norma española UNE-EN 1846-2 Mayo 2011 TÍTULO Vehículos contra incendios y de servicios auxiliares Parte 2: Requisitos comunes Seguridad y prestaciones Firefighting and rescue service vehicles. Part 2: Common requirements. Safety and performance. Véhicules des services de secours et de lutte contre l'incendie. Partie 2: Prescriptions communes. Sécurité et performances. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1846-2:2009. OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 1846-2:2003+A3:2009. ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad contra incendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI. EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 1846-2 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 23704:2011 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 62 Páginas AENOR 2011 Reproducción prohibida Génova, 6 28004 MADRID-España info@aenor.es www.aenor.es Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032 Grupo 36
ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 INTRODUCCIÓN... 7 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 7 2 NORMAS PARA CONSULTA... 8 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES, SÍMBOLOS Y TÉRMINOS ABREVIADOS... 9 4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS... 14 5 REQUISITOS... 17 5.1 Requisitos de seguridad y/o medidas de protección. Verificaciones... 17 5.1.1 Requisitos generales... 17 5.1.2 Carrocería... 22 5.1.3 Equipo eléctrico... 31 5.1.4 Instrumentos de maniobra y de mando. Sistema de mando... 33 5.1.5 Ruido... 34 5.1.6 Acoplamiento mecánico para remolque... 34 5.1.7 Avería y remolque... 34 5.2 Requisitos de prestaciones. Verificación... 34 5.2.1 Requisitos generales de prestaciones... 34 5.2.2 Carrocería... 39 5.2.3 Equipo eléctrico... 41 5.2.4 Instrumentos de maniobra y de mando... 42 5.2.5 Resistencia a la corrosión... 43 6 INFORMACIONES PARA LA UTILIZACIÓN... 43 6.1 Generalidades... 43 6.2 Manual de instrucciones... 44 6.3 Documentos... 45 6.4 Marcado... 46 6.4.1 Generalidades... 46 6.4.2 Otros marcados... 46 ANEXO A (Normativo) CONDICIONES GENERALES PARA LOS PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIÓN... 47 ANEXO B (Informativo) EJEMPLO DE CONEXIÓN SOBRE EL ESCAPE... 48 ANEXO C (Informativo) DIFERENTES MÉTODOS PARA DETERMINAR NIVELES DE RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO... 49 ANEXO D (Informativo) ALTURAS DE DESCARGA DE LOS EQUIPOS SITUADOS EN LOS COFRES... 50 ANEXO E (Informativo) EJEMPLOS DE MEDIDAS TÉCNICAS PARA REDUCIR EL RUIDO... 51 ANEXO F (Normativo) CÓDIGO DE ENSAYO ACÚSTICO PARA LA DECLARACIÓN DE LOS VALORES DE EMISIÓN SONORA (GRADO 2 DE EXACTITUD)... 52
ANEXO G (Informativo) ENSAYO DE RECEPCIÓN A LA ENTREGA... 57 ANEXO H (Informativo) EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD... 58 ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 98/37/CE... 59 ANEXO ZB (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE... 60 BIBLIOGRAFÍA... 61 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN 1.1 Esta norma europea especifica los requisitos comunes de seguridad y los requisitos (mínimos) comunes de prestaciones de los vehículos contra incendios y de servicios auxiliares, definidos en la Norma EN 1846-1. NOTA 1 Las categorías de estos vehículos y la clasificación de los mismos según su masa se dan en la Norma EN 1846-1. Cuando se redactó esta norma europea, se asumió que los chasis automotores normalizados y acabados (o los chasis diseñados de acuerdo con los mismos principios) que constituyen la base de los vehículos contra incendios o de servicios auxiliares, ofrecen un nivel de seguridad aceptable para sus funciones de transporte básicas, que está dentro de los límites especificados por el fabricante. Por ello, esta norma europea no establece requisitos para el chasis. Esta norma europea se ocupa de todos los peligros, situaciones y sucesos peligrosos importantes relacionados con los vehículos contra incendios y de servicios auxiliares, cuando estos vehículos se utilizan según lo previsto y bajo las condiciones de maltrato previstas razonablemente por el fabricante (véase el capítulo 4). Los requisitos específicos complementarios para las aplicaciones aéreas son objeto las siguientes normas europeas: EN 1777: Plataformas hidráulicas (HPS) para lucha contra incendios y para servicios de rescate. EN 14043: Escaleras pivotantes con movimientos combinados. EN 14044: Escaleras pivotantes con movimientos secuenciales. Estos requisitos específicos pueden complementar o modificar los requisitos de esta norma, y tienen preferencia sobre los correspondientes requisitos de esta norma. NOTA 2 La reglamentación adicional, que no se trata en esta norma, puede ser aplicable en lo que se refiere a la utilización de los vehículos en carreteras públicas. Esta norma europea se ocupa de los vehículos contra incendios y de servicios auxiliares previstos para ser utilizados en un intervalo de temperatura comprendida entre 15 ºC y + 35 ºC. NOTA 3 En caso de utilización fuera de este intervalo de temperatura, puede ser necesario adoptar medidas especiales acordadas entre el fabricante y el usuario. Tales requisitos están fuera del campo de aplicación de esta norma europea. 1.2 Esta norma europea no se ocupa de los siguientes tipos de vehículos o equipos contra incendios o de servicios auxiliares: vehículos diseñados exclusivamente para el transporte de personas;
vehículos con un peso total a plena carga de 3 t; navíos; aviones; vehículos ferroviarios; ambulancias (véase la Norma EN 1789); provisiones para equipos desmontables, accionados por una toma de fuerza (PTO); vehículos de aeropuerto contemplados en el campo de aplicación de las recomendaciones de la Organización Internacional de Aviación Civil (OACI). 1.3 Esta norma europea se ocupa de los requisitos técnicos destinados a minimizar los peligros listados en el capítulo 4 que pueden darse durante la utilización operacional, y los ensayos y el mantenimiento rutinarios de los vehículos contra incendios y de servicios auxiliares, cuando estas actividades se realizan de acuerdo con las especificaciones dadas por el fabricante o su representante autorizado. No cubre los peligros generados por: equipos que no están instalados de forma permanente, por ejemplo, equipos portátiles transportados por el vehículo; la utilización en atmósferas potencialmente explosivas; la puesta en funcionamiento y la retirada de servicio; la compatibilidad electromagnética. Para determinados usos específicos, puede ser necesario aplicar medidas adicionales que no se tratan en esta norma europea (por ejemplo, incendios en ambientes naturales, inundaciones, etc.). 1.4 Esta norma europea no se aplica a las máquinas que han sido fabricadas antes de la fecha de publicación de esta norma europea. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). EN 659 Guantes de protección para bomberos. EN 953 Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y construcción de resguardos fijos y móviles. EN 981 Seguridad de las máquinas. Sistemas de señales de peligro y de información auditivas y visuales. EN 1846-1:1998 Vehículos contra incendios y de servicios auxiliares. Parte 1: Nomenclatura y designación. EN 60204-1:2006 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales (IEC 60204-1:2005, modificada).
FprCEN/TS 15989 Vehículos y equipos contra incendios. Símbolos de los mandos del operador y otros indicadores. EN ISO 3744:1995 Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de fuentes de ruido a partir de la presión acústica. Método de ingeniería para condiciones de campo libre sobre un plano reflectante. (ISO 3744:1994). EN ISO 4871 Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos. (ISO 4871:1996). EN ISO 5353 Maquinaria para movimiento de tierras y tractores y maquinaria agrícola y forestal. Punto índice del asiento (ISO 5353:1995). EN ISO 11201 Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Determinación de los niveles de presión sonora de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas en condiciones aproximadas a las de campo libre sobre un plano inclinado con correcciones ambientales despreciables. (ISO 11201:1995). EN ISO 12100-1:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: Terminología básica, metodología (ISO 12100-1:2003). EN ISO 12100-2:2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Principios técnicos (ISO 12100-2:2003). EN ISO 13849-1 Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1: Principios generales para el diseño (ISO 13849-1:2006). EN ISO 13857 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores (ISO 13857:2008). EN ISO 14121-1:2007 Seguridad de las máquinas. Evaluación del riesgo. Parte 1: Principios (ISO 14121-1:2007). ISO 3864-1:2002 Símbolos gráficos. Colores de seguridad y señales de seguridad. Parte 1: Principios de diseño de las señales de seguridad en puestos de trabajo y en zonas públicas. IEC 60364-7-717 Instalaciones eléctricas en edificios. Parte 7: Requisitos para instalaciones o emplazamientos especiales. Sección 717: Unidades móviles o transportables.