NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES Si las prótesis auditivas No ayudan lo suficiente Un implante coclear podría ayudar BUSINESS REPLY MAIL FIRST-CLASS MAIL PERMIT NO. 026 ENGLEWOOD, CO POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE ATTN: CONSUMER MARKETING WHANE COCHLEAR AMERICAS 3059 E. Peakview Ave. Centennial, CO 80 www.cochlear.com Cochlear Americas 3059 East Peakview Avenue Centennial, CO 80 EE.UU. Tel: 303 790 900 Fax: 303 792 9025 Llamada gratis: 800 523 5798 Averigüe con su médico el perfil del candidato ideal para recibir un implante coclear, los riesgos y ventajas implicados así como las vacunas recomendadas por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). El implante coclear requiere una intervención quirúrgica y conlleva los riesgos típicos de las cirugías. Encontrará más información en el folleto Nucleus Freedom (disponible en www.cochlearamericas.com/nucleusindications). Nucleus es una marca comercial registrada de Cochlear Limited. Freedom es una marca comercial de Cochlear Limited, registrada en EE.UU. y otros países. Cochlear y el logotipo elíptico son marcas comerciales de Cochlear Limited. FUN083S ISS OCT09 Conozca cómo el sistema Cochlear Nucleus 5 le ayuda a restablecer el contacto con todo un mundo de sonidos.
Le espera una mejor calidad de vida. Por qué esperar más? No importa si sucede repentina o gradualmente: la pérdida auditiva puede hacer que se sienta aislado del resto del mundo, y con el tiempo reducir su indepencencia y confianza en sí mismo. Si bien en la mayoría de los casos de pérdida auditiva las prótesis pueden ser de ayuda, para algunas personas estas prótesis, incluso las más avanzadas y potentes, resultan insuficientes. Lo anterior puede hacer que la situación se vuelva cada vez más frustrante con las prótesis auditivas y que al finalizar el día usted se sienta exhausto por los inconvenientes que implica intentar conducir su vida plena y productivamente. Afortunadamente, es posible que exista una solución para su caso, gracias a los continuos avances en la tecnología de implantación coclear. Un número cada vez mayor de adultos con pérdida auditiva severa a profunda está descubriendo cómo los implantes cocleares pueden devolverles lo que han perdido. El hecho de que usted esté leyendo este texto sobre otras opciones para tratar su pérdida auditiva indica que está dispuesto a considerar una solución que le brindará más ventajas que las que le ofrece ahora su prótesis auditiva. Ha dado el primer paso en el camino para recuperar una vida plena y restablecer el contacto con el mundo sonoro. Esos breves instantes... poder escuchar la voz de un ser querido en el teléfono, o reconocer nuestra canción favorita en la radio. Escuchar a la nieta riendo dichosa mientras abre arrancando el papel los regalos de cumpleaños. Participar plenamente en las actividades cotidianas de la oficina, conferencias telefónicas y reuniones. Asistir a una fiesta y divertirse conversando con amigos y conociendo a nuevas personas. Se trata de expectativas cotidianas más que razonables. Y lo son: de hecho, la vida se compone precisamente de ellas. Quizás se pregunte: Cómo puedo recuperar lo que he perdido? El proceso empieza aquí mismo. Esta guía ha sido redactada por un equipo de profesionales especializados en ayudarle a determinar la solución adecuada para sus necesidades particulares. Usted no es el único que espera volver a experimentar aquellos breves y preciosos momentos que las personas con función auditiva normal dan por sentado. Las investigaciones demuestran que los adultos que recibieron los implantes cocleares Nucleus lograron en promedio entender las frases casi siete veces mejor que lo hacían con una prótesis auditiva. 2
Cada minuto cuenta Lloré cuando escuché la voz de mamá por primera vez tras el implante, puesto que aún recordaba su voz, que yo había escuchado cuando era más joven. Luz A. Recibió el implante en 2006 Por qué las prótesis auditivas no dan resultados satistactorios en algunas personas? Las prótesis pueden ser útiles para la mayoría de las personas con pérdida auditiva, pero no pueden ayudar a todas. Muchas personas con pérdida auditiva sensorineural severa a profunda (en ocasiones conocida como sordera neurosensorial) en ambos oídos, es posible que incluso la prótesis auditiva más avanzada y potente no sea de ayuda. Esto se debe a que las prótesis auditivas simplemente amplifican los sonidos, y no por ser más intensos los sonidos resultan siempre más claros. Es posible que las prótesis auditivas le permitan escuchar los sonidos, pero podría ser difícil entender a las personas. En ciertos casos, el uso de una prótesis auditiva en personas con pérdida auditiva severa a profunda puede parecerse a escuchar a alto volumen una radio mal sintonizada. Se pueden escuchar fragmentos del programa; el sonido es fuerte, pero no es claro. Uno de cada 0 estadounidenses, aproximadamente 32 millones de personas, sufren de algún tipo de pérdida auditiva. 2 Tengo sordera neurosensorial, me puede ayudar un implante coclear? La mayoría de las personas diagnosticadas con sordera neurosensorial tienen en realidad un daño en la cóclea, no en el nervio auditivo. Si éste es su caso, un implante coclear podría solucionar su problema. Un implante coclear elude la parte deteriorada del oído y estimula directamente el nervio auditivo. 3 4
Más de 20,000 personas en todo el mundo han recibido ya el implante coclear Nucleus. 3 Los implantes cocleares aprobados por la Dirección de Alimentos y Medicamentos de EE.UU. (FDA) han sido reconocidos como un tratamiento comprobado para restituir la función auditiva en adultos y adultos mayores con pérdida auditiva severa a profunda. La mayoría de planes de seguro, incluidos Medicare y Medicaid, brindan cobertura para los implantes cocleares. De hecho, cada vez son más los casos de implantes cocleares que resuelven el problema auditivo en personas con pérdida auditiva severa a profunda a quienes las prótesis auditivas ya no ayudaban. Cómo funcionan las prótesis auditivas 2 3 El micrófono de la prótesis auditiva recibe los sonidos y los envía a un amplificador donde se intensifican. 4 2 El receptor de la prótesis envía el sonido amplificado a lo largo del conducto auditivo, poniendo a vibrar la membrana timpánica y los huesos del oído medio. Soy demasiado viejo para recibir un implante coclear? Para recibir un implante coclear la edad no es un factor que deba considerarse. Niños de sólo 2 meses de edad así como adultos de mucho más de 80 años de edad pueden ser candidatos para recibir un implante coclear. 3 El movimiento transferido a los fluidos de la cóclea se transforma en impulsos eléctricos mediante diminutas células capilares en el interior de la cóclea. 4 Estos impulsos se transmiten al cerebro, donde los percibimos como sonidos. Lamentablemente, incluso las prótesis auditivas más potentes no serán de ayuda para las personas con pérdida auditiva severa a profunda ya que intensificar los sonidos no siempre los hace más claros. 5 6
Qué hacer si las prótesis auditivas ya no surten efecto? Cómo funcionan los implantes cocleares Los expertos médicos consideran los implantes cocleares como una solución eficaz a largo plazo para muchos individuos con pérdida auditiva severa a profunda para quienes las prótesis auditivas no son de ayuda. Un implante coclear es un dispositivo electrónico que imita la función auditiva natural del oído interno, en 2 4 individuos con pérdida auditiva severa a profunda. El sistema de implante coclear se compone de dos partes: 3 un procesador acústico externo y un implante interno. Contrariamente a lo que sucede con las prótesis auditivas, los implantes cocleares no amplifican el sonido; sino que más bien se saltan la parte deteriorada del oído interno y envían las señales eléctricas directamente al nervio auditivo. Averigüe con su profesional de la salud auditiva si un implante coclear es conveniente para su caso. El procesador acústico externo captura los sonidos, los filtra y los procesa. 2 El procesador acústico transforma los sonidos filtrados en datos digitales que se transmiten posteriormente a la parte interna del sistema de implante. 3 El implante interno convierte los datos digitales en señales eléctricas que envía a un diminuto y delicado grupo de electrodos rizados que reposan suavemente dentro de la cóclea. 4 Las señales eléctricas recibidas de los electrodos estimulan el nervio auditivo, pasando por alto las células deterioradas porla pérdida auditiva. Las señales eléctricas se envían al cerebro donde son percibidas como sonidos. 7 8
Le conviene un implante coclear? Cada minuto cuenta. Por qué esperar más? Pregúntese lo siguiente: Cuando utiliza prótesis auditivas: Cuando habla cara a cara con alguien, tiene que pedirle a su interlocutor que repita lo que ha dicho, incluso en espacios silenciosos? Para entender lo que la gente dice, tiene que leer los labios? Evita las actividades sociales porque no entiende lo que la gente está diciendo y teme responder equivocadamente? Se siente agotado al finalizar el día porque tiene que concentrarse mucho para poder comunicarse? Está teniendo dificultades para mantener el ritmo en el trabajo? Se le hace difícil hablar por teléfono y evita llamar o responder al teléfono? Ya no le agrada escuchar música? Si contestó afirmativamente a cualquiera de estas preguntas, es posible que sea un candidato adecuado para recibir un implante coclear. Averigüe mas detalles con el profesional de la salud auditiva. Un implante coclear puede hace una gran diferencia en su vida. Entre más pronto reciba el implante coclear, más pronto podrá empezar a disfrutar la dicha de escuchar bien por sí mismo. En comparación con las prótesis auditivas, un implante coclear puede producir una mejoría relativamente rápida, en particular para la capacidad de reconocimiento del habla: los estudios demuestran que después de recibir un implante coclear los adultos pueden en promedio comprender frases un 75% de las veces durante tres meses y un 80% de las veces después de seis meses, en comparación con el 3% de comprensión que se lograba previamente gracias al simple uso de prótesis auditivas. 4 Se pueden lograr otras mejoras más adelante, como hablar por teléfono y disfrutar de nuevo de la música. En una encuesta con 900 receptores de implante coclear, la gran mayoría de los encuestados afirmó poder comunicarse efectivamente por teléfono y disfrutar escuchar música gracias al implante coclear. 5 Un implante coclear puede contribuir a acabar con la sensación de aislamiento y soledad que agobia con frecuencia a las personas con una pérdida significativa de su función auditiva. Usted podrá de nuevo disfrutar de las actividades que quizás haya abandonado, y restablecer el contacto no sólo con un mundo de sonidos, sino también con todo un mundo de deleite y oportunidades. 9 0
Inquietudes comunes Prestan cobertura los seguros para los implantes cocleares? Contrariamente a lo que sucede con las prótesis auditivas convencionales, los implantes cocleares generalmente cuentan con cobertura ofrecida por la mayoría de pólizas de seguros, incluidas Medicare y Medicaid. Si necesita asistencia para entender algo que en ocasiones puede parecer un proceso muy complejo, Cochlear Americas puede brindarle ayuda individualizada con los seguros. Llame al servicio de asistencia para seguros OMS de Cochlear al 800 633 4667 o consulte www.omsinsurancesupport.org para pedir ayuda para comenzar. Podré aprovechar los adelantos que ocurran en el futuro? Sí. Con frecuencia la gente cree erróneamente que optar por un implante coclear ahora les impedirá beneficiarse de cualquier adelanto que ocurra más adelante. Tenga la absoluta seguridad de que los implantes y procesadores más avanzados han sido diseñados para permitirle beneficiarse de cualquier adelanto que ocurra más adelante, sin intervenciones quirúrgicas adicionales. Se trata de un factor primordial que debe considerarse al investigar soluciones que, después de implantadas, mantendrá durante muchos años. Si opta por un implante coclear, es importante hacer preguntas sobre el historial de mejoras de la empresa y su compromiso con las tareas de investigación y desarrollo de nuevos productos. Cochlear tiene más de 25 años de experiencia, más que cualquier otro fabricante de implantes cocleares. Causará el implante coclear más daños a mi oído interno? El diseño del implante coclear es una consideración importante si se desea proteger la función auditiva residual. Cochlear ha creado un grupo de electrodos único, diseñado para proteger las delicadas estructuras cocleares del oído. De hecho, las investigaciones realizadas demuestran que el premiado diseño del electrodo del implante coclear contorneado Nucleus es el más idóneo para proteger las estructuras cocleares críticas para la función auditiva. 6-8 Pregunte al médico cuál implante coclear es más conveniente para su caso. Cómo percibiré los sonidos después de recibir el implante coclear? Tras su activación, la experiencia de todas las personas que reciben el implante coclear es única. La mayoría de individuos que reciben el implante coclear mencionan que el sonido cambia con el tiempo y va mejorando día a día. La práctica diaria y la paciencia para escuchar son importantes para el proceso. Qué puedo esperar de la cirugía? El implante coclear se realiza generalmente mediante cirugía ambulatoria. La intervención completa de implante coclear tarda aproximadamente de una a tres horas. Cada año se realizan miles de estas operaciones. Se trata por lo general de cirugías ambulatorias, y el paciente se dirige a su hogar a veces el mismo día de la intervención. En ciertos casos es posible que el paciente pase la noche y sea dado de alta temprano al día siguiente. El cirujano hablará con usted sobre los riesgos que conlleva la intervención quirúrgica. En cuanto a la duración del período de recuperación, quizás le sorprenda saber que la mayoría de los niños y adultos logran volver a sus actividades normales en menos de una semana. 2
El siguiente paso Paso Rellene la tarjeta de la derecha para recibir más información. Para recibir más información, rellene el siguiente formulario, despréndalo y envíelo a Cochlear Americas. El envío por correo es gratis si se realiza dentro de EE.UU. Paso 2 Paso 3 Paso 4 Infórmese sobre los implantes cocleares con su profesional de la salud auditiva y pida una cita para efectuar una evaluación de implante coclear. Póngase en comunicación con un paciente que haya recibido un implante coclear. Ponga una marca en la casilla correspondiente de la tarjeta o visite: www.cochlearamericas.com/community No espere un minuto más para averiguar si usted puede beneficiarse. Incorporarse al grupo de más de 20,000 personas de todo el mundo que se benefician diariamente del implante coclear Nucleus. 3 Les ruego enviarme más información Nombre Dirección postal Ciudad Estado Código postal Edad Teléfono Correo electrónico Me interesa ponerme en comunicación con personas que ya han recibido un implante coclear Sí Referencias. Balkany T, Hodges A, Menapace C, Hazard L, Driscoll C, Gantz B, et al. Nucleus Freedom North American clinical trial. Otolaryngol Head Neck Surg 2007;36(5):757-762. 2. http://www.betterhearing.org/hearing_loss/prevalence.cfm 3. Datos en archivo, Cochlear Americas, junio de 2009. 4. The Nucleus Freedom Cochlear Implant System: Adult Post Market Surveillance Trial Results. 5. Encuesta interna de Cochlear Americas, julio de 2008. 6. Aschendorff, A., Kromeier, J., Klenzner, T., Laszig, R. Quality Control After Insertion of the Nucleus Contour and Contour Advance Electrode in Adults. Ear and Hearing, 2007, 28: 75S-79S. 7. Adunka O, Gstoettner W, Hambek M, Unkelbach M, Radeloff A, Kiefer J. Preservation of basal inner ear structures in cochlear implantation. ORL 2004;66:306-32. 8. Adunka, O., Kiefer, J. Impact of Electrode Insertion Depth on Intracochlear Trauma. Otolaryngology Head and Neck Surgery, 2006, 35, 374-382. Envíeme más datos acerca del sistema Cochlear Nucleus 5 Infórmese sobre el sistema Nucleus 5 en www.cochlearamericas.com/welcomenucleus Hearing Health Care Provider Return Address Label Here Sí FUN083S ISS DEC09 3 4