PRUEBAS DE ACREDITACIÓN ALEMÁN NIVEL B1 ESTRUCTURA DE LAS PRUEBAS PARTES DEL EXAMEN DURACION PUNTUACION COMPRENSION ESCRITA El candidato/a realizará las siguientes tareas: Comprensión global: 5 ejercicios de relacionar Comprensión detallada: 5 ejercicios de elección múltiple Comprensión selectiva: 10 ejercicios de relacionar 45 minutos 25% COMPRENSION ORAL El candidato/a realizará las siguientes tareas: Comprensión global: 5 ejercicios verdadero/falso Comprensión detallada: 5 ejercicios verdadero/falso Comprensión selectiva: 5 ejercicios verdadero/falso 30 minutos 25% EXPRESION ESCRITA El candidato/a deberá redactar una carta formal o informal o hablar sobre un tema. 45 minutos 25% Duración de las pruebas: 120 Minutos EXPRESION ORAL Por parejas o individual: El candidato/a realizará en primer lugar una entrevista con el examinador o con el otro candidato/a sobre temas de información personal. En segundo lugar, realizará un juego de rol, en el que tendrá que organizar un evento, expresar su opinión y preferencias, su acuerdo o desacuerdo, hacer sugerencias y buscar soluciones. 15 minutos 25% Duración de la prueba Oral: 15 Minutos
CRITERIOS DE EVALUACIÓN PARTE DEL EXAMEN CRITERIOS DE EVALUACIÓN COMPRENSIÓN ESCRITA Se evaluará la capacidad de comprensión escrita del candidato. Se dará un punto por cada respuesta correcta. Las respuestas incorrectas o no contestadas no restan. COMPRENSIÓN ORAL Se evaluará la capacidad de comprensión oral del candidato. Se dará un punto por cada respuesta correcta. Las respuestas incorrectas o no contestadas no restan. El audio de comprensión global se escuchará una única vez. Los audios de comprensión detallada y selectiva se escucharán dos veces. EXPRESIÓN ESCRITA En la expresión escrita se evaluarán los siguientes aspectos: ADECUACIÓN El texto deberá ajustarse a la finalidad y situación comunicativa solicitada. Es importante que el candidato responda a cada uno de los puntos de contenido solicitados y que el texto se ajuste al formato requerido. (carta. e-mail, narración, descripción, etc.) RIQUEZA La variedad del léxico y las estructuras gramaticales empleadas. CORRECCIÓN La corrección de las oraciones en cuanto a las reglas gramaticales de formación, concordancia, el orden de palabras, el uso correcto de adjetivos y adverbios y la ortografía. COHERENCIA Y COHESIÓN La organización apropiada de la información en oraciones y párrafos, con el uso adecuado de los signos de puntuación. También se mira el uso adecuado de conectores.
EXPRESIÓN ORAL La prueba oral se realiza en parejas con uno o dos examinadores. En la prueba de expresión oral se evaluará: GRAMÁTICA Y VOCABULARIO La variedad y precisión del vocabulario y estructuras utilizadas. LA PRONUNCIACIÓN, ENTONACIÓN Y RITMO La capacidad del candidato de expresarse de manera que se le pueda entender sin demasiado esfuerzo. ADECUACIÓN, COHERENCIA Y COHESIÓN El candidato deberá responder a las preguntas de manera apropiada y cumplir las tareas con cierta fluidez, sin demasiadas pausas que dificulten la comunicación. En la parte de interacción con el otro candidato, se evaluará además la capacidad del candidato para: Iniciar, mantener y terminar una conversación. Hacer preguntas. Entender, reaccionar y responder a lo que dice su pareja Pedir aclaraciones si no entiende algo. Tomar su turno de manera apropiada. Cuál es la nota para superar la prueba? La calificación final será APTO o NO APTO. Para obtener el certificado de APTO, el candidato deberá obtener una nota global de 6 sobre 10. El candidato deberá obtener una nota mínima de 3 sobre 10 en cada destreza, para poder hacer media con el resto de las partes. Cómo se desarrolla la prueba? La prueba de acreditación de nivel B1 consta de cuatro partes: Prueba escrita: Prueba oral: 1. Comprensión escrita (duración estimada 45 minutos) 2. Comprensión oral (duración estimada 30 minutos) 3. Expresión escrita (duración estimada 45 minutos) 4. Expresión oral (duración estimada 15 minutos) La duración total de la prueba escrita será de 120 minutos sin descansos. El tiempo estimado para cada parte es aproximado.
Al comenzar el examen, el candidato recibirá la prueba escrita y una plantilla de respuestas que deberá entregar a la finalización de la misma. En primer lugar se llevará a cabo la prueba de comprensión escrita. Pasados unos 45 minutos, se llevará a cabo la prueba de comprensión oral. Una vez finalizada dicha parte, el candidato podrá continuar con la realización del examen, distribuyéndose el tiempo como crea conveniente. Durante el examen no se permite el uso de ningún material como diccionarios, apuntes, libros, etc. La prueba de expresión oral podrá realizarse en un día diferente al de la prueba escrita y tendrá una duración estimada de 15 minutos. Dicha prueba se realizará en parejas y constará de dos partes: una entrevista y un juego de rol. Información de interés Esta prueba está basada en los exámenes oficiales reconocidos a nivel internacional que acreditan el nivel B1 según el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Se pueden consultar las siguientes páginas web de interés: Instituto Goethe- Zertifikat Deutsch B1 http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gzd/mat/esindex.htm TELC- Languages Tests Deutsch B1 http://www.telc.net/detailansicht.463.0.html?&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=80&tx_ttnew s[backpid]=129&chash=76c09806c9 Qué es el nivel B1? La prueba de acreditación de nivel B1, corresponde al tercer nivel de los seis que constituyen el Marco Europeo de referencia para las lenguas. En este nivel el candidato deberá utilizar el idioma con cierta seguridad y flexibilidad, receptiva y productivamente, tanto en forma hablada como escrita, así como para mediar entre hablantes de distintas lenguas, en situaciones cotidianas y menos corrientes que requieran comprender y producir textos en una variedad de lengua estándar, con estructuras habituales y un repertorio léxico común no muy idiomático, y que versen sobre temas generales, cotidianos o en los que se tiene un interés personal.
Objetivos generales del nivel B1 COMPRENSIÓN ORAL EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORAL El candidato es capaz de comprender el sentido general, la información esencial, los puntos principales y los detalles más relevantes en textos orales claramente estructurados y en lengua estándar, articulados a velocidad media, transmitidos de viva voz o por medios técnicos, siempre que las condiciones acústicas sean razonablemente buenas o se pueda volver a escuchar lo dicho. El candidato es capaz de producir textos orales bien organizados que traten temas personales y cotidianos y que estén adecuados al interlocutor y propósito comunicativo. Puede desenvolverse con una corrección, fluidez y espontaneidad que permitan mantener la interacción, aunque a veces resulten evidentes el acento extranjero, las pausas para planear el discurso o corregir errores y sea necesaria cierta cooperación por parte de los interlocutores. COMPRENSIÓN ESCRITA El candidato es capaz de comprender el sentido general, la información esencial, los puntos principales y los detalles más relevantes en textos escritos claros y bien organizados, en lengua estándar y sobre temas generales, actuales o conocidos. EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ESCRITA El candidato es capaz de escribir textos sencillos y cohesionados, sobre temas cotidianos o en los que tengan un interés personal, y en los que se pida o transmita información, se narren historias, se describan experiencias, acontecimientos, sean éstos reales o imaginados, sentimientos, reacciones, deseos y aspiraciones y se justifiquen brevemente opiniones y se expliquen planes. Para saber más sobre las exigencias del nivel B1 dentro del Marco Europeo de Referencia para idiomas, se puede entrar en la siguiente página: http://es.wikipedia.org/wiki/marco_com%c3%ban_europeo_de_referencia_para_las_lenguas