RELÉS DE PROTECCIÓN MOTOR

RELÉS DE PROTECCIÓN MOTOR PÁGINA - SENSIBLE AL FALLO DE FASE CON REARME MANUAL Tipo RF9, 0.09-15A para minicontactores BG Tipo RF5, 0.09-A para contactores BF9 a BF0 Tipo RF95, 1-1A para contactores BF0 a BF1 Tipos RF10 y RF00, 0-0A para contactores B115 a B00. PÁGINA - SENSIBLE AL FALLO DE FASE CON REARME AUTOMATICO Tipo RFA9, 0.09-15A para minicontactores BG Tipo RFA5, 0.09-A para contactores BF9 a BF0 Tipo RFA95, 1-1A para contactores BF0 a BF1 Tipos RFA10 y RFA00, 0-0A para contactores B115 a B00. Relés térmicos de protección motor para corrientes desde 0.09 hasta 0A Relés térmicos de protección para motores con tiempo de arranque prolongado Versiones sensibles o no al fallo de fase Rearme automático o manual Montaje directo sobre el contactor o independiente con accesorio adicional Relé de protección por termistores PTC. Relés térmicos Sensibles al fallo de fase con rearme manual........................... - Sensibles al fallo de fase con rearme automático........................ - No sensibles al fallo de fase con rearme manual......................... - No sensibles al fallo de fase con rearme automático..................... -...................................................... - CAP. PÁG. PLANET -SWITCH PÁGINA - NO SENSIBLE AL FALLO DE FASE CON REARME MANUAL Tipo RFN9, 0.09-15A para minicontactores BG Tipo RFN5, 0.09-A para contactores BF9 a BF0 Tipo RFN95, 1-1A para contactores BF0 a BF1 Tipos RFN10 y RFN00, 0-0A para contactores B115 a B00. PÁGINA - NO SENSIBLE AL FALLO DE FASE CON REARME AUTOMATICO Tipo RFNA9, 0.09-15A para minicontactores BG Tipo RFNA5, 0.09-A para contactores BF9 a BF0 Tipo RFNA95, 1-1A para contactores BF0 a BF1 Tipos RFNA10 y RFNA00, 0-0A para contactores B115 a B00. Relé electrónico Relé de protección por termistores PTC................................ - 11 PÁGINA -11 RELE DE PROTECCION POR TERMISTORES PTC Versión con alimentación a VDC Versión con alimentación -0VAC.

- Relés de protección motor Relés térmicos de proteccion por sobrecarga Sensibles al fallo de fase con rearme manual 11 RF9... 11 RF5... 11 RF95 0... 11 RF95 1... 11 RF95... 11 RF95 3... novedad NOTA: Para facilitar la conexión del contacto aux. NC del relé térmico al terminal A del contactor, inserte el conductor en su ranura como se indica abajo. Código de Rango de Fusibles de Uds. Peso pedido ajuste protección de Montaje directo en Minicontactores BG0, BG09, BG1. 11 RF9 015 0.09-0.15 0.5 0.13 11 RF9 03 0.1-0.3 0.5 0.13 11 RF9 033 0. - 0.33 0.5 1 0.13 11 RF9 05 0.3-0.5 1 0.13 11 RF9 075 0.5-0.75 1 0.13 11 RF9 1 0. - 1 0.13 11 RF9 1V5 0.9-1.5 0.13 11 RF9 V3 1. -.3 0.13 11 RF9 33-3.3 0.13 11 RF9 5 3-5 1 0.13 11 RF9 75.5-7.5 0 0.13 11 RF9-3 0.13 11 RF9 15 9-15 1 0 0.13 Montaje directo en contactores BF9-BF1-BF1-BF0-BF5- BF3-BF0. Montaje independiente con accesorio G30. 11 RF5 015 0.09-0.15 0.5 0.13 11 RF5 03 0.1-0.3 0.5 0.13 11 RF5 033 0. - 0.33 0.5 1 0.13 11 RF5 05 0.3-0.5 1 0.13 11 RF5 075 0.5-0.75 1 0.13 11 RF5 1 0. - 1 0.13 11 RF5 1V5 0.9-1.5 0.13 11 RF5 V3 1. -.3 0.13 11 RF5 33-3.3 0.13 11 RF5 5 3-5 1 0.13 11 RF5 75.5-7.5 0 0.13 11 RF5-3 0.13 11 RF5 15 9-15 1 0 0.13 11 RF5 3 1-3 5 50 0.13 11 RF5 17-3 50 0.13 Montaje directo en contactores BF0 00-BF5 00. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RF95 0 3 1-3 5 50 1 0.37 11 RF95 0 33 0-33 0 3 1 0.37 Montaje directo en contactores BF0C-BF5C-BF0 0- BF5 0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RF95 1 3 1-3 5 50 1 0.31 11 RF95 1 33 0-33 0 3 1 0.31 Montaje directo en contactores BF3 - BF0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RF95 33 0-33 0 3 1 0.3 11 RF95-5 0 1 0.3 11 RF95 50 35-50 50 0 1 0.3 Montaje directo en cont. BF50-BF5-BF0-BF95-BF1. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RF95 3 33 0-33 0 3 1 0.3 11 RF95 3-5 0 1 0.3 11 RF95 3 50 35-50 50 0 1 0.3 11 RF95 3 5-5 0 15 1 0.3 11 RF95 3 0-0 00 1 0.3 11 RF95 3 95 70-95 0 00 1 0.3 11 RF95 3 1 90-1 15 00 1 0.3 Potencias motores trifásicos ❶ 30V 00V 15V 0V 550V 90V 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 3. 5.5 5.5 consumida por el motor. 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 5.5-7.5 3-3.7 5.5 5.5-7.5 5.5-7.5 7.5-9 9--11-5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 5.5 9-11 -11-11 15 1.5- consumida por el motor.. -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 15-1.5 5-30 30-33 30-33 33-0 5-55 33-0 37-5 37-5 5-55 59-75 -5 0-5 5-51 5-55 55-3 75-0 30 55 55 55 75 90 ❶ Las potencias indicadas son válidas para motores de polos, es aconsejable verificar siempre que la corriente de carga del motor esté comprendida en el rango de regulación del relé. página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

Relés de protección motor Relés térmicos de proteccion por sobrecarga -3 11 RF10... - 11 RF00... B115-B00 Código de pedido Rango de Protección Uds. Peso ajuste por fusibles de Montaje independiente o directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G37 B50-B3-B00 con accesorio G373. 11 RF10 0 0-0 0 1 1.90 11 RF10 15 75-15 15 00 1 1.90 11 RF10 150 90-150 50 1 1.90 11 RF10 00-00 00 315 1 1.90 Montaje independiente ó directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G375 B50-B3-B00 con accesorio G37. 11 RF00 50 150-50 50 00 1.70 11 RF00 300 10-300 315 500 1.70 11 RF00 0 50-0 00 30 1.70 Potencias motores trifásicos 30V 00V 15V 0V 550V 90V 1.5-5 33-51 37-55 37-59 5-3 59-9 -37 0-3 5-3 51-75 55-0 75-1 5-5 51-0 55-0 55-9 3-0 9-37-59 75-0 75-0 75-1 9-19-1 5-75 9-13 9-17 0-150 1-1 -0 55-9 0-1 1-1 19-1 19-19 10-0 75-1 19-19 17-0 150-0 10-0 50-3 NOTA: Para tensiones de 00V, Contactar con nuestra oficina Servicio Clientes. Para corrientes sup. a 0A, ver Relés para contactores B500 y B30 ensamblaje a cargo del Cliente en la tabla expuesta G37❸ G373❸ G375❸ G37❸ RF10 RF00 Homologaciones y conformidad Homologaciones obtenidas: Registros navales c G R L U C O I R L U S S N O u Tipo L A T A S s RF9 RF5 RF95 RF10 RF00 Productos certificados. Conforme a normas: IEC/EN 097-1, IEC/EN 097--1. Relés para contactores B500 y B30. Los relés para contactores B500 y B30 se realizan a cargo del Cliente. Adquirir el relé y el accesorio de la tabla y 3 trafos de corriente TA indicados al lado. Transformadores de corriente (TC) Se pueden adquirir a LOVATO o a cualquier distribuidor de material eléctrico. Para los códigos de pedido contacte con nuestra oficina. Código de pedido Uds. de Código de pedido Uds. de relé env. n base env. n 11 RF5 5 5 11 G30 Rango [A] 300-500A 0-00 TC tipo 500/5A 00/5A VA - cl. 5P5 VA - cl. 5P5 Relé para motores con arranque pesado. Código de pedido Descripción 1 RF5 AP... ❷ Relés térmicos ensamblados con 3 TC. los ajustes varían desde un mínimo de 0.7-1A hasta un máximo -300A. ❷ Kit de conexiones para montaje directo sobre el contactor, se suministra de forma separada (ver página -). página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

- Relés de protección motor Relés térmicos de protección por sobrecarga Sensibles al fallo de fase con rearme automático 11 RFA9... 11 RFA5... 11 RFA95 0... 11 RFA95 1... 11 RFA95... 11 RFA95 3... novedad NOTA: Para facilitar la conexión del contacto aux. NC del relé térmico al terminal A del contactor, inserte el conductor en su ranura como se indica abajo. Código de pedido Rango de Protección Uds. Peso ajuste por fusibles de Montaje directo en Minicontactores BG0, BG09, BG1. 11 RFA9 015 0.09-0.15 0.5 1 0.13 11 RFA9 03 0.1-0.3 0.5 1 0.13 11 RFA9 033 0. - 0.33 0.5 1 1 0.13 11 RFA9 05 0.3-0.5 1 1 0.13 11 RFA9 075 0.5-0.75 1 1 0.13 11 RFA9 1 0. - 1 5 0.13 11 RFA9 1V5 0.9-1.5 5 0.13 11 RFA9 V3 1. -.3 5 0.13 11 RFA9 33-3.3 5 0.13 11 RFA9 5 3-5 1 5 0.13 11 RFA9 75.5-7.5 0 5 0.13 11 RFA9-3 5 0.13 11 RFA9 15 9-15 1 0 5 0.13 Montaje directo en contactores BF9-BF1-BF1-BF0-BF5- BF3-BF0. Montaje independiente con accessorio G30. 11 RFA5 015 0.09-0.15 0.5 1 0.13 11 RFA5 03 0.1-0.3 0.5 1 0.13 11 RFA5 033 0. - 0.33 0.5 1 1 0.13 11 RFA5 05 0.3-0.5 1 1 0.13 11 RFA5 075 0.5-0.75 1 1 0.13 11 RFA5 1 0. - 1 5 0.13 11 RFA5 1V5 0.9-1.5 5 0.13 11 RFA5 V3 1. -.3 5 0.13 11 RFA5 33-3.3 5 0.13 11 RFA5 5 3-5 1 5 0.13 11 RFA5 75.5-7.5 0 5 0.13 11 RFA5-3 5 0.13 11 RFA5 15 9-15 1 0 5 0.13 11 RFA5 3 1-3 5 50 5 0.13 11 RFA5 17-3 50 5 0.13 Montaje directo en contactores BF0 00-BF5 00. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFA95 0 3 1-3 5 50 1 0.37 11 RFA95 0 33 0-33 0 3 1 0.37 Montaje directo en contactores BF0C-BF5C-BF0 0- BF5 0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFA95 1 3 1-3 5 50 1 0.31 11 RFA95 1 33 0-33 0 3 1 0.31 Montaje directo en contactores BF3 - BF0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFA95 33 0-33 0 3 1 0.3 11 RFA95-5 0 1 0.3 11 RFA95 50 35-50 50 0 1 0.3 Montaje directo en cont. BF50-BF5-BF0-BF95-BF1. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFA95 3 33 0-33 0 3 1 0.3 11 RFA95 3-5 0 1 0.3 11 RFA95 3 50 35-50 50 0 1 0.3 11 RFA95 3 5-5 0 15 1 0.3 11 RFA95 3 0-0 00 1 0.3 11 RFA95 3 95 70-95 0 00 1 0.3 11 RFA95 3 1 90-1 15 00 1 0.3 Potencias motores trifásicos ❶ 30V 00V 15V 0V 550V 90V 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 3. 5.5 5.5 consumida por el motor. 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 5.5-7.5 3-3.7 5.5 5.5-7.5 5.5-7.5 7.5-9 9--11-5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 5.5 9-11 -11-11 15 1.5- consumida por el motor. -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 15-1.5 5-30 30-33 30-33 33-0 5-55 33-0 37-5 37-5 5-55 59-75 -5 0-5 5-51 5-55 55-3 75-0 30 55 55 55 75 90 ❶ Las potencias indicadas son válidas para motores de polos, es aconsejable verificar siempre que la corriente de carga del motor esté comprendida en el rango de regulación del relé. página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

Relés de protección motor Relés térmicos de protección por sobrecarga -5 11 RFA10... - 11 RFA00... B115-B00 Código de pedido Rango de Protección Uds. Peso ajuste por fusibles de Montaje independiente o directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G37 B50-B3-B00 con accesorio G373. 11 RFA10 0 0-0 0 1 1.90 11 RFA10 15 75-15 15 00 1 1.90 11 RFA10 150 90-150 50 1 1.90 11 RFA10 00-00 00 315 1 1.90 Montaje independiente o directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G375 B50-B3-B00 con accesorio G37. 11 RFA00 50 150-50 50 00 1.70 11 RFA00 300 10-300 315 500 1.70 11 RFA00 0 50-0 00 30 1.70 Potencias motores trifásicos 30V 00V 15V 0V 550V 90V 1.5-5 33-51 37-55 37-59 5-3 59-9 -37 0-3 5-3 51-75 55-0 75-1 5-5 51-0 55-0 55-9 3-0 9-37-59 75-0 75-0 75-1 9-19-1 5-75 9-13 9-17 0-150 1-1 -0 55-9 0-1 1-1 19-1 19-19 10-0 75-1 19-19 17-0 150-0 10-0 50-3 NOTA: Para tensiones de 00V, Contactar nuestra oficina Servicio Clientes (Tel. +39 035 ). Para corrientes sup. a 0A, ver Relés para contactores B500 y B30 ensamblaje a cargo del Cliente en la tabla expuesta G37❸ G373❸ G375❸ G37❸ RFA10 RFA00 Homologaciones y conformidad Homologaciones obtenidas: c G U C O L U S S u Type L A T s RFA9 RFA5 RFA95 RFA10 RFA00 Prodctos certificados. Conforme a normas: IEC/EN 097-1, IEC/EN 097--1. Relés para contactores B500 y B30. Los relés para contactores B500 y B30 se realizan a cargo del Cliente. Adquirir el relé y el accesorio de la tabla y 3 trafos de corriente TA indicados al lado. Transformadores de corriente (TC) Se pueden adquirir a LOVATO o en cualquier distribuidor de material eléctrico. Código de pedido Uds. de Código de pedido Uds. de relé env. n base env. n 11 RFA5 5 5 11 G30 Rango [A] 300-500A 0-00 CT tipo 500/5A 00/5A VA - cl. 5P5 VA - cl. 5P5 Relé para motores con arranque pesado. Código de pedido Descripción 1 RFA5 AP... ❷ Relés térmicos ensamblados con 3 TC. los ajustes varían desde un mínimo de 0.7-1A hasta un máximo -300A. ❷ Kit de conexiones para montaje directo sobre el contactor, se suministra de forma separada (ver página -). página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

- Relés de protección motor Relés térmicos de protección por sobrecarga No sensible al fallo de fase. Rearme manual 11 RFN9... 11 RFN5... 11 RFN95 0... 11 RFN95 1... 11 RFN95... 11 RFN95 3... NOTA: Para facilitar la conexión del contacto aux. NC del relé térmico al terminal A del contactor, inserte el conductor en su ranura como se indica abajo. Código de pedido Rango de Protección Uds. Peso ajuste por fusibles de Montaje directo en Minicontactores BG0, BG09, BG1. 11 RFN9 015 0.09-0.15 0.5 1 0.13 11 RFN9 03 0.1-0.3 0.5 1 0.13 11 RFN9 033 0. - 0.33 0.5 1 1 0.13 11 RFN9 05 0.3-0.5 1 1 0.13 11 RFN9 075 0.5-0.75 1 1 0.13 11 RFN9 1 0. - 1 5 0.13 11 RFN9 1V5 0.9-1.5 5 0.13 11 RFN9 V3 1. -.3 5 0.13 11 RFN9 33-3.3 5 0.13 11 RFN9 5 3-5 1 5 0.13 11 RFN9 75.5-7.5 0 5 0.13 11 RFN9-3 5 0.13 11 RFN9 15 9-15 1 0 5 0.13 Montaje directo en contactores BF9-BF1-BF1-BF0-BF5- BF3-BF0. Montaje independiente con accesorio G30. 11 RFN5 015 0.09-0.15 0.5 1 0.13 11 RFN5 03 0.1-0.3 0.5 1 0.13 11 RFN5 033 0. - 0.33 0.5 1 1 0.13 11 RFN5 05 0.3-0.5 1 1 0.13 11 RFN5 075 0.5-0.75 1 1 0.13 11 RFN5 1 0. - 1 5 0.13 11 RFN5 1V5 0.9-1.5 5 0.13 11 RFN5 V3 1. -.3 5 0.13 11 RFN5 33-3.3 5 0.13 11 RFN5 5 3-5 1 5 0.13 11 RFN5 75.5-7.5 0 5 0.13 11 RFN5-3 5 0.13 11 RFN5 15 9-15 1 0 5 0.13 11 RFN5 3 1-3 5 50 5 0.13 11 RFN5 17-3 50 5 0.13 Montaje directo en contactores BF0 00-BF5 00. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFN95 0 3 1-3 5 50 1 0.37 11 RFN95 0 33 0-33 0 3 1 0.37 Montaje directo en contactores BF0C-BF5C-BF0 0- BF5 0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFN95 1 3 1-3 5 50 1 0.3 11 RFN95 1 33 0-33 0 3 1 0.3 Montaje directo en contactores BF3 - BF0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFN95 33 0-33 0 3 1 0.31 11 RFN95-5 0 1 0.31 11 RFN95 50 35-50 50 0 1 0.31 Montaje directo en contactores BF50 a BF1, Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFN95 3-5 0 1 0.33 11 RFN95 3 50 35-50 50 0 1 0.33 11 RFN95 3 5-5 0 15 1 0.33 11 RFN95 3 0-0 00 1 0.33 11 RFN95 3 95 70-95 0 00 1 0.33 11 RFN95 3 1 90-1 15 00 1 0.33 Potencias motores trifásicos ❶ 30V 00V 15V 0V 550V 90V 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 3. 5.5 5.5 consumida por el motor. 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 5.5-7.5 3-3.7 5.5 5.5-7.5 5.5-7.5 7.5-9 9--11-5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 5.5 9-11 -11-11 15 1.5- consumida por el motor. -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 15-1.5 5-30 30-33 30-33 33-0 5-55 33-0 37-5 37-5 5-55 59-75 -5 0-5 5-51 5-55 55-3 75-0 30 55 55 55 75 90 ❶ Las potencias indicadas son válidas para motores de polos, es aconsejable verificar siempre que la corriente de carga del motor esté comprendida en el rango de regulación del relé. página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

Relés de protección motor Relés térmicos de protección por sobrecarga -7 11 RFN10... - 11 RFN00... B115-B00 Código de pedido Rango de Protección Uds. Peso ajuste por fusibles de Montaje independiente o directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G37 B50-B3-B00 con accesorio G373. 11 RFN10 0 0-0 0 1 1.90 11 RFN10 15 75-15 15 00 1 1.90 11 RFN10 150 90-150 50 1 1.90 11 RFN10 00-00 00 315 1 1.90 Montaje independiente o directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G375 B50-B3-B00 con accesorio G37. 11 RFN00 50 150-50 50 00 1.70 11 RFN00 300 10-300 315 500 1.70 11 RFN00 0 50-0 00 30 1.70 Potencias motores trifásicos 30V 00V 15V 0V 550V 90V 1.5-5 33-51 37-55 37-59 5-3 59-9 -37 0-3 5-3 51-75 55-0 75-1 5-5 51-0 55-0 55-9 3-0 9-37-59 75-0 75-0 75-1 9-19-1 5-75 9-13 9-17 0-150 1-1 -0 55-9 0-1 1-1 19-1 19-19 10-0 75-1 19-19 17-0 150-0 10-0 50-3 NOTA: Para tensiones de 00V, Contactar nuestra oficina Servicio Clientes (Tel. +39 035 ). Para corrientes sup. a 0A, ver Relés para contactores B500 y B30 ensamblaje a cargo del Cliente en la tabla expuesta G37❷ G373❷ G375❷ G37❷ RFN10 RFN00 Homologaciones y conformidad Homologaciones obtenidas: c G U C O L U S S u Type L A T s RFN9 RFN5 RFN95 RFN10 RFN00 Productos certificados Conforme a normas: IEC/EN 097-1, IEC/EN 097--1. Relés para contactores B500 y B30. Los relés para contactores B500 y B30 se realizan a cargo del Cliente. Adquirir el relé y el accesorio de la tabla y 3 trafos de corriente TA indicados al lado. Transformadores de corriente (TC) Se pueden adquirir a LOVATO o en cualquier distribuidor de material eléctrico. Para los códigos de pedido contacte con nuestra oficina Servicio Clientes. Código de pedido Uds. de Código de pedido Uds. de relé env. n base env. n 11 RFN5 5 5 11 G30 Rango [A] 300-500A 0-00 TC tipo 500/5A 00/5A VA - cl. 5P5 VA - cl. 5P5 ❷ Kit de conexiones para montaje directo sobre el contactor, se suministra de forma separada (ver página -). página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

- Relés de protección motor Relés térmicos de protección por sobrecarga No sensible al fallo de fase, rearme automático 11 RFNA9... 11 RFNA5... 11 RFNA95 0... 11 RFNA95 1... 11 RFNA95... 11 RFNA95 3... NOTA: Para facilitar la conexión del contacto aux. NC del relé térmico al terminal A del contactor, inserte el conductor en su ranura como se indica abajo. Código de pedido Rango de Protección Uds. Peso ajuste por fusibles de Montaje directo en Minicontactores BG0, BG09, BG1. 11 RFNA9 015 0.09-0.15 0.5 1 0.13 11 RFNA9 03 0.1-0.3 0.5 1 0.13 11 RFNA9 033 0. - 0.33 0.5 1 1 0.13 11 RFNA9 05 0.3-0.5 1 1 0.13 11 RFNA9 075 0.5-0.75 1 1 0.13 11 RFNA9 1 0. - 1 5 0.13 11 RFNA9 1V5 0.9-1.5 5 0.13 11 RFNA9 V3 1. -.3 5 0.13 11 RFNA9 33-3.3 5 0.13 11 RFNA9 5 3-5 1 5 0.13 11 RFNA9 75.5-7.5 0 5 0.13 11 RFNA9-3 5 0.13 11 RFNA9 15 9-15 1 0 5 0.13 Montaje directo en contactores BF9-BF1-BF1-BF0-BF5- BF3-BF0. Montaje independiente con accesorio G30. 11 RFNA5 015 0.09-0.15 0.5 1 0.13 11 RFNA5 03 0.1-0.3 0.5 1 0.13 11 RFNA5 033 0. - 0.33 0.5 1 1 0.13 11 RFNA5 05 0.3-0.5 1 1 0.13 11 RFNA5 075 0.5-0.75 1 1 0.13 11 RFNA5 1 0. - 1 5 0.13 11 RFNA5 1V5 0.9-1.5 5 0.13 11 RFNA5 V3 1. -.3 5 0.13 11 RFNA5 33-3.3 5 0.13 11 RFNA5 5 3-5 1 5 0.13 11 RFNA5 75.5-7.5 0 5 0.13 11 RFNA5-3 5 0.13 11 RFNA5 15 9-15 1 0 5 0.13 11 RFNA5 3 1-3 5 50 5 0.13 11 RFNA5 17-3 50 5 0.13 Montaje directo en contactores BF0 00-BF5 00. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFNA95 0 3 1-3 5 50 1 0.3 11 RFNA95 0 33 0-33 0 3 1 0.3 Montaje directo en contactores BF0C-BF5C-BF0 0- BF5 0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFNA95 1 3 1-3 5 50 1 0.3 11 RFNA95 1 33 0-33 0 3 1 0.3 Montaje directo en contactores BF3 - BF0. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFNA95 33 0-33 0 3 1 0.31 11 RFNA95-5 0 1 0.31 11 RFNA95 50 35-50 50 0 1 0.31 Montaje directo en cont. BF50-BF5-BF0-BF95-BF1. Montaje independiente con accesorio G70. 11 RFNA95 3-5 0 1 0.33 11 RFNA95 3 50 35-50 50 0 1 0.33 11 RFNA95 3 5-5 0 15 1 0.33 11 RFNA95 3 0-0 00 1 0.33 11 RFNA95 3 95 70-95 0 00 1 0.33 11 RFNA95 3 1 90-1 15 00 1 0.33 Potencias motores trifásicos ❶ 30V 00V 15V 0V 550V 90V 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 3. 5.5 5.5 consumida por el motor. 0.55 1.1 1.1 1.1-1.5 1.5. 0.75-1.1 1.5 1.5-... 3-3.7 1.5.-3 3-3.7 3-3.7 3-3.7. 3.7-3.7- -5.5 5.5-7.5 3-3.7 5.5 5.5-7.5 5.5-7.5 7.5-9 9--11-5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 5.5 9-11 -11-11 15 1.5- consumida por el motor. -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 -5.5 7.5-9-11 9-11 -11 15-1.5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 7.5 11-15 11-15 15-1.5 15-1.5-5 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 9-15-1.5 1.5-1.5- -5 30-33 -11 5 5 30 37-0 15-1.5 5-30 30-33 30-33 33-0 5-55 33-0 37-5 37-5 5-55 59-75 -5 0-5 5-51 5-55 55-3 75-0 30 55 55 55 75 90 ❶ Las potencias indicadas son válidas para motores de polos, es aconsejable verificar siempre que la corriente de carga del motor esté comprendida en el rango de regulación del relé. página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

Relés de protección motor Relés térmicos de protección por sobrecarga -9 11 RFNA10... - 11 RFNA00... B115-B00 Código de pedido Rango de Protección Uds. Peso ajuste por fusibles de Montaje independiente o directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G37 B50-B3-B00 con accesorio G373. 11 RFNA10 0 0-0 0 1 1.90 11 RFNA10 15 75-15 15 00 1 1.90 11 RFNA10 150 90-150 50 1 1.90 11 RFNA10 00-00 00 315 1 1.90 Montaje independiente o directo sobre contactores: B115-B15-B10 con accesorio G375 B50-B3-B00 con accesorio G37. 11 RFNA00 50 150-50 50 00 1.70 11 RFNA00 300 10-300 315 500 1.70 11 RFNA00 0 50-0 00 30 1.70 Potencias motores trifásicos 30V 00V 15V 0V 550V 90V 1.5-5 33-51 37-55 37-59 5-3 59-9 -37 0-3 5-3 51-75 55-0 75-1 5-5 51-0 55-0 55-9 3-0 9-37-59 75-0 75-0 75-1 9-19-1 5-75 9-13 9-17 0-150 1-1 -0 55-9 0-1 1-1 19-1 19-19 10-0 75-1 19-19 17-0 150-0 10-0 50-3 NOTA: Para tensiones de 00V, Contactar nuestra oficina Servicio Clientes (Tel. +39 035 ). Para corrientes sup. a 0A, ver Relés para contactores B500 y B30 ensamblaje a cargo del Cliente en la tabla expuesta G37❷ G373❷ G375❷ G37❷ RFNA10 RFNA00 Homologaciones y conformidad Homologaciones obtenidas: c G U C O L U S S u Tipo L A T s RFNA9 RFNA5 RFNA95 RFNA10 RFNA00 Productos certificados. Conforme a normas: IEC/EN 097-1, IEC/EN 097--1. Relés para contactores B500 y B30. Los relés para contactores B500 y B30 se realizan a cargo del Cliente. Adquirir el relé y el accesorio de la tabla y 3 trafos de corriente TA indicados al lado. Transformadores de corriente (TC) Se pueden adquirir a LOVATO o en cualquier distribuidor de material eléctrico. Para los códigos de pedido contacte con nuestra oficina Servicio Clientes. Código de pedido Uds. de Código de pedido Uds. de relé env. n base env. n 11 RFNA5 5 5 11 G30 Rango [A] 300-500A 0-00 TC tipo 500/5A 00/5A VA - cl. 5P5 VA - cl. 5P5 ❷ Kit de conexiones para montaje directo sobre el contactor, se suministra de forma separada (ver página -). página - páginas D- a 7 página E- páginas CT- y 9

- Relés de protección motor Bloques adicionales y accesorios para relés térmicos 11 G 11 G5 11 G 11 G Código de Para relé... Uds. Peso pedido de env. n [kg] Terminales para montaje directo en contactor. 11 G30 ❶ RF..95 en BF0-BF5 0.07 11 G91 ❷ contactor BF0 C-BF5 C - 0.01 BF0 0-BF5 0 11 G0 BF3-BF0 0.0 11 G1 BF50-BF1 0.0 11 G37 RF...10 en B115-B15-B10 1 0.0 11 G373 contactor B50-B3-B00 1 0.0 11 G375 RF...00 en B15-B10 1 0.3 11 G37 contactor B50-B3-B00 1 0.15 Protección terminales de potencia. 11 G5 ❸ Para RF95... 0.003 11 G ❸ Para RF95...3 0.00 11 G31 RF...10 0.0 11 G33 RF...00 0.0 Montaje Independiente. Fijación por tornillo en guía 35mm DIN (EN 500). 11 G30 RF5 0.0 11 G70❹ RF95 0.09 Rearme electrico. 11 G❺ Todos los tipos 5 0.05 Dispositivo de precintado del ajuste. 11 G33 Todos los tipos 1 0.00 Pulsador eléctrico NA. 11 G Todos los tipos 0.011 Tarjeta de identificación. 11 RB Todos los tipos 0 0.001 Simbolos alfanuméricos. 395❻ Todos los tipos 0 0.00 Homologaciones y conformidades Homologaciones obtenidas: c G U C O L S S u Tipo A T s G31 G33 G G G37 G373 G375 G37 G30 G70 Productos certificados. Conforme a normas: IEC/EN 097-1, IEC/EN 097--1. Características empleo rearme eléctrico G Tensión circuito de control AC (50/0Hz) V 1-550 Consumo en AC VA 300 Tiempo mínimo de reset ms 0 NOTA: las bobinas pueden permanecer bajo tensión por un tiempo max de 500ms; se admiten 3 maniobras consecutivas seguidas de una pausa de 5 minutos. Se aconseja el empleo del esquema de inserción de la pág. E-. Combinaciones G37 G373 G375 G37 G31 G33 G5 (para RF...95 solo) G70❹ 11 G30 RF...10 RF...00 G G G30 (para RF5 solo) RF...95 0 RF...95 1 RF...95 RF...95 3 G33 ❶ G30 puede utilizarse sólo para la conexión entre RF...95 y BF000 -BF500. ❷ G91 puede utilizarse sólo para la conexión entre RF...95 y BF0 0 - BF5 0 - BF5C 0 - BF0C - BF0C 01 - BF5C - BF5C 01. ❸ Garantiza la protección IP0 frontal en las conexiones contactor-relé térmico. ❹ Remueva las conexiones en RF... 95 0, 95 1, 95, 95 3 y utilice las suministradas con el soporte. ❺ Sustituir con la cifra de la tensión. Las tensiones normalizadas son las siguientes: V - V - 1 15V - 0 0V - 30 15V (50/0Hz). ❻ Sustituir con el símbolo alfanumérico requerido. RF...9 RF...5 395... RB página D-7 página E- páginas CT- y 9

Relés de protección motor Relé electrónico y accesorios -11 Relé de protección por termistores PTC 31 DRPT... Accesorio para relé DRPT Código de pedido Tensión de alimentación Uds. Peso de env. [V] n [kg] Alimentación en DC (versión para 35 mm DIN EN 500). 31 DRPTC VDC❶ 1 0.75 Alimentación en AC (versión para 35 mm DIN EN 500). 31 DRPT VAC 1 0.75 31 DRPT 1 1VAC 1 0.75 31 DRPT 0 0-0VAC 1 0.75 ❶ No existe separación galvánica entre el circuíto de entrada y el circuito interno. Código de pedido Descripción Uds. Peso de env. n [kg] 31 CE Adaptador para 0.00 fijación del relé DRPT por tornillo al panel. Características generales DRPT es un relé de protección térmica para motores provistos de sensores PTC en el interior de los arrollamientos. El número máximo de sondas PTC conectables depende de la suma de las resistencias en serie de los sensores, cuya resistencia total no debe superar 1,5kΩ a 5 C. DRPT trabaja con seguridad positiva: la protección actúa incluso en el caso de interrupción del circuito de las sondas o fallo de alimentación. Características de empleo Circuito de alimentación Frecuencia nominal: 50/0Hz Límites de funcionamiento: 0,5 1,1 Us Potencia máxima disipada:.5 W Conexión: permanente. Circuito de medida Tipo sondas PTC conectables: según DIN 01 Resistencia total sondas PTC a 5 C: 1,5kΩ Resistencia de disparo:,7 3,1kΩ Resistencia de reinicio: 1,5 1,kΩ Tensión en bornes PTC:,5VDC Reinicio a distancia Comando: apertura de contacto NC Tensión aplicada al contacto: 5VDC Corriente consumida: 1mA aprox. Contactos de salida Composición: 1 relé- contactos conmutados Tensión nominal de empleo (Ue): 50VAC Corriente nominal térmica (Ith): 5A Endurancia mecánica: 50x ciclos Endurancia eléctrica (carga nominal): x 5 ciclos. Señalización: LED Verde para señalización de presencia de tensión (ON) LED rojo para señalización de relé excitado (TRIP). Condiciones ambientales Temperatura de empleo: -...+0 C Temperatura de almacenamiento: -30...+0 C. Caja Ancho 5 mm Montaje en guía DIN 35 mm Para fijación a tornillo utilizar el accesorio CE Grado de protección: IP0 par la caja y IP0 para los terminales. Homologaciones y conformidad Homologaciones obtenidas: GOST Conforme a normas: IEC/EN 055-. página D-7 página E-

electric [mm] Contactores D-7 Bloques de accesorios para B115-B30 00 G350, G35 G355 G35... 9 G35 D 1.5 15 ❶ 30 ❶ Ver dimensiones en página CT-. G30 para B115 G31 para B15-B10 G33 para B50-B3-B00 G57, G5 para B500 G59, G530 para B30 G95 para B115SL-B30SL and B115L-B30L (excepto para B3) 31. 150 50 35. 97 97 179 17.5 5.5 15❷ 50❷ 117 117 30 17 3 ❷ Anchura útil A Tipo A B115 B15 1 B10 B50 B00 55 B500 B30 300 Relés de protección de motores RF..5 con soporte para fijación independiente G30 5. 1. 35 fl. RF..95 con soporte para fijación independiente G70 55 9.7 1.5 ❶ 95. fl. 3 G30 G70 1 RF5 51 5 5 RF95 7.5 1.5 93❶ ❶ La profundidad de los relés disminuye en.5mm en el caso de rearme automático. ❶ La profundidad de los relés disminuye en.5mm en el caso de rearme automático. RF..10 1 RF..00 15 11 50 17 ❷ 75 fl5 57.5 191 ❷ fl5 11 75 0 0 0 17.5 M 55 171.5❶ ❶ La profundidad de los relés disminuye en.5mm en el caso de rearme automático. ❷ Accesorio G37 0 1.5 5 7.5 15 7.5 M 171❶ ❶ La profundidad de los relés disminuye en.5mm en el caso de rearme automático. ❷ Accesorio G37 55 7.5 G 19 G DRPT 99.5 CE.5 7. 9 Ø.5 5

9 11 E- Contactores electric E Contactos auxiliares G35 G350 G350 G35 G350 - G35 53 113 5 11 1 1 113 11 33 11 11 or 1 13 01 1 0 53 5 1 3 1 1 73 7 1 93 9 or 73 13 7 1 1 1 3 1 1 33 9 11 11 1 1 1 or 1 1 1 93 1 11 5 113 53 0 or 1 11 5 113 53 13 7 13 7 01 G1 01 G 01 G1 G G1 01D G 01D G1 A G A 53 5 7 73 53 5 73 7 53 5 7 73 5 73 7 3 1 3 5 73 7 1 73 7 53 5 53 5 53 5 Los terminales de los bloques adicionales G0, G1 y G tienen más numeraciones. Esto es debido a que pueden asumir diversas posiciones de montaje. Para una correcta interpretación véase (en los dibujos de la derecha) la numeración resaltada con números más grandes. 1 5 3 1 1 73 73 G35 G350 G350 G35 51 5 53 55 5 57 Top view G0 01 G0 0 G0 11 5 5 3 5 G0 11 G0 0 G0 01 Bottom view G1 0 11 NC 91 NC 1 01 G1 11 G1 0 11 NO 93 NC 1 01 11 NO 93 NO 1 03 G 11 9 111 91 G 0 BFX 0 51 1 G 03 51 1 71 G 11 93 01 BFX 11 53 1 G 1 53 1 71 G 0 BFX 0 53 3 G 30 53 3 73 G 1 53 1 73 G5... 57 5 G... - G7 7 55 9 NC 111 0 11 NC 9 NO 113 0 11 NC 9 NO 113 0 13 NO 5 5 7 9 0 5 5 7 5 5 7 5 7 5 5 Relés para protección de motores RF9 RF5 RF95 RFN9 RFN5 RFN95 R 95 97 L1 L 1 3 L3 5 RFA9 RFA5 RFA95 RFNA9 RFNA5 RFNA95 9 9 9 9 T1 T T3 95 97 L1 L L3 1 3 5 T1 T T3 RF10 RF00 RFN10 RFN00 R 95 97 9 9 1 3 5 L1 1 L 3 L3 5 T1 T T3 RFA10 RFA00 RFNA10 RFNA00 95 97 1 3 5 L1 1 L 3 L3 5 G BF.. A1 1 3 5 R A 9 9 G.. E1 RF.. 95 97 1 3 5 T1 T T3 E 9 9 RFN.. L L1

CT- Relés de protección motor electric CT Características de empleo relés térmicos RF... Sensible al fallo de fase con rearme manual RF9 RF5 RF95 RF10 RF00 Sensible al fallo de fase con rearme automático RFA9 RFA5 RFA95 RFA10 RFA00 No sensible al fallo de fase con rearme manual RFN9 RFN5 RFN95 RFN10 RFN00 No sensible al fallo de fase con rearme automático RFNA9 RFNA5 RFNA95 RFNA10 RFNA00 CARACTERISTICAS DEL CIRCUITO DE POTENCIA Tensión nominal de aislamiento Ui V 90 90 90 00 00 Tensión nominal de prueba de imp. Uimp kv Límites de frecuencia Hz 0-00 0-00 0-00 50-0 50-0 Rango de operación de A 0.09 0.09 1 0 150 a A 15 95 00 0 ❶ Conexión Directa con TC❷ Terminales Tipo Tornillo Bornero Tornillo Tornillo + tuerca M M M 5 M M Ancho de terminal mm 9. 9. 9 0 5 Phillips n -- -- Par de apriete máximo para Nm.3.3 3.9 1 35 terminales de potencia lbft 1.7 1.7. 13.3 5.9 Sección máxima de conductor AWG n -- -- Flexible sin puntera mm 35 -- -- Flexible con puntera mm -- 150-150 Barra mm -- -- -- 5 x 3 30 x 5 Potencia disipada por fase W 0.7 -. 0.7 -..0 -. 0.7 -. 0.7 -. CARACTERISTICAS DEL CIRCUITO AUXILIAR Contactos NA n 1 disponibles NC n 1 Tensión nominal de aislamiento V 90 Corriente convencional térmica Ith A Terminales con Tornillo M 3.5 tornillo y estribo Ancho terminal mm Phillips n 1 1 Sección máxima de conductor Flexible sin puntera mm.5 Flexible con puntera mm.5 Par de apriete máximo para Nm 1 1 1 1 1 terminales auxiliares lbft 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7 Clasificación IEC/EN-UL-CSA B00 - P00 (con reset automático, C00 - R300) Corriente de empleo AC (0-30V) A.5 DC (1V) A 1.1 CONDICIONES AMBIENTALES DE OPERACION Temperatura Operación C -0...+55 ambiente Almacenamiento C -55...+70 Compensación C -15...+55 Altitud máxima m 3000 Posición de operación Normal En plano vertical Admisible ±30 Montaje En contactor o independiente Clase de disparo A Características particulares Boton TEST - Indicador de disparo ❶ Para corrientes mayores a 0A, ver páginas -3 a -9. ❷ Suministrado de serie.

electric Relés de protección motor CT-9 Curvas de disparo de relés térmicos de sobrecarga RF... (tiempos medios) Operación trifásica balanceada RF9 RF5 RF95 RFA9 RFA5 RFA95 RFN9 RFN5 RFN95 RFNA9 RFNA5 RFNA95 S Operación en dos fases (fallo de fase) RF9 RF5 RF95 RFA9 RFA5 RFA95 S CT 3 3 COLD COLD 1 HOT 1 HOT 0. 1 1. 1.5 3 5 7 9 x le 0.7 0.9 1.05 0. 1 1. 1.5 3 5 7 9 x le 0.7 0.9 1.05 RF10 RFA10 RFN10 RFNA10 RF00 RFA00 RFN00 RFNA00 RF10 RFA10 RF00 RFA00 S S 3 3 COLD COLD 1 HOT 1 HOT 0. 1 1. 1.5 3 5 7 9 x le 0.7 0.9 1.05 0. 1 1. 1.5 3 5 7 9 x le 0.7 0.9 1.05