Prince of Peace Catholic Church 12800 NW 6 St. Miami, FL 33182 ~ Tel: (305) 559-3171 Fax: (305) 559-3172 ~ Website: www.popmiami.net Rev. Giovanni Peña, Pastor S / P Rev. Joaquín Pérez Púpo D / D Rev. Jorge Prieto, Rev. Lázaro Ulloa
Domingo, 6 de Mayo 2018 ~ Sexto Domingo de Pascua ~ Página 2 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo 6: Sexto Domingo de Pascua Lunes 7: Martes 8: San Amato Ronconi, Nuestra Señora de Luján Miercoles 9: Santa María Dominga Mazzarello, Beata Teresa de Jesús Jueves 10: San Damiano José de Veuster Viernes 11: San Mamerto de Viena, Santa Estela S. III, San Francisco de Jeronimo Sábado 12: Santos Nereo y Aquiles; San Pancracio Santa Flavia Domitila, Santa Rosa Venerini, San Agostino Rocelli When Joseph de Veuster was born in Tremelo, Belgium, in 1840, few people in Europe had any firsthand knowledge of leprosy, Hansen s disease. By the time he died at the age of 49, people all over the world knew about this disease because of him. They knew that human compassion could soften the ravages of this disease. Forced to quit school at age 13 to work on the family farm, Joseph entered the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary six years later, taking the name of a fourth-century physician and martyr. When his brother Pamphile, a priest in the same congregation, fell ill and was unable to go to the Hawaiian Islands as assigned, Damien quickly volunteered in his place. In May 1864, two months after arriving in his new mission, Damien was ordained a priest in Honolulu and assigned to the island of Hawaii. In 1873, he went to the Hawaiian government s leper colony on the island of Moloka i, set up seven years earlier. Part of a team of four chaplains taking that assignment for three months each year, Damien soon volunteered to remain permanently, caring for the people s physical, medical, and spiritual needs. In time, he became their most effective advocate to obtain promised government support. Soon the settlement had new houses and a new church, school and orphanage. Morale improved considerably. A few years later, he succeeded in getting the Franciscan Sisters of Syracuse, led by Mother Marianne Cope, to help staff this colony in Kalaupapa. Damien contracted Hansen s disease and died of its complications. As requested, he was buried in Kalaupapa, but in 1936 the Belgian government succeeded in having his body moved to Belgium. Part of Damien s body was returned to his beloved Hawaiian brothers and sisters after his beatification in 1995. When Hawaii became a state in 1959, it selected Damien as one of its two representatives in the Statuary Hall at the US Capitol. Damien was canonized by Pope Benedict XVI on October 11, 2009. DONE SANGRE Domingo 6 de mayo de 7:30am a 1:30pm. BLOOD DRIVE: Sunday May 6 7:30am to 1:30pm
Sunday, May 6, 2018 ~ Sixth Sunday of Easter ~ Page 3 AVISOS PARROQUIALES / THIS WEEK S NOTICES Para información o comprar ticket llamar a Marta (305) 333-8925 A Beneficio de Prince of Peace Catholic Church (to benefit Prince of Peace Catholic Church) at Belen Jesuit Prep. School 500 SW 1 27th Ave. Miami, FL 33184 Sunday, June 24, 2018 Time: 12:00 pm- 6:00pm Lunch: 12:00 pm- 2:00pm $25.00* *No incluye almuerzo. Lunch not included. Para información o comprar ticket llamar a Marta (305) 333-8925 Actividades futuras Lunes,mayo 7 a las 8pm: Reunión de coordinadores de grupo y ministerios incluyendo a los coros. Invita el P. Giovanni. Sábado 19 de Mayo (Vigilia de Pentecostés) después de la misa de 6pm. El grupo de Oración Forjando el Camino tendrá una Noche de Alabanza. Todos están invitados. Sábado 19 y domingo 20 Caballeros de Colon llevaran a cabo la campaña Tootsie Roll Favor ser generosos. Lunes 21 de mayo a las 8:15pm Reflexión de Stewarship, por Efrain Sorá. Dirigido a coordinadores de grupos y ministerios incluyendo a los coros. Lunes 28 de mayo (Memorial Day) La oficina parroquial estará cerrada pero si hay misas a las 8am y a las 7:15pm.
Domingo, 6 de Mayo 2018 ~ Sexto Domingo de Pascua ~ Página 4 L ECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Hch 16:11-15; Sal 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 16:4a Martes: Hch 16:22-34; Sal 138 (137):1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Miércoles: Hch 17:15, 22 18:1; Sal 148:1-2, 11-14; Jueves: Jn 16:12-15 Hch 1:1-11; Sal 47:2-3, 6-9; Ef 1:17-23 o Ef 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mc 16:15-20 (para la Ascensión); o Hch 18:1-8; Sal 98 (97):1-4; Jn 16:16-20 Viernes: Hch 18:9-18; Sal 47 (46):2-7; Jn 16:20-23 Sábado: Hch 18:23-28; Sal 47 (46):2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Domingo: Hch 1:15-17, 20a, 20c-26; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19; o, para la Ascensión, Hch 1:1-11; Sal 47 (46):2-3, 6-9; Ef 1:17-23 o Ef 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mc 16:15-20 ÁMENSE UNOS A OTROS En el Evangelio para el Sexto Domingo de Pascua nos encontramos con un desafío extraordinario. Jesús nos dice: ámense unos a otros como yo los he amado (Juan 15:12). La carta del apóstol san Juan retoma este mandamiento. Por supuesto, debemos amar a nuestros familiares, nuestros colegas, las personas que nos agradan. Pero la Sagrada Escritura aclara que también debemos amar a los que ignoramos, a los que evitamos deliberadamente e incluso a los que nos sentimos tentados de despreciar. En la selección de los Hechos de los Apóstoles para este domingo, Pedro nos muestra hasta dónde llega el amor de Dios y hasta dónde debe llegar nuestra respuesta de amor. Pedro comprende que Dios ya no hace distinciones y no comparte su amor divino exclusivamente con los judíos. Cristo ha revelado que el amor de Dios llega a todas las personas y lo mismo debe hacer el nuestro. R EADINGS FOR THE WEEK Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b; Jn 15:26 16:4a Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11 Wednesday: Acts 17:15, 22 18:1; Ps 148:1-2, 11-14; Thursday: Jn 16:12-15 Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20 (for Ascension); otherwise Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; Jn 16:16-20 Friday: Acts 18:9-18; Ps 47:2-7; Jn 16:20-23 Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10; Jn 16:23b-28 Sunday: Acts 1:15-17, 20a, 20c-26; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19; or, for Ascension, Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20 LOVE ONE ANOTHER In the Gospel for the Sixth Sunday of Easter we are met with an extraordinary challenge: Jesus commands us to love one another as I love you (John 15:12). The letter from John echoes this command. Of course, we are to love those in our family, those we work with, those we like. But the scriptures make clear that we are also to love those we never notice, those we purposely avoid, and even those we are tempted to despise. In this Sunday s selection from the Acts of the Apostles Peter shows us how far God s love extends, and how far our love should extend in response. Peter realizes that God no longer shows partiality to the Jews, sharing divine love exclusively with them. Christ has revealed that God s love extends to all people, and so should ours. No son ustedes los que me han elegido, soy yo quien los ha elegido y los ha destinado para que vayan y den fruto. Juan 15:16 It was not you who chose me, but I who chose you and appointed you to go and bear fruit. John 15:16
Sunday, May 6, 2018 ~ Sixth Sunday of Easter ~ Page 5 Grupos Parroquiales / Parish Groups Cursillo de Cristiandad Emaús Hombres/Emmaus Men Emaús Mujeres/Emmaus Women Mondays 8:00pm/Lunes 8:00pm Thursday 8:00pm / jueves 8:00pm Tuesday 8:00pm / martes 8:00pm Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Nora Costa (305) 487-0764 Carlos Gomez (305) 965-6770 Alina Nino (305) 804-4316 Renovación Carismática Grupo de los Afligidos / Bereavement Caballeros de Colón / Knights of Columbus Tuesday 8:00pm/martes 8:00pm Thursday 6:00pm / jueves 6:00pm Last Tuesday of the month / último martes del mes Coordinator / Coordinador: Coordinator / Coordinadora: Claudio Conde, Gran Caballero (786) 234-5923 Guillermo Gallegos (786) 448-9157 Luz Suarez Macías (786) 285-4692 www.popmiami.net/k-of-c-caballeros-de-colon Oficina de Catecismo / CCD Ministerio Respeto a la Vida FIG Youth Group - (Faith In God) Tuesday-Thursday 5:30pm-7:00pm Respect Life Ministry Thursday / jueves 7:15pm Martes - jueves 5:30pm - 7:00pm Coordinador: Coordinator: Vivian Lorenzo (305) 559-3171 Michael Sanchez (305) 815-5052 Michael Sanchez (305) 815-5052 Rosario de la Aurora Grupo de La Divina Misericordia Primer Sábado de Mes 6:00am Rezo de la Coronilla Coordinadoras: Lunes a viernes después de misa de 7:15pm María Teresa Sliva: (786) 340-3727 Coordinadora: Isabel Campbell: (305) 807-7143 Norma Castro (305) 559-3171 Emaús ~ Misioneras de Cristo Grupo de Intercesión de Emaús - (Hombres) Coordinator / Coordinadora: Coordinator / Coordinador Aurora Gonzalez (305) 338-7977 Jose Navas (305) 205-2841 Word of Life Sometimes our actions speak for themselves; other times, words are needed. Whatever the situation, Jesus knows how to speak to each person's heart; we simply need to follow where he leads. Let us Pray For our shepherds: May their example guide us in building a culture that cherishes every human life; We pray to the Lord Palabra de Vida A veces nuestras acciones hablan por sí mismas; otras veces, las palabras son necesarias. Pero Jesús siempre sabe hablar al corazón de cada uno; basta con ir por donde él nos conduce. Oremos Por nuestros pastores: que su ejemplo nos guíe en la edificación de una cultura que atesore a toda vida humana; Roguemos al Señor
Domingo, 6 de Mayo 2018 ~ Sexto Domingo de Pascua ~ Página 6 Intenciones de Misa ~ Mass Intentions Sábado, 5 de mayo / Saturday, May 5: 6:00pm Julio Gonzalez, Frev. Jose Covielle, Rev. Pastor Gonzalez, Maria Dalarizza, Tranquilino Dalarizza, Lisette Meulener, Leticia Areyano, Petra Cruz. Domingo, 6 de mayo / Sunday, May 6: 8:00am Teresita Pernia, Carlos Pernia, Marcos Abelleira 9:30am - 11:30am Ernestico Suarez, Consuelo Maria Rodriguez, Mario Luis de la Cruz, Rogelio Delgado, Odisa Yanes, Marilyn de Junco. 6:00pm Rene Robayna, Raul Robayna, por las almas de los Cardenales, obispos, sacerdotes. "Una flor sobre su tumba se marchita, una lágrima sobre su recuerdo se evapora. Una oración por su alma, la recibe Dios", San Agustín Todos los jueves y viernes a las 6:00pm Durante la Hora Santa, podemos mostrar nuestro amor a Jesús, ofreciendo nuestras oraciones y meditando sobre El. Por favor, acompáñenos en Prícipe de Paz todos los jueves y viernes mientras, en familia parroquial pasamos tiempo juntos delante del Santísimo Sacramento en meditación silenciosa y oración, pidiendole al Señor que nos guíe en nuestra fé. Primer Viernes del mes: Exposición del Santísimo de 8:00pm a 12:00 de la medianoche. Every Thursday and Friday at 6:00pm During Holy Hour, we can show our love for Jesus as we offer our prayers and meditate on Him. Please join us at Prince of Peace every Thursday and Friday as we, as parish family, spend time together in front of the Blessed Sacrament in quiet meditation and prayer, asking our Lord to guide us through our faith. First Friday of the month: Exposition of the Blessed Sacrament from 8:00pm to 12:00 midnight. Rosario de la Aurora Primer sábado del mes a las 6:00am, seguido por la Misa. Rosario Respeto a la Vida Primer lunes de cada mes a las 7:50pm depués de la misa de 7:15pm. Rezo del Santo Rosario Lunes a viernes a las 6:30pm, antes de la Misa Domingo a las 11:00am, antes de la Misa Rosary at dawn First Saturday of the month at 6:00am followed by Mass Rosary for Respect Life First Monday of every month at 7:50pm, after 7:15pm Mass. Rosary Prayer Monday to Friday at 6:30pm Sunday at 11:00am
Sunday, May 6, 2018 ~ Sixth Sunday of Easter ~ Page 7 S ACRAMENTOS Confesiones Jueves y Viernes 6:00pm - 7:00pm O previa cita Bautismos Todos los sábado a la 10:00am Llame a la oficina cuatro Semanas de anticipación. Bodas Comuníquese con la oficina parroquial con seis meses de anticipación. Unción de los Enfermos Llame a la oficina parroquial. S ACRAMENTS Confessions Thursday and Friday 6:00pm - 7:00pm Or by appointment Baptisms Every Saturday at 10:00am Contact the Parish Office Four weeks in advance. Weddings Contact the Parish Office at least six months in advance. Anointing the Sick Notify the Parish Office HORARIO DE MISA MASS SCHEDULE Misa diaria / Daily Mass Lunes a Viernes / Monday - Friday 8:00am 7:15pm Español Misa de Vigília del sábado Saturday Vigil Mass 6:00pm Spanish/Español Misa Dominical/Sunday Mass 8:00am Español, 9:30am English, 11:30am Español, 6:00pm Español H ORARIO DE OFICINA: Lunes 2:00pm - 7:00pm Martes a viernes 9:00am - 7:00pm Sábado: 9:00am - 12:00pm Domingo: Cerrada O FFICE HOURS: Monday 2:00pm - 7:00pm Tuesday - Friday 9:00am - 7:00pm Saturday: 9:00am - 12:00pm Sunday: Closed Rezo del Santo Rosario Diariamente a las 6:30pm Domingo a las 11:00am Antes de la Misa Visite nuestra página en el internet Actualizada diariamente www.popmiami.net Ahí encontrará el evangelio diario, reflexiones, santo del dia y noticas de nuestra parroquia Visit our website, updated daily. www.popmiami.net There you will find the daily Gospel, reflections, and news of our parish Collection Sunday, April 29, 2018 Saturday: 6:00pm Mass: $1,058. Sunday: 8:00am Mass: $880. 9:30am Mass: $775. 11:30am Mass: $2,574. 6:00pm Mass: $1,534. Online Giving: $. Building Fund: $95. Total Collection: $6,916. DONACIÓN VIA INTERNET Donación electrónica vía internet. Usted puede dar su contribución a la parroquia a través del internet. Esto le ahorrará escribir el cheque o traer efectivo a la Misa. Es seguro, visite la página de internet para participar de la contribución automática. Visita: www.popmiami.net/online-giving O NLINE GIVING Online Giving allows you to make contributions to our church without writing checks or worrying about cash donations. Just visit our site and safely sign up. www.popmiami.net/online-giving Que cada uno dé conforme a lo que ha resuelto en su corazón, no de mala gana o por la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría. 2 Corintios 9:7 I Attended Mass at Prince of Peace Catholic Church My Name: Priest/ Deacon Signature: My Signature: Date: