Uff, Uff. Tengo, uf, que escapar... Tengo que avisarles! Tengo... No! 7
Agg! Percy, vas a llegar tarde! Ya voy! Ya era hora, dormilón. Creía que estarías más emocionado. Sólo un día más. Ya casi lo has conseguido! Me da igual. Estoy orgullosa de ti. Pero, si no te apetece celebrarlo, después del colegio no te llevaré a esa tienda de monopatines que tanto te gusta. A esa tienda? De acuerdo! Hay muchos chicos que consiguen pasar un año sin que los expulsen del colegio, mamá. Sólo en esta casa es motivo de celebración. 8
es que... anoche recibí un mensaje de Quirón. Qué?! Cómo va a ser peligroso?! Soy un mestizo! El campamento es el único lugar del mundo donde estoy a salvo! Espera... Creía que esta tarde íbamos a preparar mi equipaje para el campamento. Dijo que podría ser peligroso para ti volver ahora al campamento. No puedo explicártelo bien ahora. Ni siquiera estoy segura de entender todo lo que me dijo Quirón. Sólo me quedó clara una cosa: que él cree que deberíamos aplazar tu estancia veraniega. Aplazarla? Cuánto tiempo? No me lo dijo. Lo siento, Percy, pero debemos hacer lo que Quirón cree más conveniente. Esto tiene algo que ver con Grover? He soñado con él... Intentaré averiguar más cosas, te lo prometo. Hablaremos luego. Ahora apresúrate o perderás el tren. Y Percy... 9
... Procura disfrutar tu último día. Quién es ésa? Tiene que ser tu prima, porque es imposible que semejante bombón sea tu novia. Eh! Devuélveme la foto! Quería presentarte a mis nuevos colegas. Van a trasladarse todos aquí el año que viene. Me muero de ganas de que empiece el próximo curso. 10
Deja en paz a Percy! Ugg. Ay! Suelta! Hum...? Tyson! Déjalo en el suelo! Eres un pringado, Jackson. Tal vez tendrías amigos si no te juntaras con este tarado. No es ningún tarado! Olvida lo de esperar al próximo año. En la clase de deportes... Eres un, snif, buen amigo, Percy.... Os liquidaremos a los dos. Venga, grandullón. Vamos a clase. 11
Eh! El partido ni siquiera ha empezado! Culpa mía. Entrenador, Podemos empezar el partido? Hum? Ah, sí. Jugad limpio, chicos. Eh? Qué quieres decir con...? Mamá siempre decía que tenemos que jugar con la comida. Co... co... mida? 12
Filete de héroe para almorzar! Ahhhh! Uau! 13
Chúpate ésa, matón! Tyson? Te salvaré! Podrás haber despachado a mis hermanos. Pero yo voy a darme un festín contigo, hijo del dios del mar. 14
Arg! Eliminado! Ug! Umpf! 15
Tyson! Has perdido, Perseus Jackson! Ark! Ah, uh... 16
Annabeth? Cómo has...? De dónde...? Y será mejor que te traigas a tu amigo. La policía llegará en cualquier momento. Te espero fuera. Se acabó el partido. Estás bien, grandullón? La chica guapa puede desaparecer? Todo el mundo a recoger...... Eh? Annabeth tiene razón. debemos largarnos. 17
Ya. Me sorprende que los lestrigones hayan tenido las agallas de atacarte estando con él. Dónde has encontrado esa... cosa? A Tyson? Lo conozco del colegio. Podrías ser amable con él. Me ha salvado la vida ahí dentro. Lestri... qué? Lestrigones. Una raza de gigantes caníbales del norte. Nunca los había visto bajar tan al sur, hasta Nueva York nada menos. Algo está pasando, no hay duda. Annabeth, qué haces tú aquí? Aún no estoy seguro. Qué has estado soñando tú? con el campamento. Hay graves problemas allí. No sé cuáles exactamente, Pero sé que necesitan ayuda. A ti qué te parece, sesos de alga? He tenido monstruos pisándome los talones desde que salí de Virginia. Estoy tratando de llegar al campamento. Y he supuesto que tú también ibas hacia allí. Por todos esos sueños, ya sabes. Los sueños sobre Grover? Habría jurado que me quedaba un dracma. Grover? Qué pasa con Grover? 18
Vale, escucha: has oído esas historias sobre los dioses griegos? Zeus, Poseidón, Atenea... Ese matón del gimnasio ha llamado a Percy... hijo del dios del mar? Tengo uno! Hum, sí, bueno. Sí. Stêthi, ô hárma diabolês! Bueno, pues esos dioses siguen vivos, y a veces tienen hijos con gente normal. Hijos llamados mestizos. Y mi padre es Poseidón. El dios del mar. Pero si tú eres hijo del dios del mar, entonces... 19
Tres al Campamento Mestizo. Long Island! Recargo por salir del área metropolitana! Cinturones! Tú no quites el ojo de la calzada, Avispa! Primero tendrás que darme el ojo, Ira! No te preocupes! Las Hermanas Grises saben lo que se hacen. Darle el ojo? Annabeth, has parado un taxi con una conductora ciega? No ciega del todo. Las hermanas tienen un ojo bueno. Sólo que... no les gusta compartirlo. Son muy sabias. Sí, muy sabias! Sabemos cosas! Todas las calles de Manhattan! La capital de Nepal! La posición que buscas. 20