Convertidor de protocolo CD-PLUS/N Manual de instalación version français (page 12) english version (page 2) TCD-PLUSN ML rev.0108
1 2 8 0 INTRODUCCIÓN 1 Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisición de este producto fabricado por Golmar. Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificación ISO-001 y por la fabricación de productos como el que acaba de adquirir. La avanzada tecnología de su interior y un estricto control de calidad harán que, clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece. Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer día, rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones. CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA Convertidor de protocolo para sistema PLUS que permite las siguientes combinaciones: Permite la conexión del interface telefónico IT-N en sistemas con instalación PLUS. Permite la conexión de equipos de sonorización o centralitas telefónicas compatibles con instalación n en sistemas con instalación PLUS. El número máximo de convertidores y teléfonos en una instalación es de 10 utilizando un alimentador FA-Plus/C y de 0 por cada alimentador FA-Plus. Requiere programación pero no es necesaria su configuración. Leds de autodiagnóstico que permiten detectar errores de programación. MODOS DE FUNCIONAMIENTO El convertidor CD-PLUS/N dispone de 2 posibles modos de funcionamiento: Conexión a interface telefónico IT-N Permite conectar un interface telefónico IT-N en una instalación Plus de portero electrónico o videoportero, pudiendo realizar las funciones típicas de este interface: recibir y responder llamadas de la placa en cualquier teléfono de la vivienda, función de apertura de puerta, desvío de llamadas de placa a cualquier número de teléfono (móvil o fijo), etc.. Monitores Plus NOTA: Entre el convertidor y el interface no debe existir ningún equipo instalado, esto podría provocar un funcionamiento inadecuado. IT-N CD-PLUS/N Línea telefónica n TF-10 PIaca PLUS 2 coax par trenzado PIaca PLUS Abrepuertas FA-Plus Abrepuertas FA-Plus A otras placas 2 2 2 2 2coax par trenzado
1 2 8 0 1 2 8 0 1 2 8 0 2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Conexión a equipos compatibles N Permite conectar equipos compatibles con instalaciones n (equipos de sonorización, centrales telefónicas, etc.) en instalaciones Plus de portero electrónico o videoportero. NOTAS: Se requiere la conexión de un teléfono T-00 (o equivalente) en la regleta de n del convertidor para su programación, una vez programado, se debe desconectar dicho teléfono. Solo admite una función por convertidor, si se precisan más funciones, instalar tantos convertidores como sean necesarios teniendo en cuenta las limitaciones en cuanto a la alimentación. En algunos casos y dependiendo del fabricante del equipo a instalar, algunas funcionalidades pueden verse reducidas o, raramente, obtener un resultado indefinido. Ejemplo con equipo de sonorización Monitores Plus SONORIZACIÓN EN VIVIENDA CENTRAL DE SONORIZACIÓN INTERFACE N n CD-PLUS/N PIaca PLUS coax par trenzado PIaca PLUS Abrepuertas FA-Plus Abrepuertas FA-Plus A otras placas 2 2 2 2 2coax par trenzado Ejemplo con centralita telefónica Monitores Plus PABX RTB INTERFACE N n CD-PLUS/N PIaca PLUS coax par trenzado PIaca PLUS Abrepuertas FA-Plus Abrepuertas FA-Plus A otras placas 2 2 2 2 2coax par trenzado
DESCRIPCIÓN escripción del conversor. D Lengüeta liberadora del carril DIN Leds de autodiagnóstico D Regleta de conexión escripción de los leds de autodiagnóstico. Led verde Fijo: Funcionamiento correcto. Parpadeo lento: Programación activada. Parpadeo rápido: Programación finalizada. Led rojo Fijo: Fallo en la programación, repita todos los pasos desde el principio. Apagado: Funcionamiento correcto Los leds de autodiagnóstico están ubicados junto al micro interruptor de configuración. INSTALACIÓN etalle de la instalación del conversor. D El conversor puede instalarse en guía DIN ( elementos), realizando una leve presión. Para sacar el conversor de la guía utilizar un destornillador plano y hacer palanca, tal y como muestra el dibujo. DIN 2, x DIN-1 Para instalar el conversor en pared, realizar dos agujeros de mm. de diámetro, e introducir los tacos. Sujetar el alimentador mediante los tornillos especificados. Instale el conversor en un lugar seco y protegido., x DIN-1
PROGRAMACIÓN rogramación del convertidor. PEste equipo necesita programarse para su correcto funcionamiento, para ello siga las instrucciones expuestas a continuación: Métodos de programación Con interface telefónico IT-N Con el teléfono conectado en la línea de bucle local del Interface telefónico IT-N. 1 1 Acceder al modo de programación de la placa, si se trata de una placa de pulsadores, colocar en ON el microrruptor nº 2 del módulo EL 00, si es codificada, pulsar la tecla llave seguido del código gestor (de fábrica: 11). 1 2 8 0 Introducir el código con las teclas del teléfono para entrar en el modo de programación del Convertidor Plus/N. Para indicar que el equipo está listo para la programación, la placa y el auricular del teléfono emitirán unos tonos pudiendo establecer comunicación de audio y en el convertidor de protocolo el led verde parpadeará lento. 1 2 8 0 Principal 1 2 8 0 Secundario Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este convertidor, o en caso de tratarse de placa codificada, introducir el código de la vivienda y pulsar la tecla. En dicho instante, placa y auricular emitirán unos tonos y el led verde del convertidor parpadeará rápido. Con el teléfono descolgado: En caso de programar el convertidor como principal, cuelgue el auricular. En caso de querer programarlo como secundario, pulsar el botón y después colgar el auricular. Si el convertidor está instalado en una vivienda con monitor, el convertidor se programará como secundario. Cada vivienda debe tener una sola unidad principal;si existen unidades en paralelo se deberán configurar como secundarias, ya sean monitores, teléfonos o convertidores. La programación del convertidor ha finalizado. Realizar una llamada para comprobar que se ha programado con éxito. Finalizada la programación coloque el interruptor de programación de la Placa en la posición OFF, o salga del modo de configuración (placa codificada) pulsando la tecla C.
PROGRAMACIÓN rogramación del convertidor. PEste equipo necesita programarse para su correcto funcionamiento, para ello siga las instrucciones expuestas a continuación: Métodos de programación Con interface telefónico IT-N (Modo Desvío Siempre Activo) Sin el teléfono conectado en la línea de bucle local del Interface telefónico IT-N. 1 1 Acceder al modo de programación de la placa, si se trata de una placa de pulsadores, colocar en ON el microrruptor nº 2 del módulo EL 00, si es codificada, pulsar la tecla llave seguido del código gestor (de fábrica: 11). 1 2 8 0 Desde un teléfono de la centralita telefónica, llamar a la extensión del IT-N pudiendo establecer comunicación de audio, introducir el código para entrar en el modo de programación del convertidor de protocolo CD-PLUS/N. (Se dispone de 10 segundos para introducir el código desde el momento en que se establece la comunicación, solo en el caso de disponer placa codificada). Para indicar que el equipo está listo para la programación, la placa y el auricular del teléfono emitirán unos tonos y en el convertidor de protocolo el led verde parpadeará lento. Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este convertidor, o en caso de tratarse de placa codificada, introducir el código de la vivienda y pulsar la tecla. En dicho instante, placa y auricular emitirán unos tonos y el led verde del convertidor parpadeará rápido. 1 2 8 0 Principal 1 2 8 0 Secundario Con el teléfono descolgado: En caso de programar el convertidor como principal, pulsar el botón y colgar el auricular. En caso de querer programarlo como secundario, pulsar el botón a continuación pulsar el botón y por último colgar el auricular. Si el convertidor está instalado en una vivienda con monitor, el convertidor se programará como secundario. Cada vivienda debe tener una sola unidad principal; si existen unidades en paralelo se deberán configurar como secundarias, ya sean monitores, teléfonos o convertidores. La programación del convertidor ha finalizado. Realizar una llamada para comprobar que se ha programado con éxito. Finalizada la programación coloque el interruptor de programación de la Placa en la posición OFF, o salga del modo de configuración (placa codificada) pulsando la tecla C.
PROGRAMACIÓN rogramación del convertidor. PEste equipo necesita programarse para su correcto funcionamiento, para ello siga las instrucciones expuestas a continuación: Métodos de programación Sin interface telefónico IT-N Conectar un teléfono T-00 (o equivalente) en la regleta de n del convertidor, siguiendo la correspondencia de bornes (, 10,, 0 y P1). 1 1 Acceder al modo de programación de la placa, si se trata de una placa de pulsadores, colocar en ON el microrruptor nº 2 del módulo EL 00, si es codificada, pulsar la tecla llave seguido del código gestor (de fábrica: 11). Presionar el pulsador de abrepuertas y sin soltarlo, descuelgue el auricular del teléfono. Para indicar que el equipo está listo para la programación, la placa y el auricular del teléfono emitirán unos tonos, pudiendo establecer comunicación de audio. Soltar el pulsador del abrepuertas. Presionar el pulsador de la placa que se desea que llame a este convertidor, o en caso de tratarse de placa codificada, introducir el código de la vivienda y pulsar la tecla. En dicho instante, placa y auricular emitirán unos tonos. Principal Secundario Con el teléfono descolgado: En caso de programar el convertidor como principal, cuelgue el auricular, para programarlo como secundario, pulsar el botón de abrepuertas y después colgar el auricular. Si el convertidor está instalado en una vivienda con monitor, el convertidor se programará como secundario. Cada vivienda debe tener una sola unidad principal; si existen unidades en paralelo se deberán configurar como secundarias, ya sean monitores, teléfonos o convertidores. La programación del convertidor ha finalizado. Realizar una llamada para comprobar que se ha programado con éxito. Finalizada la programación coloque el interruptor de programación de la Placa en la posición OFF, o salga del modo de configuración (placa codificada) pulsando la tecla C y desconecte el teléfono T-00 del convertidor.
CONEXIONADO C onexión a interface telefónico IT-N. TF-10 IT-N PRI SEC ~ ~ ~ ~ P1 10 0 M PD DA RA RB LA LB PA PB Red Teléfono Línea telefónica BUS N 10 0 P1 Monitor o teléfono Plus CD-PLUS/N A D onexión a equipos compatibles N. C A la placa de calle INTERFACE N CENTRAL DE SONORIZACIÓN Ó PABX BUS N 10 0 P1 Monitor o teléfono Plus CD-PLUS/N A D A la placa de calle
BUS N 10 0 P1 CD-PLUS/N Monitor o teléfono Plus 8 CONEXIONES OPCIONALES onexión de sonería adicional. C SAV-0 SA A D A la placa de calle uente de señal de video. P Puede utilizar los bornes MP y VP como puente (entrada-salida) para la señal de video en caso de necesidad. Tenga en cuenta que este módulo no gestiona dicha señal, solo hace de puente para que pueda continuar hasta el siguiente punto. Par trenzado Coaxial BUS N 10 0 P1 CD-PLUS/N BUS N 10 0 P1 CD-PLUS/N
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN onexión videoportero con cable coaxial a interfaz telefónico IT-N. C IT-N TF-10 DL-PLUS 0 M P1 PD DA LB 10 LA PA RA RB PB PRI SEC ~ ~ ~ ~ Salida a teléfonos (Bucle abonado local) JP1 S Red Línea telefónica (Bucle abonado) CN CN D1 E D2 V in Malla V out A D V in Malla V out A D Salida Relé 0Vcc/Vca 1A Salida desvío activo 12Vcc / 0mA BUS N 10 0 P1 CD-PLUS/N Entrada Con./Desc. desvío llamada Placa principal Salida sonería adicional SAV-0 NOTA: Colocar este alimentador lo más cerca posible del primer distribuidor. Ver documento IT-N para su programación y puesta en servicio. SW1 JP 2 1 FA-Plus ó FA-Plus/c Secciones hasta TABLA DE SECCIONES CN1 SEC PRI - - CV- CV - D Aout Ain Vin- Vin Malla Vout Vout- ~ ~ 10m. 0m. Borne 1,00mm² 2,0mm²,, CV, CV Red 0,2mm² 0,2mm² A in, A out, A, D RG- RG- V in, V out, V in, V out Para distancias superiores, consulte con nuestros servicios de asistencia técnica. FA-Plus ó FA-Plus/c rev.802.
10 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN onexión videoportero sin cable coaxial a interfaz telefónico IT-N. C IT-N TF-10 EL2 JP1 0 M P1 PD DA LB 10 LA PA RA RB PB PRI SEC ~ ~ ~ ~ Salida a teléfonos (Bucle abonado local) V p M p A D Placa principal SW1 JP 2 1 CN1 CV- CV - D Aout Ain Vin- Vin Malla Vout Vout- JP1 A D V pi M pi Red Línea telefónica (Bucle abonado) M d V d A D CT A D V po Mpo DL-Plus/2H Salida Relé 0Vcc/Vca 1A BUS N 10 0 P1 Salida desvío activo 12Vcc / 0mA CD-PLUS/N Entrada Con./Desc. desvío llamada Salida sonería adicional SAV-0 Ver documento IT-N para su programación y puesta en servicio. Secciones hasta TABLA DE SECCIONES 10m. 0m. Borne 1,00mm² 2,0mm²,, CV, CV 0,2mm² 0,2mm² A in, A out, A, D CAT- CAT- V in,-, V out,-, V p,d, M p,d IMPORTANTE: Este tipo de instalación precisa que las placas dispongan del módulo EL0 y que los monitores utilicen el módulo EL2. Para distancias superiores, consulte con nuestros servicios de asistencia técnica. EL2 JP1 A D V p M p M d1 V d1 A D CT NOTA: Colocar este alimentador lo más cerca posible del primer distribuidor. FA-Plus ó FA-Plus/c SEC PRI - - ~ ~ Red FA-Plus ó FA-Plus/c rev.802.