Bogotá D.C - Colombia QUIÉN DEBE ASISTIR? Abogados, asesores corporativos, empresarios, árbitros, mediadores y otras personas involucradas en las transacciones comerciales internacionales y en el diseño de las políticas de gestión de conflictos, se beneficiarán con el aprendizaje de las mejores prácticas y los tips que usan los profesionales expertos en negocios internacionales. TRADUCCIÓN SIMULTÁNEA INGLÉS ESPAÑOL El Centro Internacional de Resolución de Disputas (ICDR, por su sigla en inglés), división internacional de la American Arbitration Association (AAA ) y el Centro de Arbitraje y Conciliación de la Cámara de Comercio de Bogotá (CAC CCB), han convocado una vez más a expertos internacionales del arbitraje para explorar los últimos desarrollos en este campo y evaluar las opciones de manejo de conflictos para las transacciones comerciales complejas de la actualidad a nivel global. El enfoque especial de esta conferencia será el futuro del arbitraje comercial internacional, examinando las tendencias y desarrollos en el arbitraje de construcción, así como el rol y los poderes del árbitro internacional. Un moderador introducirá cada sesión y, a su turno, los conferencistas discutirán las perspectivas y las "mejores prácticas" que ellos mismos emplean, siguiendo con presentaciones y discusiones sobre temas específicos. Comentarios adicionales pueden ser formulados por la audiencia; cada sesión culmina con un espacio de preguntas y respuestas. BOGOTÁ D.C, COLOMBIA
PATROCINADORES APOYAN COMITÉ ORGANIZADOR DE LA CONFERENCIA 2016 DIRECTOR Luis Alfredo Barragán, Brigard & Urrutia; Bogotá CON LA COLABORACIÓN DE Luis M. Martínez, Vicepresidente, ICDR; New York Mauricio González Cuervo, Director, CAC CCB; Bogotá La conferencia se transmitirá en vivo a las siguientes escuelas de derecho: American University / University of Miami Columbia Law School Florida International University Pepperdine University School of Law Queen Mary and Westfield College St John s University School of Law BOGOTÁ D.C, COLOMBIA
O C T U B R E 18 D E 2 0 1 6 8.15 8.45 am Registro y café 8.45 9.30 am Palabras de bienvenida Dra. Mónica de Greiff, Presidente Ejecutiva de la Cámara de Comercio de Bogotá Hon. Kevin Whitaker, Embajador de Estados Unidos en Colombia Dr. Jorge Eduardo Londoño, Ministro de Justicia y del Derecho de Colombia Ms. India Johnson, Presidente Ejecutiva, International Centre for Dispute Resolution y American Arbitration Association; Nueva York 9.30 11.00 am Sesión I Entendiendo el Rol y las Potestades del Árbitro Internacional A propósito de la revisión de las Reglas de Arbitraje de ICDR y los desarrollos en este campo, estaremos ante la expansión del poder de los árbitros internacionales? Este panel discutirá las tendencias actuales y los avances relacionados con el rol y los poderes del árbitro internacional, así como las mejores prácticas respecto del alcance de su autoridad y el tratamiento de situaciones específicas que surgen en el arbitraje internacional. Con perspectiva de futuro, los panelistas hablarán sobre las técnicas para mejorar la eficiencia en los casos y para un mejor uso de la tecnología con el fin de ahorrar tiempo y dinero durante el arbitraje internacional. Los temas incluyen: Manejo de un arbitraje internacional eficiente. Conflictos de intereses y revelaciones. Manejo de las expectativas de las partes. Manejo del intercambio de información (discovery). Inferencias adversas; apartar a un apoderado del caso; citaciones ( subpoenas ). Iura Novit Curia conocimiento de la ley; aplicación de la ley. Planteamiento de cuestiones legales de oficio. Ayuda de emergencia. Árbitros internacionales de apelación. Tecnología: ahorrando tiempo y dinero. Redacción del laudo; deliberaciones; acuerdos y desacuerdos. Arif Ali, Dechert LLP; Washington, D.C. Sandra González, Ferrere Abogados, Montevideo Johathan Hamilton, White & Case LLP, Washington D.C. Quinn Smith, GST LLP, Miami MODERADOR John Fellas, Hughes Hubbard & Reed LLP, New York 11.00 11.30 am Pausa para el café BOGOTÁ D.C, COLOMBIA
O C T U B R E 18 D E 2 0 1 6 11.30 am 1.00 pm Sesión II Arbitraje Internacional de Construcción y Casos de Infraestructura El arbitraje internacional de construcción continúa creciendo, cuyo liderazgo en número de casos lo ostenta el ICDR durante cinco de los últimos seis años. Este panel se centrará en el arbitraje internacional como una herramienta de gestión del conflicto utilizada para resolver las disputas de esta industria en constante evolución y crecimiento. Los expertos comentarán los aspectos únicos de problemas que pueden surgir en el curso de un arbitraje internacional derivado de un proyecto de construcción o infraestructura. Los temas incluyen: Desafíos en el manejo de casos de construcción y aspectos únicos de este tipo de arbitraje. Alternativas de MASC en proyectos a gran escala con controversias paralelas. Designación del árbitro o mediador. Preparación para el arbitraje o la mediación. Arbitraje y mediación en la construcción e infraestructura; mejores prácticas y cuestiones a considerar. El papel de los peritos. El uso de la tecnología en los casos de construcción. Luis Enrique Graham, Hogan & Lovells LLP, México D.F Luis O Naghten, Baker & MacKenzie LLP; Miami David Orta, Quinn Emanuel LLP; Washington D.C. Howard S. Zelbo, Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP; New York MODERADOR 1.00 2.30 pm Almuerzo (proveído por la organización del evento para todos los participantes) Luis Alfredo Barragán, Brigard & Urrutia, Bogotá 2.30 4.00 pm Sesión III Testigos y Peritos en el Arbitraje Internacional Este panel internacional discutirá y explorará las mejores prácticas, tendencias y potenciales escollos respecto de las declaraciones de los testigos y los dictámenes periciales. Esta sesión explorará todos los temas relacionados con respecto a la preparación de testimonios y dictámenes periciales, discutiendo su admisibilidad y el valor dado por los árbitros al testimonio. Otro segmento del panel se centrará en el proceso y las técnicas para el interrogatorio y contrainterrogatorio de peritos y testigos en un arbitraje internacional. Juan Pablo Cárdenas, Árbitro independiente, Bogotá Nicolás Gamboa, Gamboa & Chalela Abogados; Bogotá José Antonio Rivas, Arnold & Porter LLP; Washington Laurence Shore, Herbert Smith Freehills LLP; New York MODERADOR Dietmar W. Prager, Deveboise & Plimpton LLP; New York 4.00 4.30 pm Pausa para el café BOGOTÁ D.C, COLOMBIA
O C T U B R E 18 D E 2 0 1 6 4.30 6.00 pm Sesión IV Reporte Institucional 2016 sobre arbitraje internacional y actualidad de casos Instituciones líderes en arbitraje internacional y sus expertos proporcionarán informes de actualidad sobre temas de especial importancia, sobre casos y nuevas iniciativas relacionadas con MASC. El panel brindará a la audiencia la información más reciente, comentará los desarrollos y las tendencias en asuntos claves para la práctica jurídica y los procedimientos en el 2016. Los temas incluyen: Reportes institucionales y actualidad de las iniciativas en el arbitraje internacional. El papel de la institución administradora y su impacto en el proceso de arbitraje. El rol del juez en el arbitraje internacional. Ruth Stella Correa, Exmagistrada del Consejo de Estado de Colombia y Exministra de Justicia. Gonzalo Flores, CIADI; Washington D.C. Mauricio González Cuervo, Director Centro de Arbitraje y Conciliación de la CCB, Bogotá Adriana Polanía Polanía, Secretaria General, Comisión Interamericana de Arbitraje Comercia (CIAC), Bogotá MODERADORA Luis M. Martínez, Vicepresidente, International Centre for Dispute Resolution, New York 18.00 18.10 Palabras de cierre Luis M. Martínez, Vicepresidente, ICDR; New York BOGOTÁ D.C, COLOMBIA
INFORMACIÓN PARA REGISTRO Valor de la inscripción PAGO EN CCB PAGO EN ICDR Estudiantes (pregrado) $ 95,000 COP + IVA USD $30 Miembros de listas de ICDR o CCB (árbitros, secretarios, conciliadores) $290,000 COP + IVA USD $100 Público General $390,000 COP + IVA USD $150 El pago total de la inscripción debe ser recibido con el fin de procesar el registro y apartar el cupo. El valor de la inscripción incluye la entrada a todas las sesiones, materiales de la conferencia, almuerzo y refrigerios, en el orden en que se indica en el programa. Política de cancelación. Tenga en cuenta que la disponibilidad de cupos es limitada. Si necesita cancelar su registro, la devolución del 50% del valor de la inscripción está disponible hasta el 5 de octubre de 2016. Lamentablemente no se podrán hacer reembolsos después de esa fecha. Sustituciones de cupo (cambio de participante) se pueden hacer en cualquier momento. Idiomas. Inglés y español. Traducción simultánea disponible. Materiales. Los materiales estarán disponibles en la conferencia y en la página web del evento. Importante. Las inscripciones realizadas dentro de Colombia deben hacerse en COP. LUGAR Cámara de Comercio de Bogotá Sede Chapinero Calle 67 # 8 32, Auditorio Bogotá D.C, Colombia CLE CREDIT INFORMATION La American Arbitration Association y el International Centre for Dispute Resolution no están ofreciendo créditos de educación continuada por este programa pero puede darse un Certificado de Asistencia estándar, en caso de ser necesario. BOGOTÁ D.C, COLOMBIA
CÓMO REGISTRARSE Para registrarse con el ICDR: mediation-conference-the- REGISTRO ONLINE https://www.aaau.org/courses/the-5th-icdr-ccb-international-arbitrationfuture-of-international-commercial-arbitration/ed6216002o/ Para mayor información, por favor contacte a Jason Cabrera por teléfono al +1 212.484.3207 o por correo electrónico a CabreraJ@adr.org Para registrarse con la Cámara de Comercio de Bogotá: Luego de haber realizado el pago, por favor envíe su recibo escaneado con el formulario de inscripción diligenciado a wendy.bernal@ccb.org.co MÉTODO DE PAGO TRANSFERENCIA BANCARIA Bogotá o cualquier ciudad de Colombia Banco BBVA Cuenta corriente No. 309010056 A nombre de: Cámara de Comercio de Bogotá FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN SEDES COMERCIALES DE LA CCB Bogotá Chapinero: Calle 67 # 8 32, piso 1 Salitre: Av. El Dorado # 68D- 35, piso 2 Norte: Carrera 15 # 94 84, piso 1 Cedritos: Av. 19 # 140-29, piso 1 Por favor diligencie los datos con letra imprenta o a computador. NOMBRE:... No. IDENTIFICACIÓN: TIPO DE IDENTIFICACIÓN: CC CE Pasaporte MÉTODO DE PAGO: TRANSFERENCIA PAGO EN BANCARIA SEDE CCB TARIFA: ESTUDIANTE (PREGRADO) MIEMBRO DE LISTAS PÚBLICO GENERAL $ 95,000 COP + IVA $290,000 COP + IVA $390,000 COP + IVA Para mayor información, por favor contacte a Isabel Victoria Gaitán al correo electrónico isabel.gaitan@ccb.org.co BOGOTÁ D.C, COLOMBIA