maestras de la literatura del siglo XIX: Los miserables, de Víctor Hugo. De entre los autores suizos, el intelectual peruano prefiere a Max www.admin.ch/conseil fédéral Frisch y Friedrich Dürrenmatt, por cómo en sus libros «hay una idea de Suiza que es un poco, digamos, aterradora». Relevo en swissinfo Desde el 1 de enero de 2005, swissinfo tiene como nuevo director a Beat Witschi. Witschi desea mejorar la calidad formal y los contenidos de la web, ofrecer más información a los usuarios y anclar la posición de la plataforma en el seno de la Sociedad Suiza de Radiodifusión (SRG/SSR). El nuevo director deberá además afrontar la supresión en 2006 de la aportación financiera de la Confederación, que asciende a cinco millones de francos de los 28 que tiene Swissinfo de presupuesto. Nuevos vuelos de SWISS SWISS ha lanzado su oferta de invierno a destinos intercontinentales con salidas desde Barcelona y Madrid (Nueva York, Boston, Chicago, Miami, Los Ángeles y Montreal) y también desde Palma de Mallorca, Alicante y Málaga (Hong Kong, Tokio, Dubai, Riyadh, Tel Aviv, Johannesburgo y otros destinos en África del Sur). Además, la compañía ha anunciado que a partir de marzo conectará Palma de Mallorca y Valencia con Basilea, con vuelos diarios en julio y agosto. De otro lado, SWISS informó de que durante el tercer trimestre de 2004 obtuvo beneficios de 20 millones de francos suizos, frente a las pérdidas de 62 millones en el mismo periodo del año anterior. swissinfo Christoph Franz, presidente y director general de la aerolínea, apuntó que estas ganancias respaldan la nueva estrategia de la empresa, pero se encuentran «por debajo de nuestras expectativas» para un trimestre considerado tradicionalmente el mejor. La subida desbocada de los precios de los carburantes es el factor que ha incidido de manera más negativa en la cuenta de resultados. Por este motivo, SWISS introdujo el pasado 15 de octubre un recargo por trayecto de 7 euros en sus vuelos europeos y de 15 euros en los intercontinentales. Samuel Schmid, presidente 2005 El nuevo año ha traído el relevo a la presidencia del Consejo Federal (Gobierno) helvético con el nombramiento de Samuel Schmid, actual responsable de Defensa, Protección Civil y Deportes, en lugar de Joseph Deiss, consejero de Economía. El Ejecutivo suizo mantiene en este segundo año de mandato la siguiente configuración (de izquierda a derecha, en la fotografía, bajo estas líneas): Hans-Rudolf Merz (Finanzas), Micheline Calmy-Rey ( Asuntos Exteriores), Pascal Couchepin (Interior), Samuel Schmid (Defensa y presidente de la Confederación), Moritz Leuenberger (Energía y Comunicación y vicepresidente de la Confederación), Joseph Deiss (Economía), Christoph Blocher (Justicia y Policía), y Annemarie Huber-Hotz (canciller de la Confederación). 26 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

Ratificar Schengen-Dublín Los acuerdos entre Suiza y la Unión Europea en lo que toca a los tratados de Schengen (seguridad) y Dublín (refugiados) cuentan con gran apoyo entre los legisladores de cara a su ratificación en el Parlamento. El Partido Radical (PRD, conservador), el Demócrata Cristiano (PDC, centro-derecha) y el Socialista están a favor de una cooperación con la UE en los ámbitos citados, porque permitirá a la Confederación fortalecer su seguridad y gestionar mejor el flujo de refugiados. Los agentes económicos respaldan esta postura, en especial el sector turístico, ya que formando parte de Schengen los visitantes requieren sólo de un visado para recorrer todos los países de ese espacio de seguridad europeo. La única oposición proviene de la Unión Democrática de Centro (UDC, ultraderecha). El partido del ministro de Justicia y Policía, Christoph Blocher, sostiene que «la apertura de las fronteras es una invitación a que los criminales, traficantes y otros inmigrantes clandestinos vengan a Suiza en masa». Nueva compañía aérea suiza El 28 de noviembre de 2003, uno de los aviones Fokker 100 de la nueva compañía aérea suiza Helvetic despegó por primera vez del aeropuerto de Zúrich-Kloten con destino a Alicante. Helvetic mantiene actualmente vuelos regulares a diversas ciudades europeas y, en España, sus destinos habituales desde y hacia Zúrich son Alicante, Barcelona, crónica hispanosuiza Holcim crece en Centroamérica La UDC no tuvo siempre este discurso y hasta el año 2000 pregonaba una colaboración con la Unión Europea en las áreas sometidas ahora a ratificación parlamentaria. Pero el nuevo paquete de acuerdos bilaterales aparece como un paso más en el acercamiento entre Suiza y la UE, que en un futuro podría derivar en la integración. Esta posibilidad es rechazada ferozmente por la UDC, que considera Schengen «una adhesión por la puerta pequeña». Aislada en este asunto, la UDC no tiene capacidad alguna de forzar una decisión en el Parlamento, por lo que apuesta por convocar un referéndum como única posibilidad de bloquear los acuerdos. En el otro lado, la izquierda también ha manifestado sus objeciones. Así, el diario ginebrino Le Courrier afirma que Schengen y Dublín convierten Europa en una isla de blancos acaudalados y abren las puertas a un Estado policial y represivo. Jean-Philippe Jeanneret, portavoz del Partido Socialista, ha previsto que «habrá sin duda algunas abstenciones» entre sus filas, pero no votos en contra. En opinión de Jeanneret, los tratados tienen más ventajas que inconvenientes. Madrid, Málaga, Palma de Mallorca y Valencia, con un precio único por trayecto de 99 euros (tasas no incluidas). La Asociación Helvetia (Club Suizo de Madrid) agradece a Helvetic su gentileza al haber obsequiado el verano pasado a los asistentes a la fiesta nacional suiza del 1 de agosto con un bono de viaje gratuito que, con toda seguridad, habrá sido aprovechado por muchos de ellos para realizar una visita a Suiza. Más información en: www.helvetic.com - 914 534 271 La gigantesca cementera helvética se ha marcado una meta clara para 2005: ser el accionista mayoritario de Cementos de El Salvador (CESSA). Holcim ha decidido basar su estrategia de crecimiento para el año 2005 en el mercado centroamericano. Desde 1998, posee el 20,3 por ciento de las acciones de CESSA, y su objetivo es conseguir antes del 22 de marzo entre el 79 y el 100 por cien del capital de la compañía salvadoreña. Holcim desarrolla su actividad en 70 países, con 408 plantas operativas y 45.600 empleados en todo el mundo. Sus ventas anuales son del orden de los 13.000 millones de francos suizos (aproximadamente 8.650 millones de euros). Holcim fue fundada en 1912 en Holderbank (Argovia), con el nombre de Holderbank Gladis, y su expansión se inició a partir de 1920 a Francia y Alemania. El salto a Latinoamérica lo dio hacia 1950, entrando en Brasil y México. En el año 2000 cambió su primitiva denominación por la de Holcim. Los héroes nunca mueren Se estrenó en los festivales de Palma de Mallorca y Huelva de 2004 el documental Los héroes nunca mueren, coproducción hispano-suiza-francesa en la que participa el productor suizo residente en España Adrian Lipp. Con guión y dirección de Jan Arnold, se trata de una producción de Marea Films (España) en colaboración con Waka Films y SF-DRS (Suiza) y Les Productions de la Lanterne y RTV (Francia), con la participación Canal Sur Televisión-RTVA, en asociación con Mediterránea Media. Los héroes nunca mueren se estrenará a principios de 2005 en Madrid y repasa la Guerra Civil Española partiendo de la fotografía de Robert Capa. El argumento comienza cuando el destino une a dos hombres en un campo de batalla: el miliciano, supuestamente Federico Borrell, porque ha muerto, convirtiéndose en un símbolo de la guerra, y el fotógrafo Robert Capa que documenta esta muerte. Este documental (87 minutos) pretende recuperar la memoria histórica a través del testimonio de algunos de aquellos milicianos y de las personas que vieron el momento de la muerte de Borrell en la localidad cordobesa de Cerro Muriano. La constitución europea Dos aulas móviles recorrerán la Península entre el 19 de enero y el 18 de febrero para difundir entre los ciudadanos el texto de la constitución europea. Esta iniciativa de la Fundación Juan de la Cosa cuenta con el respaldo de la Federación Española de Municipios y Provincias, el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Representación de la Comisión Europea en España y la Oficina del Parlamento Europeo en España. El objetivo de esta campaña es transmitir información práctica y de fácil acceso sobre el texto de la constitución europea. Cerca de 800 personas al día podrán visitar los dos autobuses de la constitución europea. Más información en: www.fidale.org/busconstitucioneuropea crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 27

animales Llamas y alpacas toman los Alpes Por JEAN RICHARD HUGUENIN MOLINA positiva. Ellas contribuyen a la preservación del paisaje alpino», asegura Ruedi Mosimmann, presidente de la Asociación Suiza de Llamas y Alpacas, que tiene 350 socios. También opina que estos animales «se han adaptado a Suiza muy rápido y muy bien». El proceso de liberalización de los intercambios comerciales, de servicios y culturales que conocemos como globalización también parece afectar a la ganadería de los Alpes suizos. Tras años de declive, la introducción de la llama y la alpaca, animales oriundos de Suramérica, puede revitalizar la economía campesina por su atractivo turístico y ecológico. En la actualidad existen en Suiza alrededor de 3.500 camélidos suramericanos. Aproximadamente la mitad ha nacido en territorio helvético. Su cría comenzó a finales de los años 70, pero es en los últimos tiempos cuando se ha producido el despegue: las granjas de llamas aumentaron entre 1999 y 2003 de 82 a 162, y las de alpacas, de 31 a 84. Este avance no es exclusivo de la Confederación. En Estados Unidos hay más de 60.000 ejemplares. En Australia también los están criando, igual que en Israel, Nueva Zelanda, Italia y Alemania, donde acaban de promulgar una ley que determina su carácter de especie ganadera. Interés turístico Desde hace 6.000 años, los habitantes de la cordillera de los Andes emplean a las llamas como medio de transporte y a las alpacas como fuente de carne y de lana. Perú ha sido hasta el momento el principal criador y exportador de los camélidos. A este aprovechamiento tradicional, los suizos han añadido la explotación turística de su exótica belleza y su atractivo ecológico, de modo que las excursiones con llamas se están generalizando en las regiones alpinas. «Desde un punto de vista medioambiental, su crianza es absolutamente Problemas con la dieta Pero según han verificado los expertos, la abundante dieta de pasto fresco y tierno, tan apropiada para el ganado vacuno, provoca en los camélidos suramericanos cólicos estomacales y diarrea. Y es que durante miles de años su alimentación se ha basado en el ichu, pasto fino y escaso que crece en los Andes a 4.000 metros de altura. Por esta razón, estiman que tendrán que pasar varias generaciones para que se adapten al nuevo hábitat. En este sentido, la Oficina Federal de Veterinaria ha emitido una serie de pautas para la crianza de los camélidos suramericanos. Entre sus recomendaciones destaca la necesidad que tienen los animales de pasar varias horas al día buscando su propia comida y masticando, y que su desarrollo es más adecuado si crecen en un rebaño o, al menos, con una pareja. No obstante, aún queda mucho que innovar en cuanto al aprovechamiento de llamas y alpacas. En Estados Unidos, por ejemplo, han empezado a utilizar llamas en los campos de golf, como pintorescos caddies. Y en Arizona han sustituido en muchas granjas al perro en las labores de pastoreo de ovejas, pues parecen ser más eficaces a la hora de ahuyentar a los depredadores. Jean Richard Huguenin Molina es adiestrador y técnico canino diplomado por la Comunidad de Madrid, especialista en alta competición 630 641 500 28 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

crónica hispanosuiza crónica h i s p a n o s u i z a 23 DE OCTUBRE Fiesta mexicana Madrid 2004 22 DE OCTUBRE Nuevos estatutos Aprobados en asamblea general extraordinaria el 15 de abril de 2004, los nuevos estatutos de la Sociedad Suiza Helvetia que pasa a denominarse Asociación Helvetia fueron autorizados por el Ministerio del Interior español con fecha 22 de octubre del mismo año e inscritos en el Registro Nacional de Asociaciones. Con esta modernización, en adelante, todos los asociados, tanto suizos (de número o de honor) como de otras nacionalidades (adheridos), tendrán voz y voto en las asambleas generales ordinarias, mientras que en las asambleas extraordinarias tendrán voz y voto los asociados de número y de honor, y voz los adheridos. También podrán integrarse asociados adheridos en la Junta Directiva, en calidad de vocales. Otra particularidad de esta nueva norma es que, aun siendo el castellano el idioma oficial de la Asociación, se podrán utilizar las lenguas oficiales suizas en actos oficiales del Club lo cual no autorizaban los antiguos estatutos. El eterno dilema a la hora de organizar una fiesta en el Club Suizo de Madrid es saber si es mejor hacerlo un viernes o un sábado... Esta vez fue un sábado y los salones se encontraron llenos a rebosar, con socios, profesores del colegio y numerosos amigos. Y muchos de ustedes dirán: por qué una fiesta mexicana en un club suizo en Madrid? Realmente, la única respuesta posible es: porque sí... nos apetecía y lo hicimos... y el resultado fue una velada muy agradable. El menú preparado por el restaurante del Club estuvo compuesto por un aperitivo de margarita o zumo de mango, guacamole y fríjoles fritos con nachos, tacos de pollo, tacos del pastor y quesadilla de flor de calabaza y, como postre, un delicioso flan de mango. Todo ello, cómo no, ambientado por un trío de mariachis que nos hicieron cantar y cantar durante la cena, hasta después del café, copa y puro. 5 DE NOVIEMBRE Torneo aniversario de Jass en el Club Suizo «Cuando los suizos se entregan al deporte nacional» El pasado 5 de noviembre de 2004 se celebró en el Club Suizo de Madrid el torneo de Jass conmemorativo de su 25 aniversario. Treinta y seis participantes más de lo habitual se disputaron los codiciados premios, apadrinados por empresas amigas como los restaurantes La Fondue de Tell y del Club Suizo, Helvetic Airways, Bosch, Credit Suisse y Turismo del Valais, entre otros. Nuestros deportistas suizos, a pesar de su total preparación completada durante los encuentros mensuales del Swiss Treff, tuvieron que sudar sus cartas frente a algunos jóvenes contrincantes españoles. Afortunadamente, pudieron recuperar fuerzas durante la excelente cena preparada por el restaurante del Club. Tras el avituallamiento, la batalla por el torneo prosiguió, siendo ganada por jugadores confederados. Markus Reichmuth fue coronado rey del torneo, quedando Simon Jost y Hans Lörcher en segundo y tercer puestos, respectivamente. Enhorabuena! Recordamos a todos que el siguiente torneo de Jass tendrá lugar el viernes 22 de abril de 2005. Os esperamos! Brigitta & Norbert Niederberger 18 DE NOVIEMBRE Almuerzo-coloquio La Asociación Económica Hispano-Suiza organizó el pasado 18 de noviembre, en la residencia madrileña del embajador de Suiza, un almuerzo coloquio con el título Louis Vuitton y la America s Cup, con una ponencia que corrió a cargo de Vincenzo Equestre, director general de esta firma en la Península y Marruecos. [Véase artículo en página 13] 27-28 DE NOVIEMBRE Bazar benéfico Como es habitual los últimos sábado y domingo de noviembre de cada año, la Asociación de Damas Suizas celebró su tradicional bazar benéfico navideño en los salones del Club Suizo de Madrid. Reproducimos la nota que nos envía su presidenta, Mónica Stoffel: «Desde estas páginas, las Damas Suizas quieren dar las gracias a todos los que han contribuido al éxito de nuestro bazar y tómbola benéficos. «Gracias a la Embajada de Suiza, al Club Suizo, a los niños crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 29

del Colegio Suizo, al restaurante del Club, a la revista Crónicas Helvéticas y Nexos Hispanosuizos, a la Fundación Theodora, a nuestros fieles patrocinadores y a todas las personas que nos han visitado y que han comprado los boletos de la tómbola. «Entre todos habéis hecho posible que niños y jóvenes discapacitados puedan vivir un poco mejor. «Los 13.500 euros recaudados han sido distribuidos entre las siguientes instituciones que venimos apoyando desde hace varios años: Apama (Asociación de Padres de Alumnos Minusválidos El embajador Armin Ritz y su esposa Véronique Ritz, entre los numerosos asistentes al sorteo de la tómbola benéfica de las Damas Suizas. Abajo, Mónica Stoffel, presidenta de la asociación, en un momento del sorteo. de Alcobendas), fundaciones San José, La Veguilla, Theodora y Fliedner, y Atenpace (Atención al Paralítico Cerebral). «Os esperamos de nuevo en el próximo bazar». A G E N D A ARCO 05 III Foro Internacional de Expertos en Arte Contemporáneo Parque Ferial Juan Carlos I Sala N 109 Sábado 12/FEB/2005 16.00-18.00 y 18.30 20.30 Información: www.arcospain.org SOIRÉE VALAISANNE Proyección del documental de TVE sobre los cantones de la ribera del lago Lemán. Cena a elegir: raclette o fondue. 4 DE DICIEMBRE Niklaus / San Nicolás Unos cincuenta niños y niñas, rodeados de sus nerviosos padres, asistieron el pasado sábado 4 de diciembre a la tradicional visita de San Nicolás al Club Suizo de Madrid. Tras el acto, se sirvió una deliciosa merienda de chocolate caliente con bollos. 9 DE DICIEMBRE Despedida El pasado 9 de diciembre se celebró una multitudinaria recepción en la residencia del embajador de Suiza con motivo de la despedida del ministro consejero Marcel Stutz y su esposa. Colaborador habitual de nuestra revista ya echamos de menos sus crónicas económicas, Marcel Stutz ocupa actualmente el puesto de embajador de Suiza en Zimbabwe. Como guinda del homenaje, los asistentes le obsequiamos cantando al unísono el Ranz des Vaches. Deseamos lo mejor a la familia Stutz. 20 DE DICIEMBRE Presentación a la prensa En un acto presidido por el embajador de Suiza Armin Ritz, con la asistencia de don Jaime de Marichalar, presidente de la Fundación Winterthur, el pasado 20 de diciembre fue presentado a la prensa, en auditorio de esta fundación en Madrid, el libro Suiza y la migración. Una mirada desde España, editado conjuntamente por MiraSuiza e Imagine Ediciones. También se proyectó un extracto del documental rodado durante el viaje a Suiza, en junio de 2004, dirigido por Emilio Ruiz Barrachina. [Véase artículo en páginas 20-23] ENERO DE 2005 Revista del CSM Hemos recibido el número 3 de la revista Flash del Colegio Suizo de Madrid. Editada en alemán y español, esta publicación refleja las actividades del colegio y nos ofrece artículos temáticos como La intimidación en los colegios y La revolución digital en la guitarra eléctrica, entre otros. Vaya con estas líneas nuestra más sincera felicitación al equipo editor de esta revista. Izquierda, escritores y personalidades asistentes a la rueda de prensa. Derecha, Giuseppe Gamucci, Emilio Ruiz Barrachina, Ana María Matute, Armin Ritz, Francesca Antonelli, Vicente Molina Foix y Silvia Pérez, durante la presentación a la prensa del libro Suiza y la Migración. Una mirada desde España. Club Suizo de Madrid Viernes 18/FEB/2005 Documental a las 20.00 horas Cena a partir de las 21.00 horas Reservas hasta el miércoles 16 de febrero, indicando si desea cenar raclette o fondue: 916 505 992 [Con la colaboración de VALAIS TOURISM] ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE LA ASOCIACIÓN HELVETIA Club Suizo de Madrid Jueves 24/FEB/2005 FIESTA DE LA FRANCOFONÍA Muestra de documentales de Bélgica, Benín, Canadá, Haití, Francia, Guinea y Suiza, en V.O. subtitulada en español. Proyección del documental suizo Le génie Helvétique de Jean-Stéphane Bron (2003) Teatro del Instituto Francés Marqués de la Ensenada 10 de Madrid Miércoles 16/MAR/2005 21.30 Información: www.ifmadrid.com [Con el apoyo de la Embajada de Suiza en España] 30 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004

crónica hispanosuiza TEATRO: Escena Contemporánea. Compañía L Alakran: Cerebro Magullado II: King Kong Fire Teatro Cuarta Pared C/ Ercilla 17 de Madrid 4, 5 y 6/FEB/2005 21.00 Información: www.alakran.ch Cara de plata, de Ramón María del Valle-Inclán Dirección: Ramón Simó Escenografía: Ch. Schubiger. Teatro María Guerrero C/ Tamayo y Baus 4 - Madrid Del 13/ENE al 20/FEB/2005 MÚSICA DE HOY 05 Beat Furrer: Invocation III; Mauricio Sotelo: Wall of light red - for Beat Furrer; y Salvatore Sciarrino: Quaderno di strada Auditorio Nacional Ppe. de Vergara 146 - Madrid 4/FEB/2005 20.30 Información: www.musicadehoy.com [Con el apoyo de PRO HELVETIA] LITERATURA: Intervención del escritor Antonin Moeri, de Ginebra, en el programa Aula de filología. RNE - Radio 3 Lunes 28/MAR/2005-06.00 Una vez emitido, el programa podrá ser escuchado en www.teleuned.com [Con el apoyo de PRO HELVETIA] EXPOSICIÓN: Markus Weggenmann, témpera sobre papel de acuarela, sin título (1995). Narcisos de Markus Weggenmann Galería Pilar Parra & Romero Conde de Aranda 2 de Madrid Del 31/MAR al 15/MAY/2005 Información: 915 762 813 [Con el apoyo de PRO HELVETIA] II SEMINARIO INTERDISCIPLINARIO SOBRE TEMAS DE ACTUALIDAD Destinado a todas las personas que desean cultivar una curiosidad crítica y un diálogo frente a los problemas actuales de la sociedad Swisspsy/ISPPM Conde de Peñalver 60 - Madrid Jueves 24/FEB/2005 Inseguridad ciudadana. Delegamos el control social a la policía? Jueves 24/MAR/2005 Acoso mercantil. Existe una madurez del consumidor? Jueves 21/ABR/2005 La avalancha informática. Orientación o negocio de la imagen? Jueves 26/MAY/2005 La mano de la familia. Transmisión de valores o exigencias dogmáticas? Horario: de 20.30 a 22.30 Información: 914 011 700 SWISS TREFF Club Suizo de Madrid Los jueves 3/MAR, 7/ABR, 5/MAY, 2/JUN y 7/JUL/2005 Información: 916 200 533 26º TORNEO DE JASS Club Suizo de Madrid Viernes 22/ABR/2005 Información: 916 200 533 GRUPO DE GIMNASIA Socios y amigos del Club Suizo Gimnasio del Colegio Suizo Todos los martes 20.00 Información: 914 039 185 GRUPO FITNESS Pon tu cuerpo a punto, alivia tensiones y dolores de espalda. Todo el mundo es bienvenido, sin distinción de edad o sexo Gimnasio del Colegio Suizo Los miércoles de 19.45 a 20.45 Información: 678 628 243 / 665 490 443 hstoffel@swissinfo.org El ColegioSuizo de Madrid Schweizerschule Madrid Es un colegio privado reconocido por el Gobierno Suizo. El punto de mira de todas nuestras actividades lo constituye el alumnado, el cual recibe una atención personalizada. El CSM es un centro de encuentro de culturas y plurilingüe (alemán, español, inglés y francés); el profesorado que imparte estos idiomas es nativo. Contamos con todos los niveles: - 2 años de Pre-Kindergarten (2-4 años) - 2 años de Kindergarten (4-6 años) - 5 años de Primaria (6-11 años) - 3 años de Secundaria (11-14 años) - 4 años de Bachillerato (14-18 años) El CSM se atiene a los programas educativos suizo y español respectivamente por lo que nuestros alumnos pueden realizar tanto la prueba de Selectividad española como los exámenes de Matura suiza y acceder así a las universidades suizas y europeas. Asimismo ofrecemos todos los diferentes diplomas de idioma: el Deutsches Sprachdiplom II, KDS, el First and Advanced Certificate y el Certificat de l Alliance Française. Además, disponemos de una amplia infraestructura: céspedes, polideportivo, pista de tenis, gimnasio, sala de informática, biblioteca y laboratorios. Interessiert? Interesado? Interested? Intéressé? No dude en ponerse en contacto con nosotros. Le atenderemos con mucho agrado: Colegio Suizo de Madrid, Carretera de Burgos, Km 14, 28108 Alcobendas-Madrid Sra Elizabeth Gendre, Tel. 91 650 58 18 + 650 46 56. E-Mail: secretaria.csm@cospa.es, Internet: www.centrocsm.com crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 31

Cataluña Anteproyecto: La nueva Escuela Suiza de Barcelona La Escuela Suiza de Barcelona ha decidido afrontar la reforma arquitectónica de su sede, sita en los números 97-105 de la calle Alfonso XII. La institución, fundada en 1919, ha ofrecido este reto a los arquitectos barceloneses Esteve y Robert Terradas. El anteproyecto plantea la reforma integral de las seis plantas del edificio, dos sótanos y cuatro pisos en alzada. El elemento más novedoso de la propuesta consiste en la unión de los dos edificios actualmente existentes mediante una plataforma-puente acristalada. Entre otras modificaciones, los arquitectos también plantean la habilitación de una biblioteca de 160 metros cuadrados iluminada con luz natural a través de ventanales insonorizados que dan al patio. Los hermanos Terradas, autores del proyecto, son dos reputados arquitectos barceloneses. Esteban Terradas ha obtenido varios premios FAD y el premio Ciudad de Barcelona por la rehabilitación de la sede de la Sociedad General de Autores de Cataluña. La Escuela Suiza de Barcelona es una fundación privada sufragada por las mensualidades de los padres de los alumnos, las subvenciones de la Confederación Helvética y las aportaciones de los socios. En sus instalaciones se imparten los siguientes niveles educativos: kindergarten (parvulario), primarschule y sekundarschule (primaria y secundaria) y gimnasium (bachillerato). Aproximadamente la mitad del profesorado es español y la otra mitad, de nacionalidad suiza. El alemán es la lengua principal de enseñanza, seguida del castellano, el catalán, el francés y el inglés. La escuela acoge a unos 690 alumnos de entre 3 y 18 años de edad. Los niños y jóvenes de nacionalidad suiza tienen preferencia a la hora de matricularse, pero sus clases también están abiertas a alumnos españoles o de otro origen. 31 DE NOVIEMBRE 2004 Desayuno La Sociedad Suiza de Barcelona, en colaboración con el bufete B. Buigas, organizó un desayuno para empresarios el pasado 31 de noviembre, con una ponencia de Carles A. Gasòliba, senador de Convergència Democràtica de Catalunya, sobre La constitución europea y el próximo referéndum convocado por el Gobierno español. DICIEMBRE 2004 Talleres navideños Los días 2 y 3 de diciembre, siguiendo la tradición, se organizaron talleres florales de adornos navideños en los locales del Club Suizo de Barcelona, y el día 20, un taller de pastas navideñas típicas de nuestro país. ENERO 2005 Actividades Maqueta del anteproyecto de la nueva Escuela Suiza de Barcelona, en cuyo edificio también estarán las dependencias del Club Suizo de la Ciudad Condal. Arriba, los arquitectos Robert y Esteve Terradas, autores del proyecto. Durante el mes de enero se celebró una exposición de pinturas de padres y madres de la Escuela Suiza de Barcelona. El día 25 del mismo mes tuvo lugar otro desayuno del Club Suizo con una ponencia sobre temas de actualidad. restaurante salones bolera jardines piscina pistas de tenis Carretera de Burgos, Km. 14 E-28108 Alcobendas (Madrid) Secretaría: /Fax 916 505 992 clubsuizo-madrid@swissinfo.org Restaurante: 916 506 611 Escuela de tenis: 607 816 619 Organización de reuniones, fiestas y eventos especiales para empresas y particulares Consúltenos! 916 505 992 Autobús 151 de Plaza Castilla a Alcobendas (Parada siguiente a La Moraleja) La Sociedad Suiza Helvetia agradece el apoyo de su socio protector Suiza de Reaseguros (Ibérica)

crónica hispanosuiza Conferencia 26 DE ENERO A las 18.30 horas del pasado 26 de enero, en la sala de conferencias del Cidem en el paseo de Gracia de Barcelona, se desarrolló un acto conjunto de la Asociación Económica Hispano-Suiza con la Oficina Comercial de Austria, en el cual Joan Josep Berbel, director de la Agencia Catalana de Inversiones del Cidem (Generalitat de Catalunya), presentó una ponencia sobre La Agencia Catalana de Inversiones y ayudas existentes para proyectos de inversión en Catalunya. Poesía OTOÑO 2004 El pasado viernes 5 de noviembre, en el CCCB de Barcelona, en el escaparate anual de la creación poética contemporánea Proposta y con la colaboración de Pro Helvetia, actuó en directo el poeta suizo Christian Uetz. Entre sus obras cabe destacar las recopilaciones de poesía Lure (1993), Reeden (1994) y Nichte (1998) y los libros Zomm nicht (1999), Don San Juan (2002) y Das Sternbild versingt (2004). Christian Uetz es conocido sobre todo por su sinfín de actuaciones en festivales de poesía sonora y de spoken word alrededor del mundo, como el festival de poesía de Berlín y el de Medellín. Homenaje a Alain Tanner Entre el 15 y el 20 de noviembre, el Festival de Cinema Independent de Barcelona L'Alternativa programó, en colaboración con Swissfilms, un homenaje al cineasta suizo Alain Tanner. Se proyectaron, en diversas salas de Barcelona, sus películas La Salamandre (1971), Dans la ville blanche (1983), Le retour d'afrique (1973), Charles mort ou vif (1969), Jonas qui aura 25 ans en l'an 2000 (1976), Le milieu du monde (1974) y Messidor (1979). Durante el festival también pudieron verse la película suiza La chute, de Alexandra Maurer (2004), y los cortos de ficción Meyer, de Steven Hayes, y Oscar, de Roberto Martínez. Moda, música y danza El 9 de diciembre, en el Hall del CCCB de Barcelona, el grupo suizo LuLúxpo de Ginebra ofreció el espectáculo de moda, música, danza y animación Piel es amor. [Con la colaboración de PRO HELVETIA] A G E N D A EXPOSICIÓN: Rodin y la revolución de la escultura. De Camille Claudel a Giacometti. CaixaForum Marqués Comillas 6-8 - Barcelona Del 29/OCT/04 al 27/FEB/05 Información: 934 768 600 www.fundacio.lacaixa.es Exposición: obras de la pintora de origen suizo Valérie Favre. Galeria Senda / Espai 2nou2 Consell de Cent 292 - Barcelona Del 13/ENE al 05/MAR/2005 Información: 934 876 759 www.galeriasenda.com Deux sapins qui marchent, uno de los lienzos de la pintora Valérie Favre que pueden admirarse en la exposición del 13 de enero al 5 de marzo de 2005. TEATRO: Rómulo el Grande (en catalán). Escrita en 1948, es la tercera obra dramática del autor suizo Friedrich Dürrenmatt. Sala Petita del Teatre Nacional de Catalunya Plaça de les Arts 1 - Barcelona Del 03/FEB al 27/MAR/2005 Información: 933 065 700 www.tnc.es MÚSICA: Oberturas y arias de ópera. Concierto de la Orquesta Sinfónica Sant Cugat, bajo la dirección de Josep Ferré. Mezzosoprano: Ana Maria Häsler. Auditori del Centre Cultural Pl. Centre Cultural, s/n Sant Cugat del Vallès 11/FEB/2005 22.00 Información: 935 891 268 www.teatreauditori.santcugat.org Cartel de la película Pull my Daisy (1959), de Robert Frank, considerada un clásico del cine independiente estadounidense. CINE: Las películas de Robert Frank. Auditori del MACBA Plaça dels Àngels 1 - Barcelona Del 16/FEB al 14/ABR/2005 CINE: Fête de la Francophonie Institut Français de Barcelone Carrer Moià 8 - Barcelona Del 14 al 17/MAR/2005 16/MAR Soirée cinéma suisse 20.00 Journal télévisé TSR 20.30 Fourbi (1996) film d'alain Tanner Información: 935 677 777 www.institutfrances.org Christian Uetz Pintura Durante el mes de diciembre, Galeriazero.com Arte Contemporáneo de Barcelona organizó una exposición de obras de Alfons Bürgler, pintor suizo nacido en Illgau en 1936. EXPOSICIÓN: Robert Frank, Arguments. Museu d'art Contemporani Plaça dels Àngels 1 - Barcelona Del 09/FEB al 14/ABR/2005 Información: 934 120 810 http://www.macba.es [Con la colaboración de PRO HELVETIA] crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004 33

cartas al director Ginebra: doble novia Ginebra: doblemente ciudad encantadora. Me miran sus dos rostros y los dos me enamoran: el de muchacha amable y el de firme matrona. Erguida en la colina, la ciudad piadosa culmina en la desnuda catedral silenciosa, cuya torre es un ansia hacia la gloria. La brecha en la escalada frustrada de Saboya recuerda viejos días de la Ginebra heroica. Ginebra, la otra Roma: paseo por tus calles en busca de las sombras de los profetas bíblicos que hicieron la Reforma llevando la palabra de Dios como una antorcha. (Adustas barbas grises, flotantes negras ropas, con la llama en los ojos y la espada en la boca). Y abajo la florida, burguesa, soñadora ciudad nueva. La joven casada pudorosa, tendida junto al lago, su esposo, que retoza, con los dedos de plata que acarician y mojan. La ciudad, frente al agua, peina sus verdes frondas y el esposo la quiere de tal forma que en el brazo galante del río se prolonga para ceñir el talle de la esposa. Ginebra, la serena, como una gran señora, despliega la opulencia de sus joyas: palacios y museos y parques que la adornan. Y al fondo, tu alma pura se ha vestido con todas las ideas del hombre, los versos y las prosas, los sueños y las lágrimas. Enfermera gozosa refugio para todas las derrotas, curaste las heridas de tantas almas rotas. Ginebra: doblemente ciudad encantadora: la llave que abre el cielo y el águila orgullosa de su espíritu libre. Ginebra, doble novia, en parte mujer fuerte de la biblia y la historia y en parte ciudad niña que de todo se asombra. Ginebra, banderola prendida airosamente sobre el pecho de Europa. Miguel Garrido N.D.L.R.: Miguel Garrido, además de gran amigo y asiduo lector de nuestra revista, es escritor, autor de los libros Pequeños crímenes perfectos (Imagine Ediciones, 2003) y Bienvenida, Santa Juliana! (Imagine Ediciones, 2004). Gracias por transmitirnos unos sentimientos tan profundos hacia nuestra querida Ginebra. Madrid Embajada de Suiza C/ Núñez de Balboa 35 E-28001 Madrid 914 363 960 MiraSuiza Embajada de Suiza C/ Núñez de Balboa 35 E-28001 Madrid 914 363 966 Swiss Business Hub Spain Centro Suizo de Negocios en España www.osec.ch/sbhspain Madrid 914 320 466 Fax: 914 320 467 sbhspain@mad.rep.admin.ch Asociación Económica Hispano-Suiza Embajada de Suiza C/ Núñez de Balboa 35 E-28001 Madrid 606 428 626 www.aehs.info Asociación Helvetia Club Suizo de Madrid Carretera de Burgos, Km. 14 E-28108 Alcobendas (Madrid) Secretaría /fax 916 505 992 clubsuizo-madrid@swissinfo.org Restaurante 916 506 611 Colegio Suizo de Madrid Carretera de Burgos, Km. 14 E-28108 Alcobendas (Madrid) 916 505 818 secretaria.csm@cospa.es G U Í A S U I Z A Sociedad Suiza de Beneficencia Carretera de Burgos, Km. 14 E-28108 Alcobendas (Madrid) Asociación de Damas Suizas Carretera de Burgos, Km. 14 E-28108 Alcobendas (Madrid) Fundación Theodora C/ Narváez 48 (6ºB) E-28009 Madrid 914 312 590 Cataluña Consulado General de Suiza Gran Vía de Carlos III 94 (7 ) E-08028 Barcelona 934 090 650 Swiss Business Hub Spain Centro Suizo de Negocios en España www.osec.ch/sbhspain Barcelona 934 090 655 / Fax: 934 906 598 vertretung@bar.rep.admin.ch Asociación Económica Hispano-Suiza Consulado General de Suiza Gran Vía de Carlos III 94 (7 ) E-08028 Barcelona 606 428 626 www.aehs.info Sociedad Suiza de Barcelona C/ Alfonso XII 95 E-08024 Barcelona 932 016 616 / Fax: 932 096 965 Escuela Suiza de Barcelona C/ Alfonso XII 99 E-08006 Barcelona 932 096 544 Fax: 932 096 965 f.escuela.suiza@bcn.servicom.es Sociedad Helvética de Beneficencia Consulado General de Suiza Gran Vía de Carlos III 94 (7º) E-08028 Barcelona Andalucía Sociedad Suiza de Beneficencia C/ Cuesta del Rosario 3 E-41004 Sevilla Club Suizo Costa del Sol Apartado de Correos nº 328 E-29004 Málaga Islas Baleares Sociedad Suiza de Baleares Apartado de Correos nº 41 E-07638 Colonia Sant Jordi (Mallorca) Canarias Consulado de Suiza C/ Domingo Rivero 2 E-35004 Las Palmas de Gran Canaria 928 293 450 928 293 380 Sociedad Suiza Las Palmas Apartado de Correos nº 31 E-35120 Arguineguin (Gran Canaria) Com. Valenciana Club Suizo Costa Blanca C/ Pito 17 - buzón 14 E-03700 Denia (Alicante) L Amicale de la Colline Apartado de Correos nº 1.193 E-03170 Rojales (Alicante) Club Suizo de Rojales C/ Quevedo 1 - Ciudad Quesada E-03170 Rojales (Alicante) Chorale de Quesada C/ Almendros 22 E-03170 Rojales (Alicante) País Vasco Sociedad Helvética de Beneficencia C/ Sánchez Toca 3 (1º) E-02006 San Sebastián (Guipúzcoa) Algunos sitios web suizos de interés EMBAJADA DE SUIZA, MADRID... www.eda.admin.ch/madrid_emb OFICINA SUIZA DE NEGOCIOS... www.osec.ch/sbhspain FUNDACIÓN CULTURA SUIZA... www.pro-helvetia.ch PRESENCIA SUIZA... www.presence.ch MIRASUIZA... www.mirasuiza.es ASOC. ECONÓMICA HISP.-SUIZA... www.aehs.info RADIO SUIZA INTERNACIONAL... www.swissinfo.org INFORMACIÓN SOBRE SUIZA... www.switzerland.com SUIZA EN TODA SU DIVERSIDAD... www.swissworld.org ARTE EN SUIZA... www.swissart.net SUIZA TURISMO... www.misuiza.com FOTOGRAFÍAS DE SUIZA... www.swiss-image.ch SWISS INTERNATIONAL AIR LINES... www.swiss.com BIBLIOTECA NACIONAL SUIZA... www.snl.admin.ch FILMOTECA SUIZA... www.cinematheque.ch CINE SUIZO... www.swissfilms.ch 34 crónicas helvéticas + nexos hispanosuizos / nº 7 / diciembre 2004