GPS: Tarifa Tel. Fax

Tarifa 2014-2015

Indice / Index La Empresa / The Company...2 Medios actuales de cultivo / Current ways of delivery...4 Ornamentales / Ornamental Plants...6 DecoPlantMed / DecoPlantMed...20 Arbolado / Trees...22 Frutales enanos / Dwarf fruit trees...28 Frutales / Fruit Trees...30 Rosales / Roses...46 Condiciones compraventa / Terms of Sale...48

Presentación / Presentation Estimado colega: En la nueva Tarifa de Precios que le presentamos, podrá encontrar una amplia y variada colección de plantas cultivadas en nuestros centros de producción de Valencia y Badajoz. Un año más, seguimos en la difícil tarea de superar la crisis. Para ello, Orvifrusa sigue invirtiendo en la mejora y renovación de sus instalaciones, la gama de productos y presentaciones, manteniendo ante todo la calidad en sus plantas y servicio. Desde un especial respeto al medio ambiente, Orvifrusa está favoreciendo una estrecha colaboración con los organismos oficiales que siguen gestionando y supervisando un fiel cumplimiento de la normativa fitopatológica, lo cual nos permite unificando criterios con la UE, mantener la calidad como un lema de nuestra empresa. En ORVIFRUSA los equipos de dirección, administración y producción, tanto técnicos como profesionales de la planta, forman un colectivo humano que aunando todos sus esfuerzos en una constante evolución, ofrecen permanentemente nuestra extensa colección de planta. Agradecemos a todos nuestros clientes la confianza y apoyo demostrado, así como el aumento de las visitas a nuestros centros de producción, con los comentarios, consejos y exigencias que siempre son atendidos y nos fortalecen y motivan para seguir mejorando todos los días. Desde estas líneas, le invitamos a visitarnos en nuestros centros de producción, donde le mostraremos nuestros cultivos de plantas en una exposición permanente. Dear colleague, We offer you our new Price List, where you will find a wide variety of plants grown in our production centers in Valencia and Badajoz. Once again this year, we have been on the difficult path of overcoming the crisis. And so, Orvifrusa has continued to invest in the improvement and renovation of our facilities, product range and presentations, and most of all in maintaining the high quality of our plants and service. Because of our unswerving respect for the environment, we have continued our tight collaboration with the official organisms that manage and supervise a faithful compliance to phytopathological regulations; this allows us both to unify criteria with the EU as well as to maintain quality as a motto for our company. In ORVIFRUSA both the technological as well as the professional management, administration and production teams form a group which combines all its efforts, in constant evolution, and are able to permanently offer our extensive collection of plants. We acknowledge all of our clients for their proven trust and support, as well as for the increased visits to our production centers; their comments, advice and demands, which are always attended, make us stronger and motivate us to keep improving every day. We would like to invite you to visit our production centers, where we will be proud to show you our permanent exhibition of plants. OCTUBRE/OCTOBER 2014

La Empresa / The Company Oficinas y vivero central Office and Main Nursery Ptda. Rosafi na, s/nº, Polig. 20 46394 CHIVA-VALENCIA-España GPS: 39º 28 2 N / 0º 34 43,42 W Tel. 34 961 804 210 Fax 34 961 804 127 e-mail: informacion@orvifrusa.com www.orvifrusa.com Dirección postal Address Apartado de correos nº12 46970 ALAQUAS Valencia España

Departamento Comercial Commercial Department Raúl Ferrer Alba Director Comercial Sales Manager raulferrer@orvifrusa.com Lola Ferrer Ortiz Secretaria Servicio Comercial Comercial Deputy Manager comercial@orvifrusa.com Departamento Producción Production Department Jorge Ferrer Alba Director de Producción Production Manager Donis Ferrer Alba Director de Logística Logistics Manager

Medios actuales de cultivo Current ways of delivery Moyens actuels de culture ORVIFRUSA, en sus centros de producción de Valencia y Badajoz, mantiene una superficie de más de 750.000 m2 a pleno rendimiento con una amplia y variada colección de planta. En Orvifrusa, centramos nuestro esfuerzo en ofrecer una constante evolución, que atiende las necesidades actuales y futuras de nuestros clientes. ORVIFRUSA, in all of its production centers, both in Valencia and in Badajoz, maintains a surface area of more than 750.000 m2, at full capacity with a wide and varied collection of plants. At Orvifrusa, we focus our efforts in offering constant evolution and tend to our customer s current and future needs. ORVIFRUSA, dans leurs centres de production de Valencia et Badajoz, maintient une surface de plus 750.000 m2, a plein rendement, avec une collection ample et variée de plantes. À Orvifrusa, nous centrons notre effort sur une évolution constante, à pétition des nécessités actuelles et futures de nos clients. Consejos de plantación Conseils de plantation 3 1 2 4 5 6 PASAPORTE FITOSANITARIO C.E. / ESPAÑA NÚMERO DE PRODUCTOR/IMPORTADOR: E-17-46/1490 PAÍS DE ORIGEN: ESPAÑA - CALIDAD CE - CATEGORÍA CAC N. botánico: Prunus avium - Variedad: Napoleón Patrón: Franco - Cantidad: 1 - Lote: 0338/06 RP: ZP: Planting tips Pflanztipps 1 - Sacar la planta de la bolsa/maceta. 5 - Rellenar el hoyo. - Tirer la plante du sac/pot. - Remplir le trou. - Pull the plant out of the bag/pot. - Fill the hole up. - Nehmen Sie die Pflanze aus dem Sack/Topf. - Füllen Sie das Loch aus. 2 - Sumergir durante 15 min en agua. 6 - Apretar la tierra alrededor de la planta. - Tremper dans l eau pendant 15 min. - Enfoncer la terre autour de la plante. - Submerge into water for 15 min. - Press down the soil around the plant. - Lassen Sie die Pflanze 15 min im Wasser stehen. - Drücken Sie die Erde rund um die Pflanze an. 3 - Hacer un hoyo de 40 x 40 cm. 7 - Cortar las puntas de las ramas. - Ouvrir un trou de 40 x 40 cm au cube. - Couper les bouts des branches. - Make a hole of 40 x 40 cm. - Cut the ends of the branches off. - Machen Sie ein 40 x 40 cm grosses Loch. - Schneiden Sie die Astspitzen ab. 4 - Mezclar el 50% de la tierra con turba. 8 - Regar abundantemente. - Melanger la moitié de la terre avec tourbe. - Arroser abondamment. - Mix 50% of the soil with turf. - Water copiously. - Mischen Sie 50% der Erde mit Torf. - Gründlich giessen. CEREZO CERISIER KIRSCHBAUM Prunus avium Napoleón ES FR DE Fruto: grueso Fruit: gros Frucht: dick Árbol: vigoroso Arbre: vigoureux Baum: kräftig Carne: rosa Chair: rose Fleisch: rosa Napoleón 4-6 m Prunus avium V-VI CEREZO CERISIER KIRSCHBAUM FESOVEC013 Ornamentales Ornamental Trees Ornementals Arbolado/Palmaceas Trees/Palms Arbres / Palmiers Frutales Rosales Fruit Trees Roses Fruitiers Rosier

Ornamentales Ornamental Trees Ornementales: unds Nerium oleander Nerium oleander Nerium Oleander... 200.000 Euonymus variados Varied Euonymus Euonymus variées... 130.000 Trepadoras variadas Varied Climbers Grimpant variées... 50.000 Aromáticas variadas Varied aromatic plants Aromatiques variées... 30.000 Laurus nobilis Laurus nobilis Laurus nobilis... 15.000 Arbustos variados Varied shrubs Arbustes variées... 150.000 Arbolado-palmáceas Trees-palms Arbres / Palmiers: unds Arbolado variado Assortment trees Arbres variées... 35.000 Buttia capitata Buttia capitata Buttia capitata... 5.000 Trachycarpus fortunei Trachycarpus fortunei Trachycarpus fortunei... 15.000 Chamaerops humilis Chamaerops humilis Chamaerops humilis... 20.000 Cyca revoluta Cyca revoluta Cyca revoluta... 5.000 Arbustos variados Assorment shrubs Arbustes variées... 150.000 Frutales Fruit Trees Fruitier: Frutales en contenedor... 175.000 unidades Frutal acondicionado... 175.000 unidades Frutal semiejemplar... 15.000 unidades Frutal ciclos producción... 800.000 unidades Fruit Tree in container...175.000 units Prepacked Fruit Trees...175.000 units Big/ Old Fruit Trees...15.000 units Fruit Tree in production cycle... 800.000 units Fruitiers à container...175.000 unités Fruitiers conditionnes...175.000 unités Fruitiers semi exemplaire...15.000 unités Fruitiers à culture... 800.000 unités Rosales Roses Rosier: Rosal bajo... 150.000 unidades Rosal de copa... 40.000 unidades Rosal ciclos de producción... 450.000 unidades Bush Roses...150.000 units Standard Roses... 40.000 units Roses in production cycle... 450.000 units Rosier buisson...150.000 unités Rosier tige... 40.000 unités Rosier à culture... 450.000 unités

Ornamentales / Ornamental Plants Ornamentales Ornamental Plants

Simbologia Symbology R Raíz/Root C Container/Container CP Cepellón/Root -Ball TE Terracota/Terracotta RJ Rejilla/Rack Ornamentales / Ornamental Plants Árbol Hoja Caduca Deciduous trees Árbol Hoja Perenne Evergreen trees Arbusto flor Rosal Flowering shrubs Rose Arbusto Hoja Caduca Deciduous shrubs Arbusto Hoja Perenne Evergreen shrubs Coníferas Conifer Palmáceas Palms Trepadoras Climbers Volumen Volume Perímetro Perimeter Altura Height

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. ADELFA (Ver Nerium) AMPELOPSIS (Ver Parthenocissus) ARBUTUS (Madroño) unedo C/17 2,8 30-40 C/20 5 40-50 TE/24 8 50-70 TE/28 12 80-100 C/40 40 120-140 BERBERIS thunbergii "Red Rocket" C/17 2,8 30-50 BUTIA capitata C/56 70 140-160 C/60 90 160-180 C/66 110 180-200 BUXUS microphylla "Faulkner" "Formación Bola" C/24 8 20-30 C/28 12 30-40 "Formación Cono" TE/30 15 60-80 CALLISTEMON citrinus splendens C/17 2,8 25-30 C/20 5 40-60 laevis C/17 2,8 40-50 CHAMAEROPS humilis C/20 5 40-60 C/20 5 60-80 C/25 10 80-100 TE/30 18 100-120 C/55 70 140-160 C/70 130 160-180 Ejemplares C/ 280 180-200 C/ 500 200-250 CHAMAEROPS EXCELSA (Ver Trachycarpus fortunei) CORDYLINE (Dracaena) indivisa C/20 5 60-80 C/25 10 80-100 C/30 17 125-150 C/35 24 175-200 C/40 40 200-225 3 Troncos C/55 70 225-250 red star TE/24 8 70-80

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. COTONEASTER horizontalis C/17 2,8 30-40 lacteus C/17 2,8 40-50 CUPRESSOCYPARIS leylandii C/17 2,8 100-120 C/25 10 150-175 C/35 24 175-225 C/35 24 225-275 CUPRESSUS (Ciprés) sempervirens "Pyramidalis" C/14 1,5 60-80 C/14 1,5 80-100 C/20 5 120-140 C/20 5 140-160 C/22 7 160-180 C/25 10 180-200 C/25 10 200-250 C/30 17 250-300 sempervirens "Totem Pole" C/20 5 100-120 C/25 10 120-140 C/30 17 175-200 C/35 24 250-300 C/50 50 300-400 CYCA Tronco revoluta TE/50 45 30-40 100-120 TE/56 65 40-50 120-140 C/60 90 50-70 140-160 DRACAENA (ver Cordyline) ELAEAGNUS ebbingei C/17 2,8 30-40 C/20 5 50-60 C/25 10 70-90 ebbingei limelight C/17 2,8 30-40 EUONYMUS japonicus TE/14 1,6 20-30 TE/40 25 80-100 RJ/18 80-100 jap."albomarginatus" (Argentea) TE/14 1,6 20-30 C/23 5 40-50 TE/40 25 80-100 RJ/18 80-100 jap."aureomarginatus" (Aurea) TE/14 1,6 20-30 C/23 5 40-50 TE/40 25 80-100 RJ/18 80-100 jap."aureopictus" (Luna) TE/14 1,6 20-30 C/23 5 40-50 TE/40 25 80-100 RJ/18 80-100 jap. "Bravo" TE/14 1,6 20-30 C/23 5 40-50 TE/40 25 80-100 RJ/18 80-100 jap. "Compactus" TE/14 1,6 20-30 C/23 5 40-50 TE/40 25 80-100 RJ/18 80-100 jap. "Gold Queen" TE/14 1,6 20-30 C/23 5 40-50 TE/40 25 80-100 RJ/18 80-100

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. EUONYMUS MICROPHYLLUS japonicus TE/14 1,6 15-20 C/23 5 30-40 jap. "Aureomarginatus" (Aurea) TE/14 1,6 15-20 C/23 5 30-40 FEIJOA (Acca - Guajabo) sellowiana C/17 2,8 40-60 HEDERA (Hiedra) algeriensis "Gloria de Marengo" C/17 2,8 150-175 hibernica "Verde de Irlanda" C/17 2,8 150-175 HEDERA MINIATA "Chester" (Blanco-Verde) C/16 2 80-100 "Oro di Bogliasco" (Verde-Amarillo) C/16 2 80-100 "Walthamensis" (Verde) C/16 2 80-100 HIBISCUS syriacus (injertados) Blue Bird, Blue Chiffon, Disco Belle Hamabo, Helene, Lady Stanley, Lavender Chiffon, Red Heart Russian Violet, Totus Albus White Chiffon, Woodbridge. "Formación Arbustiva" R 80-100 "Formación Copa" Altura Tronco 100-120 cm. R 6/8 R 8/10 R 10/12 Altura Tronco 200-220 cm. R 12/14 R 14/16 TE/42 35 12/14 TE/42 35 14/16

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. JUNIPERUS horizontalis "Andorra compacta" TE/20 4 40-60 pfi tzeriana "Glauca" TE/20 4 40-60 pfi tzeriana "Mint Julep" TE/20 4 40-60 LAGESTROEMIA indica (Prerosse, Superviolacea) "Formación Copa" Altura Tronco 120 cm. C/30 17 6/8 C/30 17 8/10 LAURUS NOBILIS (Laurel Real) "Formación Arbustiva" TE/14 1,6 30-40 C/20 5 60-80 C/25 10 80-100 C/35 24 175-200 C/50 50 200-250 C/50 50 250-300 C/60 90 300-400 "Formación Copa" Bola Ø Altura Tronco 100 cm. C/45 35 8/10 30-40 C/45 35 10/12 40-50 C/45 35 12/14 50-60 Altura Tronco 200 cm. C/60 90 14/16 60-80 C/60 90 16/18 80-100 "Formación Pyramidal" C/45 35 100-120 C/45 35 120-140 C/45 35 140-160 C/50 50 160-180 C/50 50 180-200 Ejemplares "Formación Pyramidal" C/ 200-250 C/ 250-300 C/ 300-350 C/ 350-400 LAVANDULA (Espliego-Lavanda) angustifolia "Officinalis - Vera" TE/13 1 15-20 TE/18 3 20-30 TE/23 5 30-40 TE/32 12 40-50 momparler TE/18 3 20-30 LONICERA (Madreselva) heckrotti (Roja) C/17 2,8 150-175 japonica "Halliana" (Blanca) C/17 2,8 150-175 MADROÑO (Ver Arbutus) MYRTUS communis tarentina TE/14 1,6 30-40 C/25 10 80-100 NERIUM OLEANDER (Adelfa) Ramas "Formación Arbustiva Enanizada" TE/14 1,6 3-5 25-35 TE/17 2,8 4-6 35-50 TE/20 5 5-8 50-70 TE/25 10 5-8 70-80 TE/30 17 8-10 80-100 C/40 40 10-13 100-120 "Formación Copa" Altura Tronco 200 cm. C/45 35 10/12 C/45 35 12/14 C/45 35 14/16 PARTHENOCISSUS quinquefolia (Parra Virgen) C/17 2,8 150-175 Tricuspidata "Veitchii" C/17 2,8 100-150

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. PHYLLOSTACHYS (Bambú) bissetti C/25 10 175-200 nigra C/25 10 160-180 PHOENIX canariensis C/17 2,8 60-100 C/20 5 100-125 C/25 10 125-150 C/30 17 150-200 PHORMIUM tenax "Variegatum" C/23 5 70-100 C/30 17 100-120 PHOTINIA red robin C/18 3 40-50 C/20 5 50-60 C/24 8 60-80 C/28 12 80-100 C/40 40 120-140 PISTACIA lentiscus TE/14 1,6 25-30 C/25 10 60-80 PITTOSPORUM tobira TE/13 1 20-30 TE/18 3 30-40 C/20 5 40-60 C/25 10 80-100 Bola Ø tobira "Nanum" TE/14 1,6 15-20 TE/18 3 20-30 C/20 5 30-40 C/25 10 40-50 C/50 45 80-100 C/50 45 100-120 POLYGALA myrtifolia C/18 3 20-30 C/20 5 30-40 PRUNUS CERASIFERA (Ciruelo de Flor) pissardii Ramas "Formación Arbustiva" R 8-12 250 C/25 10 3-6 175-200 C/46 55 8-12 250-300 PUNICA GRANATUM (Granado de Flor) Ramas maxima "Rubra" R 5-7 125-150 C/25 10 5-7 125-150 ROSMARINUS (Romero) officinalis TE/13 1 20-30 TE/18 3 30-40 TE/23 5 40-50 TE/32 12 50-60 prostratus TE/13 1 15-20 TE/18 3 20-30 TE/23 5 30-40 TE/32 12 40-50 SANTOLINA chamaecyparissus TE/13 1 15-20 TE/18 3 20-30 TE/23 5 30-35 TEUCRIUM fruticans C/17 3 30-40 C/25 10 50-60

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. THUJA orientalis pyramidalis C/14 1,6 80-100 THYMUS (Tomillo) vulgaris - lemon TE/13 1 15-20 TE/18 3 20-30 TE/23 5 30-40 TRACHELOSPERMUM jasminoides C/17 2,8 125-150 C/30 17 200-250 TRACHYCARPUS (Chamaerops Excelsa) fortunei Tronco TE/38 25 30-40 TE/44 35 40-60 TE/44 35 60-80 TE/50 55 80-100 TE/50 55 100-120 TE/66 110 120-140 TE/66 110 140-160 TE/66 110 160-180 TE/66 110 180-200 C/65 120 200-225 C/65 120 225-250 C/80 210 250-275 C/80 210 275-300 VIBURNUM tinus (Durillo) TE/14 1,6 20-30 TE/18 3 30-40 TE/24 8 50-60 TE/28 12 60-80 C/40 40 80-100 C/46 55 100-120 C/46 55 120-140 tinus lucidum TE/18 3 30-40 C/20 5 50-60 WISTERIA sinensis C/18 3 150-175 YUCCA emilia C/20 5 40-50 C/25 10 65-75 C/30 17 75-95 fi lamentosa variegata C/20 5 40-50 gloriosa C/20 5 40-50 C/25 10 65-75 C/30 17 75-95 jewel C/20 5 40-50 C/25 10 65-75 C/30 17 75-95

DecoPlantMed / DecoPlantMed DecoPlantMed Planta ornamental y frutal cultivada en maceta de 9 cm Ornamental plants and fruit trees in 9 cm pots PARRA (Vitis vinifera) OLIVO (Olea europaea) NERIUM (Nerium oleander) GRANADO (Punica granatum) HIGUERA (Ficus carica) LIMON (Citrus limon) MANDARINO (Citrus reticulata) NARANJO (Citrus sinensis)

DecoPlantMed Planta ornamental y frutal cultivada en maceta de 9 cm Ornamental plants and fruit trees in 9 cm pots Orvifrusa, introduce en su gama, una colección de especies ornamentales y frutales, cultivadas en Maceta de 9 cm. Es un producto pensado para ser presentado en diferentes formatos para grandes distribuciones. Orvifrusa has introduced a collection of ornamental and fruit species cultivated in 9 cm pots. This product will be presented in different formats for large distribution. Hoja Nombre PRESEN. cm. CITRUS LIMON M/9 25-35 CITRUS RETICULATA M/9 25-35 CITRUS SINENSIS M/9 25-35 FICUS CARICA M/9 25-35 NERIUM OLEANDER M/9 25-35 OLEA EUROPAEA M/9 25-35 PUNICA GRANATUM M/9 25-35 VITIS VINIFERA M/9 25-35

Arbolado / Trees Arbolado Trees

Simbologia Symbology R Raíz/Root C Container/Container CP Cepellón/Root -Ball TE Terracota/Terracotta RJ Rejilla/Rack Arbolado / Trees Árbol Hoja Caduca Deciduous trees Árbol Hoja Perenne Evergreen trees Arbusto flor Rosal Flowering shrubs Rose Arbusto Hoja Caduca Deciduous shrubs Arbusto Hoja Perenne Evergreen shrubs Coníferas Conifer Palmáceas Palms Trepadoras Climbers Volumen Volume Perímetro Perimeter Altura Height

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. ALBIZIA julibrissin "rosea" TE/25 10 180-200 julibrissin "summer chocolate" TE/25 10 180-200 BETULA alba TE/25 10 180-200 BRACHYCHITON populneum TE/25 10 180-200 CASTANEA sativa TE/25 10 140-160 CASUARINA equisetifolia TE/25 10 200-250 CATALPA bignonioides TE/25 10 180-200 CERATONIA siliqua TE/25 10 180-200 CERCIS siliquastrum TE/25 10 180-200 EUCALYPTUS globulus TE/25 10 140-160 gunnii TE/25 10 180-200 rostrata TE/25 10 180-200 FRAXINUS excelsior TE/25 10 180-200 GINKGO biloba TE/25 10 150-160 GREVILLEA robusta TE/25 10 180-200 JACARANDA mimosifolia TE/25 10 180-200 LIQUIDAMBAR styracyflua TE/25 10 180-200 MALUS FLORIBUNDA (Manzano de Flor) Eleyi, Golden Hornet, John Downie,Profusion,Royalty Altura Tronco 200 cm. C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 C/60 90 25/30 MELIA azedarach TE/25 10 180-200 MORUS alba TE/25 10 180-200 fruitless lujijama TE/25 10 180-200 nigra TE/25 10 180-200 PLATANUS orientalis TE/25 10 180-200

Simbologia Symbology R Raíz/Root C Container/Container CP Cepellón/Root -Ball TE Terracota/Terracotta RJ Rejilla/Rack Arbolado / Trees Árbol Hoja Caduca Deciduous trees Árbol Hoja Perenne Evergreen trees Arbusto flor Rosal Flowering shrubs Rose Arbusto Hoja Caduca Deciduous shrubs Arbusto Hoja Perenne Evergreen shrubs Coníferas Conifer Palmáceas Palms Trepadoras Climbers Volumen Volume Perímetro Perimeter Altura Height

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. PRUNUS CERASIFERA (Ciruelo de Flor) pissardii TE/25 10 180-200 Altura Tronco 200 cm. CP 12/14 CP 14/16 CP 16/18 CP 18/20 CP 20/25 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 PRUNUS SERRULATA (Cerezo de Flor) Amanogawa,Kanzan,New Red, Sakura. Altura Tronco 200 cm. C/60 90 20/25 C/60 90 25/30 QUERCUS ilex TE/25 10 180-200 SALIX babilonica TE/25 10 180-200 SCHINUS (Falsa Pimienta) molle TE/25 10 180-200 TAMARIX gallica TE/25 10 180-200 TILIA platyphyllos TE/25 10 180-200 TIPUANA tipu TE/25 10 180-200

Frutales enanos / Dwarf fruit trees Frutales enanos Dwarf fruit trees ALBARICOQUERO / APRICOT CEREZO / CHERRY CIRUELO / PLUM MANZANO / APPLE MELOCOTONERO / PEACH NECTARINO / NECTARINE PERAL / PEAR

Frutales enanos Dwarf fruit trees Disponemos de una colección de frutales genéticamente enanos y con un tamaño de fruta normal. Cultivados en maceta, especialmente válido para terrazas o pequeños huertos We offer a collection of genetically modified dwarf fruit trees which yield normal-sized fruit. They are grown are especially suitable for terraces and small vegetable gardens. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. ALBARICOQUERO / APRICOT C/20 5 4-6 80-100 CEREZO / CHERRY C/20 5 4-6 80-100 CIRUELO / PLUM C/20 5 4-6 80-100 MANZANO / APPLE C/20 5 4-6 80-100 MELOCOTONERO / PEACH C/20 5 4-6 80-100 NECTARINO / NECTARINE C/20 5 4-6 80-100 PERAL / PEAR C/20 5 4-6 80-100

3 Frutales / Fruit Trees Frutales Fruit Trees Consejos de plantació Conseils de plantati 1 5 1 - Sacar l - Tirer l - Pull t - Neh 2 - Su - T -

n on Planting tips Pflanztipps 2 3 4 6 7 8 a planta de la bolsa/maceta. a plante du sac/pot. he plant out of the bag/pot. men Sie die Pflanze aus dem Sack/Topf. mergir durante 15 min en agua. remper dans l eau pendant 15 min. Submerge into water for 15 min. - Lassen Sie die Pflanze 15 min im Wasser stehen. - Hacer un hoyo de 40 x 40 cm. 7 - Cortar las puntas de las ramas. - Ouvrir un trou de 40 x 40 cm au cube. - Couper les bouts des branches. - Make a hole of 40 x 40 cm. - Cut the ends of the branches off. - Machen Sie ein 40 x 40 cm grosses Loch. - Schneiden Sie die Astspitzen ab. 4 - Mezclar el 50% de la tierra con turba. 8 - Regar abundantemente. - Melanger la moitié de la terre avec tourbe. - Arroser abondamment. ment. - Mix 50% of the soil with turf. - Water copiously. - Mischen Sie 50% der Erde mit Torf. - Gründlich giessen. sen. Fruto: achatado Árbol: vigoroso : muy dulce 5 - Rellenar el hoyo. - Remplir le trou. - Fill the hole up. - Füllen Sie das Loch aus. 6 - Apretar la tierra alrededor de e la planta. - Enfoncer la terre autour de la plante. - Press down the soil around d the plant. - Drücken Sie die Erde rund um die Pflanze an. Fruit: aplati Arbre: vigoureux Chair: très douce die Pflan ES FR DE Frucht: : abgeplattet Baum: kräftig Fleisch: sehr süss KAKI PLAQUEMINIER KAKI KAKIBAUM IB Diospyros kaki Sharon PASAPORTE FITOSANITARIO C.E. // ESPAÑA DE PRODUCTOR/IMPORTADOR: TADOR: E-17-46/1490 PAÑA - CALIDAD CE -- CATEGORÍA CAC kaki ki -- Variedad: Sharon ote: 0338/06 Diospyros kaki FESOVEC081 Vitis viniferaifer KAKI PLAQUEMINIER KAKI KAKIBAUM Sharon 3-5 m VII Cardinal 2-3 m VII PARRA VIGNE WEINREBE

Simbologia Symbology R Raíz/Root C Container/Container CP Cepellón/Root -Ball TE Terracota/Terracotta RJ Rejilla/Rack Frutales / Fruit Trees Árbol Hoja Caduca Deciduous trees Árbol Hoja Perenne Evergreen trees Arbusto flor Rosal Flowering shrubs Rose Arbusto Hoja Caduca Deciduous shrubs Arbusto Hoja Perenne Evergreen shrubs Coníferas Conifer Palmáceas Palms Trepadoras Climbers Volumen Volume Perímetro Perimeter Altura Height

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. ACEROLO (Crataegus azarolus) Blanco de Italia, Julieta Encarnada. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/25 10 4/6 ALBARICOQUERO (Prunus armeniaca) Bulida, Corbató, Currot, Martinet, Moniquí, Rojo Carlet, Tadeo. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 ALMENDRO (Prunus amygdalus) Desmayo Largueta, Glorieta, Guara, Marcona, Mas Bovera. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 Ejemplar C/ 30/50 AVELLANO (Corylus avellana) Negreta de Tarragona. R 80-100 R 100-125 C/25 10 100-125 AZUFAIFO (Ziziphus jujuba) R 4/6 150-200 R 6/8 150-200 C/25 10 6/8 200-250 C/30 17 8/10 250-300 C/40 35 12/14 250-300 C/40 35 14/16 C/40 35 16/18 C/40 35 18/20

Malus domestica 3-5 m VIII-IX Simbologia Symbology R Raíz/Root C Container/Container CP Cepellón/Root -Ball TE Terracota/Terracotta RJ Rejilla/Rack Frutales / Fruit Trees Árbol Hoja Caduca Deciduous trees Árbol Hoja Perenne Evergreen trees Arbusto flor Rosal Flowering shrubs Rose Arbusto Hoja Caduca Deciduous shrubs Royal Gala MANZANO POMMIER APFELBAUM Arbusto Hoja Perenne Evergreen shrubs Coníferas Conifer Palmáceas Palms Trepadoras Climbers Volumen Volume Perímetro Perimeter Altura Height Malus domestica Royal Gala 3-5 m MANZANO POMMIER APFELBAUM VIII-IX

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. CEREZO (Prunus avium) Bing, Burlat, Guindo, Napoleón, Picota, Summit, Van. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 CIRUELO (Prunus domestica) Black Amber, Friar, Golden Japan, Larry Amm, Prat de Llobregat, President, R.C.D'Oullins, R.C.Tolosa, R.C. Verde, Santa Rosa, Stanley. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 GRANADO (Punica granatum) Mollar de Elche,Tendral. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 Ejemplar C 20/30 C/ 30/40 C/ 40/50 C/ 50/60 C/ 60/80 HIGUERA (Ficus carica) Blanca Gota de Miel, Breva, Napolitana Negra, Verdal. "Arbustiva" C/22 6 40-60 C/30 17 60-80 TE/40 25 80-100 Altura Tronco 50 cm. C/22 6 5/7 TE/40 25 12/14 TE/40 25 14/16 TE/40 25 16/18 Altura Tronco 100 cm. RJ/18 4/6 RJ/18 6/8 RJ/18 8/10 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 TE/30 17 8/10 TE/35 20 10/12 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. KAKI (Diospyros kaki) Rojo Brillante, Sharon. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 RJ/18 4/6 RJ/18 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 KIWI (Actinidia chinensis) Hayward - Hembra Tomuri - Macho C/19 5,5 100-150 KUMQUAT (Fortunella) C/17 3,5 60-80 C/22 6,5 120-130 C/30 18 120-130 LIMA (Citrus aurantifolia Lime) C/17 3,5 80-100 C/22 6,5 120-130 C/25 10 120-130 C/30 18 120-130 C/35 25 120-130 C/40 30 130-150 LIMONERO (Citrus limon) C/17 3,5 80-100 C/22 6,5 120-130 C/25 10 120-130 C/30 18 120-130 C/35 25 120-130 C/40 30 130-150 Ejemplar C/ 25/30 C/ 30/50 LIMEQUAT (Citrofortunella) C/17 3,5 60-80 C/22 6,5 120-130 C/30 18 120-130

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. MANDARINO (Citrus reticulata) C/17 3,5 80-100 C/22 6,5 120-130 C/25 10 120-130 C/30 18 120-130 C/35 25 120-130 C/40 30 130-150 Ejemplar C/ 25/30 C/ 30/50 MANZANO (Malus domestica) Belleza de Roma, Fuji, Gala, Golden Delicious, Reina de Reinetas, Reineta Blanca, Reineta Gris, Reineta Roja, Starking, Top Red, Verde Doncella. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 MELOCOTONERO (Prunus persica) Alejandro Dumas, Amarillo de Agosto, Baby Gold, Paraguayo, Royal Glory, Springcrest, Sudanell. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 MEMBRILLERO (Cydonia oblonga) Gigante de Wranja. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. NARANJO (Citrus sinensis) C/17 3,5 80-100 C/22 6,5 120-130 C/25 10 120-130 C/30 18 120-130 C/35 25 120-130 C/40 30 130-150 Ejemplar C/ 25/30 C/ 30/50 NASHI (Pyrus asiatica) Shinseiki Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 NECTARINA (Prunus nucipersica) Armking, Caldesi 2000, Fantasia. Snow Queen. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 NISPERO (Eriobotrya japonica) Argelino, Tanaka. "Arbustivo" C/25 10 60-80 TE/40 35 80-100 Altura Tronco 100 cm. RJ/18 4/6 RJ/18 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. NISPERO DE EUROPA (Mespilus germanica) Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/25 10 6/8 NOGAL (Juglans regia) Común. R 150-200 R 200-250 Altura Tronco 100 cm. C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 OLIVO (Olea europaea) Arberquina, Blanqueta, Frantaio, Manzanilla, Picual, Villalonga. "Arbustivo" C/25 10 60-80 Altura Tronco 50 cm. C/35 35 100-125 C/40 35 125-150 C/40 40 14/16 Altura Tronco 100 cm RJ/18 4/6 RJ/18 6/8 RJ/18 8/10 C/25 10 6/8 C/30 17 8/10 C/30 17 10/12 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 Ejemplar "Piel Joven" C/ 30/40 C/ 40/50 C/ 50/60 C/ 60/80

Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. Hoja Nombre PRESEN. l. cm. cm. PARRA (Vitis vinifera) Alfonso Lavallèe, Cardinal, Moscatel, Rosetti. R 2/4 200 C/19 5,5 100-150 C/25 10 3/5 200 Ejemplar "Cepa" TE/36 35 20/25 PERAL (Pyrus comunis) Blanquilla de Aranjuez, Castell, Conference, Epini Dumas, Ercolini, Red Bartlett, Tendral Valencia, Williams. Altura Tronco 100 cm. R 4/6 R 6/8 C/19 5,5 3/5 C/25 10 6/8 Altura Tronco 120 cm. C/40 35 12/14 C/46 55 14/16 C/56 70 16/18 C/56 70 18/20 C/60 90 20/25 POMELO (Citrus paradisi) C/17 3,5 80-100 C/22 6,5 120-130 C/25 10 120-130 C/30 18 120-130 C/35 25 120-130 C/40 30 130-150 Ejemplar C/ 20/30

46 Rosales / Roses Rosales Roses

Hoja Nombre Present. l. cm. BAJOS Grandiflora R Floribunda R Miniatura R Colección Rosales Bajos C/17 2,8 25-40 PIE ALTO Altura Tronco 90 cm. R TE/24 8 TREPADORES TE/20 4 150-175 R LLORONES Altura Tronco 200 cm. C/25 10

Condiciones compraventa / Terms of Sale Condiciones Generales Compraventa de Mercancías 1- La no objeción por parte del comprador, formulada por escrito dentro de los 7 días a partir de la recepción de la mercancía, del albarán, y/o factura comercial, implica la aceptación sin reserva alguna de las siguientes condiciones generales de venta, inherentes a cualquier tipo de venta, cambio o trueque de mercancías de esta empresa, aun en el caso de cláusulas contrarias incluidas en sus propias condiciones generales de compra. 2- El incumplimiento de los plazos en que se fi je la entrega de la mercancía por causas de fuerza mayor, tales como incendio, huelgas, etc., y en general cualquier tipo de evento imprevisible, el comprador no podrá formular ningún tipo de reclamación a ORVIFRUSA. 3- La mercancía viaja siempre por cuenta y riesgo del cliente y la recepción de la misma se entenderá por defi nitiva en el momento de envío desde vivero, aunque en el precio esté incluido el transporte. 4- Los gastos de entrega de la planta serán a cargo del comprador hasta su recepción en destino, salvo pacto expreso en contrario. 5- Salvo acuerdo especial, los seguros, cualesquiera que sean, deben ser contratados a costa del comprador. 6- Firmas: es entendido que el o las personas que fi rman la factura o albarán tienen autorización para ello y son en este acto representantes del comprador, el cual se hace responsable de la cancelación de la factura. 7- No se admitirán devoluciones de plantas pasados 7 días desde la fecha de entrega que figure en el albarán. 8- La forma de pago de las mercancías se efectuará al contado, salvo que expresamente se establezcan otras condiciones. 9- Mientras no haya sido pagada totalmente por el comprador, la mercancía se considerará propiedad del vendedor, con todos los derechos inherentes a esta cualidad. 10- El retraso en el pago faculta a ORVIFRUSA, para incrementar la correspondiente suma en el 1% mensual. Además faculta para exigir todas las sumas pendientes, cualquiera que sea la forma de pago. 11- Caso de impago total o parcial de los géneros vendidos, serán por cuenta del comprador todos los gastos que se originen como consecuencia de los gastos bancarios producidos, y reclamación judicial, incluidos los gastos de letrados y procuradores. 12- Por acuerdo expreso, nuestra responsabilidad se limita al cambio de las mercancías consideradas como defectuosas, con exclusión de otro tipo de indemnización. 13- Todos los impuestos exigibles serán a cargo del cliente. 14- Se establece como condición general para cualquier venta que esta empresa realice, la sumisión de las partes a los Juzgados y Tribunales de Valencia capital, para cuantas acciones y reclamaciones puedan deducirse de las mismas, con renuncia expresa a su fuero propio. La aceptación de la mercancía implica el sometimiento a esta cláusula. Terms of Sale 1- If the buyer does not formulate any objections in writing within 7 days of receiving the merchandise, the packing list and/or the commercial invoice, this implies the full acceptance of the following general sale conditions, inherent in any type of sale, change or exchange of merchandise from this company, even in the case of there being any contrary clauses included in the general buying conditions. 2- Failure to comply with established deadlines for the delivery of merchandise due to reasons of force majeur, such as fires, strikes, etc., or, in general, any kind of unforeseen event, the buyer may not formulate any type of claim to ORVIFRUSA. 3- The merchandise always travels at the expense and risk of the client, and its reception is understood to be definitive the moment it is sent from this nursery, even if transportation is included in the price. 4- Delivery expenses of the plants until their reception at the destiny will be at the buyer s expense, unless explicitly agreed to otherwise. 5- Unless there is a special agreement, any type of insurance, whatever this may be, must be hired at the buyer s expense. 6- Signatures: it is understood that the person or persons who sign the invoice or packing list have the authorization to do so and that they represent the buyer, who is responsible for the cancellation of any invoice. 7- No plants may be returned 7 days after the date of delivery indicated in the packing list. 8- Payment for the merchandise must be will be done in cash, unless other conditions are expressly established. 9- Until the merchandise has been completely paid for by the buyer, it will be considered property of the seller, with all of the rights that this quality implies. 10- Delay in payment of the invoice authorizes ORVIFRUSA to increase the corresponding sum in the amount of 1% monthly. Furthermore, it authorizes us to demand all pending sums, whatever the payment method may be. 11- All expenses that originate as a consequence of total or partial non-payment of merchandise, such as bank fees and those produced by legal claims, will be at the expense of the buyer, including the cost of any attorneys. 12- By explicit agreement, we are only responsible for changing of merchandise considered defective, excluding any type of compensation. 13- All required taxes will be at the client s expense. 14- It is established as a general condition for any sale that this company undertakes that both parties agree to be subject to the Courts and Tribunals of the city of Valencia, for whatever actions and claims may be deduced from the same, with explicit renunciation to any other jurisdiction. The acceptance of the merchandise implies submission to this clause. OCTUBRE/OCTOBER 2014

Oficinas y vivero central Office and Main Nursery Ptda. Rosafi na, s/nº, Polig. 20 46394 CHIVA-VALENCIA-España GPS: 39º 28 2 N / 0º 34 43,42 W Tel. 34 961 804 210 Fax 34 961 804 127 e-mail: informacion@orvifrusa.com www.orvifrusa.com Dirección postal Address Apartado de correos nº12 46970 ALAQUAS Valencia España

www.orvifrusa.com Oficinas y vivero central Office and Main Nursery Ptda. Rosafi na, s/nº, Polig. 20 46394 CHIVA-VALENCIA-España GPS: 39º 28 2 N / 0º 34 43,42 W Tel. 34 961 804 210 Fax 34 961 804 127 e-mail: informacion@orvifrusa.com www.orvifrusa.com Dirección postal Address Apartado de correos nº12 46970 ALAQUAS Valencia España