OD-590/91/92 OSCILOSCOPIO DIGITAL DIGITAL OSCILLOSCOPE

OD-590/91/92 OSCILOSCOPIO DIGITAL DIGITAL OSCILLOSCOPE - 0 MI1479 -

NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución. Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u otras propiedades. SAFETY NOTES Read the user s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES " paragraph. The symbol on the equipment means "SEE USER S MANUAL". In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol. Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property.

SUMARIO CONTENTS Manual español... English manual... English

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 ÍNDICE 1. GENERALIDADES... 1 1.1 Descripción... 1 1.2 Especificaciones... 2 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD... 7 2.1 Generales... 7 2.2 Precauciones específicas... 9 2.2.1 Utilización... 9 2.2.2 Entrada de alimentación (AC Power)... 9 2.2.3 Radio interferencia... 9 2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión... 9 3. DESCRIPCIÓN DE MANDOS Y ELEMENTOS... 11 4. UTILIZACIÓN DEL OSCILOSCOPIO... 23 4.1 Acceso Directo a las Funciones... 23 4.2 Árbol de Menú... 27 4.2.1 Acquire, Channel, Cursor, Display... 27 4.2.2 Horizontal, Math, Measure... 28 4.2.3 Measure (2 de 2), Program.... 29 4.2.4 Save / Recall (1 de 2)... 30 4.2.5 Save / Recall (2 de 2)... 31 4.2.6 Trigger... 32 4.2.7 Utility (1 de 3)... 33 4.2.7.1 Utility (2 de 3)... 34 4.2.7.2 Utility (3 de 3)... 35 4.3 Ajustes Predeterminados... 36 5. CONFIGURACION DE PARAMETROS... 37 5.1 ADQUISICIÓN... 37 5.2 Seleccionar la longitud de memoria de la forma de onda.... 39 5.3 CURSOR... 40 5.3.1 Seleccionar el tipo de cursor horizontal... 40 5.3.2 Seleccionar el tipo de cursor vertical... 41 5.4 DISPLAY... 43 5.4.1 Seleccionar la vis. de la forma de onda: Vectores/Puntos.... 43 5.4.2 Visualizar la forma de onda acumulada.... 44 5.4.3 Ajustar el contraste de la pantalla.... 46 5.4.4 Congelar la forma de onda... 46 5.4.5 Controles de adquisición para RUN/STOP... 47 5.4.6 Seleccionar el tipo de cuadrícula de la pantalla.... 50 5.4.7 Apagar el menú de pantalla... 52

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.5 MENU HORIZONTAL... 54 5.5.1 Ventana... 54 5.5.2 Zoom sobre ventana.... 54 5.5.3 Modo Roll... 56 5.5.4 Modo XY... 56 5.6 MENU VERTICAL... 57 5.6.1 Acoplamiento... 57 5.6.2 Invertir la forma de onda... 58 5.6.3 Limitar la frecuencia del ancho de banda... 59 5.6.4 Seleccionar la atenuación de sonda... 60 5.7 Otros Ajustes... 60 5.7.1 Seleccionar el sonido.... 60 5.7.2 Ver la información de Ayuda.... 61 5.7.3 Ver la información del sistema.... 62 5.7.4 Ajustar la fecha... 63 5.7.5 Ajustar la hora... 64 5.7.6 Ajustar el Interfaz de Comunicación... 65 6. REALIZACIÖN DE MEDIDAS... 67 6.1 Medidas Automáticas... 67 6.1.1 Ajuste Automático.... 67 6.1.2 Realizar medidas automáticas.... 68 6.1.3 Visualizar medidas Automáticas... 72 6.2 Test Pasa-No Pasa... 73 6.2.1 Editar las condiciones del test Pasa-No Pasa... 73 6.2.2 Ejecutar el test Pasa-No Pasa... 76 6.3 Operaciones Matemáticas.... 77 6.3.1 Sumar / Restar señales... 77 6.3.2 Realizar la operación FFT... 78 6.4 Programar y ejecutar... 79 6.4.1 Editar los pasos del programa... 79 6.4.2 Ejecutar el programa... 81 6.5 TRIGGER... 83 6.5.1 Disparo por Flanco... 83 6.5.2 Utilizar el disparo por video... 85 6.5.3 Disparo por Anchura de Pulso... 87 6.5.4 Disparo por retardo. (Disparo avanzado)... 90

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 7. Impresión / Transferencia de Datos... 94 7.1 Impresión... 94 7.1.1 Impresión de la imagen en pantalla... 94 7.2 Guardar/ Recuperar... 96 7.2.1 Guardar los datos en una memoria USB... 96 7.2.2 Guardar Imagen/ Forma de onda/ Ajustes... 98 7.2.3 Configurar las carpetas y los archivos en la memoria USB... 100 7.3 Recuperar una Forma de onda (Señal) / Configuración... 102 7.3.1 Recuperar los ajustes predeterminados... 105 8. CALIBRACIÓN... 107 8.1 Calibrar la escala vertical... 107 8.2 Compensar la sonda... 108 9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO... 111

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 1. GENERALIDADES Osciloscopio Digital OD-590/91/92 1.1 Descripción Osciloscopio digital con una amplia variedad de aplicaciones, como pruebas de producción, investigación, y verificación de campo. Su monitor LCD color permite una perfecta visualización de las señales y valores en pantalla. Los conectores USB incorporados permiten la conexión remota con el PC así como la conexión de memorias tipo USB e impresoras. Características generales son: Amplio rango de funcionamiento: ancho de banda de 100MHz a 200MHz, 2 o 4 canales Alta velocidad de muestreo: hasta 1GS/s en tiempo real, 25GS/s tiempo equivalente. Pantalla: pantalla TFT en color de 5.6 pulgadas. amplio ángulo de visión, 8 x 12 divisiones de forma de onda. Conexión USB: a impresoras y dispositivos de almacenaje. Funcionamiento con Batería (opcional) Memoria: longitud de registro de 25k puntos. Medidas automáticas: máximo 27 tipos. Detección de picos: hasta 10ns. Análisis FFT. Disparos: Vídeo, Anchura de pulso, Flanco, Retardo por evento. Modo de programación y ejecución. Prueba Pasa No pasa. Ayuda incorporada. USB, RS-232, e interfaz GPIB opcional. Página 1 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 1.2 Especificaciones Las especificaciones se aplican en las condiciones siguientes: el Osciloscopio debe estar encendido durante al menos 30 minutos y la temperatura debe estar en el rango de +20 C ~ + 30 C. OD-590 OD-591 OD-592 Canales 2 2 4 Ancho de banda DC ~ 100MHz (-3dB) DC ~ 200MHz (-3dB) Tiempo de Subida 3,5 ns aprox. 1,75 ns aprox. OD-590 / 591 / 592 SISTEMA VERTICAL Sensibilidad 2mV/div~5V/Div (incrementos de 1-2-5) Exactitud ± (3 % x [Lectura] + 0,1div + 1mV). Acoplamiento de Entrada AC, DC, GROUND Impedancia de Entrada 1M Ω ± 2 %, ~16pF Polaridad Normal e Invertida Entrada Máxima 300V (DC + PICO AC), CATII Procesado de señal +, -, FFT Margen de ajuste de posición 2mV/div ~ 20mV/div: ±0.5V. 50mV/div ~ 200mV/div: ±5V. 500mV/div ~ 2V/div: ±50V. 5V/div: ±300V. Limitación de ancho de banda 20MHz (-3dB). DISPARO Fuentes Modos de disparo CH1, CH2, Line, EXT (Para modelo de 2CH), CH3 & CH4 (Sólo para modelo de 4CH) Auto-Nivel, Auto, Normal, Único, TV, Flanco, Por anchura de pulso (Sólo para el modelo de 2CH: Retardo por Tiempo y Retardo por Evento). 01-2007 Página 2

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Acoplamiento Sensibilidad AC, DC, Rechazo LF, Rechazo HF, Rechazo de Ruido. DC~25MHz: Aprox. 0.5div o 5mV 25MHz~max: Aprox. 1div o 10mV DISPARO EXTERNO (SÓLO PARA EL MODELO DE 2CH) Rango ±15V Sensibilidad DC~30MHz: ~50mV 30MHz~max: ~100mV Impedancia de Entrada 1M Ω± el 2 %, ~16pF Entrada Máxima 300V (DC + pico AC), CATII. HORIZONTAL Rango 1ns/div~10s/div, incremento de1-2-5 Modos Principal, Ventana, Zoom sobre Ventana, Roll, X-Y. Precisión ±0.01 %. Pre-disparo 20 div máximo. Post- disparo 1000 div. MODO X-Y Entrada eje-x Canal 1 Entrada de eje-y Canal 2 Cambio de Fase ±3 a 100 khz ADQUISICIÓN DE SEÑAL Freq. Muestreo Tiempo real 1G Sa/s máximo Equivalente 25G Sa/s máximo Resolución Vertical 8 bits Longitud de Registro Máximo de 25000 Puntos Modo de Adquisición Muestreo, Detección de Picos, Promedio Detección de Picos 10ns Promedio 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 Cursores y Medidas Voltaje Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, Vmax, Vmin, Pre-disparo de Subida / Disparo excesivo, Pre-disparo de Bajada / Disparo excesivo Página 3 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Tiempo Retardo Cursores Disparo Frecuencia Exactitud: ±2 % Contador Funciones del Panel de control Auto-ajustes Guardar ajustes Guardar Forma de onda Pantalla LCD Resolución (puntos) Cuadrícula Interfaz Salida Pasa-No Pasa RS-232C GPIB (Opcional) USB Fuente de alimentación Voltaje de func. Batería (Opcional) Frecuencia, Periodo, Tiempo de Subida, Tiempo de Bajada, Anchura Positiva, Anchura Negativa, Ciclo de Trabajo FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF Diferencia de voltaje ( V) Diferencia de tiempo ( T) Resolución: 6 dígitos Fuente de señal: Toda las fuentes de disparo disponibles excepto el disparo por Vídeo. Ajusta automáticamente Volt/div vertical, Time/div horizontal y nivel de disparo Memoria interna: 20 ajustes Memoria USB:> 20 ajustes Memoria interna: 20 ajustes + 4 formas de onda de Referencia Memoria USB:> 20 ajustes 5.6 pulgada, TFT, brillo ajustable 234 (Vertical) x 320 (Horizontal) 8 x 10 divisiones (menú On) 8 x 12 divisiones (menú Off) 5V máximo / 10mA TTL colector abierto. DTE DB macho de 9 pins. Hembra de 24 pins. Principal: memoria USB, Impresora. Dispositivo: comunicación de datos. 100V~240V corriente alterna, 47Hz~63Hz. OP590B 01-2007 Página 4

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Varios Selección de idioma Ayuda en Línea Reloj Dimensiones Peso Español / Inglés. Español / Inglés. Pantalla:Año/mes/día/hora/minutos (marca temporal para los datos guardados). An.310 x Al.142 x Pr.254 mm. Aprox. 4.3 kg. CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Hasta 2000 m Margen de temperaturas De 5 a 40 C. Humedad relativa máxima 80 % (Hasta 31 C). ACCESORIOS 1 x CA-005 Cable de red. 2 x SA017 Sonda x1, x10 (OD590) 2 x SA018 Sonda x1, x10 (OD591) 4 x SA018 Sonda x1, x10 (OD592) 0 DK0738 CD con programa para PC y manual electrónico. OP590A Interficie GPIB (opcional). OP590B Kit de funcionamiento a baterias (opcional). DC590 Funda de transporte (opcional). Página 5 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 01-2007 Página 6

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Generales * La seguridad puede verse comprometida si no se aplican las instrucciones dadas en este Manual. * Cuando esté conectado a la red,utilizar el equipo solamente en sistemas o aparatos con el negativo de medida conectado al potencial de tierra. * Cuando funcione desconectado de red, utilizar el equipo solamente en sistemas o aparatos con el negativo de medida conectado a tensiones no peligrosas respecto al potencial de tierra. * Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra. * Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión II y ambientes con Grado de Polución 1 (Ver 2.3). * Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad. Cable de red Sonda Batería CA-005 SA-017 / SA-018 202S * Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación como para la medida. * Recuerde que las tensiones superiores a 70 V DC ó 30 V AC rms son potencialmente peligrosas. * Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas especificadas para el aparato. * El operador sólo está autorizado a intervenir en: Sustitución del fusible de red, que deberá ser del tipo y valor indicados. En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para estas intervenciones. Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por personal especializado. Página 7 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 * El negativo de medida se halla al potencial de tierra, Cuando el equipo está conectado a la red. * No obstruir el sistema de ventilación del equipo. * Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento. * Símbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE 01-2007 Página 8

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 2.2 Precauciones específicas 2.2.1 Utilización PRECAUCIÓN No coloque ningún objeto pesado sobre el instrumento. Evite golpes o un manejo descuidado que puedan dañar el instrumento. Observe las precauciones específicas frente a descargas electrostáticas al manejar o conectar el instrumento. No conecte cables directamente a los conectores del instrumento, utilice sólo los conectores o adaptadores correspondientes. 2.2.2 Entrada de alimentación (AC Power) PRECAUCIÓN Antes de conectar el equipo por primera vez a la red asegúrese de que se encuentra instalado un fusible del tipo correspondiente: Entrada 100 V ~ 240 VAC : T 2A / 250V 2.2.3 Radio interferencia ATENCIÓN Este es un producto de clase A. En un entorno doméstico puede producir radio interferencias, en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas adecuadas. 2.3 Ejemplos descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Cat II Cat III Cat IV Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Instalaciones domésticas móviles. Instalaciones domésticas fijas. Instalaciones industriales. Página 9 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 01-2007 Página 10

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 3. DESCRIPCIÓN DE MANDOS Y ELEMENTOS En la Figura 1 se pueden observar los distintos controles del equipo OD-592: 2 3 4 5 6 7 8 HORIZONTAL F1 ON/STBY VARIABLE Acquire Diplay Utility Program Cursor Measure Save Recall Auto Test Stop TRIGGER Auto Set Help LEVEL MENU Run/Stop Hardcopy HORI MENU POSITION TIME DIV 9 10 1 F2 F3 POSITION POSITION VERTICAL POSITION POSITION 11 F4 F5 MENU ON/OFF CH1 MATH CH2 CH3 CH4 VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV 12 13 CH1 CH2 CH3 CH4 19 2V 1M // 16pF 300V CAT II MAX. 300Vpk 1M // 16pF 300V CAT II MAX. 300Vpk 18 17 16 15 14 Figura 1: Panel frontal del equipo OD-592. Descripción: 1. PANTALLA LCD. Pantalla TFT en color con resolución 320x234. 2. TECLAS DE FUNCIONES (F1-F5). Teclas programables para las funciones mostradas en el lado izquierdo de la pantalla. 3. MANDO VARIABLE. Mando multifunción que permite modificar los valores de los parámetros. 4. TECLA ON/STANDBY Tecla de encendido/apagado del osciloscopio. Cuando está encendido, el led indicador se ilumina de color verde y rojo cuando está apagado. Página 11 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5. TECLAS DE FUNCIONES PRINCIPALES. Tecla Acquire: Permite configurar el modo de adquisición. Tecla Display: Permite configurar los ajustes de pantalla. Tecla Utility: Permite configurar los ajustes del sistema, ejecuta el test Pasa-No Pasa, permite la impresión y la transferencia de datos, junto con la Tecla Hardcopy. También activa la función de calibración. Tecla Program y Tecla Auto test/stop: Sirven para Programar y Ejecutar, respectivamente. Tecla Cursor: Permite configurar los cursores horizontal y vertical. Tecla Measure: Permite configurar y realizar medidas automáticas. Tecla Help: Muestra la ayuda incorporada. Tecla Save/Recall: Guarda y recupera imágenes, formas de onda y ajustes usando almacenaje USB o la memoria interna. Tecla Auto Set: Auto-configura los parámetros del equipo en función de la señal, o señales, de entrada para su correcta visualización en pantalla. Tecla Run/Stop: Activa/Para el proceso de adquisición de señal congelado la última señal adquirida en pantalla. 6. TECLA DE MENÚ DE DISPARO (TRIGGER). Configura los ajustes de disparo. 7. MANDO DE NIVEL DE DISPARO. Establece el nivel de disparo: lo aumenta (en el sentido de las agujas del reloj) o lo disminuye (en sentido contrario). 8. TECLA DE MENÚ HORIZONTAL. Configura la vista horizontal. 9. MANDO DE POSICIÓN HORIZONTAL. Mueve la forma de onda hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) o hacia la izquierda (en sentido contrario). 10. MANDO TIME/DIV. Configura la escala horizontal: paso fino (en el sentido de las agujas del reloj) o paso grueso (en sentido contrario).nivel de disparo (TRIG). 01-2007 Página 12

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 11. MANDOS DE POSICIÓN VERTICAL. Mueve la forma de onda hacia arriba (en el sentido de las agujas del reloj) o hacia abajo (en sentido contrario). 12. TECLAS DE MENÚ VERTICAL. Configura la vista vertical de cada canal. 13. MANDOS VOLTS/DIV. Configura la escala vertical de cada canal: paso fino (en el sentido de las agujas del reloj) o paso grueso (en sentido contrario). 14. TERMINALES DE ENTRADA. Conector macho BNC para la entrada de señal. 15. TERMINAL DE TIERRA Terminal para conectar el cable de tierra del Dispositivo En Prueba. 16. TECLA MATH. Realiza operaciones Matemáticas usando las señales de entrada de Canal 1 y 2. 17. CONECTOR USB. Conector tipo hembra compatible. Para impresión y transferencia de datos. 18. TECLA DE MENÚ ON/OFF. Muestra (On) o Esconde (Off) el menú en pantalla. 19. SALIDA DE COMPENSACIÓN DE SONDA. Salida de señal 2Vpp para compensación de sonda. Página 13 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 En la Figura 2 se pueden observar los distintos controles del equipo OD-590/91: 2 3 4 5 6 7 ON/STBY Acquire Diplay Utility Program Cursor Measure Save Recall Auto Test Stop VARIABLE 8 F1 Auto Set Run/Stop Help Hardcopy 9 1 F2 F3 VERTICAL POSITION POSITION HORIZONTAL POSITION TRIGGER LEVEL 10 F4 CH1 VOLTS/DIV MATH CH2 VOLTS/DIV HORI MENU TIME DIV MENU 11 F5 MENU ON/OFF 12 20 2V CH1 CH2 EXT TRIG 1M // 16pF 1M // 16pF 300V CAT II 300V CAT II MAX. 300Vpk MAX. 300Vpk 13 19 18 17 16 15 Figura 2: Panel frontal del equipo OD-590/91. Descripción: 1. PANTALLA LCD. Pantalla TFT en color con resolución 320x234. 2. TECLAS DE FUNCIONES (F1-F5). Teclas programables para las funciones mostradas en el lado izquierdo de la pantalla. 3. TECLA ON/STANDBY Tecla de encendido/apagado del osciloscopio. Cuando está encendido, el led indicador se ilumina de color verde y rojo cuando está apagado. 01-2007 Página 14

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4. TECLAS DE FUNCIONES PRINCIPALES. Tecla Acquire: Permite configurar el modo de adquisición. Tecla Display: Permite configurar los ajustes de pantalla. Tecla Utility: Permite configurar los ajustes del sistema, ejecuta el test Pasa-No Pasa, permite la impresión y la transferencia de datos, junto con la Tecla Hardcopy. También activa la función de calibración. Tecla Program y Tecla Auto test/stop: Sirven para Programar y Ejecutar, respectivamente. Tecla Cursor: Permite configurar los cursores horizontal y vertical. Tecla Measure: Permite configurar y realizar medidas automáticas. Tecla Help: Muestra la ayuda incorporada. Tecla Save/Recall: Guarda y recupera imágenes, formas de onda y ajustes usando almacenaje USB o la memoria interna. Tecla Auto Set: Auto-configura los parámetros del equipo en función de la señal, o señales, de entrada para su correcta visualización en pantalla. Tecla Run/Stop: Activa/Para el proceso de adquisición de señal congelado la última señal adquirida en pantalla. 5. MANDOS DE POSICIÓN VERTICAL. Mueve la forma de onda hacia arriba (en el sentido de las agujas del reloj) o hacia abajo (en sentido contrario). 6. TECLAS DE MENÚ VERTICAL. Configura la vista vertical de cada canal. 7. MANDOS VOLTS/DIV. Configura la escala vertical de cada canal: paso fino (en el sentido de las agujas del reloj) o paso grueso (en sentido contrario). 8. MANDO VARIABLE. En el sentido de las agujas del reloj: Aumenta el valor o va al siguiente parámetro. En el sentido contrario: Disminuye el valor o vuelve al parámetro anterior. Página 15 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 9. MANDO DE POSICIÓN HORIZONTAL. Mueve la forma de onda hacia la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) o hacia la izquierda (en sentido contrario). 10. MANDO DE NIVEL DE DISPARO. Establece el nivel de disparo: lo aumenta (en el sentido de las agujas del reloj) o lo disminuye (en sentido contrario). 11. TECLA DE MENÚ DE DISPARO. Configura los ajustes de disparo. 12. TECLA DE MENÚ HORIZONTAL. Configura la vista horizontal. 13. MANDO TIME/DIV. Configura la escala horizontal: paso fino (en el sentido de las agujas del reloj) o paso grueso (en sentido contrario).nivel de disparo (TRIG). 14. ENTRADA DE DISPARO EXTERNO Para señal externa de disparo usada en disparo con retraso. 15. TERMINAL DE TIERRA Terminal para conectar el cable de tierra del Dispositivo En Prueba. 16. TECLA MATH. Realiza operaciones Matemáticas usando las señales de entrada de Canal 1 y 2. 17. TERMINALES DE ENTRADA. Conector macho BNC para la entrada de señal. 18. CONECTOR USB. Conector tipo hembra compatible. Para impresión y transferencia de datos 19. TECLA DE MENÚ ON/OFF. Muestra (On) o Esconde (Off) el menú en pantalla. 20. SALIDA DE COMPENSACIÓN DE SONDA. Salida de señal 2Vpp para compensación de sonda. 01-2007 Página 16

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Panel trasero del osciloscopio OD-590, OD-591 y OD-592 Figura 3.- Panel trasero OD-590/91/92. Descripción de los elementos del panel trasero: 21. Interruptor ON/OFF. Interruptor que activa/desactiva la alimentación general del equipo. 22. 100V-240V, 47-63HZ CONECTOR DE ALIMENTACIÓN DE RED. 23. CONECTOR RS-232C. Conector macho de 9 pins para transferencia de datos. 24. CONECTOR GPIB (OPCIONAL) 25. COMPARTIMIENTO DE BATERÍA (OPCIONAL). Página 17 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 26. CONECTOR USB (ESCLAVO) Conector USB hembra (esclavo) tipo B para transferencia de datos. Nota: Las conexiones USB del panel trasero (principal y esclavo) no pueden ser usadas a la vez. 27. CONECTOR USB (PRINCIPAL). Conector USB hembra (principal) tipo A compatible, con la misma funcionalidad que el conector USB del panel frontal. Nota: Las conexiones USB del panel trasero (principal y esclavo) no pueden ser usadas a la vez. 28. TERMINAL DE SALIDA PASA-NO PASA. Suministra el resultado del test Pasa-No Pasa en forma de señal de pulso. 29. TERMINAL DE SALIDA PARA LA CALIBRACIÓN. Suministra señal de calibración. 30. PORTAFUSIBLE. 01-2007 Página 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Pantalla del osciloscopio OD-590, OD-591 y OD-592. 32 33 34 35 36 37 43 38 42 41 40 39 Figura 40- Descripción Pantalla. Descripción de los elementos en pantalla: 31. ESTADO DE LA BATERÍA (OPCIONAL). Indica el nivel de batería restante, cuando la batería está instalada. 32. ESTADO DE LA CONEXIÓN REMOTA. Muestra el interfaz de comunicación activo. : RS232C. : USB. : GPIB (opcional). Página 19 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 33. BARRA DE FECHA Y HORA : (Por defecto) hora y fecha, configurables en el menú Utility. : La barra de memoria aparece temporalmente al configurar la escala horizontal y la longitud de memoria, indicando la proporción y la posición de la forma de onda en pantalla comparada con la información interna almacenada. 34. ESTADO DE DISPARO : Modo de disparo automático. : Condición de disparo no encontrada. : Disparo parado. 35. ESTADO DE ADQUISICIÓN : Modo normal. : Modo de detección de picos. : Modo promedio. 36. INDICADOR DE NIVEL DE DISPARO. 37. MENÚ DE FUNCIONES. La tecla de función activa y el menú correspondiente a las teclas programables F1~F5. 38. CONTADOR DE FRECUENCIA DE DISPARO. Frecuencia de señal del canal seleccionado. muestra que la frecuencia es menor de 20 Hz y está fuera del rango de disparo del osciloscopio. 01-2007 Página 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 39. ESTADO DE DISPARO. (Izquierda) Canal de la fuente del disparo, tipo de disparo, y pendiente de disparo. 40. Time / Div 41. ESTADO DE LOS CANALES. (Izquierda) Canal, Límite de ancho de banda activado, Modo de acoplamiento, Escala Time/Div. 42. FORMAS DE ONDA. Las formas de onda de la señal de entrada se activan pulsando la tecla Channel. Canal 1: Ámbar Canal 2: Azul Canal 3: Rosa Canal 4: Verde Página 21 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 01-2007 Página 22

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4. UTILIZACIÓN DEL OSCILOSCOPIO 4.1 Acceso Directo a las Funciones A continuación se detalla una lista de operaciones y sus accesos directos. DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS Display F1: Pulse la tecla Display, luego pulse F1. F1 : Pulse la tecla F1 repetidamente, si es necesario. F1~F4: Use F1, F2, F3, y F4 para completar la operación. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA Adquisición Selecciona el modo de Adquisición: Selecciona la longitud de memoria: Cursor Selecciona el cursor horizontal: Selecciona el cursor vertical: Pantalla Congela la forma de onda: Actualiza la imagen en pantalla: Selecciona la cuadrícula en pantalla: Cambia la forma de onda de vectores/puntos: Ajusta el contraste de pantalla: Apaga el menú de pantalla: Visualiza formas de ondas acumuladas: Acquire F1~F4 Acquire F5 Cursor F1~F2 Cursor F1, F3 Run/Stop Display F3 Display F5 Display F1 Display F4 Menu ON/OFF Display F2 Página 23 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Horizontal Aumenta la vista horizontal HORIMENU F2~F3 Desplaza la vista horizontal HORIMENU F4 Vista en modo XY HORIMENU F5 Vertical Invierte la forma de onda CH1/2/3/4 F2 Limita el ancho de banda de la frecuencia: CH1/2/3/4 F3 Selecciona el modo de acoplamiento CH1/2/3/4 F1 Selecciona la atenuación de la sonda CH1/2/3/4 F4 Otras Configuraciones Selecciona el tipo de sonido Utility F3 Selecciona el idioma Utility F4 Ajusta hora/fecha Utility F5 F5 F2 F1 Configura el interfaz de datos Utility F2 F1 Visualiza la información del sistema Utility F5 F2 MEDICIÓN DE LA SEÑAL Medidas Automáticas Medidas Automáticas con Retraso Measure F5 F3 Ajuste Automático de la escala Auto Set Medidas Automáticas de Tiempo Measure F3 F3 Visualiza todos los resultados de las Medidas Measure Measure F1~F4 Medidas Automáticas de Voltaje Measure F1 F3 01-2007 Página 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Test Pasa-No Pasa Edita la plantilla del Test Pasa-No Pasa Ejecuta el Test Pasa-No Pasa Operaciones Matemáticas Utility F3 F2~F3 Utility F3 F1 F1~F4 Utility F5 F4 Utility F5 F3 F4 Sumar / Restar MATH F1 F2~F4 Ejecuta la operación FFT MATH F1 F2~F5 Programar y Ejecutar Edita los pasos del programa Program F1 F2~F5 Ejecuta el programa Program F1 F2~F5 Disparo Uso del disparo con retraso (solo en el modelo de 2 canales) Trigger F1 F2~F4 F5 F1~F4 Uso del disparo por flanco Trigger F1 F2~F3 F5 F1~F4 Uso del disparo por pulso Trigger F1 F2~F4 F5 F1~F4 Uso del disparo de video Trigger F1 F2~F5 Página 25 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 MEDICIÓN DE LA SEÑAL Impresión Impresión de la forma de onda/imagen en pantalla Utility F1 F1 Hardcopy Guardar y recuperar Guarda rápidamente en el USB Utility F1 F1 Hardcopy Guarda todo (imagen/configuración /forma de onda) Save/Recall F5 F2 F1~F4 Guarda imagen Save/Recall F5 F1 F1~F4 Guarda configuración Save/Recall F3 F1~F4 Guarda forma de onda Save/Recall F4 F1~F4 Recupera configuración Save/Recall F5 F3 F1~F4 Recupera forma de onda Save/Recall F5 F4 F1~F4 Configura las carpetas en el dispositivo USB Save/Recall F3 F5 F1~F4 Calibración Calibración del osciloscopio Utility F5 F1 F1~F3 Compensación de la sonda Utility F5 F5 F1 F1~F3 01-2007 Página 26

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2 Árbol de Menú No hay menús para las siguientes teclas: Auto Set, Run/Stop, Help, Auto test/stop, Hardcopy. 4.2.1 Acquire, Channel, Cursor, Display Acquire CH 1 Normal F1 Acoplo F1 / / Detección Picos F2 Inversión F2 On / Off Promedio F3 2/ 4/ 8/ 16/ 32/ 64/ 128/ 256 Límite BW F3 On / Off Sonda F4 x1 / x10 / x100 Long. Mem F5 500/25000 (1CH) 500/12500 (2CH) 500/5000 (4CH) Cursor Fuente F1 (4CH) CH1/2/3/4 MATH (2CH) CH1/ 2 MATH Display Tipo F1 Vectores/Puntos Horizontal F2 Acumular F2 On / Off Vertical F3 Refrescar F3 Contraste F4 (icono) F5 / / Página 27 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.2 Horizontal, Math, Measure HORI MENU Operación F1 +/ Normal F1 ( CH 1 _ CH 2 ) F2 (4CH) CH1_CH2/ CH3_CH4 (2CH) CH1_CH2 Posición F4-12div +2div Muestreo Long. Mem F4 F5 MATH Unidad/Div FFT Fuente F5 F1 F2 (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4. (2CH) CH1/ 2. Ventana F3 Flattop / Rectangular / Blackman / Hanning Posición F4-12div +2div Unidad/Div F5 20/ 10/ 5/ 2/ 1 db (Pulse una vez) (Pulse dos veces) Measure Measure Vpp F1 CH1 F1 Vavg F2 CH2 F2 Frequencia F3 CH3 Solo para osc. de 4 Canales F3 Ciclo Trabajo F4 CH4 Solo para osc. de 4 Canales F4 T. Subida F5 OFF F5 01-2007 Página 28

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.3 Measure (2 de 2), Program. Measure Vpp F1 Fuente 1 F1 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Vavg F2 Fuente 2 F2 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Frequencia CicloTrabajo F3 F4 Tipo Retardo (icono) F3 F4 FRR/FRF/ FFR/FFF/ LRR/LRF LFR/LFF T. Subida F5 Menú Anterior F5 Fuente 1 F1 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Fuente 1 F1 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Fuente 2 F2 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Fuente 2 F2 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Tipo Volt (icono) Menú Anterior F3 F4 F5 Vpp/Vmax/ Vmin/Vamp/ Vhi/Vlo/ Vavg/Vrms/ ROVSoot/ FOVShoot RPREShoot/ FPREShoot Tipo Tiempo (icono) Menú Anterior F3 F4 F5 Frecuencia Periodo T. Subida T. Bajada + Anchura - Anchura Ciclo Trabajo Program Editar F1 1 Ejecutar F1 1 Paso F2 2 1 ~ 20 Numero de veces F2 1 ~ 99 Item F3 3 Menu / Tiempo / Config. De:/ A: F3 1 ~ 20 ( De = A ) Guardar F5 5 Iniciar F5 Página 29 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.4 Save / Recall (1 de 2) Save/Rec Config. Original F1 Mostrar Refs. Ref.A F1 F2 On/Off Mostrar Refs. F2 Ref.B F3 On/Off Guardar Config. F3 Ref.C F4 On/Off Guardar Señal F4 Ref.D F5 On/Off Mas F5 Guardar Config. F1 Guardar Señal Fuente Destino Guardar F1 F2 F3 F4 (4CH)CH1/2/3/ 4/MATH Ref.A/B/C/D (2CH)CH1/2/M ATH Ref.A/B Ref.A/B Memoria: 1-20 USB Destino Guardar Utilidades Fichero F3 F4 F5 Memoria: 1-20 USB Ir a Utilidades Ficheros Utilidades Fichero F5 Ir a Utilidades Ficheros Utilidades Ficheros Seleccionar F1 Entrar Caracter F1 Nueva carpeta F2 Borrar Caracter F2 Renombrar F3 F3 Borrar F4 Borrar F4 Menú Anterior F5 Menú Anterior F5 01-2007 Página 30

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.5 Save / Recall (2 de 2) Utilidades Ficheros Guardar Imagen F1 Seleccionar F1 Entrar Caracter F1 Económico F2 Nueva carpeta Renombrar F2 F3 Borrar Caracter F2 F3 On/Off Destino USB F3 Borrar F4 Borrar F4 Guardar F4 Menú Anterior F5 Menú Anterior F5 Utilidades Ficheros F5 Save/Rec Config. Original Mostrar Refs. Guardar Config Guardar Señal Mas F1 F2 F3 F4 F5 Guardar Imagen Guardar Todo Guardar Config. Abrir Señal Menú Anterior F1 F2 F3 F4 F5 Guardar Todo Económico F1 F2 On/Off Destino USB F3 Guardar Utilidades Ficheros F4 F5 Abrir Señal F1 Abrir Config. F1 Fuente F2 Memoria: W1-20 USB Fuente F2 Memoria: S1-20 USB Destino Recuperar F3 F4 (4CH)Ref.A/B/ C/D (2CH) Ref.A/B Recuperar F3 F4 Utilidades Ficheros (sólo USB) F5 Utilidades Ficheros (sólo USB) F5 Ir a Utilidades Ficheros Página 31 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.6 Trigger MENU (Trigger) Flanco Fuente F1 F2 (4CH)CH1/CH2/ CH3/CH4/Line (2CH) CH1/CH2/ External/Line Flanco Acoplo F1 F2 / / Modo F3 Auto / Normal / Único / Auto Nivel Rechazo F3 BF/AF/Off F4 Rech.Ruido F4 On / Off Flanco / Acoplo F5 Menú Anterior F5 Video Fuente F1 F2 (4CH)CH1/CH2/ CH3/CH4 (2CH) CH1/CH2 Estándar F3 NTSC / SECAM / PAL Polaridad F4 / Red F5 Cuadro 1/ Cuadro 2 1-263 (NTSC),1-313 (SECAM/PAL) Pulso Fuente F1 F2 (4CH) CH1/2/ 3/4 (2CH) CH1/2 Flanco Acoplo F1 F2 / / Modo F3 Auto / Normal / Único / Auto Nivel Rechazo F3 BF/AF/Off Cuando F4 >/ </ =/? 20ns~200ns Rech.Ruido F4 On / Off Flanco / Acoplo F5 Menú Anterior F5 Retardo Modelo 2CH F1 Flanco F1 / Por Tiempo F2 100ns~1,3ms Acoplo F2 / Por Evento F3 2~65000 Rechazo F3 BF/AF/Off EXT: Flanco / Acoplo F4 F5 TTL: 1.48V ECL: -1.35V User: -12~+12V Rech.Ruido Menú Anterior F4 F5 On / Off 01-2007 Página 32

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.7 Utility (1 de 3) Utility Menú Impresión F1 Función F1 Guarda Img. / Guarda Todo / Impresora Menú Interfaz F2 Económico F2 On / Off (Sonido) Language Español Más F3 / / Off F4 F5 Tipo (solo impresora) Escala (solo impresora) Menú Anterior Tipo F3 F4 F5 F1 Color Vertical / Color Horizontal / Esc.Grises Vertical / Esc.GrisesHorizontal 5~75 RS-232/ USB/ GPIB Velocidad ( solo RS-232) F2 2400/ 4800/ 9600/ 19200/ 38400 Dirección F2 1~30 F3 1/2 F4 Impar / Par / Ninguna F5 Menú Auto Cal. F1 Vertical F1 Info. Sistema F2 F2 Menú Pasa- No Pasa F3 F3 No Pasa si F4 Más F5 Página 33 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.7.1 Utility (2 de 3) Utility Menú Impresión F 1 Menú Auto Cal. F 1 Menú Interfaz F 2 Info. Sistema F 2 (Sonido) F 3 Menú Pasa- No Pasa F 3 Language Español F 4 No Pasa si F 4 / Más F 5 Más F 5 Editar F 1 Fuente F 2 Violaciones F 3 Go - No Go F 4 ( 4 CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 ( 2 CH ) CH 1 / 2 STOP STOP + Continuar Continuar + On / Off Ratio : F 5 Plantilla F 1 Fuente F 2 ( Position ) F 3 Guardar y Activar Menú Anterior F 4 F 5 Max / Min / Auto Max : Ref A / M 1 ~ 20 Min : Ref B / M 1 ~ 20 ( 4 CH ) Auto : CH 1 / 2 / 3 / 4 ( 2 CH ) Auto : CH 1 / 2 Max / Min : Position - 12 Div ~ + 12 Div Auto : Tolerancia 0. 04 div ~ 4 div / 0. 4 % ~ 40 % 01-2007 Página 34

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.2.7.2 Utility (3 de 3) Utility Menú Impresión F 1 Menú Auto Cal. F 1 Menú Interfaz F 2 Info. Sistema F 2 F 3 Menú Pasa-No Pasa F 3 Language Español F 4 No Pasa si F 4 Más F 5 Más F 5 Menú Aj. Sonda F 1 Tipo Señal F 1 Frecuencia ( sólo) F 2 Ciclo Trabajo ( sólo) F 3 Config. Original F 4 Ménu Anterior F 5 / / 1k ~ 100 k 5% ~ 95 % Menú Fecha -Hora F 2 Fecha F 1 ( Día ) F 2 Hora F 1 (Hora) F 2 Día / Mes / Año Hora / Minuto Guardar F 4 Guardar F 4 Cancelar F 5 Cancelar F 5 Página 35 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4.3 Ajustes Predeterminados Éstos son los ajustes predeterminados que aparecen presionando la tecla Save/Recall F1 (Config. Original). Adquisición Modo: Normal Longitud de Memoria: 500 Escala: 2V/Div Canal Invertir: Apagado Acoplamiento: DC (Vertical) Atenuación de Sonda: x1 Límite de BW: Apagado Cursor Fuente: CH1 Vertical: Ninguno Horizontal: Ninguno Pantalla Tipo: puntos Cuadrícula: Acumulación: Apagado Pasa-No Pasa Pasa-No Pasa: Apagado Fuente: CH1 No Pasa cuando: Violación: Parar Horizontal Escala: 2.5us/Div Modo: Base de tiempos Matemáticas Medida Programar Disparo Utilidades Tipo: + Posición: 0.00 Div Fuente1: CH1 Tipo de voltaje: VPP Tipo de retraso: FRR Modo: Editar Elemento: Memoria Tipo: Flanco Modo: Auto Acoplamiento: DC Rechazo del ruido: Apagado Impresión: Guardar Imag. Ahorro de tinta: Apagado principal Canal: CH1+CH2 Unit/Div: 2V Fuente2: CH2 Tipo de Tiempo: Frecuencia Paso: 1 Fuente: Canal1 Pendiente: Rechazo: Apagado Sonido: Apagado 01-2007 Página 36

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5. CONFIGURACION DE PARAMETROS 5.1 ADQUISICIÓN El proceso de adquisición muestrea la señal de entrada analógica y la convierte a formato digital, para reconstruirla más tarde en una forma de onda. Operación: Normal F 1 Acquire Detección Picos F 2 Promedio F 3 2 / 4 / 8 / 16 / 32 / 64 / 128 / 256 1. Pulse la tecla Acquire. Seleccione el modo de adquisición entre F1~F3 y pulse la tecla correspondiente. El icono de adquisición en la esquina derecha superior de la pantalla cambiará de según la elección. 2. (Para modo Promedio) Para seleccionar el número de muestras, pulse F3 repetidamente. Modos de adquisición: Normal Toda la información sobre adquisición se usa para dibujar la forma de onda. Detección de picos Los valores mínimo y máximo de cada intervalo de adquisición son almacenados. Este modo sirve para detectar anomalías en la señal. Página 37 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Promedio Las adquisiciones múltiples se promedian para dibujar una forma de onda sin ruido. Número promedio 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 Ejemplo: MODO NORMAL MODO DE DETECCIÓN DE PICOS MODO PROMEDIO 01-2007 Página 38

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.2 Seleccionar la longitud de memoria de la forma de onda. Acquire Long. Mem. F 5 500 / 25000 ( 1 CH ) 500 / 12500 ( 2 CH ) 500 / 5000 ( 3 CH ) 500 / 5000 ( 4 CH ) 1. Pulse las teclas Acquire F5. 2. Para cambiar entre la longitud de memoria corta a larga, pulse F5 repetidamente. 500 Longitud de memoria corta, común para cualquier cantidad de canales: útil para señales de alta frecuencia. 5000 Longitud de memoria larga cuando hay tres o cuatro canales activos. 12500 Longitud de memoria larga cuando hay tres o cuatro canales activos. 25000 Longitud de memoria larga cuando sólo hay un canal activo. Nota: La pantalla siempre muestra 250 puntos (300 puntos cuando el menú está apagado). Página 39 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.3 CURSOR Selecciona las diversas mediciones por cursores. Los cursores verticales miden tiempo; los cursores horizontales miden tensión. Tanto para los cursores verticales como para los horizontales la lectura del cursor T1 y T2 (V1 y V2) indican la medida relativa del cursor seleccionado respecto al centro horizontal (o vertical) de la retícula LCD; el símbolo de lectura indica la distancia (tiempo o tensión) entre los dos cursores. 5.3.1 Seleccionar el tipo de cursor horizontal Cursor Fuente F 1 Horizontal F 2 (4CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 / MATH ( 2 CH ) CH 1 / 2 / MATH / / 1. Pulse las teclas Cursor F1. Para seleccionar el canal, presione F1 repetidamente. 2. Para activar el cursor pulse F2 repetidamente. 3. Para mover el cursor use el mando variable. 4. La esquina inferior derecha de la pantalla muestra la posición de los dos cursores (T1 y T2), la diferencia de tiempo ( ) y la frecuencia (f). Ejemplo: 01-2007 Página 40

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Fuente CH1~CH4 (Modelo 4CH) CH1~CH2 (Modelo 2CH) MATH Horizontal (tipo de cursor) Formas de onda Canal1~ Canal4 Formas de onda Canal1~ Canal2 La forma de onda resultante de una operación matemática. Tanto T1 como T2 son invisibles. T2 está activo, T1 está fijo. El mando variable sólo mueve T2. T1 está activo, T2 está fijo. El mando variable sólo mueve T1. Tanto T1 como T2 están activos. El mando variable mueve T1 y T2 a la vez. 5.3.2 Seleccionar el tipo de cursor vertical Operación. Cursor F 1 F 3 (4CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 / MATH ( 2 CH ) CH 1 / 2 / MATH / / 1. Pulse las teclas Cursor F1 repetidamente, para seleccionar la fuente, presione F1. 2. Para activar el cursor pulse F3 repetidamente. 3. Para mover el cursor use el mando variable. 4. En el menu se muestra la posición de los dos cursores (V1 y V2) y la diferencia de voltaje ( ). Página 41 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Ejemplo: V1 V2 V1 V2 Fuente CH1 ~ CH4 (Modelo 4CH) CH1 ~ CH2 (Modelo 2CH) MATH Vertical (tipo de cursor) Formas de onda Canal1~ Canal4 Formas de onda Canal1~ Canal2 La forma de onda resultante de una operación matemática. Tanto V1 como V2 son invisibles. V2 está activo, V1 está fijo. El mando variable sólo mueve V2. V1 está activo, V2 está fijo. El mando variable sólo mueve V1. Tanto V1 como V2 están activos. El mando variable mueve V1 y V2 a la vez. 01-2007 Página 42

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.4 DISPLAY 5.4.1 Seleccionar la visualización de la forma de onda: Vectores/Puntos. Operación. Display Tipo F 1 Vectores / Puntos 1. Pulse las teclas Display F1. 2. Para seleccionar el tipo de línea, pulse F1 repetidamente. Vectores Puntos Los puntos muestreados se conectan para formar una línea de forma de onda. Sólo los puntos se muestran en la pantalla. Ejemplo: Vectores Página 43 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Puntos 5.4.2 Visualizar la forma de onda acumulada. Operación. Display Acumular F 2 On / Off Refrescar F 3 1. Pulse las teclas Display F2. 2. Para apagar la acumulación, pulse F2 otra vez. 3. Para borra la forma de onda acumulada, pulse F3. Activada (On) Desactivada (Off) La forma de onda se acumula para mostrar la variación de la señal. La forma de onda se actualiza cada vez. 01-2007 Página 44

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Ejemplo: Acumulación Desactivada Acumulación Activada Página 45 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.4.3 Ajustar el contraste de la pantalla. Operación Display Contraste F 4 1. Pulse las teclas Display F4. 2. Para cambiar el contraste, use el mando variable. 5.4.4 Congelar la forma de onda. Operación Run/Stop 1. Para congelar la forma de onda (y el disparo)parando el proceso de adquisición, pulse la tecla de Run/Stop. 2. Para reiniciar el proceso de adquisición de la forma de onda, pulse la tecla de Run/Stop otra vez. 01-2007 Página 46

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.4.5 Controles de adquisición para RUN/STOP Operación Run/Stop Adquiere continuamente formas de onda o detiene la adquisición. Pulse la tecla RUN/STOP para iniciar o detener la adquisición de formas de onda. Pulse también RUN/STOP cuando quiera reanudar la adquisición continua después de una única adquisición. El estado de la adquisición se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla. Mientras se realiza una adquisición, la forma de onda aparece en pantalla. Al parar la adquisición (pulsando la tecla RUN/STOP) la pantalla se congela. En ambos casos, la forma de onda en pantalla puede ser reajustada con los mandos horizontales. Página 47 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Si se detiene la adquisición de forma de onda (usando la tecla RUN/STOP), el mando TIME/DIV amplía o comprime horizontalmente la forma de onda. Ejemplo: 01-2007 Página 48

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Ejemplo: Cuando la forma de onda se amplia o se comprime, el icono del área visible de la forma de onda muestra el área visible en pantalla respecto a la longitud de total de la forma de onda (dependiendo de la memoria usada). Página 49 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.4.6 Seleccionar el tipo de cuadrícula de la pantalla. Operación Display (Icono) F 5 / / 1. Pulse las teclas Display F5. 2. Para seleccionar el tipo de cuadrícula, pulse F5 repetidamente. Sólo muestra los ejes X e Y. Muestra la cuadrícula completa. Sólo muestra el marco exterior. 01-2007 Página 50

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Ejemplo: Ejes X e Y Cuadrícula Completa Página 51 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Marco exterior 5.4.7 Apagar el menú de pantalla Operación 1. Pulse la tecla MENU ON/OFF. 2. Pulse la tecla de Nuevo para volver a mostrar el menú en pantalla. 01-2007 Página 52

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Ejemplo: Menú Activado Menú desactivado Página 53 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.5 MENU HORIZONTAL 5.5.1 Ventana. Operación HORI MENU Ventana F 2 Para aumentar la vista normal de la pantalla pulse la tecla F2. El área de forma de onda mostrada se pondrá gris excepto el área aumentada. Use el mando TIME/DIV para cambiar la longitud de la zona y el mando POSITION horizontal para cambiar la posición (desde 2ns hasta un nivel más rápido de la base de tiempo deseada. Por ejemplo, si se selecciona una base de tiempos de 1ms, la máxima base de tiempos en esta ventana será de 500 µs). 5.5.2 Zoom sobre ventana. Operación HORI MENU Zoom sobre Ventana F 3 Pulse la tecla F3 para mostrar la forma de onda aumentada. 01-2007 Página 54

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Página 55 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.5.3 Modo Roll El modo Roll es un tipo de visualización que simula a un registrador de papel continuo. Operación HORI MENU Roll F 4 1. Pulse las teclas Hori Menu F4. 3. Para volver a la vista predeterminada, pulse F1. 5.5.4 Modo XY No disponible para Canal 3 y Canal 4. Operación HORI MENU XY F 5 1. Suministre señal para Canal1 (horizontal) y Canal2 (vertical). 2. Pulse las teclas Hori Menu F5. 3. Para ajustar la escala y posición horizontales, use los mandos Volts/Div y Position de Canal1. 4. Para ajustar la escala y posición verticales, use los mandos Volts/Div y Position de Canal2. 01-2007 Página 56

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.6 MENU VERTICAL 5.6.1 Acoplamiento. Operación CH1 Acoplo F 1 / / 1. Pulse las teclas CH1 F1. 2. Para seleccionar el acoplamiento, pulse F1 repetidamente. Acoplamiento de corriente alterna. Acoplamiento de corriente continua. Acoplamiento de tierra. Ejemplo: Observe la parte de corriente alterna de una señal usando el acoplamiento de corriente alterna. Acoplamiento de corriente continua. Página 57 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Acoplamiento de corriente alterna 5.6.2 Invertir la forma de onda. Operación CH1 Inversión F 2 On / Off 1. Pulse las teclas CH1 F2 para activar la inversión de señal del canal correspondiente. 2. Pulse F2 nuevamente para desactivar la función. Ejemplo: Inversión de Canal 2 desactivada 01-2007 Página 58

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Inversión de Canal 2 activada. El disparo también está invertido. 5.6.3 Limitar la frecuencia del ancho de banda. Operación F 3 On / Off 1. Pulse las teclas CH1 F3. 2. Para anular el efecto, pulse F3 de nuevo. Límite BW On Límite BW Off La frecuencia del ancho de banda está limitada a 20MHz (-3dB). Se usa el ancho de banda completo. Página 59 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.6.4 Seleccionar la atenuación de sonda Operación CH1 Sonda F 4 x1/ x 10 / x 100 1. Pulse las teclas CH1 F4. 2. Para seleccionar el nivel de atenuación de la sonda, pulse F4 repetidamente. 3. La escala vertical se ajustará de acuerdo con los cambios realizados. x1 Ninguna atenuación x10 Factor de atenuación 10 x100 Factor de atenuación 100 5.7 Otros Ajustes 5.7.1 Seleccionar el sonido. Operación Utility F 3 / / Off 1. Pulse las teclas Utility F3. 2. Para seleccionar los ajustes de sonido, pulse F3 repetidamente. 01-2007 Página 60

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Tono bajo. Tono alto. Off Tono variado. Ningún sonido 5.7.2 Ver la información de Ayuda. Operación Help 1. Pulse la tecla Help. La forma de onda se congela y la pantalla pasa al modo "Ayuda". 2. Para ver la ayuda incorporada, seleccione y pulse cualquiera de las siguientes teclas. La pantalla muestra las funcionalidades relevantes. Acquire, Cursor, Display, Measure, Program, Utility. 3. Para salir de modo "Ayuda", pulse de nuevo la tecla Help. Página 61 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.7.3 Ver la información del sistema. Operación Utility Más F 5 Info. Sistema F 2 1. Pulse las teclas Utility F5 F2. 2. La pantalla muestra la información siguiente: Nombre del modelo, Número de serie, versión del firmware y el nivel de batería (opcional). 3. Para volver a visualizar la señal, pulse cualquier tecla. 01-2007 Página 62

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.7.4 Ajustar la fecha Operación Utility Más F 5 Más F 5 Menú Fecha-Hora F 2 Fecha F 1 (Fecha) F 2 Día / Mes / Año Guardar F 4 Cancelar F 5 1. Pulse las teclas Utility F5 F5 F2. Pulse de nuevo F1 si la opción Fecha no aparece. 2. Para seleccionar un elemento, pulse F2 repetidamente. 3. Para ajustar el parámetro, use el mando Variable. 4. Para guardar el cambio, pulse F4 dos veces. 5. Para volver al menú anterior, pulse F5. Día 1~31 Mes 1~12 Año 2000~2037 Página 63 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.7.5 Ajustar la hora Operación Utility Más F 5 Más F 5 Menú Fecha-Hora F 2 Hora F 1 (Hora) F 2 Hora / Minuto Guardar F 4 Cancelar F 5 1. Pulse las teclas Utility F5 F5 F2 F1. Pulse de nuevo F1 si la opción Hora no aparece. 2. Para seleccionar un elemento, pulse F2 repetidamente. 3. Para ajustar el parámetro, use el mando Variable. 4. Para guardar el cambio, pulse F4 dos veces. 5. Para volver al menú anterior, pulse F5. Hora 0~23 Minuto 0~59 01-2007 Página 64

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5.7.6 Ajustar el Interfaz de Comunicación Operación Menú Utility F 2 Tipo F 1 Interfaz Dirección (solo GPIB) F 2 Velocidad (solo RS-232) F 2 Bit Parada F 3 - USB / RS 232 / GPIB 0 ~ 30 2400 / 4800 / 9600 / 19200 / 38400 1/ 2 Paridad F 4 Impar/Par/Ninguna 1. Pulse las teclas Utility F2. Para seleccionar el interfaz, pulse F1 repetidamente. 2. El icono de interfaz aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla. USB: RS232C: GPIB (Opcional): Página 65 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 3. (Sólo para RS232C) Para configurar RS232, pulse F2 (Velocidad), F3 (Bit Parada), y F4 (Paridad) repetidamente. 4. (Sólo para GPIB) Para seleccionar la dirección, pulse F2 repetidamente. 5. Conecte el cable USB/RS232C/GPIB al panel trasero. USB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RS-232C 2: RxD, 3: TxD, 5: GND 1, 4, 6~9: Sin conexión. GPIB (Opcional) Para instalar, apague el Osciloscopio e inserte la tarjeta GPIB en la ranura. Velocidad (RS232C) 2400, 4800, 9600, 19200, 38400. Bit Parada (RS232C) 1, 2 Paridad (RS232C) Impar/Par/Ninguna. Dirección (GPIB) 1~30 01-2007 Página 66

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6. REALIZACIÓN DE MEDIDAS 6.1 Medidas Automáticas. 6.1.1 Ajuste Automático. Operación Auto Set Adquisición Modo: Parar después: Muestreo. Sólo la tecla RUN/STOP. Pantalla Estilo: Formato: Vectores. YT. Horizontal Escala: Posición: Depende de la frecuencia de la señal. Centrado en la pantalla. Disparo Acoplamiento: Posición: Pendiente: Tipo: Fuente: Nivel: Corriente Continua. Centro. Positiva. Flanco. La frecuencia más alta. Punto medio de la fuente de disparo. Página 67 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Vertical Ancho de banda: Completo. Compensación: 0. Acoplamiento: Depende de la señal. Escala: Depende de la señal. 6.1.2 Realizar medidas automáticas. Operación Vpp F1 Fuente 1 F1 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Vavg F2 Fuente 2 F2 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Measure Frequencia CicloTrabajo T. Subida F3 F4 F5 Tipo Volt (icono) Menú Anterior F3 F4 F5 Vpp, Vmax, Vmin, Vamp, Vhi, Vlo, Vavg, Vrms, ROVSoot, FOVShoot RPREShoot, FPREShoot Tipo Tiempo F3 Frecuencia, Periodo, T. Subida, T. Bajada, + Anchura, - Anchura Ciclo Trabajo Tipo Retardo F3 FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF 1. Pulse la tecla Measure. F1 a F5 muestra el resultado de la medida anterior. 2. Pulse cualquier tecla de F1 a F5. El menú cambia a modo de edición. 3. Para seleccionar el primer canal a medir, pulse F1 repetidamente. 4. Para seleccionar el segundo canal a medir, pulse F2 repetidamente. (esencial para medidas con Retraso). 5. Para seleccionar el tipo de medida (Voltaje, Tiempo y Retraso), pulse F3 repetidamente. 6. Para seleccionar el elemento a medir, use el mando Variable. El icono correspondiente se mostrará en F4. 7. Para volver a visualizar el resultado de la medida, pulse F5. 01-2007 Página 68

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Fuente 1, 2 (4CH) CH1~CH4 (2CH) CH1,CH2 Tipo de Voltaje Vpp Vmax Vmin Vamp Vhi Vlo Vavg Vrms ROVShoot FOVShoot (Modelo de 4 canales) Canal1~ Canal4 (Modelo de 2 canales) Canal1~ Canal2. Vmax-Vmin (de toda la forma de onda). Tensión de la máxima amplitud. El pico de tensión positivo de toda la forma de onda. Tensión de la mínima amplitud. La tensión de pico negativo medida de toda la forma de onda. Vhi-Vlo (amplitud de toda la forma de onda). Tensión de valor alto global. Tensión de valor bajo global. Tensión media del primer ciclo de la señal. La tensión rms (valor cuadrático medio) de toda la forma de onda o un área especificada. La tensión de pico post-flanco de subida. La tensión de pico post-flanco de bajada. Página 69 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 RPREShoot FPREShoot Tipo de Tiempo Frecuencia Periodo La tensión de pico pre-flanco de subida. La tensión de pico pre-flanco de bajada. Frecuencia de la forma de onda. La medición temporal toma el primer ciclo completo de la flanco que se produce en la forma de onda o el área especificada. El período es recíproco de la frecuencia y se mide en segundos. T. Subida Medición del tiempo de subida del primer impulso de la forma de onda. (~90%). T. Bajada Medición del tiempo de descenso del primer impulso de la forma de onda. (~90%). +Anchura -Anchura Ciclo Trabajo Medición de la anchura del primer impulso positivo de la forma de onda o área especificada. El tiempo se encuentra entre el 50% de los puntos de amplitud. Medición de la anchura del primer impulso negativo de la forma de onda o área especificada. El tiempo se encuentra entre el 50% de los puntos de amplitud. Medición temporal del primer ciclo de trabajo de la forma de onda o área especificada. La relación de la amplitud de impulso del período de señal expresado como un porcentaje. 01-2007 Página 70

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Tipo de retraso FRR FRF FFR FFF LRR LRF LFR LFF Ciclo trabajo=(amplitud/periodo) x100%. El tiempo entre el primer flanco de subida de Fuente1 y el primer flanco de subida de Fuente2. El tiempo entre el primer flanco de subida de Fuente1 y el primer flanco de bajada de Fuente2. El tiempo entre el primer flanco de bajada de Fuente1 y el primer flanco de subida de Fuente2. El tiempo entre el primer flanco de bajada de Fuente1 y el primer flanco de bajada de Fuente2. El tiempo entre el primer flanco de subida de Fuente1 y el último flanco de subida de Fuente2. El tiempo entre el primer flanco de subida de Fuente1 y el último flanco de bajada de Fuente2. El tiempo entre el primer flanco de bajada de Fuente1 y el último flanco de subida de Fuente2. El tiempo entre el primer flanco de bajada de Fuente1 y el último flanco de bajada de Fuente2. Página 71 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.1.3 Visualizar medidas Automáticas Operación Resultados de las medidas Vpp: F 1 Vavg: F 2 Modo de vizualización CH 1 F 1 CH 2 F 2 Measure Frecuencia: F 3 CH 3 (sólo para 4CH) F 3 Dutycycle Ciclo Trabajo : F 4 CH 4 (sólo para 4CH) F 4 T. Subida F 5 OFF F 5 1. Hay dos modos de visualización disponibles: resultados seleccionados del menú y resultados completos en la pantalla principal. 2. Para visualizar el resultado seleccionado, pulse la tecla Measure repetidamente hasta que aparezca el resultado de las medidas. 3. Para visualizar los resultados completos de las medidas pulse la tecla Measure de nuevo. Seleccione un canal de F1 a F4 y púlselo. El Osciloscopio ejecuta todo los tipos de medida aplicables de voltaje y tiempo. Los resultados se muestran en pantalla. 01-2007 Página 72

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 4. Para volver a la visualización normal, pulse F5. 6.2 Test Pasa-No Pasa La función Pasa- No Pasa (Go-No Go) puede usarse para determinar si la señal adquirida corresponde al modelo de referencia guardado previamente. La forma de onda adquirida se compara con el modelo y se evalúa para determinar que acción debe efectuarse. 6.2.1 Editar las condiciones del test Pasa-No Pasa Operación Utility Más F 5 Menú Pasa -No Pasa F 3 No Pasa si F 4 / Editar Plantilla F 1 Fuente F 2 Violaciones F 3 CH 1 / CH 2 STOP STOP + Continuar Cont.+ Plantilla F 1 Fuente F 2 Posición/ Tolerancia Guardar y Activar Menú Anterior F 5 Max / Min / Auto Max: RefA/W1~20 Auto: CH1/CH2 F 3 Max: -12~+12Div Min: -12~+12Div Auto: 0,04~4Div F 4 0.4%~40 Página 73 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 1. Pulse las teclas Utility F5. Para seleccionar No Pasa si (condición de violación), pulse F4 repetidamente. 2. Pulse F3 para acceder al menú Pasa-No Pasa. 3. Para seleccionar la señal a medir, pulse F2 repetidamente. 4. Para seleccionar la condición de violación, pulse F3 repetidamente. 5. Pulse F1 para ir al menú de edición de plantilla. 6. Para seleccionar la plantilla, pulse F1 repetidamente. 7. Para seleccionar la fuente de la plantilla, pulse F2 repetidamente. 8. Para seleccionar la posición de la plantilla (Máximo / Mínimo) o la tolerancia (Auto), use el mando Variable. 9. Para guardar la plantilla modificada, pulse F4. 10. Para volver al menú anterior, pulse F5. Pasa-No Pasa si (condición de violación) Plantilla Max Fuente de la plantilla No Pasa = la señal a medir está dentro margen de la plantilla. No Pasa = la señal a medir viola el margen establecido por la plantilla. Ajusta el nivel máximo de la plantilla. Ref A: Una de las 4 formas de onda de referencia. M1~20: Una de las 20 formas de onda almacenadas internamente. Posición de la plantilla ±12/Div. Min Ajusta el nivel mínimo de la plantilla. Fuente de plantilla RefB: Una de las 4 formas de onda de referencia. W1~W20: Una de las 20 formas de onda almacenadas internamente. 01-2007 Página 74

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Posición de la plantilla ±12/Div. Auto Crea automáticamente la plantilla máxima y mínima de una señal de entrada, especificando el margen (tolerancia) alrededor de la forma de onda. Fuente de la plantilla CH1: Usa la señal de Canal1. CH2: Usa la señal de Canal2. Tolerancia de la plantilla 0.4%~40% Creación de una plantilla en modo Automático. Tolerancia Señal de la fuente Condición de la Violación CH1: Se analiza Canal1. CH2: Se analiza Canal2. Stop: El test se para en caso de violación. Stop+ : El test se para con un zumbido en caso de violación. Continuar: El test continúa hasta en caso de violación. Cont.+ : El test sigue, pero con un zumbido en caso de violación. Página 75 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.2.2 Ejecutar el test Pasa-No Pasa Operación Utility Más F 5 Menú Pasa-No Pasa F 3 Pasa-No Pasa F 4 On / Off Relación 0 : 0 F 5 1. Editar la condición del test. 2. Pulse las teclas Utility F5 F3. 3. Para ejecutar el test Pasa-No Pasa pulse F4. 4. Para detener el test Pasa-No Pasa pulse F4 de nuevo. 5. El resultado del test se muestra en F5 (Número del test: Número de violación). 6. El osciloscopio genera el resultado del test en forma de una señal de pulso de 10us en el panel trasero. GO/NO GO (open collector) Terminal de salida del panel trasero (Colector Abierto). 01-2007 Página 76

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.3 Operaciones Matemáticas. 6.3.1 Sumar / Restar señales. Operación MATH (+) F 1 (CH1+CH2) F 2 +/ - (2CH ) CH 1 _ CH 2 ( 4 CH ) CH 1 _ CH 2 / CH 3 _ CH 4 Posición F 4-12 Div ~ + 12 Div 1. Pulse la tecla Math. 2. Para seleccionar una operación (sumar o restar), pulse F1 repetidamente. 3. (Para el modelo 4CH) Para seleccionar los canales, pulse F2 repetidamente. 4. Para ajustar la posición de la forma de onda resultante, pulse F4. Use entonces el mando Variable. Tipo de Operaciones Operación Canales Posición + Suma - Resta CH1_CH2: Operación matemática entre Canal1 y Canal2. CH3_CH4: Operación matemática entre Canal3 y Canal4. (solo para el modelo de 4CH). -12Div~+12Div. Página 77 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.3.2 Realizar la operación FFT (No disponible para Canal3 y Canal4.) La función FFT (Transformada Rapida de Fourier) convierte una señal de dominio temporal a su componente frecuencial. Operación FFT F 1 MATH Fuente F 2 Ventana F 3 Posición F 4 CH 1 / CH 2 Flattop / Rectangular Blackman / Hanning -12 Div ~ + 12 Div unidad/div F 5 20 / 10 / 5 / 2 / 1 db 1. Pulse las teclas MathF1. Pulse F1 repetidamente hasta que aparezca FFT. 2. Para seleccionar el canal a medir, pulse F2 repetidamente. 3. Para seleccionar el tipo de ventana FFT, pulse F3 repetidamente. 4. Para seleccionar la posición de la forma de onda resultante, pulse F4. Use entonces el mando Variable. 5. Para seleccionar la escala de la amplitud, pulse F5 repetidamente. Ventana FFT Rectangular Blackman Hanning Flattop Posición Escala de amplitud Adecuado para análisis transitorios. La resolución de frecuencia no es tan buena como Hanning, pero viene con mejor rechazo de Lóbulo lateral. Resolución de frecuencia más alta. Exactitud de magnitud más alta. -12Div~+12Div. 1, 2, 5, 10, 20 db/div. 01-2007 Página 78

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.4 Programar y ejecutar 6.4.1 Editar los pasos del programa La función avanzada modo Programa permite que el osciloscopio recuerde ciertos pasos y que reproduzca todos los pasos guardados. El modo Programa tiene dos clases de operación principales: Editar y Reproducir. El usuario puede editar los pasos de operación que prefiera y reproducir todos los pasos más tarde. Operación Editar F 1 Program Paso F 2 Item F 3 1 ~ 20 Menú : Cursor / AutoMeasure Setup : S 1 ~ 20 Time : 1 ~ 99 ( sec ) Guardar F 5 Página 79 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 1. Pulse las teclas Program F1. Seleccione la función Editar. 2. Para seleccionar el paso a editar, pulse F2 Use entonces el mando Variable. El cursor en pantalla se mueve en consecuencia. 3. Selecciona las condiciones de cada paso. Pulse la tecla F3 repetidamente para seleccionar tres condiciones diferentes: Item Memoria, Item Menú, e Item Tiempo. Item Memoria: Selecciona una de las configuraciones preguardadas de entre las 20 memorias internas. Gire el mando VARIABLE para seleccionar una de estas memorias. Están disponibles de la memoria 1 a la 20 (S1~S20). Item Menú: Selecciona qué menú aparecerá en la pantalla LCD para el paso actual. Sólo pueden verse dos menús durante Program Mode, son los menús de measurement (medición) y cursor. Gire el mando VARIABLE para seleccionar la visualización del menú que prefiera. Item Tiempo: Selecciona el tiempo de parada. Margen seleccionable: 1~99 segundos. O espera a que el usuario pulse el botón Run / Stop y para la reproducción del paso actual. 4. Para guardar el Paso editado, pulse F5. 5. Repita lo anterior para los otros pasos. Paso (número) 1~20 Item Menú: AutoMeasure o Cursor. Configuración: Ajustes internos S1~S20. Tiempo: 1~99 segundos para cada paso. 01-2007 Página 80

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.4.2 Ejecutar el programa Operación Ejecutar F1 Num. Veces F2 1 ~ 99 Program De :/ A: F3 1 ~ 20 Iniciar F5 1. Edite el programa. 2. Pulse las teclas Program F1. Seleccione la función "Ejecutar" no aparezca, pulse F1 de nuevo. 3. Para seleccionar el número de repeticiones (ciclo), pulse F2. Use entonces el mando Variable, para seleccionar entre 1 y 99 ciclos. 4. Para seleccionar el paso De: (paso de inicio de ciclo), pulse F3. para seleccionar la opción De:. Use entonces el mando Variable, para seleccionar el paso de inicio. 5. Para seleccionar el paso A: (paso de final de ciclo), pulse F3. para seleccionar la opción A:. Use entonces el mando Variable, para seleccionar el paso Final. 6. Para iniciar el programa, pulse la tecla F5 o la tecla Auto test/stop. Auto test/stop 7. Para detener el programa, pulse la tecla Auto test/stop de nuevo. Auto test/stop Página 81 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Programación de la función reproducción (play) en modo Programa. 1. [S ] Indicador de paso inicial de reproducción. 2. [E ] Indicador de paso final de reproducción. El primer paso se recupera de la memoria 1 (M1). Durante la reproducción del paso 1 en la pantalla LCD aparecerá el menú Auto Measurement (medición automática); el tiempo de ejecución es de tres segundos. El paso final (paso 6) se recupera de la memoria 6 (M6). Durante la reproducción del paso 6 en la pantalla LCD aparecerá el menú Cursor ; el tiempo de ejecución se controla pulsando el botón Auto test/stop. Ciclo (número de repeticiones) 1~99 De:/A: (paso de inicio y final) 1~20 De : : A 01-2007 Página 82

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.5 TRIGGER 6.5.1 Disparo por Flanco Seleccione el disparo por flanco para dispara sobre el flanco de la señal de entrada Operación Flanco Fuente F 1 F 2 (2CH) CH1/2/ External/ Line (4CH) CH1/2/3/4 Line Flanco Acoplo F 1 F 2 MENU (Trigger) Modo F 3 Auto/ Normal/ Único Auto Nivel Rechazo Rech. Ruido F 3 F 4 LF/HF/Off ON/Off Flanco / Acoplo F 5 Menú Anterior F 5 1. Pulse la tecla de disparo Menú. Pulse F1 repetidamente hasta que aparezca "Flanco". 2. Para seleccionar la señal de la fuente de disparo, pulse F2 repetidamente. 3. Para seleccionar el modo de disparo, pulse F3 repetidamente. 4. Para entrar en el menú Flanco/Acoplo, pulse F5. 5. Para seleccionar la pendiente de disparo, pulse F1 repetidamente. 6. Para seleccionar acoplamiento de disparo, pulse F2 repetidamente. 7. Para seleccionar el modo de rechazo de frecuencia, pulse F3 repetidamente. 8. Para activar Rechazo de Ruido, pulse F4. Para desactivarlo, pulse F4 de nuevo. 9. Para volver al menú anterior, pulse F5. Página 83 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Fuente de disparo CH1~CH2: Canal 1~ Canal 2 (Modelo 2CH) CH1~CH4 Canal 1~ Canal 4 (Modelo 4CH) External Señal de la entrada de disparo externa (sólo para Modelo 2CH) Line Señal de suministro de energía de corriente alterna. Modo de disparo Auto El osciloscopio genera un disparo interno si no hay ninguna condición de disparo. Seleccione este modo cuando aparezca en pantalla una forma de onda en movimiento en base de tiempos más lenta, a un máximo de10s/div. Normal El osciloscopio adquiere una forma de onda en condición de disparo. Único El osciloscopio adquiere la forma de onda sólo una vez en condición de disparo. Pulse la tecla Run/Stop para adquirir de nuevo. Auto Nivel El osciloscopio ajusta automáticamente el indicador del nivel de disparo a la parte central de la forma de onda. Flanco Flanco creciente. Flanco decreciente. 01-2007 Página 84

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Acoplamiento Acoplamiento de corriente alterna. Acoplamiento de corriente continua. (Frecuencia) Rechazo LF Rechazo de Baja Frecuencia. Rechaza frecuencias por debajo de 50kHz. HF Rechazo de Alta Frecuencia. Rechaza frecuencias por encima de 50kHz. Off Rechazo deshabilitado. Rechazo de ruido ON Utiliza corriente continua de baja sensibilidad para rechazar ruido. OFF Rechazo de ruido deshabilitado. 6.5.2 Disparo por video El disparo por video proporciona al usuario una variedad de selecciones para disparar con señales de video. Operación Video F 1 MENU Fuente F 2 Estándar F 3 ( 4CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 ( 2 CH ) CH 1 / 2 NTSC / SECAM / PAL Polaridad F 4 Linea F 5 / Cuadro ½, NTSC: 1 ~ 263 PAL/SECAM: 1 ~ 313 Página 85 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 1. Pulse la tecla del disparo MENÚ. Pulse F1 repetidamente hasta que aparezca "Video". 2. Para seleccionar la señal de la fuente de disparo, pulse F2 repetidamente. 3. Para seleccionar el estándar de vídeo, pulse F3 repetidamente. 4. Para seleccionar la polaridad de disparo, pulse F4 repetidamente. 5. Para seleccionar la línea de campo de disparo, pulse F5. Use entonces el mando Variable. Fuente de disparo CH1~2(4) Canal 1~ Canal 2. Estándar de vídeo CH1~4 Canal 1~ Canal 2 (modelo 4 canales) NTSC PAL SECAM Polaridad Pulso positivo. Pulso negativo. Cuadro de video 1 ~ 263 Para NTSC. Linea de video 1 ~ 313 Para PAL/ SECAM. Disparo en todas las lineas de la señal de video 01-2007 Página 86

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.5.3 Disparo por Anchura de Pulso El disparo por anchura de pulso permite que el osciloscopio dispare que el osciloscopio dispare sobre un impulso positivo o negativo de una determinada amplitud. Operación Pulso F 1 Fuente F 2 ( 2 CH ) CH 1 / 2 / External / Line ( 4 CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 / Line Flanco F 1 / MENU Modo F 3 Auto / Normal / Único / Auto Nivel Acoplo F 2 Rechazo F 3 / LF / HF / Off Cuando F 4 Flanco / Acoplo F 5 > / < / =/? 20 ns ~ 200 us Rech. Ruido Menú Anterior F 4 F 5 On / Off 1. Pulse la tecla del disparo MENÚ. Pulse F1 repetidamente hasta que aparezca "Pulso". 2. Para seleccionar la señal de la fuente de disparo, pulse F2 repetidamente. 3. Para seleccionar el modo de disparo, pulse F3 repetidamente. 4. Para seleccionar la condición de disparo, pulse F4 repetidamente. Para ajustar el parámetro, use el mando Variable. 5. Para acceder al menú Flanco/Acoplo, pulse F5. 6. Para seleccionar el flanco de disparo, pulse F1 repetidamente. 7. Para seleccionar el acoplamiento de disparo, pulse F2 repetidamente. 8. Para seleccionar el modo de rechazo de frecuencia, pulse F3 repetidamente. 9. Para activar el rechazo de ruido, pulse F4. Para desactivarlo, pulse F4 de nuevo. 10. Para volver al menú anterior, pulse F5. 11. Para ajustar el nivel de disparo, use el mando Trigger. Página 87 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Fuente de disparo CH1~2 Canal 1~ Canal 2. CH1~4 Canal 1~ Canal 2 (modelo 4 canales) External Señal de la entrada de disparo externa (sólo para Modelo 2CH). Line Señal de suministro de energía de corriente alterna. Modo de disparo Auto El osciloscopio genera un disparo interno si no hay ninguna condición de disparo. Normal El osciloscopio adquiere una forma de onda en condición de disparo. Único El osciloscopio adquiere la forma de onda sólo una vez en condición de disparo. Pulse la tecla Run/Stop para adquirir de nuevo. Auto Nivel El osciloscopio ajusta automáticamente el indicador del nivel de disparo a la parte central de la forma de onda. Factor de comparación de tiempo < El osciloscopio genera un disparo con una amplitud de pulso inferior al valor de tiempo indicado. > El osciloscopio genera un disparo con una amplitud de pulso superior al valor de tiempo indicado. = El osciloscopio genera un disparo con una amplitud de pulso igual al valor de tiempo indicado. 01-2007 Página 88

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 El osciloscopio genera un disparo con una amplitud de pulso diferente del valor de tiempo indicado. Flanco Disparo de amplitud de pulso positiva. Disparo de amplitud de pulso negativa. Acoplamiento Acoplamiento de corriente alterna. Acoplamiento de corriente continua. (Frecuencia) Rechazo LF Rechazo de Baja Frecuencia. Rechaza frecuencias por debajo de 50kHz. HF Rechazo de Alta Frecuencia. Rechaza frecuencias por encima de 50kHz. Off Rechazo deshabilitado. Rechazo de ruido On Utiliza corriente continua de baja sensibilidad para rechazar ruido. Off Rechazo de ruido deshabilitado. Página 89 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 6.5.4 Disparo por retardo. (Disparo avanzado) (Disponible sólo en modelos 2CH) El sistema de disparo avanzado incluye una señal de disparo inicial y una segunda fuente de disparo (disparo principal). La señal de disparo inicial se genera a partir del disparo externo. Al usar el sistema de disparo avanzado, el usuario puede retardar la adquisición de una forma de onda y definir ese tiempo de retardo, o bien definir el número de eventos de disparo posteriores a una señal de disparo inicial. Las teclas programables F2, F3, y F4 permiten seleccionar tres modalidades de disparo avanzado: Por tiempo, Por evento, y TTL / ECL / USUARIO. Operación Retardo F 1 Flanco F 1 / Por Tiempo F 2 100 ns ~ 1. 3 ms Acoplo F 2 / MENU Por Evento F 3 2 ~ 65000 Rechazo F 3 LF / HF / Off EXT: TTL F 4 Flanco/ Acoplo F 5 TTL : 1. 48 V ECL :- 1. 35 V User : ± 12 V Rech. Ruido Menú Anterior F 4 F 5 On / Off 1. Conectar la señal de disparo al terminal de entrada de disparo externa, y la señal principal a Canal1 o 2. 2. Pulse las teclas MENU F1. Pulse F1 hasta que aparezca Retardo. 3. Para ajustar el tiempo de retraso, pulse F2. Use entonces el mando Variable. 4. Para ajustar el número de condición de disparo, pulse F3. Use entonces el mando Variable. 5. Para ajustar la señal de inicio de nivel de disparo, pulse F4 repetidamente. En modo User, use el mando Variable. 6. Para seleccionar el flanco de disparo, pulse F5. Luego pulse F1 repetidamente. 7. Para seleccionar el modo de acoplamiento, pulse F2 repetidamente. 01-2007 Página 90

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 8. Para seleccionar el modo de rechazo de frecuencia, pulse F3 repetidamente. 9. Para seleccionar el modo de rechazo de ruido, pulse F4 repetidamente. Por Tiempo Una vez transcurrido el tiempo de espera definido por el usuario (a partir de un disparo externo), el osciloscopio efectuará un disparo en el flanco que se haya especificado. Gire el mando VARIABLE para seleccionar tiempo de retardo específico. (Margen de tiempo ajustable: 100 ns~1,3 ms). Si se aplica el disparo externo, el verdadero disparo será aplicado por el disparo de CH1 (o CH2) una vez transcurrido el tiempo establecido. (Tiempo de retraso de disparo) 100ns ~ 1.3ms Por Evento Espera los eventos de disparo retardado definidos por el usuario y luego procede a adquirir. Gire el mando VARIABLE para seleccionar el evento de retardo específico. (Número de eventos: 2~65000). EXT: (Nivel de disparo de la señal inicial) TTL +1.4V ECL -1.3V USER ±12V (nivel definido por el usuario) Flanco Flanco creciente. Flanco decreciente. Acoplamiento Acoplamiento de corriente alterna. Acoplamiento de corriente continua. (Frecuencia) Rechazo LF Rechazo de Baja Frecuencia. Rechaza frecuencias por debajo de 50kHz. Página 91 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 HF Rechazo de Alta Frecuencia. Rechaza frecuencias por encima de 50kHz. Off Rechazo deshabilitado. Rechazo de ruido On Utiliza corriente continua de baja sensibilidad para rechazar ruido. Off Rechazo de ruido deshabilitado. 01-2007 Página 92

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Ejemplo El disparo ocurre sólo después de un período predefinido de tiempo (T). A D C A: Disparo inicial (Externo) B: Disparo principal(ch1 o 2) B C: Tiempo ajustado (T) D: Disparo E: Punto de disparo E El disparo ocurre sólo después de un número de evento definido previamente por el usuario(tres en este caso). A B D 1 2 3 A: Disparo inicial (Externo) B: Disparo principal(ch1 o 2) C: Punto de inicio de del contador de los disparos externos D: Disparo C E E: Punto de disparo Página 93 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 7. Impresión / Transferencia de Datos 7.1 Impresión Los osciloscopios de la serie OD-590 permiten imprimir, directamente a una impresora conectada al puerto USB, la imagen mostrada en la pantalla del osciloscopio. 7.1.1 Impresión de la imagen en pantalla Operación Menú Utility Impresión F 1 Función Impresora F 1 Económico F 2 On / Off ( Color ) F 3 Color Vertical Esc.Grises Vertical Escala F 4 5 ~ 75 HardCopy 1. Pulse las teclas Utility F1. Pulse F1 repetidamente hasta que "Impresora" aparezca en la pantalla. 2. Para seleccionar el color de fondo de la pantalla, pulse F2 repetidamente. 3. Para seleccionar el color y la orientación, pulse F3 repetidamente. 4. Para seleccionar el tamaño de la imagen, pulse F4. Use entonces el mando Variable. 5. Conecte la impresora al conector USB delantero o trasero. Nota: Los conectores USB principal y esclavo del panel trasero no pueden ser utilizados al mismo tiempo. 01-2007 Página 94

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 USB del panel delantero USB del panel trasero RS232 CH1 GO / NO GO (Open collector) 6. Para imprimir, pulse la tecla Hardcopy. (El osciloscopio almacena la configuración de la impresión. A partir de la siguiente vez, no habrá necesidad de configurar estos ajustes a menos que desee cambiarlos.) Económico (Muestra el color de fondo). On/ Off Económico On Página 95 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Color/ Orientación Económico Off Color Vertical Esc. Grises Vertical Escala (Tamaño de la imagen) 10~100 7.2 Guardar/ Recuperar 7.2.1 Guardar los datos en una memoria USB Los osciloscopios de la serie OD-590 permite guardar formas de onda, imágenes y configuraciones en la memoria interna del equipo o en una memoria usb externa, pueden ser recuperados posteriormente. Operación Menú Guarda Img. / Utility Impresión F 1 Función F 1 Guarda Todo Económico F 2 On / Off 01-2007 Página 96

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 HardCopy 1. Pulse las teclas Utility F1. 2. Para seleccionar la información guardada, pulse F1 repetidamente. 3. Para seleccionar el color de fondo de pantalla, pulse F2 repetidamente. 4. Conecte una memoria USB al conector USB delantero o trasero. Nota: Los conectores USB principal y esclavo del panel trasero no pueden ser utilizados al mismo tiempo. USB del panel delantero USB del panel trasero RS232 CH1 GO / NO GO (Open collector) 5. Para guardar la información, pulse la tecla Hardcopy. (El osciloscopio almacena la configuración de la impresión. A partir de la siguiente vez, no habrá necesidad de configurar estos ajustes a menos que desee cambiarlos.). Imagen Guardar la imagen en pantalla (DSOxxxx.BMP). Todo Guardar los datos siguientes en una carpeta (Allxxxx). Imagen en pantalla: DSOxxxx.BMP Forma de onda: xxxx. CSV Configuración: xxxx. SET Económico (Muestra el color de fondo) On/Off Para un ejemplo, ver la página anterior. Página 97 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 7.2.2 Guardar Imagen/ Forma de onda/ Ajustes Operación Guardar Config. F 3 Save / Recall Guardar Señal F 4 Guardar Imagen F 1 Más F 5 Guardar Todo F 2 Económico (config./imagen) F 2 Fuente (Forma de onda) F 2 Destino F 3 Guardar F 4 Utilidades Ficheros F 5 (sólo USB) On / Off (4CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4, Math, RefA / B / C / D ( 2 CH ) CH 1 / 2, Math, RefA / B Config : S 1 ~ 20, USB Señal W 1 ~ 20, USB, ( 4 CH ) RefA / B / C / D ( 2 CH ) RefA / B Imagen,Todo: USB 1. Pulse las teclas Save/Recall F3 (Guardar Config.) o F4 (Guardar Señal) o F5 F1 (Imagen) o F5 F2 (Todo). 2. (Para Imagen y Guardar Todo) Para seleccionar el color de fondo de la pantalla, pulse F2 repetidamente. 3. (Para Señal) Para seleccionar la fuente de la forma de onda, pulse F2. Use entonces el mando Variable. 4. Para seleccionar el destino, pulse F3 repetidamente. 5. Use entonces el mando Variable. 6. (Guardar en una memoria USB) Conecte la memoria USB al conector USB frontal o trasero. Nota: Los conectores USB principal y esclavo del panel trasero no pueden ser utilizados al mismo tiempo. 01-2007 Página 98

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Panel frontal USB Panel trasero USB Pantalla Guardar 7. Para guardar el archivo, pulse F4. 8. Para configurar las carpetas en la memoria USB. Tipo de archivo Configuración: Archivo de configuración (xxxx.set). Forma de onda: Archivo de forma de onda (xxxx.csv). Imagen: Archivo de imagen (xxxx.bmp). Todo: La carpeta (Axxx) contiene la configuración (xxxx.set), la forma de onda (xxxx. CSV), y el archivo de imagen (xxxx.bmp). Económico (Muestra el color de fondo) On/Off: Fuente CH1~CH4: Formas de onda de Canal1 ~ Canal4. MATH: La forma de onda generada como resultado de operaciones matemáticas. RefA~D Formas de onda de referencia internas A~D. Destino RefA~D (4CH) RefA/B (2CH) Formas de onda de referencia internas A~D. Página 99 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Configuración S1~S20 Configuraciones internas. Forma de onda W1~W20 formas de onda internas. USB Memoria USB. 7.2.3 Configurar las carpetas y los archivos en la memoria USB En esta parte se asume que hay una memoria USB conectada al Osciloscopio y que se ha seleccionado ya F5 Utilidades Ficheros en otro de los menús Guardar/Recuperar. Operación Save / Recall... F 1 Seleccionar F 1 Entrar Caracter F 1... F 2 Nueva Carpeta F 2 Borrar Caracter F 2... F 3 Renombrar F 3... F 4 Borrar F 4 Guardar F 4 Utilidades Ficheros F 5 Menú Menú Anterior F 5 F 5 Anterior Ver el contenido de la carpeta 1. Use el mando Variable para seleccionar la carpeta. 2. Para entrar en la carpeta, pulse F1. 3. Para volver al nivel anterior, seleccione el directorio de raíz y pulse F1. 01-2007 Página 100

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Directorio Raíz Carpeta Seleccionada Cree una carpeta nueva y renombre un archivo/carpeta 1. Use el mando Variable para seleccionar la carpeta. 2. Pulse F2 (Nueva Carpeta) o F3 (Renombre un archivo o una carpeta). Aparecerá la pantalla de edición. 3. Para entrar un carácter, seleccione la letra usando el mando Variable y pulse F1. 4. Para borrar un carácter, pulse F2. 5. Para guardar el resultado, pulse F4. Página 101 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Borrar un archivo/carpeta 1. Use el mando Variable para desplazarse a un archivo o una carpeta. 2. Pulse F4. Pulse otra vez para confirmar la eliminación. 7.3 Recuperar una Forma de onda (Señal) / Configuración Operación Save / Recall Más F 5 Config. Original Mostrar Refs. F 3 F 4 Abrir Señal F 1 Fuente F 2 Destino (señal) F 3 Config. : S 1 ~ 20 Memoria : W 1 ~ 20 USB (4CH ) RefA / B / C / D ( 2 CH ) RefA / B Recuperar F 4 Utilidades Ficheros F 5 01-2007 Página 102

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Visualizar la forma de onda guardada Save / Recall Mostrar Refs. F 2 Mostrar Refs. F 1 Ref A F 2 On / Off Ref B F 3 On / Off Ref C F 4 (sólo para 4CH) On / Off Ref D (sólo para 4CH) F 5 On / Off 1. Pulse las teclas Save/Recall F5 F3 (Configuración)/ F4 (Señal). 2. Para seleccionar la fuente, pulse F2 repetidamente. 3. Para seleccionar la posición de memoria, use el mando Variable. 4. (Recuperar desde una memoria USB) Conecte la memoria USB al conector USB frontal o trasero. Nota: Los conectores USB principal y esclavo del panel trasero no pueden ser utilizados al mismo tiempo. USB del panel delantero USB del panel trasero RS232 CH1 GO / NO GO (Open collector) 5. (Recuperar una señal) Para seleccionar el destino (forma de onda de referencia), pulse F3 repetidamente. 6. Para recuperar Señal/ Configuración, pulse F4. 7. Para configurar carpetas de la memoria USB. 8. (Visualizar la forma de onda recuperada) Pulse las teclas Save/Recall F2. Para mostrar la forma de onda, seleccione entre las teclas F2~F4 y púlsela. Página 103 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Forma de onda de la Ref A recuperada. Tipo de archivo Forma de onda Configuración Fuente Configuración Forma de onda USB Destino Ref A~D (4CH) Ref A/B (2CH) Archivo de señal (xxxx.csv). Archivo de configuración (xxxx.set). S1~S20 configuraciones internas. W1~W20 señales internas. Memoria USB (xxxx.set). Señales de referencia almacenadas internamente. 01-2007 Página 104

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 7.3.1 Recuperar los ajustes predeterminados Operación Config. Save / Recall Original F 1 Pulse las teclas Save/Recall F1. El osciloscopio recupera los ajustes de fábrica, mostrados en la lista siguiente. Adquisición Modo: Normal Longitud de Memoria: 500 Canal (Vertical) Escala: 2V/Div Invertir: Desactivado Acoplamiento: Atenuación de la sonda: x1 Corriente continua Cursor Fuente: CH1 Horizontal: Ninguno Vertical: Ninguno Pantalla Tipo: puntos Acumular: Desactivado Cuadrícula: Pasa-No Pasa Pasa-No Pasa: Fuente: CH1 Desactivado No Pasa cuando: Violación: Parar. Horizontal Escala: 2.5 µs/div Modo: Base de tiempos principal. Operaciones Tipo: + Canal: CH1+CH2 Matemáticas Posición: 0,00Div Unit/Div: 2V Medida Fuente1: CH1 Fuente2: CH2 Tipo de voltaje: VPP Tipo de Tiempo: Tipo de retraso: FRR Frecuencia. Programa Modo: Corregir Paso: 1 Elemento: Memoria Página 105 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Disparo Tipo: Flanco Fuente: Canal1 Modo: Automatico Flanco: Acoplamiento: Rechazo: Desactivado. Corriente Continua Rechazo del Ruido: Desactivado. Utilidades Imprimir: Guardar Imagen, Económico desactivado. 01-2007 Página 106

2V GDS-2104 Digital Storage Oscilloscope 100MHz 1G Sa/s ON/STBY VARIABLE CH1 CH1 1MΩ 16pF 300V CAT MAX. 300Vpk Help Utility TRIGG ER LEVEL MENU HORI ME NU HORIZONTAL POSITION TIME/DIV VERTICAL POSITION POSITION POSITION POSITION M AT H CH2 CH3 CH4 VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV CH2 CH3 CH4 1MΩ 16pF 300V CAT MAX. 300Vpk MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 8. Calibración 8.1 Calibrar la escala vertical. *Es necesario realizar una Calibración en las siguientes dos condiciones. 1. Cuando se utiliza el Osciloscopio en un nuevo ambiente, como por ejemplo medidas de campo. 2. Cuando la temperatura cambia más de 5 C. Operación Utility Menú Más F 5 F 1 Vertical F 1 Auto Cal. 1. Asegúrese que el ambiente cumpla las siguientes condiciones. Temperatura: 26 ± 5 C Humedad relativa: ± 80% 2. Conecte la salida de Calibración del panel trasero a Canal1. (Conector BNC Macho conector BNC macho). Salida de Calibración CAL Conectar al Canal1 3. Pulse las teclas Utility F5 F1 F1 4. Pulse F5 para empezar la calibración. Este proceso dura aproximadamente 2 minutos. 5. Una vez completado, conecte el conector al Canal 2. Repita el proceso anterior para el todos los canales. Página 107 01-2007

X1 X10 Ω Ω MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 8.2 Compensar la sonda Realice una compensación de la sonda antes de usarla por primera vez. Operación Utility Más F 5 Más F 5 Menú Aj. Sonda F 1 Tipo Señal F 1 Frecuencia F 2 Ciclo Trabajo F 3 Config. Original F 4 / / 1k ~ 100 k 5% ~ 95 % 1. Conecte la sonda al Canal1 y a la salida de la señal de referencia. GDS-2104 x1 x10 2. Pulse las teclas Utility F5 F5 F1 F1. Pulse F1 de nuevo y seleccione el tipo de onda. 3. Pulse F2. Utilice el mando Variable y ajuste la frecuencia. 4. Pulse F3. Utilice el mando Variable y ajuste el Ciclo de Trabajo. 01-2007 Página 108

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 5. Compense la sonda basándose en la forma de onda. Sobre Compensación Normal Sub Compensación Tipo de señal Señal de compensación de sonda, 2Vpp a atenuación de sonda x10. Señal de tren de impulsos. Señal para la detección de picos. Frecuencia 1k~100k Paso de 1k. Ciclo de Trabajo 5%~95% Paso de 5% Página 109 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 01-2007 Página 110

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 9. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Las tareas de mantenimiento que puede efectuar el usuario del OD- 590/91/92 se indican en este apartado. Para tareas más complejas (por ej., operaciones que impliquen reparaciones o ajustes dentro del instrumento) diríjase a nuestro servicio técnico. Limpieza Desconecte el cable de red antes de limpiar el instrumento. Use una gamuza suave humedecida con una solución de detergente y agua. No aplique aerosoles a la unidad. No use productos químicos o limpiadores que contengan benceno, tolueno, xylene, acetona u otros productos químicos agresivos. Mantenimiento Instalación / Sustitución de la batería La opción a batería recargable debe ser instalada o sustituida en fábrica o por un Servicio Técnico autorizado La batería solo debe ser manipulada por personal especializado ya que puede llegar a presentar, en caso de ser maltratada severamente, riesgo de fuego o quemadura química. Página 111 01-2007

MANUAL DE INSTRUCCIONES. OD-590/91/92 Sustitución del fusible de red red. El portafusibles está situado en el panel posterior en la de la base de Antes de sustituir el fusible desconectar el cable de red. Mediante un destornillador apropiado extraer la tapita portafusibles. Sustituir el fusible dañado por otro de las siguientes características: EL FUSIBLE DEBE SER DEL TIPO: 5 x 20 mm., y: 2 A T 250 V EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA DAÑAR EL EQUIPO 01-2007 Página 112

USER S MANUAL. OD-590/91/92 TABLE OF CONTENT 1. GENERAL... 1 1.1 Description... 1 1.2 Specifications... 2 2. SAFETY RULES... 7 2.1 Generals... 7 2.2 Specific Cautions... 9 2.2.1 Use and Wear... 9 2.2.2 AC Power Input... 9 2.2.3 EMI cautions... 9 2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories... 10 3. KEY & DISPLAY DESCRIPTION... 11 4. UTILIZATION OF THE OSCILOSCOPIO... 23 4.1 Operation Shortcuts... 23 4.2 Menu Tree... 27 4.2.1 Acquire, Channel, Cursor, Display... 27 4.2.2 Horizontal, Math, Measure... 28 4.2.3 Measure (2 of 2), Program.... 29 4.2.4 Save / Recall (1 of 2)... 30 4.2.5 Save / Recall (2 of 2)... 31 4.2.6 Trigger... 32 4.2.7 Utility (1 of 3)... 33 4.2.8 Utility (2 of 3)... 34 4.2.9 Utility (3 of 3)... 35 4.3 Default Settings... 36 English 5. CONFIGURATION OF PARAMETERS... 37 5.1 ACQUISITION... 37 5.1.1 Operation:... 37 5.2 Select the waveform memory length... 39 5.3 CURSOR... 40 5.3.1 Select the horizontal cursor type.... 40 5.3.2 Select the vertical cursor type... 41

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.4 DISPLAY... 43 5.4.1 Select the vector/dot waveform... 43 5.4.2 View accumulated waveform... 44 5.4.3 Set the display contrast... 46 5.4.4 Freeze the waveform... 46 5.4.5 The acquisition controls for RUN/STOP.... 47 5.4.6 Select the display grid type... 50 5.4.7 Turn Off the display menu... 51 5.5 HORIZONTAL MENU... 53 5.5.1 Window... 53 5.5.2 Window Zoom.... 53 5.5.3 Roll mode... 55 5.5.4 XY mode... 55 5.6 VERTICAL MENU... 56 5.6.1 Coupling.... 56 5.6.2 Invert the waveform... 57 5.6.3 Limit the frequency bandwidth... 58 5.6.4 Select the probe attenuation... 59 5.7 Other Settings... 59 5.7.1 Select the buzzer sound... 59 5.7.2 View the Help information... 60 5.7.3 View the system information... 60 5.7.4 Set the Date... 61 5.7.5 Set the Time... 62 5.7.6 Set the Communication Interface.... 63 6. ACCOMPLISHMENT OF MEASUREMENTS... 65 6.1 Automatic Measurements.... 65 6.1.1 Auto set.... 65 6.1.2 Run automatic measurements... 66 6.1.3 View automatic measurement... 69 6.2 Go-No Go Test... 70 6.2.1 Edit Go-No Go test condition... 70 6.2.2 Run Go-No Go test... 73 6.3 Math Operation.... 74 6.3.1 Add/ Subtract signal.... 74 6.3.2 Run FFT operation.... 75 6.4 Program and Play... 76 6.4.1 Edit the program steps... 76 6.4.2 Play the program... 78

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.5 TRIGGER... 80 6.5.1 Use the Edge trigger... 80 6.5.2 Use the Video trigger... 82 6.5.3 Use the Pulse width trigger... 84 6.5.4 Use the Advanced delay trigger... 87 7. PRINTOUT/ DATA TRANSFER... 91 7.1 Printout... 91 7.1.1 Printout display image... 91 7.2 Save/ Recall... 93 7.2.1 Quick save via USB flash drive... 93 7.2.2 Save image/ waveform/ setup... 95 7.2.3 Configure folders and files in USB flash drive.... 97 7.3 Recall waveform/ setup... 99 7.3.1 Recall default settings... 102 8. CALIBRATION... 103 8.1 Calibrate the vertical scale... 103 8.2 Compensate the probe... 104 9. CLEANING AND MAINTENANCE... 107 English

USER S MANUAL. OD-590/91/92

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Digital Oscilloscope OD-590/91/92 1. GENERAL 1.1 Description Oscilloscope is a generic purpose digital suitable for wide range of applications, such as production testing, research, and field verification. The LCD color screen allows a perfect signal and measures reading. The USB interface allows a remote connection with the PC, with printers and with USB flash memories. Main features: Wide selection range: 100MHz to 200MHz bandwidth, 2 or 4 channels High Sampling rate: up to 25GS/s equivalent-time Powerful display: 5.6 in. color TFT, wide viewing angle, 8 x 12 divisions waveform support USB connection: to printers and storage devices Optional Battery operation Deep memory: 25k points record length Automatic measurements: maximum 27 types Peak detection: up to 10ns. FFT analysis Triggers: Video, Pulse width, Edge, Delay Program and play mode Go-No Go test Built-in help USB, RS-232, and optional GPIB interface English Page 1 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 1.2 Specifications The specifications apply under the following conditions: Oscilloscope is powered on for at least 30 minutes, within +20 C~+30 C. OD-590 OD-591 OD-592 Channels 2 2 4 Bandwidth DC ~ 100MHz (-3dB) DC ~ 200MHz (-3dB) Rise Time 3,5 ns approx. 1,75 ns approx. OD-590 / 591 / 592 VERTICAL Sensitivity Accuracy Input Coupling Input Impedance Polarity Maximum Input Signal Process Offset Range Bandwidth Limit TRIGGER Sources Modes 2mV/div~5V/Div (1-2-5 increments) ± (3 % x [3% x Readout +0.1div + 1mV). AC, DC, Ground. 1M Ω ± 2 %, ~16pF Normal & Invert 300V (DC+AC peak), CATII +, -, FFT 2mV/div ~ 20mV/div: ±0.5V. 50mV/div ~ 200mV/div: ±5V. 500mV/div ~ 2V/div: ±50V. 5V/div: ±300V. 20MHz (-3dB). CH1, CH2, Line, EXT(for 2ch model only), CH3&CH4(for 4ch model only) Auto-Level, Auto, Normal, Single, TV, Edge, Pulse Width (2ch model only: Time- Delay and Event-Delay). 01-2007 Page 2

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Coupling Sensitivity AC, DC, LFrej, HFrej, Noise rej DC~25MHz: Approx. 0.5div o 5mV 25MHz~max: Approx. 1div o 10mV EXT TRIGGER (FOR 2CH MODEL ONLY) Range ±15V Sensitivity DC~30MHz: ~50mV 30MHz~max: ~100mV Input Impedance 1M Ω ± el 2 %, ~16pF Maximum Input 300V (DC + AC peak), CATII. HORIZONTAL Range 1ns/div~10s/div, 1-2-5 increment Modes Main, Window, Window Zoom, Roll, X-Y. Accuracy ±0.01 %. Pre-Trigger 20 div maximum. Post-Trigger 1000 div. X-Y MODE X-Axis Input Channel 1 Y-Axis Input Channel 2 Phase Shift ±3 at 100 khz English SIGNAL ACQUISITION Real Time 1G Sa/s maximum Equivalent 25G Sa/s maximum Vertical Resolution 8 bits Record Length 25000 Dots Maximum Acquisition Mode Sample, Peak Detect, Average Peak Detection 10ns Average 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 CURSORS AND MEASUREMENT Voltage Vpp, Vamp, Vavg, Vrms, Vhi, Vlo, Vmax, Vmin, Rise Preshoot/ Overshoot, Fall Preshoot/ Overshoot. Page 3 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Time Freq, Period, Rise Time, Fall Time, Positive Width, Negative Width, Duty Cycle. Delay FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF Cursors Voltage difference ( V) Time difference ( T) Trigger Resolution: 6 digits Frequency Accuracy: ±2 % Counter Signal source: All available trigger source except the Video trigger. CONTROL PANEL FUNCTION Auto Set Automatically adjust vertical Volt/div, Horizontal Time/div, and Trigger level Save Setup Internal memory: 20 sets USB Flash drive: > 20 sets Save Waveform Internal memory: 20 sets + 4 Reference waveforms USB Flash drive: > 20 sets DISPLAY LCD 5.6 inch, TFT, brightness adjustable Resolution (dots) 234 (Vertical) x 320 (Horizontal) Graticule 8 x 10 divisions (menu On) 8 x 12 divisions (menu Off) INTERFACE Go-No Go Output 5V max/ 10mA TTL open collector. RS-232C DTE DB 9-pin male GPIB (Optional) 24-pin female USB Host: Flash drive, Printer. Device: Data communication. POWER SOURCE Line Voltage Battery (Optional) 100V~240V AC, 47Hz~63Hz OP590B. 01-2007 Page 4

USER S MANUAL. OD-590/91/92 MISCELLANEOUS Multi-Language Selection On-Line Help Time Clock Dimensions Weight Operation OPERATING ENVIRONMENTAL CONDITIONS Altitude Up to 2000 m Temperature range From 5 to 40 C ). Max. relative humidity 80 % (up to 31 C). Spanish / English. Spanish / English.. Display: yy/mm/dd/hh/ss (time stamp for saved data). 254D x 142H x 310W (mm). Approx. 4.3 kg. ACCESORIES 1 x CA-005 Power cord. 2 x SA017 Probes x1, x10 (OD590) 2 x SA018 Probes x1, x10 (OD591) 4 x SA018 Probes x1, x10 (OD592) 0 DK0738 CD including software and electronic manuals. OP590A GPIB Inter. (Optional). OP590B Battery function Kit (Optional). DC590 Carrying bag (Optional). English Page 5 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 01-2007 Page 6

USER S MANUAL. OD-590/91/92 2. SAFETY RULES 2.1 Generals * The safety can turn compromised if there are not applied the instructions given in this Manual. * When it is connected to the network, to use the equipment only in systems or devices with the negative of measure connected to the potential of land. * When it works disconnected of network, to use the equipment only in systems or devices with the negative of measure connected to not dangerous tensions with regard to the potential of land. * This is a class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal. * This equipment can be used in Over-Voltage Category II installations and Pollution Degree 1 environments (see 2.3). * When using some of the following accessories use only the specified ones to ensure safety: Power cord Probes Battery CA-005 SA-017 / SA-018 OP590B English * Observe all specified ratings both of supply and measurement. * Remember that voltages higher than 70V DC or 30V AC rms are dangerous. * Use this instrument under the specified environmental conditions. * The user is only authorized to carry out the following maintenance operations: Replace the mains fuse of the specified type and value. On the Maintenance paragraph the proper instructions are given. Page 7 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Any other change on the equipment should be carried out by qualified personnel. * The negative of measure is at ground potential. When the equipment is connected to the network. * Do not obstruct the ventilation system. * Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph. * Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION PROTECTED (CLAS II Protection) CAUTION (Risk of electric shock) 01-2007 Page 8

USER S MANUAL. OD-590/91/92 CAUTION REFER TO ACCOMPANYING DOCUMENTS FUSE 2.2 Specific Cautions 2.2.1 Use and Wear CAUTION Do not place any heavy object on the instrument. Avoid severe impacts or rough handling that could damage the equipment. Use electrostatic discharge precautions while handling and making connections to the equipment. Do not place wires into the connectors of the equipment, only mating connectors and adapters 2.2.2 AC Power Input CAUTION Insure the correct fuse is installed prior to applying voltage for the first time: 100 V ~ 240 VAC input: T 2A / 250V English 2.2.3 EMI cautions WARNING This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. Page 9 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 2.3 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat I Cat II Cat III Cat IV Low voltage installations isolated from the mains. Portable domestic installations. Fixed domestic installations. Industrial installations. 01-2007 Page 10

USER S MANUAL. OD-590/91/92 3. KEY & DISPLAY DESCRIPTION In the Figure 1 you can see the control buttons of the oscilloscope OD-590/91/92: 2 3 4 5 6 7 8 HORIZONTAL F1 ON/STBY VARIABLE Acquire Diplay Utility Program Cursor Measure Save Recall Auto Test Stop TRIGGER Auto Set Help LEVEL MENU Run/Stop Hardcopy HORI MENU POSITION TIME DIV 9 10 1 F2 F3 POSITION POSITION VERTICAL POSITION POSITION 11 F4 F5 MENU ON/OFF CH1 MATH CH2 CH3 CH4 VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV 12 13 CH1 CH2 CH3 CH4 19 2V 1M // 16pF 300V CAT II MAX. 300Vpk 1M // 16pF 300V CAT II MAX. 300Vpk 18 17 16 15 Figure 1: Front Pannel OD-592. 14 English Description: 1. LCD DISPLAY. TFT Color, 320x234 resolution LCD display. 2. F1~F5 FUNCTION KEYS. Soft keys linked to functions shown on the left side of the display. 3. VARIABLE KNOB Multi-function knob which controls many menu functions. 4. ON STANDBY KEY Oscilloscope On/Off pushbutton. Page 11 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5. MAIN FUNCTION KEYS. Acquire key: It allows to form configuring acquisition mode. Display key: It allows to form configuring display settings. Utility key: It allows to form configuring system settings, running Go- No Go test, printout and data transfer together with Hardcopy key, and running calibration Program key and Auto test/stop key are for Program and Play feature. Cursor key is for configuring horizontal and vertical cursors. Measure key is for configuring and running automatic measurements. Help key is for displaying built-in help. Save/Recall key is for saving and recalling image, waveform, and settings using USB storage or internal memory Auto Set key is for finding signals and setting scales automatically. Run/Stop key is for freezing the signal view(stop). 6. TRIGGER MENU KEY (TRIGGER). For configuring trigger settings. 7. TRIGGER LEVEL. Sets the trigger level: increase (clockwise) or decrease (counter clockwise). 8. HORIZONTAL MENU KEY For configuring the horizontal view.. 9. HORIZONTAL POSITION KNOB. Moves the waveform right (clockwise) or left (counter clockwise). 10. TIME/DIV KNOB For setting the horizontal scale: fine (clockwise) or coarse (counter clockwise). 01-2007 Page 12

USER S MANUAL. OD-590/91/92 11. VERTICAL POSITION KNOB. Moves the waveform upward (clock wise) or downward (counter clockwise). 12. CHANNEL (VERTICAL) MENU KEY. For configuring the vertical view for each channel 13. VOLTS/DIV KNOB. For setting the vertical scale for each channel: fine (clockwise) or coarse (counter clockwise). 14. INPUT TERMINAL. BNC male connector for signal input. 15. GROUND TERMINAL Terminal for connecting the DUT (Device Under Test) ground lead. 16. MATH KEY. For performing Math operations using Channel 1 and 2 input signals. 17. USB CONNECTOR. Type A host female, 1.1/ 2.0 compatible. For printing and data transfer. 18. MENU ON/OFF KEY. Show (On) or hide (Off) the menu from the display. 19. PROBE COMPENSATION OUTPUT. 2Vpp signal output for probe compensation. English Page 13 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 01-2007 Page 14

USER S MANUAL. OD-590/91/92 In the Figure 2 you can see the control buttons of the oscilloscope OD-590/91: 2 3 4 5 6 7 ON/STBY Acquire Diplay Utility Program Cursor Measure Save Recall Auto Test Stop VARIABLE 8 F1 Auto Set Run/Stop Help Hardcopy 9 1 F2 F3 VERTICAL POSITION POSITION HORIZONTAL POSITION TRIGGER LEVEL 10 F4 CH1 VOLTS/DIV MATH CH2 VOLTS/DIV HORI MENU TIME DIV MENU 11 F5 MENU ON/OFF 12 20 2V CH1 CH2 EXT TRIG 1M // 16pF 300V CAT II MAX. 300Vpk 1M // 16pF 300V CAT II MAX. 300Vpk 13 19 18 17 16 15 Figura 2: Front Pannel OD-590/91. Description: 1. LCD DISPLAY. TFT Colour, 320x234 resolution LCD display. 2. F1~F5 FUNCTION KEYS. Soft keys linked to functions shown on the left side of the display. 3. ON STANDBY KEY Oscilloscope On/Off pushbutton. English Page 15 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4. MAIN FUNCTION KEYS. Acquire key: It allows to form configuring acquisition mode. Display key: It allows to form configuring display settings. Utility key: It allows to form configuring system settings, running Go- No Go test, printout and data transfer together with Hardcopy key, and running calibration Program key and Auto test/stop key are for Program and Play feature. Cursor key is for configuring horizontal and vertical cursors. Measure key is for configuring and running automatic measurements. Help key is for displaying built-in help. Save/Recall key is for saving and recalling image, waveform, and settings using USB storage or internal memory Auto Set key is for finding signals and setting scales automatically. Run/Stop key is for freezing the signal view(stop). 5. VERTICAL POSITION KNOB. Moves the waveform upward (clock wise) or downward (counter clockwise). 6. CHANNEL (VERTICAL) MENU KEY. For configuring the vertical view for each channel 7. VOLTS/DIV KNOB. For setting the vertical scale for each channel: fine (clockwise) or coarse (counter clockwise). 8. VARIABLE KNOB Multi-function knob which controls many menu functions. 9. HORIZONTAL POSITION KNOB. Moves the waveform right (clockwise) or left (counter clockwise). 01-2007 Page 16

USER S MANUAL. OD-590/91/92 10. TRIGGER LEVEL. Sets the trigger level: increase (clockwise) or decrease (counter clockwise). 11. TRIGGER MENU KEY (TRIGGER). For configuring trigger settings. 12. HORIZONTAL MENU KEY For configuring the horizontal view. 13. TIME/DIV KNOB For setting the horizontal scale: fine (clockwise) or coarse (counter clockwise). 14. EXTERNAL TRIGGER INPUT (2CH model only) For external trigger signal used in advanced delay triggering. 15. GROUND TERMINAL Terminal for connecting the DUT (Device Under Test) ground lead. 16. MATH KEY. For performing Math operations using Channel 1 and 2 input signals. 17. INPUT TERMINAL. BNC male connector for signal input. 18. USB CONNECTOR. Type A host female, 1.1/ 2.0 compatible. For printing and data transfer. 19. MENU ON/OFF KEY. Show (On) or hide (Off) the menu from the display. 20. PROBE COMPENSATION OUTPUT. 2Vpp signal output for probe compensation. English Page 17 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Panel trasero del osciloscopio OD-590, OD-591 y OD-592 21 22 23 23 24 25 30 29 28 27 26 Figura 3.- Panel trasero OD-590/91/92. Descripción de los elementos del panel trasero: 21. POWER SWITCH. Main power switch. 22. CONNECTOR POWER SUPLY 100V-240V, 47-63HZ. 23. RS232C CONNECTOR. 24. GPIB SLOT (OPTIONAL) 25. BATTERY SLOT (OPTIONAL) 01-2007 Page 18

USER S MANUAL. OD-590/91/92 26. USB DEVICE CONNECTOR Type B slave female connector for data communication. Note: USB rear panel host and rear panel slave connection cannot be used at the same time. 27. USB HOST CONNECTOR. Type A host female, 1.1/2.0 full speed compatible, with the same functionality as the front panel USB connector. Note: USB rear panel host and rear panel slave connection cannot be used at the same time. 28. GO-NOGO OUTPUT TERMINAL. Outputs Go-No Go test result as a pulse signal. 29. CALIBRATION OUTPUT TERMINAL Outputs a calibration signal. 30. FUSE DRAWER English Page 19 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 The oscilloscope display OD-590, OD-591 y OD-592. 32 33 34 35 36 37 43 38 42 41 40 39 Figure 40- Display description. Description of display items: 31. BATTERY STATUS (OPTIONAL) Indicates the remaining battery level, when the battery is installed. 32. REMOTE CONNECTION STATUS. Shows the active communication interface. : RS232C. : USB. : GPIB (opcional). 01-2007 Page 20

USER S MANUAL. OD-590/91/92 33. DATE/ MEMORY BAR : (Default) The current time and date, configurable in the Utility menu. : The memory bar temporarily appears when configuring the horizontal scale and memory length, indicating the ratio and the position of display waveform compared with the internally stored information. 34. TRIGGER STATUS : Auto Trigger mode. : Trigger condition is not found. : Triggering is halted. 35. ACQUISITION STATUS : Normal mode. : Peak Detect mode. : Average mode. English 36. TRIGGER LEVEL INDICATOR. 37. FUNCTION KEY The active function key and menu corresponding to F1~F5 soft keys. 38. TRIGGER FREQUENCY COUNTER. The signal frequency of the selected channel. shows the frequency is less than 20Hz and it out of the oscilloscope triggering range. Page 21 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 39. TRIGGER STATUS. (From left) Trigger source channel, trigger type, and slope For trigger details 40. Time / Div 41. CHANNEL STATUS. (From left) Channel, Bandwidth limit On, Coupling mode, Time/Div scale For Channel (vertical scale) details 42. WAVEFORMS. The input waveforms are activated/deactivated when pressing the channel button. Channel 1: : Yellow Channel 2: Blue Channel 3: Red Channel 4: Green 01-2007 Page 22

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4. UTILIZATION OF THE OSCILLOSCOPE 4.1 Operation Shortcuts Here is the list of operations and their key shortcuts introduced in this manual. SYMBOLS DESCRIPTION Display F1: Press the Display key, then press F1 F1 : Press F1 repeatedly, if necessary. F1~F4: Use all F1, F2, F3, and F4 to complete the operation CONFIGURE THE SYSTEM Acquisition Select the Acquisition mode: Select the memory length: Cursor Select the horizontal cursor: Select the vertical cursor: Display Freeze the waveform: Refresh the display view: Select the display grid: Switch the vectors/dots waveform: Set the display contrast: Turn Off the display menu: View accumulated waveform: Acquire F1~F4 Acquire F5 Cursor F1~F2 Cursor F1, F3 Run/Stop Display F3 Display F5 Display F1 Display F4 Menu ON/OFF Display F2 English Page 23 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Horizontal Zoom the horizontal view HORIMENU F2~F3 Roll the horizontal view HORIMENU F4 View in XY mode HORIMENU F5 Vertical Invert the waveform CH1/2/3/4 F2 Limit the frequency bandwidth: CH1/2/3/4 F3 Select the coupling mode CH1/2/3/4 F1 Select the probe attenuation CH1/2/3/4 F4 Other Configurations Select the buzzer sound Utility F3 Select the language Utility F4 Set the date/time Utility F5 F5 F2 F1 Configure data interface Utility F2 F1 View the system information Utility F5 F2 MEASURE THE SIGNAL Automatic Measurements Automatic Delay measurements Measure F5 F3 Automatically set the scale Auto Set Automatic Time measurements Measure F3 F3 View all measurement results Measure Measure F1~F4 Automatic Voltage measurements Measure F1 F3 01-2007 Page 24

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Go-No Go Test Edit Go-No Go test template Utility F3 F2~F3 Utility F3 F1 F1~F4 Utility F5 F4 Run Go-No Go test Utility F5 F3 F4 Math Operation Add/ Subtract MATH F1 F2~F4 Run FFT operation MATH F1 F2~F5 Program and Play Edit the program steps Program F1 F2~F5 Play the program Program F1 F2~F5 Trigger Use the Delay trigger (2CH only) Trigger F1 F2~F4 F5 F1~F4 Use the Edge trigger Trigger F1 F2~F3 F5 F1~F4 Use the Pulse width trigger Trigger F1 F2~F4 F5 F1~F4 Use the Video trigger Trigger F1 F2~F5 English Page 25 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 PRINT AND DATA TRANSFER Printout Printout display image/waveform Utility F1 F1 Hardcopy Save and Recall Quick save to USB Utility F1 F1 Hardcopy Save all (image/setup/waveform) Save/Recall F5 F2 F1~F4 Save image Save/Recall F5 F1 F1~F4 Save setup Save/Recall F3 F1~F4 Save waveform Save/Recall F4 F1~F4 Recall setup Save/Recall F5 F3 F1~F4 Recall waveform Save/Recall F5 F4 F1~F4 Configure folders in USB drive Save/Recall F3 F5 F1~F4 Calibration Calibrate oscilloscope Utility F5 F1 F1~F3 Compensate the probe Utility F5 F5 F1 F1~F3 01-2007 Page 26

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2 Menu Tree No menu for the following keys: Auto Set, Run/Stop, Help, Auto test/stop, Hardcopy. 4.2.1 Acquire, Channel, Cursor, Display Acquire CH 1 Normal F1 Coupling F1 / / Peak Detect F2 Invert F2 On / Off Average F3 2/ 4/ 8/ 16/ 32/ 64/ 128/ 256 BW Limit F3 On / Off Probe F4 x1 / x10 / x100 Mem Leng F5 500/25000 (1CH) 500/12500 (2CH) 500/5000 (4CH) English Cursor Source F1 (4CH) CH1/2/3/4 MATH (2CH) CH1/ 2 MATH Display Type F1 Vectores/Puntos Horizontal F2 Accumulate F2 On / Off Vertical F3 Refresh F3 Contrast F4 (Icon) F5 / / Page 27 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.2 Horizontal, Math, Measure HORI MENU Operation F1 +/ Main F1 ( CH 1 _ CH 2 ) F2 (4CH) CH1_CH2/ CH3_CH4 (2CH) CH1_CH2 Position F4-12div +2div Roll XY F4 F5 MATH Unit/Div FFT Source F5 F1 F2 (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4. (2CH) CH1/ 2. Window F3 Flattop / Rectangular / Blackman / Hanning Position F4-12div +2div Unit/Div F5 20/ 10/ 5/ 2/ 1 db (Press once) (Press twice) Measure Measure Vpp F1 CH1 F1 Vavg F2 CH2 F2 Frequency F3 CH3 (4CH model) F3 Duty Cycle F4 CH4 (4CH model) F4 Rise Time F5 OFF F5 01-2007 Page 28

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.3 Measure (2 of 2), Program. Measure Vpp F1 Source 1 F1 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Vavg F2 Source 2 F2 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Frequency Duty Cycle F3 F4 Delay Type (Icon) F3 F4 FRR/FRF/ FFR/FFF/ LRR/LRF LFR/LFF Rise Time F5 Back F5 Source 1 F1 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Source 1 F1 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Source 2 F2 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Source 2 F2 (4CH) CH1/2/3/4 (2CH) CH1/2 Volt Type (Icon) Back F3 F4 F5 Vpp/Vmax/ Vmin/Vamp/ Vhi/Vlo/ Vavg/Vrms/ ROVSoot/ FOVShoot RPREShoot/ FPREShoot Time Type (Icon) Back F3 F4 F5 Frequency Period RiseTime FallTime + Width - Width Dutycycle English Program Edit F1 1 Play F1 1 Step F2 2 1 ~ 20 Cycle F2 1 ~ 99 Item F3 3 Menu / Memory / Time From:/ A: F3 1 ~ 20 ( From = To) Save F5 5 Start F5 Page 29 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.4 Save / Recall (1 of 2) Save/Rec Default Setup F1 Display Refs. Ref.A F1 F2 On/Off Display Refs. F2 Ref.B F3 On/Off Save Setup Save Waveform F3 F4 Ref.C (4CH model) Ref.D (4CH model) F4 F5 On/Off On/Off More F5 Save Setup F1 Save Waveform Source F1 F2 (4CH)CH1/ 2/ 3/ 4/ MATH/ Ref A/ B/ C/ D (2CH) CH1/ 2/ MATH/ Ref A/ B Destination F3 Memory: 1 ~ 20 USB Destination Save F3 F4 Ref: A/ B Memory: 1 ~ 20 USB Save File Utilities (USB only) F4 F5 To File Utilities File Utilities (USB only) F5 To File Utilities File Utilities Select F1 Enter Character F1 New Folder F2 Back Space F2 Rename F3 F3 Delete F4 Save F4 Previous Menu F5 Previous Menu F5 01-2007 Page 30

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.5 Save / Recall (2 of 2) File Utilities Save Image F1 Select New Folder Rename F1 F2 F3 Enter Character Back Space F1 F2 F3 Ink Saver F2 On/Off Destination USB F3 Delete F4 Save F4 Save F4 Previous Menu F5 Previous Menu F5 File Utilities F5 Save/Recall Default Setup Display Refs. Save Setup Save Waveform More F1 F2 F3 F4 F5 Save Image Save All Recall Setup Recall Waveform Previous Menu F1 F2 F3 F4 F5 Save All Ink Saver To File Utilities F1 F2 On/Off Destination F3 USB Save F4 File Utilities F5 English To File Utilities Recall Waveform F1 Recall Setup F1 Source F2 Memory: W1 ~ 20 USB Source F2 Memoria: S1 ~ 20 USB Destination Recall F3 F4 (4CH) Ref A/ B/ C/ D (2CH) Ref A/ B Recall F3 F4 File Utilities (USB only) F5 To File Utilities File Utilities (USB only) F5 To File Utilities Page 31 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.6 Trigger MENU (Trigger) Edge Source F1 F2 (4CH)CH1/CH2/ CH3/ CH4/ Line (2CH) CH1/ Ch2/ External/ Line Slope Coupling F1 F2 / / Mode F3 Auto/ Normal/ Single/ Auto Level Rejection F3 BF/AF/Off Slope/ Coupling F4 F5 Noise Rejection Previous Menu F4 F5 On / Off Video Source F1 F2 (4CH) CH1/ CH2/ CH3/ CH4 (2CH) CH1/ CH2/ Standard F3 NTSC/ SECAM/ PAL Polarity F4 / Line F5 Field 1/ Field 2 1 ~ 263 (NTSC) 1 ~ 313 (SECAM/ PAL Pulse Source F1 F2 (4CH) CH1/2/ 3/4 (2CH) CH1/2 Slope F1 / Coupling F2 / Mode F3 Auto/ Normal/ Single/ Auto Level Rejection F3 BF/AF/Off When F4 >/ </ =/? 20ns~200ns Noise Rejection F4 On / Off Slope/ Coupling F5 Previous Menu F5 Delay (2CH model) F1 Slope F1 / By Time F2 100ns~1,3ms Coupling F2 / By Event F3 2~65000 Rejection F3 BF/AF/Off Ext: Slope/ Coupling F4 F5 TTL: 1.48V ECL: -1.35V User: -12~+12V Noise Rejection Previous Menu F4 F5 On / Off 01-2007 Page 32

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.7 Utility (1 of 3) Utility Hardcopy Menu F1 Function F1 SaveImage/ SaveAll/ Printer Interface Menu F2 Ink Saver F2 On / Off (Sound) Language English More F3 / / Off F4 F5 Type (Printer only) Ratio (Printer only) Previous Menu Type F3 F4 F5 F1 Color Landscape/ Color Portrait/ Gray Landscape Gray Portrait 5~75 RS-232/ USB/ GPIB Baud Rate (RS232 only) Address (GPIB only) Stop Bit (RS232 only) F2 F2 F3 2400/ 4800/ 9600/ 19200/ 38400 1~30 1/2 English Parity (RS232 only) F4 Odd/ Even/ None Previous Menu F5 Self CAL Menu F1 Vertical F1 System Info. F2 F2 Go-No Go Menu F3 F3 No-Go When F4 More F5 Page 33 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.8 Utility (2 of 3) Utility Hardcopy Menu F 1 Self Cal Menu F 1 Interface Menu F 2 System Inform F 2 (Sound) F 3 Go-NoGo Menu F 3 Language F 4 NoGo When F 4 / More F 5 More F 5 Template Edit F 1 Source F 2 Violating F 3 Go - No Go F 4 ( 4 CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 ( 2 CH ) CH 1 / 2 STOP STOP + Continue Continue + On/ Off Ratio : F 5 Template F 1 Max/ Min/ Auto Source F 2 (Position) F 3 Save & Create Previous Menu F 4 F 5 Max : Ref A / M 1 ~ 20 Min : Ref B / M 1 ~ 20 ( 4 CH ) Auto : CH 1 / 2 / 3 / 4 ( 2 CH ) Auto : CH 1 / 2 Max / Min : Position - 12 Div ~ + 12 Div Auto : Tolerance 0. 04 div ~ 4 div / 0. 4 % ~ 40 % 01-2007 Page 34

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.2.9 Utility (3 of 3) Utility Hardcopy Menu F 1 Self Cal Menu F 1 Interface Menu F 2 System Inform F 2 F 3 Go-No Go Menu F 3 Language F 4 No Go When F 4 More F 5 More F 5 Wave Type F 1 / / Probe Comp Menu F 1 Frequency ( Only) F 2 Duty Cycle ( Only) F 3 Default 1k F 4 1k ~ 100 k 5% ~ 95 % English Previous Menu F 5 Time Set Menu F 2 Date F 1 ( Day ) F 2 Time F 1 (Hour) F 2 Day/ Month/ Year Hour / Minute Save F 4 Save F 4 Cancel F 5 Cancel F 5 Page 35 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4.3 Default Settings These are the factory installed settings that appear when pressing Save/Recall key F1 (Default Setup) Acquisition Mode: Normal Memory Length: 500 Channel (Vertical) Scale: 2V/Div Invert: Off Coupling: DC Probe Attenuation: x1 BW Limit: Off Cursor Source: CH1 Vertical: None Horizontal: None Display Type: dots Graticule: Accumulate: Off Go-NoGo Go-NoGo: Off Source: CH1 NoGo when: Violating: Stop Horizontal Scale: 2.5us/Div Mode: Main Timebase Math Measure Program Trigger Utility Type: + Position: 0.00 Div Source1: CH1 Volt type: VPP Delay type: FRR Mode: Edit Item: Memory Type: Edge Mode: Auto Coupling: DC Noise Rejection: Off Hardcopy: SaveImage, Inksaver Off Channel: CH1+CH2 Unit/Div: 2V Source2: CH2 Time Type: Frequency Step: 1 Source: Channel1 Slope: Rejection: Off Sound: Off 01-2007 Page 36

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5. CONFIGURATION OF PARAMETERS 5.1 ACQUISITION Acquisition process samples analog input signal and converts it into digital format, later to be reconstructed into a waveform. 5.1.1 Operation: Normal F 1 Acquire Peak Detect F 2 Average F 3 2/ 4/ 8/ 16/ 32/ 64/ 128/ 256 Sampling F 4 Equ.Time 1. Press the Acquire key. Select the acquisition mode among F1 F3 and press it. The acquisition The acquisition icon on the top right corner of the display changes accordingly English 2. (For Average mode) To select the number of samples, press F3 repeatedly Acquisition mode: Normal All the acquisition information is used to draw the waveform Peak Detect The minimum and maximum value pairs for each acquisition interval (bucket) are stored. This mode is useful in catching abnormal glitches in the signal. Page 37 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Average Multiple acquisitions are averaged to draw a noise-free waveform. Average number 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256. Example: Normal Mode Peak Detect mode Average Mode 01-2007 Page 38

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.2 Select the waveform memory length. Acquire Long. Mem. F 5 500 / 25000 ( 1 CH ) 500 / 12500 ( 2 CH ) 500 / 5000 ( 3 CH ) 500 / 5000 ( 4 CH ) 1. Press the Acquire key F5. 2. To switch between short and long memory length, press F5 repeatedly. 500 Short memory length common for all number of channels: useful when catching high frequency signal. 5000 Long memory length when three or four channels are active. 12500 Long memory length when two channels are active. 25000 Long memory length when only one channel is active. English Note: That the display always shows 250 points (300 points when the menu is turned off). Page 39 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.3 CURSOR Select the different cursor measurement. Vertical cursors measure time; horizontal cursors measure voltage. For both vertical and horizontal cursors, the cursor readout T1 and T2 (V1 and V2) show the selected cursor relative to the centre horizontal (or vertical) LCD graticule; the readout symbol indicates the distance (time or voltage) between of two cursors. 5.3.1 Select the horizontal cursor type. Cursor Source F 1 Horizontal F 2 (4CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 / MATH ( 2 CH ) CH 1 / 2 / MATH / / 1. Press the Cursor key F1. To select the channel, press F1 repeatedly. 2. To select the cursor to be activated, press F2 repeatedly. 3. To move the cursor, use the Variable knob. 4. The bottom right corner of the display shows the positions of two cursors (T1 & T2), their time difference ( ), and the frequency (f). Exemple: 01-2007 Page 40

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Source CH1~CH4 (4CH model) CH1~CH2 (2CH model) MATH Horizontal (cursor type) Channel1~Channel2 waveform Channel1~Channel2 waveform The waveform as a result of the math operation. Both T1 and T2 are invisible. T2 is active, T1 is fixed. Variable knob moves only T2. T1 is active, T2 is fixed. Variable knob moves only T1. Both T1 and T2 are active. Variable knob moves T1 and T2 together. 5.3.2 Select the vertical cursor type Operation. Cursor F 1 (4CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 / MATH ( 2 CH ) CH 1 / 2 / MATH English F 3 / / 1. Press the Cursor key F1. To select the channel, press F1 repeatedly. 2. To select the cursor to be activated, press F3 repeatedly. 3. To move the cursor, use the Variable knob. 4. The bottom right corner of the display shows the positions of two cursors (V1 & V2) and their voltage difference ( ). Page 41 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Example: V1 V2 V1 V2 Source CH1 ~ CH4 (4CH model) CH1 ~ CH2 (2CH model) MATH Vertical (cursor type) Channel1~Channel4 waveform Channel1~Channel2 waveform The waveform as a result of the Math operation. Both V1 and V2 are invisible. V2 is active, V1 is fixed. Variable knob moves only V2. V1 is active, V2 is fixed. Variable knob moves only V1. Both V1 and V2 are active. Variable knob moves V1 and V2 together. 01-2007 Page 42

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.4 DISPLAY 5.4.1 Select the vector/dot waveform Operation. Display Type F 1 Vectors / Dots 1. Press the Display key F1. 2. To select the line format, press F1 repeatedly Vectors Dots Example: Vectors The sampled dots are connected to form a waveform line. Only the dots are shown on the display. English Page 43 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Dots 5.4.2 View accumulated waveform Operation. Display Accumulate F 2 On / Off Refresh F 3 1. Press the Display key F2. 2. To turn Off accumulation, press F2 again. 3. To clear the accumulated waveform, press F3 On Off The waveform is accumulated to show signal variation. The waveform is refreshed each time. 01-2007 Page 44

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Example: Accumulation Off Accumulation On English Page 45 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.4.3 Set the display contrast Operation Display Contrast F 4 1. Press the Display key F4. 2. To change the contrast, use the Variable knob. 5.4.4 Freeze the waveform. Operation Run/Stop 1. To freeze the waveform (and the trigger), press the Run/Stop key. 2. To unfreeze the waveform, press the Run/Stop key again. 01-2007 Page 46

English USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.4.5 The acquisition controls for RUN/STOP. Operation Run/Stop Continuously acquires waveforms or stops the acquisition. Press the RUN/STOP button in order to start and stop the waveforms acquisition. And also press the RUN/STOP button when you want to resume continuous acquisition after a single shot acquisition. The status of the acquisition is shown on the top right corner. While the acquisition is running, the waveform display is live. Stopping the acquisition (when push the RUN/STOP button) freezes the display. In either mode, the waveform display can be scaled with the horizontal controls. Page 47 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 If waveform acquisition is stopped (using the RUN/STOP button), the TIME/DIV knob control expands or compresses the waveform. Exemple: 01-2007 Page 48

English USER S MANUAL. OD-590/91/92 Example: If waveform acquisition is stopped (using the RUN/STOP button), the TIME/DIV knob control expands or compresses the waveform. Page 49 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.4.6 Select the display grid type. Operation Display (Icon) F 5 / / 1. Press the Display key F5. 2. To select the grid type, press F5 repeatedly. Only displays X and Y axis Displays full grid Only displays outer frame Exemple: X and Y axis only 01-2007 Page 50

English USER S MANUAL. OD-590/91/92 Full grid Outer frame only 5.4.7 Turn Off the display menu Operation 1. Press the MENU ON/OFF key. 2. To turn the menu On, press again. Page 51 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Example: Menu On Menu Off 01-2007 Page 52

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.5 HORIZONTAL MENU 5.5.1 Window. Operation HORI MENU Window F 2 To switch between the normal and zoomed display, Press F2 softkey to display the timebase of windows zoom, in the meantime, the waveform display area will change to gray color except the zoomed area. Use the TIME/DIV knob to change the length (windows frame time range: from 2ns to one more step faster than the desired timebase. For example, if the 1ms timebase is selected, the maximum window frame timebase will be 500µs) of the zone and rotates the horizontal s POSITION knob to change the position. English 5.5.2 Window Zoom. Operation HORI MENU Window Zoom F 3 Press F3 softkey to display the zoomed waveform. Page 53 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 01-2007 Page 54

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.5.3 Roll mode The roll mode simulates a stript-chart recorder. Operation HORI MENU Roll F 4 1. Press the Horizontal key F4. 3. To go back to the default (main) view, press F1. 5.5.4 XY mode Not available for Channel 3 and Channel 4 Operation HORI MENU XY F 5 English 1. Feed Channel1 (horizontal) and Channel2 (vertical) signal. 2. Press the Horizontal key F5. 3. To set the horizontal scale and position, use Channel1 Volts/Div knob and Position knob. 4. To set the vertical scale and position, use Channel2 Volts/Div knob and Position knob. Page 55 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.6 VERTICAL MENU 5.6.1 Coupling. Operation CH1 Coupling F 1 / / 1. Press the Channel key F1 2. To select the coupling, press F1 repeatedly AC coupling. DC coupling. Ground coupling. Example: Observe the AC portion of a signal using AC coupling DC Coupling 01-2007 Page 56

USER S MANUAL. OD-590/91/92 AC Coupling 5.6.2 Invert the waveform. Operation CH1 Invert F 2 On / Off 1. Press CH1 F2, to turn the waveform invert function On/Off. 2. To cancel the effect, press F2 again. English Example: CH2 (lower waveform) Invert Off Page 57 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 CH2 Invert On. The trigger is also inverted. 5.6.3 Limit the frequency bandwidth. Operation F 3 On / Off 1. Press the CH1 key F3. 2. To cancel the effect, press F3 again. BW Limit On BW Limit Off Frequency bandwidth is limited to 20MHz (-3dB). The full rating frequency bandwidth is used. 01-2007 Page 58

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.6.4 Select the probe attenuation Operation CH1 Probe F 4 x1/ x 10 / x 100 1. Press the Channel 1 key F4. 2. To select the attenuation level, press F4 repeatedly. 3. Vertical scale is adjusted accordingly. x1 No attenuation x10 Attenuation factor 10 x100 Attenuation factor 100 5.7 Other Settings 5.7.1 Select the buzzer sound. English Operation Utility F 3 / / Off 1. Press the Utility key F3 2. To select the buzzer setting, press F3 repeatedly. Page 59 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Low pitch. High pitch. Off Mixed pitch. No sound 5.7.2 View the Help information. Operation Help 1. Press the Help key. The waveform freezes and the display switches to Help mode. 2. To view the built-in help, select a key from the following and press it. The display shows the relevant functionalities. Acquire, Cursor, Display, Measure, Program, Utility. 3. To go back to normal operation, press the Help key again. 5.7.3 View the system information Operation Utility More F 5 System Info. F 2 1. Press the Utility key F5 F2. 2. The display shows the following information. Model name, Serial No, Firmware version, battery level and the remaining level (Battery is an optional item). 01-2007 Page 60

USER S MANUAL. OD-590/91/92 3. To go back to the signal view, press the other key 5.7.4 Set the Date Operation Utility More F 5 More F 5 English Time Set Menu F 2 Date F 1 (Day) F 2 Day/ Month/ Year Save F 4 Cancel F 5 1. Press the Utility key F5 F5 F2. Press F1 again if Date does not appear. 2. To select the item, press F2 repeatedly. 3. To set the parameter, use the Variable knob. Page 61 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4. To save the change, press F4 twice. 5. To go back to the previous menu, press F5. Day 1~31 Month 1~12 Year 2000~2037 5.7.5 Set the Time Operation Utility More F 5 More F 5 Time Set Menu F 2 Time F 1 (Hour) F 2 Hour/ Minute Save F 4 Cancel F 5 1. Press the Utility key F5 F5 F2 F1. Press F1 again if Time does not appear. 2. To select the item, press F2 3. To set the parameter, use the Variable knob. 4. To save the change, press F4 twice. 5. To go back to the previous menu, press F5. Hour 0~23 Minute 0~59 01-2007 Page 62

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5.7.6 Set the Communication Interface. Operation Utility Interface Menu F 2 Type F 1 USB/ RS232/GPIB Address (GPIB only) F 2 0 ~ 30 Baud Rate (RS232 only) F 2 2400/ 4800/ 9600/ 19200/ 38400 Stop Bit (RS232 only) F 3 1/ 2 Parity (RS232 only) F 4 Odd/ Even/ None 1. Press the Utility key F2. To select the interface, press F1 repeatedly. 2. The interface icon appears on the top left side of the display. USB: RS232C: GPIB (Optional): English Interface Icon Page 63 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 3. (For RS232C only) To configure RS232, press F2 (Baud rate), F3 (Stop Bit), and F4 (Parity) repeatedly. 4. (For GPIB only) To select the address, press F2 repeatedly. 5. Connect the USB/RS232C/GPIB cable to the rear panel. USB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RS-232C 2: RxD, 3: TxD, 5: GND 1, 4, 6~9: No connection. GPIB (Opcional) To install, turn Off Oscilloscope power and plug the GPIB card into the slot. Baud Rate (RS232C) 2400, 4800, 9600, 19200, 38400. Stop Bit (RS232C) 1, 2 Parity (RS232C) Odd/ Even/ None. Address (GPIB) 1~30 01-2007 Page 64

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6. ACCOMPLISHMENT OF MEASUREMENTS 6.1 Automatic Measurements. 6.1.1 Auto set. Press Auto set function to analyse an unknown signal quickly. Then, the oscilloscope sets up the best configuration automatically to display the signal. Operation Auto Set Acquisition Mode: Stop after: Display Style: Format: Sample. RUN/STOP button only. Vectors. YT. English Horizontal Scale: Position: Signal frequency dependent Centered in the display Trigger Coupling: Position: Position: Slope: Type: Source: DC. Center. Positive. Edge. Highest frequency. Midpoint of the trigger source. Page 65 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Vertical Bandwidth: Full. Offset: 0. Coupling: Signal dependent Scale: Signal dependent 6.1.2 Run automatic measurements. Operation Measurement Result Edit mode Vpp : F 1 Source1 F 1 (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4 (2CH) CH1/ 2 Vavf : F 2 Source2 F 2 (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4 (2CH) CH1/ 2 Measure Frequency : Dutycycle : RiseTime : F 3 F 4 F 5 Volt Type F 3 (Icon) F 4 Back F 5 Vpp, Vmax, Vmin, Vamp, Vhi, Vlo, Vavg, Vrms, ROVShoot, FOVShoot, RPREShoot, FPREShoot Time Type F 3 Frequency, Period, RiseTime, FallTime, +Width, -Width, Dutycycle Delay Type F 3 FRR, FRF, FFR, FFF, LRR, LRF, LFR, LFF 1. Press the Measure key. F1 to F5 shows the result from the previous measurement. 2. Press any of F1~F5. The menu switches to edit mode. 3. To select the first channel to be measured, press F1 repeatedly. 4. To select the second channel to be measured, press F2 repeatedly (essential for Delay measurement). 5. To select the measurement type (Voltage, Time, and Delay), press F3 repeatedly. 6. To select the measurement item, use the Variable knob. The corresponding icon is shown on F4. 7. To go back to the measurement result view, press F5. 01-2007 Page 66

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Source 1, 2 (4CH) CH1~CH4 (2CH) CH1,CH2 Volt type Vpp Vmax Vmin Vamp (4CH model) Channel1~Channel2 (2CH model) Channel1,Channel2 Difference between positive and negative peak voltage. Positive peak voltage Negative peak voltage Vhi-Vlo (Difference between global high and global low voltage.). Vhi Vlo Vavg Global high voltage. Global low voltage. Averaged voltage of the first cycle English Vrms ROVShoot FOVShoot RPREShoot FPREShoot Time Type Freq Period Root Mean Square voltage. Rise Overshoot voltage. Fall Overshoot voltage. Rise Preshoot voltaje. Fall Preshoot voltage Frequency of the waveform. Waveform cycle time. Risetime Rising time of the pulse (~90%). Falltime Falling time of the pulse (~90%). Page 67 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 +Width -Width Cycle of Work Type of delay FRR FRF FFR FFF LRR LRF LFR LFF Positive pulse width. Negative pulse width. The ratio of the signal pulse compared with the whole cycle. (=100 x Pulse Width/Cycle) Time between Source1 signal first rising edge and Source2 signal first rising edge. Time between Source1 signal first rising edge and Source2 signal first falling edge. Time between Source1 signal first falling edge and Source2 signal first rising edge. Time between Source1 signal first falling edge and Source2 signal first falling edge. Time between Source1 signal first rising edge and Source2 signal last rising edge. Time between Source1 signal first rising edge and Source2 signal last falling edge. Time between Source1 signal first falling edge and Source2 signal last rising edge. Time between Source1 signal first falling edge and Source2 signal last falling edge. 01-2007 Page 68

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.1.3 View automatic measurement Operation Measurement Result View mode Measure Vpp : Vavf : Frequency : Dutycycle : RiseTime : F 1 F 2 F 3 F 4 F 5 CH1 F 1 CH2 F 2 CH3 (4CH only) CH4 (4CH only) F 3 F 4 OFF F 5 1. Two viewing modes are available: selected results on the menu and full results on the main display. 2. To view the selected result, press the Measure key repeatedly until the Result mode appears. 3. To view the full measurement result, press the Measure key again. Select the channel from F1~F4 and press it. Oscilloscope runs all the applicable Voltage and Time type measurements. The results are shown on the display. English Page 69 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 4. To go back to the normal view, press F5. 6.2 Go-No Go Test The Go- No Go judgment function can be used to judge if the acquired signal is matched with the pre-save patterns. The input waveforms are compared with the pattern and the measured waveform is evaluated to automatically determine which action to perform. 6.2.1 Edit Go-No Go test condition Operation Utility More F 5 Go-No Go Menu No Go When F 3 F 4 / Template Edit F 1 Source F 2 Violating F 3 CH1/ CH2 STOP STOP+ Continue Cont.+ Template F 1 Source F 2 Position/ Tolerance F 3 Save & Create F 4 Max/ Min/ Auto Max:RefA/W1~20 Min:RefB/W1~20 Auto:CH1/CH2 Max:-12~+12Div Min:-12~+12Div Auto:0.04~4Div/ 0.4%~40% Previous Menu F 5 01-2007 Page 70

USER S MANUAL. OD-590/91/92 1. Press the Utility key F5. To select No Go When (violation condition), press F4 repeatedly. 2. Press F3 and go into Go-No Go menu. 3. To select the test subject signal, press F2 repeatedly. 4. To select the violation event, press F3 repeatedly. 5. Press F1 and go into template edit menu. 6. To select the template, press F1 repeatedly. 7. To select the template source, press F2 repeatedly. 8. To select the template position (Maximum/Minimum) or tolerance (Auto), use Variable knob. 9. To save the edited template, press F4. 10. To go back to the previous menu, press F5. Go-No Go test (condition of violation) Template Max Source of the insole Template source Min Template position No Go = the subject signal is within the template. No Go = the subject signal is violating the template. Sets the maximum level of the template. RefA: One of the four reference waveforms. M1~20: One of the twenty internally stored waveforms. ±12/Div. Sets the minimum level of the template. RefB: One of the four reference waveforms. W1~W20: One of the twenty internally stored waveforms. To store a waveform (template) English Page 71 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Template position Auto Template source ±12/Div. Automatically creates the maximum and minimum template from an input signal, specifying the margin (tolerance) around the waveform. CH1: Use Channel1 signal. CH2: Use Channel2 signal. Template tolerance 0.4%~40% Creating a template in Auto mode Tolerance Source signal Violation Condition CH1: Channel1 as the subject of test. CH2: Channel2 as the subject of test. Stop: The test stops in case of violation. Stop+ : The test stops with a buzzer sound in case of violation. Continue: The test continues even in case of violation. Cont.+ : The test continues but with a buzzer sound in case of violation. 01-2007 Page 72

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.2.2 Run Go-No Go test Operation Utility More F 5 Go-No Go Menu F 3 Go-No Go F 4 On/ Off Ratio 0:0 1. Edit the test condition. 2. Press the Utility key F5 F3. 3. To run Go-No Go test, press F4. 4. The test result is shown on F5 as (Number of test: Number of violation). 5. Oscilloscope outputs the test result as a 10us pulse signal from the rear panel. F 5 English GO/NO GO (open collector) Rear panel output terminal (Open Collector) Page 73 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.3 Math Operation. 6.3.1 Add/ Subtract signal. Operation MATH (+) F 1 (CH1+CH2) F 2 +/ - (2CH ) CH 1 _ CH 2 ( 4 CH ) CH 1 _ CH 2 / CH 3 _ CH 4 Posición F 4-12 Div ~ + 12 Div 1. Press the Math key 2. To select the operation (add or subtract), press F1 repeatedly. 3. (For 4CH model) To select the channel pairs, press F2 repeatedly. 4. To set the position of the resulted waveform, press F4. Then use the Variable knob. Math Operation type Operation + Addition - Subtraction Channel Pair CH1_CH2: Math operation between Channel1 and Channel 2. CH3_CH4: Math operation between Channel3 and Channel4 (only for 4CH model) Position -12Div~+12Div. 01-2007 Page 74

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.3.2 Run FFT operation. (Not available for Channel3 and Channel4). The FFT (Fast Fourier Transform) function converts a time-domain signal into its frequency components Operation FFT F 1 MATH Source F 2 Window F 3 Position F 4 CH 1 / CH 2 Flattop / Rectangular Blackman / Hanning -12 Div ~ + 12 Div Unit/div F 5 20 / 10 / 5 / 2 / 1 db 1. Press the Math key F1. Press F1 repeatedly until FFT comes up. 2. To select the subject channel, press F2 repeatedly. 3. To select the FFT window type, press F3 repeatedly. 4. To set the position of the resulted waveform, press F4. Then use the Variable knob. 5. To select the amplitude scale, press F5 repeatedly. English FFT Window Rectangular Blackman Hanning Flattop Position Amplitude scale Suitable for transient analysis. Frequency resolution is not as good as Hanning, but comes with better sidelobe rejection. Higher frequency resolution. Higher magnitude accuracy. -12Div~+12Div. 1, 2, 5, 10, 20 db/div. Page 75 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.4 Program and Play The advance Program mode function is able to let oscilloscope to remember certain steps and replay all the saved steps. There are two main operating classes for Program mode : Edit and Play. Users can edit preferred operating steps and replay all of the saved steps afterward. 6.4.1 Edit the program steps Operation Edit F 1 Program Step F 2 Item F 3 1 ~ 15 Menus:Cursor/ : AutoMeasurement Setup : S 1 ~ 20 Time : 1 ~ 99 ( sec ) Save F 5 1. Press the Program key F1. In case the Edit menu. 2. To select the step to be edited, press F2. Then use Variable knob. The cursor in the display also moves accordingly. 01-2007 Page 76

USER S MANUAL. OD-590/91/92 3. Select the conditions for each step. Press the F3 softkey continually to select three different conditions: Item Memory, Item Menu, and Item Time. Item Memory: Select one of the pre-saved waveform from fifteen internal memory sets. Rotates the VARIABLE knob to pick proper memory set. The pre-saved memory is available from memory 1 to memory 20 (M1~M20). Item Menu: Select which menu to be shown on the LCD panel for present step running. Only two menus can be displayed during Program Mode running, the two menus are measurement and cursor menu. Rotates the VARIABLE knob to select preferred display menu. Item Time: Select the time of stop. The selectable range: 1~99 seconds. Or wait users to press Run / Stop pushbutton and stop the present replaying step. 4. To save the edited step, press F5. 5. Repeat the above for the other steps. Step (number) 1~20 Item Menu: AutoMeasure or Cursor. Setup: S1~S20 internal setups. To store setups. Time: 1~99 seconds for each step. English Page 77 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.4.2 Play the program Operation Play F1 Cycle F2 1 ~ 99 Program From :/ To: F3 1 ~ 20 Start F5 1. Edit the program.. 2. Press Program key F1. In case Play menu does not appear, press F1 again. 3. The Program mode procedure can be replayed from 1 to 99 times repetitiously. 4. Press F2 to select this option and later turn the VARIABLE control to select the number of times that you wish to repeat the steps. 5. With this configuration we can decide since step will begin the reproduction (From:) and in which step will finish (To:). Press F3 and turn the VARIABLE control to select the star / end of the reproduction process 6. To start the program, press F5 or press Auto test/stop key Auto test/stop 7. To stop the program, press Auto test/stop key Auto test/stop again. 01-2007 Page 78

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Figure.- Programming for play function of Program mode. Six steps are reproduced, from 1 to 6, and the cycle is repeated 10 times. 1. [S ] The starting step indicator for replaying. 2. [E ] The final step indicator for replaying. The first step is recalled form the memory one (M1), the Auto Measurement menu will be displayed on the LCD screen during step one replaying; the running time is three seconds. English The final step (step six) is recalled form sixth memory location (M6), the Cursor menu will be displayed on the LCD screen during step six replaying; the running time is controlled by pressing the Auto test / Stop pushbutton. Cycle (number of repetition) 1~99 From: / To: (beginning and end step) 1~20 From : : To: Page 79 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.5 TRIGGER. 6.5.1 Use the Edge trigger Select the Edge Trigger function to adquire the input signal over its edge. Operation Edge Source F 1 F 2 (2CH) CH1/2/ External/ Line (4CH) CH1/2/3/4 Line Slope Coupling F 1 F 2 MENU (Trigger) Mode F 3 Auto/ Normal/ Single Auto Levell Rejection Rejec. Noise F 3 F 4 LF/HF/Off ON/Off Slope / Coupling F 5 Previous Menu F 5 1. Press the Trigger menu key. Press F1 repeatedly until Edge appears. 2. To select the trigger source signal, press F2 repeatedly. 3. To select the trigger mode, press F3 repeatedly. 4. To go into Slope/Coupling menu, press F5. 5. To select the trigger slope, press F1 repeatedly. 6. To select the trigger coupling, press F2 repeatedly. 7. To select the frequency rejection mode, press F3 repeatedly. 8. To turn On noise rejection, press F4. To turn Off, press again. 9. To go back to the previous menu, press F5. 01-2007 Page 80

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Trigger source CH1~CH2: Channel 1~Channel 2 (2CH model) CH1~CH4 Channel 1~Channel 4 (4CH model) External Signal from the External trigger input (only for 2CH model) Line AC Power supply signal. Trigger mode Auto The oscilloscope generates an internal trigger if there is no trigger event. Select this mode when viewing rolling waveform at slower timebase, maximum 10s/div. Normal The oscilloscope acquires waveform in a trigger event. Single The oscilloscope acquire waveform only once in a trigger event. Press Run/Stop key to acquire again. Auto Level The oscilloscope automatically adjusts the trigger level indicator to the center part of the waveform. Slope Rising edge. Falling edge. English Page 81 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Coupling AC coupling DC coupling (Frequency) Rejection LF Low Frequency rejection. Rejects frequency below 50kHz. HF High Frequency rejection. Rejects frequency above 50kHz. Off Rejection disabled. Noise Rejection ON Uses DC coupling with low sensitivity to reject noise. OFF Noise rejection disabled. 6.5.2 Use the Video trigger The OD590 Series oscilloscope allows to save waveforms, pictures and set-ups in the internal memory or in an external USB flash memory. The waveforms and set-ups can be recovered later Operation Video F 1 MENU Source F 2 Standard F 3 ( 4CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 ( 2 CH ) CH 1 / 2 NTSC / SECAM / PAL Polarity F 4 Line F 5 Field ½, NTSC: 1 ~ 263 PAL/SECAM: 1 ~ 313 / 1. Press the Trigger menu key. Press F1 repeatedly until Video appears. 2. To select the trigger source signal, press F2 repeatedly. 01-2007 Page 82

USER S MANUAL. OD-590/91/92 3. To select the video standard, press F3 repeatedly. 4. To select the trigger polarity, press F4 repeatedly. 5. To select the trigger field line, press F5. Then use the Variable knob. Trigger source CH1~2 Channel 1~Channel 2 (Model 2 Channel) Video standard Polarity CH1~4 Channel 1~ Channel 4 (Model 4 Channel) NTSC PAL SECAM. Positive pulse. Negative pulse. Video Field 1 ~ 263 For NTSC. Line of Video 1 ~ 313 For PAL/ SECAM. I shoot in all the Lines of the sign of video. English Page 83 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.5.3 Use the Pulse width trigger The shot for width of pulse allows that the oscilloscope should shoot on a positive or negative impulse of a certain extent. Operation Edge F 1 Source F 2 ( 2 CH ) CH 1 / 2 / External / Line ( 4 CH ) CH 1 / 2 / 3 / 4 / Line Slope F 1 / MENU Mode F 3 Auto / Normal / Single / Auto Level Coupling F 2 Rejection F 3 / LF / HF / Off Slope F 4 Slope / Coupling F 5 > / < / =/? 20 ns ~ 200 us Rejection Noise Previous Menu F 4 F 5 On / Off 1. Press the Trigger menu key. Press F1 repeatedly until Pulse appears. 2. To select the trigger source signal, press F2 repeatedly. 3. To select the trigger mode, press F3 repeatedly. 4. To select the trigger condition, press F4 repeatedly. To set the parameter, use the Variable knob. 5. To go into the Slope/Coupling menu, press F5. 6. To select the trigger slope, press F1 repeatedly. 7. To select the trigger coupling, press F2 repeatedly. 8. To select the frequency rejection mode, press F3 repeatedly. 9. To turn On noise rejection, press F4. To turn Off, press again. 10. To go back to the previous menu, press F5. 11. To set the trigger level, use the Trigger knob. 01-2007 Page 84

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Trigger source CH1~CH2: Channel 1~Channel 2 (2CH model) CH1~CH4 Channel 1~Channel 4 (4CH model) External Signal from the External trigger input (only for 2CH model) Line AC Power supply signal. Trigger mode Auto Oscilloscope generates an internal trigger if there is no trigger event. Normal Oscilloscope acquires waveform in a trigger event. Single Oscilloscope acquire waveform only once in a trigger event. Press Run/Stop key to acquire again. Auto Level Oscilloscope automatically adjusts the trigger level indicator to the center part of the waveform. English Time compare factor < Triggers on pulse width smaller than the time setting > Triggers on pulse width larger than the time setting. = Triggers on pulse width equal to the time setting. Triggers on pulse width different from the time setting. Page 85 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Slope Triggers on the positive pulse width Triggers on the negative pulse width Coupling AC coupling DC coupling (Frequency) Rejection LF Low Frequency rejection. Rejects frequency below 50kHz. HF High Frequency rejection. Rejects frequency above 50kHz. Off Rejection disabled. Noise Rejection On Uses DC coupling with low sensitivity to reject noise. Off Noise rejection disabled. 01-2007 Page 86

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6.5.4 Use the Advanced delay trigger ( Available only in 2CH models.) The advance delay trigger system includes a start trigger signal and a 2 nd trigger source (main trigger). The start trigger signal generated from external trigger. When using the advance trigger system, user can delay the acquisition of a waveform for a user-defined time or a user-defined number of delayed trigger events after a start trigger signal. Press the F2, F3, and F4 soft key to select three advance delay trigger settings: By Time, By Event, and TTL / ECL / USER Operation Delay F 1 Slope F 1 / By Time F 2 100ns~ 1.3ms Coupling F 2 / MENU By Event F 3 Ext: F 4 Slope/ Coupling F 5 2 ~ 65000 TTL:1.48V ECL:-1.35V User:±12V Rejection F 3 Noise Rejection F 4 Previous Menu F 5 LF/ HF/ Off On/ Off English 1. Connect the trigger signal to the External trigger input terminal, and the main signal to Channel1 or 2. 2. Press the Trigger menu key F1. Press F1 until Delay appears. 3. To set the delay time, press F2. Then use the Variable knob. 4. To set the number of trigger event, press F3. Then use the Variable knob. 5. To set the triggering level of start signal, press F4 repeatedly. For user level, use the Variable knob. 6. To select the trigger slope, press F5, then press F1 repeatedly. 7. To select the coupling mode, press F2 repeatedly. 8. To select the frequency rejection mode, press F3 repeatedly. 9. To select the noise rejection mode, press F4 repeatedly. Page 87 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 By Time After the specified user-defined delay timer times out (from external trigger), the oscilloscope will triggers on the edge which been specified. Rotate the VARIABLE knob to select the specific delay time. (The adjustable delay time range: 100 ns~1.3 ms). If the external trigger is applied, the true trigger will be applied by the CH1 (or CH2) trigger after the elapse of set time. (Trigger level of the start signal) 100ns ~ 1.3ms By Event Waits the user-defined delay trigger events and then acquires. Rotate the VARIABLE knob to select the specific delay event. (Numbers of events: 2~65000). EXT: (Trigger level of the start signal) TTL +1.4V ECL -1.3V USER ±12V (range user defined level) Slope Rising edge. Falling edge Coupling AC coupling DC coupling (Frequency) Rejection LF Low Frequency rejection. Rejects frequency below 50kHz. HF High Frequency rejection. Rejects frequency above 50kHz. Off Rejection disabled. 01-2007 Page 88

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Noise Rejection On Uses DC coupling with low sensitivity to reject noise. Off Noise rejection disabled. Example: Triggering occurs only after a pre-defined period of time (T) A D C A: Start Trigger (External) B: Main Trigger (CH1 or 2) B C: Set Time (T) D: Trigger E: Trigger point E Triggering occurs only after a pre-defined number of user event (three in this case) English D A: Start Trigger (External) A B 1 2 3 B: Main Trigger (CH1 or 2) C: Start point of External trigger count D: Trigger C E E: Trigger point Page 89 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 01-2007 Page 90

USER S MANUAL. OD-590/91/92 7. Printout/ Data Transfer 7.1 Printout 7.1.1 Printout display image The oscilloscope of the series OD-590 allow to print, directly to a printer connected to the port USB, the image showed in the screen of the oscilloscope. Operation Utility Hardcopy Menu F 1 Function Printer F 1 InkSaver F 2 On/ Off (Color) F 3 Color Landscape Color Portrait Gray Landscape Gray Portrait English Ratio F 4 5 ~ 75 HardCopy 1. Press Utility key F1. Press F1 repeatedly until Printer appears. 2. To select the display background color, press F2 repeatedly. 3. To select the color and portrait, press F3 repeatedly. 4. To select the image size, press F4. Then use the Variable knob. 5. Connect the printer to the front or rear panel USB connector. Note: USB rear panel host and rear panel slave connection cannot be used at the same time. Front panel USB Rear panel USB RS232 CH1 GO / NO GO (Open collector) Page 91 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 6. To start printing, press the Hardcopy key. (Oscilloscope stores the printout setting. From the next time, no need to configure the setting unless changed.) InkSaver (Display background color). On/ Off InkSaver On InkSaver Off Color/ Portrait Color Portrait Gray Portrait Ratio (Image size)) 10~100 01-2007 Page 92

USER S MANUAL. OD-590/91/92 7.2 Save/ Recall The OD590 Series oscilloscope allows to save waveforms, pictures and set-ups in the internal memory or in an external USB flash memory. The waveforms and set-ups can be recovered later. 7.2.1 Quick save via USB flash drive Operation Hardcopy Utility Menu F 1 Function F 1 Save Image/ Save All InkSaver F 2 On/ Off HardCopy 1. Press Utility key F1. 2. To select the saved information, press F1 repeatedly. 3. To select the display background color, press F2 repeatedly. 4. Connect the USB flash drive to the front or rear panel USB connector. Note: USB rear panel host and rear panel slave connection cannot be used at the same time. English Front Pannel Rear Pannel RS232 CH1 GO / NO GO (Open collector) Page 93 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 5. To store the information, press the Hardcopy key. (Oscilloscope stores the printout setting. From the next time, no need to configure the setting unless changed.) Image All Saves the display image (DSOxxxx.BMP). Saves the following data in a folder (Allxxxx). Display image: DSOxxxx.BMP Waveform: xxxx.csv Setup: xxxx.set InkSaver (Display background color) On/Off For an example, see the previous page. 01-2007 Page 94

USER S MANUAL. OD-590/91/92 7.2.2 Save image/ waveform/ setup Operation Save Setup F 3 Save/Recall Save Waveform F 4 Save Image F 1 More F 5 Save All F 2 InkSaver (setup,image) Source (Waveform) F 2 F 2 On/ Off (4CH) CH1/ 2/ 3/ 4, Math, RefA/ B/ C/ D (2CH) CH1/ 2, Math, RefA/ B Destination F 3 Save F 4 File Utilities (USB only) F 5 Setup: S1~20, USB Waveform: W1~20, USB, (4CH) RefA/ B/ C/ D (2CH) RefA/ B Image, All: USB English 1. Press the Save/Recall key F3 (Setup) or F4 (Waveform) or F5 F1 (Image) or F5 F2 (All). 2. (For Image and Save All) To select the display background color, press F2 repeatedly. 3. (For Waveform) To select the waveform source, press F2. Then use the Variable knob. 4. To select the location type, press F3 repeatedly. Then use the Variable knob. 5. (Storing to USB flash drive) Connect the USB flash drive to the front or rear panel USB connector. Note: USB rear panel host and rear panel slave connection cannot be used at the same time. Page 95 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Front Panel USB Rear Panel USB Save dialog screen 6. To save the file, press F4. 7. To configure USB folders. File type Setup: Setup file (xxxx.set). Waveform: Waveform file (xxxx.csv). Image Image file (xxxx.bmp). All: A folder (Axxx) containing setup (xxxx.set), waveform (xxxx.csv), and image file (xxxx.bmp). InkSaver (Display background color) On/Off: Source CH1~CH4: Channel1 ~ Channel4 waveforms MATH: The waveform generated by math operations RefA~D Internal reference waveforms A~D. Destination RefA~D (4CH) RefA/B (2CH) Internal reference waveforms A~D. 01-2007 Page 96

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Setup S1~S20 internal setups Waveform W1~W20 internal waveforms USB USB flash drive.. 7.2.3 Configure folders and files in USB flash drive. This part assumes you have connected a USB flash drive to Oscilloscope and have already selected F5 File Utlities in other save and recall menus. Operation Save/Recall... F 1 Select F 1 Enter Character F 1... F 2... F 3... F 4 New Folder F 2 Rename F 3 Delete F 4 Back Space F 2 Save F 4 English File Utilities F 5 Previous Menu F 5 Previous Menu F 5 See the folder contents 1. Use the Variable knob to select the folder. 2. To enter the folder, press F1. 3. To go back to the previous level, select the root and press F1. Page 97 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Root Folder Selected Create a new folder & rename a file/folder 1. Press F2 (new folder) or F3 (rename a file or a folder). The editing screen appears. 2. To enter a character, select the letter using the Variable knob and press F1. 3. To delete a character, press F2. 4. To save the result, press F4. 01-2007 Page 98

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Delete a file/folder 1. Use the Variable knob and move to the file or folder. 2. Press F4. Press again to confirm deletion. 7.3 Recall waveform/ setup Operation Save/Recall More F 5 Recall Setup F 3 Recall Waveform F 4 Recall F 1 Source F 2 Destination (waveform) F 3 Setup: S1 ~ 20 Memory: W1 ~ 20 USB (4CH) RefA/ B/ C/ D (2CH) RefA/ B English Recall F 4 File Utilities (USB only) F 5 Page 99 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Display the recalled waveform Save/Recall Display Refs. F 2 Display Refs. F 1 Ref A F 2 On/ Off Ref B F 3 On/ Off Ref C (4CH only) Ref D (4CH only) F 4 F 5 On/ Off On/ Off 1. Press the Save/Recall key F5 F3 (setup)/ F4 (waveform). 2. To select the source, press F2 repeatedly. 3. To select the memory location, use the Variable knob. 4. (Recalling from USB flash drive) Connect the flash drive to the front or the rear USB connector. Note: USB rear panel host and rear panel slave connection cannot be used at the same time. Front Panel USB Rear Panel USB RS232 CH1 GO / NO GO (Open collector) 5. (Recalling waveforms) To select the destination (reference waveform), press F3 repeatedly. 6. To recall waveform/setup, press F4. 7. To configure USB drive folders. 8. (Showing the recalled waveform) Press Save/Recall key F2. To show the waveform, select among F2~F4 and press it. 01-2007 Page 100

USER S MANUAL. OD-590/91/92 Ref B waveform recalled File type Waveform Setup Source Setup Waveform USB Destination Ref A~D (4CH) Ref A/B (2CH) Waveform file (xxxx.csv). Panel setup file (xxxx.set). S1~S20 internal setups. W1~W20 internal waveforms. USB flash drive (xxxx.set). Reference waveforms stored internally English Page 101 01-2007

USER S MANUAL. OD-590/91/92 7.3.1 Recall default settings Operation Save/Recall Default Setup F 1 Press Save/Recall key F1. Oscilloscope recalls the factory installed panel settings, listed below Acquisition Mode: Normal Memory Length: 500 Channel (Vertical) Scale: 2V/Div Invert: Desactivado Coupling: Probe Attenuation: x1 BW Limit Cursor Source: CH1 Horizontal: None. Vertical: Ninguno Display Type: puntos Accumulate: Off. Graticule: Go-NoGo Go-NoGo: Off Source: CH1 NoGo when: Violating: Stop Horizontal Scale: 2.5 µs/div Mode: Main Timebase principal. Math Tipe: + Channel: CH1+CH2 Position: 0,00Div Unit/Div: 2V Measure Source1: CH1 Source2: CH2 Volt type: VPP Time Type: Frequency Delay type: FRR Program Mode: Edit Step: 1 Item: Memory Trigger Type: Edge Source:: Channel 1 Mode: Auto Slope: Coupling: Rejection: Off. DC Noise Rejection: Off. Utilities Hardcopy: SaveImage, Inksaver Off Sound: Off 01-2007 Page 102

2V GDS-2 104 Digital Storage Oscilloscope 100MHz 1G Sa/s ON/STBY VARIABLE CH1 CH1 1MΩ 16pF 300V CAT MAX. 300Vpk Help Utility TRIGG ER LEVEL MENU HORI ME NU HORIZONTAL POSITION TIME/DIV VERTICAL POSITION POSITION POSITION POSITION M AT H CH2 CH3 CH4 VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV VOLTS/DIV CH2 CH3 CH4 1MΩ 16pF 300V CAT MAX. 300Vpk USER S MANUAL. OD-590/91/92 8. Calibration 8.1 Calibrate the vertical scale * Run Calibration under two conditions 1. When using Oscilloscope in a new environment, such as field measurement. 2. When the temperature changes more than 5 C. Operation Utility More F 5 Self Cal Menu F 1 Vertical F 1 Make sure the environment fits these conditions. Temperature: 26 ± 5 C Relative humidity: 80% 1. Connect the rear panel Calibration output to Channel1. (BNC male male connector) English Calibration Output Connect to channel 1 CAL 2. Press the Utility key F5 F1 F1 3. Press F5 and start the calibration. It takes approximately 2 minutes. 4. When completed, switch the connection to channel 2. Repeat the above process for the whole channel. Page 103 01-2007

X1 X10 Ω Ω USER S MANUAL. OD-590/91/92 8.2 Compensate the probe Run probe compensation when using it for the first time. Operation Utility More F 5 More F 5 Probe Comp Menu F 1 Wave Type F 1 / / Frequency F 2 1k ~ 100k Duty Cycle F 3 5% ~ 95% Default 1k F 4 1. Connect the probe to Channel1 and reference signal output. GDS-2104 x1 x10 2. Press the Utility key F5 F5 F1 F1. Press F1 again and select the wave type. 3. Press F2. Use the Variable knob and set the frequency. 01-2007 Page 104

English USER S MANUAL. OD-590/91/92 4. Press F3. Use the Variable knob and set the Duty cycle. 5. Compensate the probe viewing the waveform shape. Over Compensation Normal Under Compensation Wave type Probe compensation signal, 2Vpp at x10 probe attenuation. Demonstration signal for showing the effects of deep memory length. Demonstration signal for showing the effects of peak detection. Frequency 1k~100k 1k step. Duty Cycle 5%~95% 5% step. Page 105 01-2007