----------- - - - -- -------- u - COOUACO\ P.\RAELOCSA.~O C SAi',-nKJO.114. V IlustreMunicipalidad ~( ANEXO N 2 DE CONVENIODE COLABORACiÓN "PROYECTOMEJORAMIENTOPLAZADEARMAS" 1. MUNICIPALIDAD DE SANTIAGO Y CORPORACiÓNPARA ELDESARROLLODE SANTIAGO. En Santiago, 19 de diciembre de 2014, entre ILUSTREMUNICIPALIDADDE SANTIAGO, R.U.T. NQ 69.070.100-6, representada por su Administradora Municipal doña MARCELA HALES HALES, chilena, viuda, abogada, cédula nacional de identidad NQ7.811.505-K, ambas domiciliadas en Palacio Consistorial, Plaza de Armas S/W, 2 piso, comuna de Santiago, Región Metropolitana, en adelante indistintamente "la Municipalidad o el Municipio"; y, la CORPORACiÓNPARA EL DESARROLLODESANTIAGO,en adelante la "CORDESAN",persona jurídica de derecho privado sin fines de lucro, Rol Único Tributario NQ71.274.200-3, representada por el Director Ejecutivo don CRISTIANMORENO TERRAZAS,chileno, Ingeniero, cédula de identidad W 9.356.073-6 y por la Subdirectora Ejecutiva doña IVANNIA GOLES BARRIENTOS,chilena, Arquitecto, cédula de identidad W 8.421.987-8, todos domiciliados para estos efectos en Pasaje Phillips W 451 tercer piso, oficina 301, comuna de Santiago, acuerdan el siguiente anexo de convenio: PRIMERO: Antecedentes. Con fecha 24 de abril de 2014, las partes suscribieron un convenio de colaboración para el proyecto de "Mejoramiento de Plaza de Armas", en virtud del cual, CORDESANse comprometió a ejecutar todas las actividades tendientes al desarrollo del programa citado. Adicionalmentecon fecha 17 de octubre de 2014, las partes acordaron la ejecución de contrataciones adicionales para el término del proyecto. Las partes declaran que el presente instrumentoforma parte integrantedel convenioy el anexocitado, ratificandosuvigencia. SEGUNDO: Mandato municipal. Para el cumplimiento de los fines propuestos en el proyecto de Mejoramiento de Plaza de Armas y en virtud de la cláusula quinta del convenio de colaboración suscrito entre las partes, la 1. Municipalidad de Santiago encomienda a CORDESANla ejecución de los siguientes mandatos, con el objeto de dar término oportuno a los trabajos actualmente desarrollados en la plaza: a) ejecución e instalación de nueva señalética; b) construcción t \\-
~ACO\.- IAAAIlCfSl\~lD. OCSAi\llf'a) '1/4' V IlustreMunicipalidad ~~ sujeciones-tenso res de palmas chilenas; c) pintura interior Portal Bulnes; d) consolidación estructural y cobertura acueducto histórico; e) término diseño plaza; f) programa control paloma; g) pintura adicional de escaños; h) limpieza y ordenamiento tubos verticales del odeón, i) trabajos de empalme eléctrico; j) diferencia exhibidores pintores; k) pintura de rejas de rejas metálicas y ; 1)pintura y homologación de alcorques. TERCERO: Ejecución del mandato. Para el cumplimiento de las contrataciones ya solicitadas y para la ejecución de los nuevos encargos, la 1. Municipalidad de Santiago faculta a CORDESAN la subcontratación de terceros especialistas en cada una de las materias solicitadas, pudiendo celebrar convenios de transferencia de fondos, contratos de ejecución de obra, contratos de prestación de servicios, contratos de compra venta, con entidades públicas o privadas, y los demás instrumentos legales necesarios para la ejecución del programa. CUARTO: Ejecución e instalación de nueva señalética. CORDESAN deberá encargar la construcción de la nueva señalética para la Plaza de Armas, según las instrucciones de diseño que sean mandatadas desde el Municipio. QUINTO: Construcción sujeciones-tensores de palmas chilenas: Se considera la ejecución de piezas de acero que debe servir de soporte para 4 palmas chilenas de gran altura, según el proyecto entregado por la 1.Municipalidad de Santiago. Dichos soportes deberán permanecer en terreno durante su proceso de consolidación, esto es, un año para evitar inclinaciones de la palma. SEXTO:Pintura del Portal Bulnes. En consideración a que el proyecto de mejoramiento Plaza de Armas, tiene como objetivo la recuperación integral de la plaza y su entorno, el Municipio encarga a Cordesan la realización de trabajos de pintura en las vitrinas y fachada interior del Portal Bulnes. SEPTIMO:Consolidación estructural y cobertura acueducto histórico. En el marco de los trabajos de excavación realizados por la 1.Municipalidad de Santiago en la Plaza de Armas, se descubrió un acueducto de gran valor histórico que data de los años 1825 y 1870. En virtud de lo anterior, el Municipio encarga la realización de trabajos de conservación y restauración del acueducto descubierto, de tal forma de evitar nuevos daños. CORDESANpodrá contratar al personal idóneo y capacitado que tenga los conocimientos necesarios la realización de los trabajos requeridos, debiendo contar con la autorización respectiva del Consejo de Monumentos Nacionales. El 1 \
Cl!IJDRACD\ ffiraelce9\rk,(1l0 Cf:: SAf\-TlAGO 'IJ;:;.' U IlustreMunicipalidad t~ Municipio deberá aprobar la cobertura que protegerá el acueducto y la forma de proceder al cierre con capa vegetal para plantación de sobresuelos proyectados. OCTAVO: Término de Diseño. Con el objeto de dar término al diseño del Proyecto de Mejoramiento Plaza de Armas, la 1. Municipalidad de Santiago, encarga a CORDESANla contratación de arquitectos especializados en la materia, para la elaboración "Proyecto Iluminación PAS"y "Proyecto de Arquitectura Coordinación de Especialidades". NOVENO: Programa de control palomas. La Dirección de Higiene Ambiental y la Dirección de Aseo, Ornato y Medio Ambiente del Municipio, han encargado a CORDESANla realización de un primer diagnostico para la implementación de un programa para control de palomas en la Plazade Armas, que se materializará en un informe que deberá contener una propuesta a implementar. DECIMO: Pintura de escaños. CORDESANdeberá contratar el servicio adicional para los escaños de la Plazade Armas, consistente en el retiro de la pintura existente, y repintado de los elementos metálicos, en virtud de la modificación del código de pintura, dado que el producto original no presenta la adherencia suficiente. UNDECIMO: Limpieza Odeón. CORDESANdeberá por sí o por un tercero, ejecutar los trabajos adicionales de limpieza y ordenamientos de tubos verticales cielo del Odeón. Lo anterior, dado que el odeón cuenta con una cascada interna superior de tubos de cobre que es necesario limpiar y fijar aquellos elementos que estaban sueltos. DUODECIMO: Instalación de empalmes. Se encarga a CORDESANel suministro e instalación de 2 empalmes trifásicos provisorios en Pasaje Phillips, con el fin de dejar con energía eléctrica los locales del Portal Bulnes, mientras se realizan los trabajos de retiro para reparación y pintura """""'-'-., de los muros donde estaban anclados, considerando que la conexión donde quedarían ubicados~<i.'?-'v\í)"'d O//'~,; de manera definitiva, no se encuentran aún concluida.!! -ASESORIA'.~.? JURIOICA"'t \~.~é/ DECIMOTERCERO:Exhibidores pintores. Cordesan deberá realizar la compra y la instalación de ",,// los nuevos exhibidorespara pintores, distintos de los elegidospor el Municipio en una primera instancia, por lo que en el financiamiento descrito en la cláusula decimoséptima se considera la diferencia de precio, ya que el nuevo mobiliario resulta más caro. l' '\
COOD<i\CO\. ffiraelcfsi\~o.- a: SAi\ll/\CD DECIMO CUARTO: Pintura._. o SANTIAGO U IlustreMunicipalidad rejas. CORDESANdeberá pintar las rejas del Pasaje Phillips con el t objeto de que queden coherentes con los colores de la Plazade Armas. DECIMO QUINTO: Homologación alcorques. CORDESANrealizará los trabajos de pintura que permitan homologar todos los alcorques de la Plaza, para que tanto los nuevos como los ya existentes, mantengan un mismo color. DECIMO SEXTO: Responsabilidad de CORDESAN: Las partes acuerdan que el mantenimiento, cuidado y conservación de las obras, la señaleticas, la pintura, acueducto y demás encargos realizados en virtud del presente convenio, es de cargo y responsabilidad de la 1.Municipalidad de Santiago, por lo que la responsabilidad de CORDESANqueda limitada al cumplimiento de los encargos, según lo dispuesto en las cláusulas anteriores, y cualquier mandato adicional será objeto de un nuevo convenio según corresponda. DECIMO SEPTIMO:Financiamiento. Con el objeto de financiar la cooperación de CORDESAN en el Proyecto de Mejoramiento de Plazade Armas, durante el año 2014, la 1. Municipalidad de Santiago realizará una subvención total por $55.151.000.- (cincuenta y cinco millones ciento cincuenta y un mil), según lo señalado en el acuerdo W422 del Concejo Municipal, de fecha 17 de diciembre de 2014. DECIMO OCTAVO:Colaboraciones generales de CORDESAN.Adicionalmente a los encargos ya señaladosfinanciadoscon la subvenciónmunicipalcomprometida,cordesandeberárealizarlas siguientes actividades: a) Instalación de rejas: CORDESANdeberá contratar la fabricación e instalación de 18 rejas metálicas (14 pequeñas y 4 grandes), conformadas por dos o más hojas, en vanos del costado del Portal Bulnes, contando con la autorización del Municipio considerando la calidad de bien nacionalde uso público. b) Conexióneléctricade empalmes:cordesandeberá realizar los trabajos de conexión eléctrica desde la nueva ubicación de los empalmes, hasta el tablero de distribución eléctrica al interior de cada local del Portal Bulnes, para que estos puedan contar con alimentación eléctrica. DECIMO NOVENO: Rendición de cuentas. CORDESAN estará obligada a velar por la buena ejecución de cada una de lascontrataciones que se llevarán a cabo y deberá rendir cuenta respecto de los recursos municipales traspasados para la correcta ejecución del programa. 1 '~
CbiJD</\CO\ JARAELCESA.RRCUO.- IX SAi\llfGO n" SANTIAGO IlustreMunicipalidad.1;:;:;". i 11 VIGESIMO:Vigencia. El presente anexo de convenio de colaboración tendrá vigencia hasta el cumplimiento de los fines del Proyecto de Mejoramiento de Plaza de Armas. VIGESIMOPRIMERO:Domicilio y copias. Para todos los efectos legales que se deriven de este convenio, las partes fijan su domicilio en la ciudad de Santiago y se someten a la jurisdicción de sus Tribunales Ordinarios de Justicia. El presente convenio se extiende y firma en 4 ejemplares de igual tenor y fecha, quedando dos ejemplares en poder de cada una de las partes. La personería de don Cristian Moreno Terrazas y doña Ivannia Goles Barrientos consta en escritura pública de fecha 04 de junio de 2014 ante notario público FélixJara Cadot, repertorio W17.496. Asimismo, la personería de doña Marcela Hales Hales para representar a la 1.Municipalidad de Santiago en calidad de Administradora Municipal consta en el Reglamento Municipal NQ339 de fecha 06.12.2008, sobre Delegación de Atribuciones y Asignación de Funciones Alcaldicias,cuya vigencia fue prorrogada por Decreto AlcaldicioSección Segunda NQ3.136 de fecha 10.12.2012, ambos de la Municipalidad de Santiago, documentos que no se insertan por ser conocidos de las... partes. 1 ~
,.- U Sect:etarío Municipal Asuntos Municipales SECC. 2DA.- \líf N O 4 O4I SANTIAGO, -6 FEB2015 VISTOS: Antecedentes N ID-2844761i teniendo presente lo dispuesto en la Ley N 19.880, de 2003, que establece Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen actos de los Órganos de la Administración del Estado; Dictamen N 5108, de fecha 26 de enero 2012, de la Contraloría General de la República; Acuerdo suscrito con fecha 19 de diciembre de 2014, entre la 1. Municipalidad de Santiago y la Corporación para el Desarrollo de Santiago; Informe N 78, de fecha 16 de diciembre de 2015, de la Comisión de Hacienda; Acuerdo N 422, del 17 de diciembre de 2014, del H. Concejo de Santiago; Ord. N 290, de fecha 29 de enero de 2015 y Ord. N 321, de fecha 03 de febrero de 2015, ambos de la Dirección de Asesoría Jurídica; y en ejercicio de las atribuciones que me confiere la Ley N 18.695, de 1988, Orgánica Constitucional de Municipalidades, vigente, D E C R E T O: 1.- APRUÉBASE el ANEXO N 2 de CONVENIO de COLABORACiÓN "PROYECTO MEJORAMIENTO PLAZA DE ARMAS", suscrito el 19 de diciembre de 2014, entre la Ilma. Municipalidad de Santiago, representada por su Administradora Municipal, doña MARCELA DEL PILAR HALES HALES y la Corporación para el Desarrollo de Santiago, representada por su Director Ejecutivo, don CRISTIAN MORENO TERRAZAS Y su Subdirectora Ejecutiva, doña IVANNIA GOLES BARRIENTOS. ANÓTESE Y transcríbase a la Dirección de Control, Secretaría Municipal, Dirección de Asesoría Jurídica, Secretaría Comunal de Planificación, Dirección Administración y Finanzas, Dirección de Desarrollo Comunitario, Dirección de Obras Municipales, Corporación para el Desarrollo de Santiago, y pa~ministradora Municipal para su conocimiento y fines consiguien,j('\;" "', :-'. -~, _n~ '" " 1. Municipalidadde Santiago - Pza.de Armass/n - Fono: 271360 00 - www.municipalidaddesantiaqo.ci