02/2015 SSTESP151S00 Debido a la constante actualización tecnológica de nuestros productos, las características técnicas indicadas pueden ser objeto de modificación sin previo aviso. ESTERILIZACIÓN Simplemente a medida Sede Legale ed Amministrativa / Headquarters CEFLA s.c. Via Selice Prov.le, 23/a 40026 Imola (BO) - Italy Tel. +39 0542 653111 Fax +39 0542 653344 Produttore / Manufacturer Cefla Dental Group Via Bicocca, 14/C - 40026 Imola (BO) - Italy Tel. +39 0542 653441 - Fax +39 0542 653601 www.sternweber.com sternweber@sternweber.com
LA SIMPLICIDAD ES LA CLAVE DE LA EVOLUCIÓN Cámara de esterilización Realizada en acero inoxidable electropulido, garantiza una larga duración y la máxima calidad de la esterilización de modo constante. La zona de trabajo que se encuentra delante de la cámara está iluminada con una luz LED. Depósitos Los depósitos de carga y descarga permanecen accesibles y sus amplias puertas facilitan las operaciones de control y limpieza. Colocado en el interior del depósito, el sensor de conductibilidad determina automáticamente la calidad del agua. Filtro integrado El interior de la esterilizadora, así como el sistema de condensación del vapor, están protegidos por un filtro antipolvo que garantiza la ausencia de las impurezas presentes en el aire de enfriamiento. Carga y descarga El equipo está dotado de una conexión rápida para la carga/ descarga manual. El usuario puede optar también por el sistema automático que toma el agua del depósito externo, conectando la autoclave directamente al desmineralizador si es necesario. Las nuevas esterilizadoras Stern Weber 17-PLUS, 22-PLUS y 28-PLUS han sido diseñadas para facilitar las intervenciones cotidianas del personal médico y para minimizar el impacto de las operaciones manuales en el flujo de trabajo global del consultorio odontológico. Gracias a su novísima pantalla táctil, la gestión de las funciones es inmediata. Además, los avisos emitidos por el sistema para señalar la necesidad de efectuar el mantenimiento rutinario permiten mantener constantes sus máximas prestaciones. Automatismos, dispositivos opcionales, sistemas para garantizar la trazabilidad y mecanismos de seguridad se suman a la robustez y fiabilidad habitual del producto firmado por Stern Weber. Menú ciclos Sus simples iconos y la gran claridad de los datos presentados en la pantalla a color facilitan considerablemente las operaciones del personal médico, aumentando al mismo tiempo la seguridad global en el consultorio. Arranque programado Una solución perfecta para ganar tiempo: programar el arranque de la máquina, por ejemplo para efectuar los test cotidianos justo antes de abrir el consultorio. Trazabilidad Para garantizar la trazabilidad del proceso, cada usuario obtiene los datos relativos a los parámetros de la carga tratada con un código personal unívoco. La memorización automática de los datos inherentes a los procesos de esterilización representa una importante garantía de conformidad. Conexión Wi-Fi Después de cada ciclo, los datos quedan registrados en la memoria interna y pueden descargarse en formato PDF por medio de una llave USB, de una conexión Ethernet o del módulo opcional para la conexión Wi-Fi. Mediante Wi-Fi, se pueden monitorizar los datos en tiempo real desde una tableta o un smartphone. Display LCD Mediante la interfaz táctil a color, el encargado de la esterilización es capaz de personalizar, programar y gestionar los procedimientos de manera rápida y eficaz con gran simplicidad. De este modo se ahorra tiempo y se facilita la gestión de todo el proceso. 2 3
LA FIABILIDAD TAMBIÉN EN LOS RESULTADOS Generador de vapor El potente generador de vapor es capaz de producir vapor saturado de alta calidad. El ciclo es rápido, gracias también a la eficacia de la bomba de vacío. El resultado es un considerable ahorro hídrico. El filtro antipolvo integrado protege la cámara de esterilización y garantiza la calidad del aire de enfriamiento. Registro de los datos Los datos de cada ciclo quedan registrados en la memoria interna de la esterilizadora y pueden transferirse a un PC mediante una llave USB. El uso de un PIN para cada operador garantiza una mayor trazabilidad de los ciclos efectuados. Sensor de conductibilidad Integrado en el interior del depósito, el sensor detecta la calidad efectiva del agua destilada y avisa al operador mediante el display en caso de detectar valores incompatibles con el proceso de esterilización. Impresora externa Conectada a través de un puerto serial RS232, la impresora externa registra los datos relativos a los ciclos y los imprime en papel térmico o en etiquetas. Diseñadas para optimizar todos los aspectos relacionados con la esterilización en el consultorio, las autoclaves Stern Weber están construidas para durar en el tiempo y garantizar siempre resultados impecables, gracias a su constante fiabilidad. Disponibles en tres volúmenes (17, 22 y 28 litros), todos los modelos son fáciles de utilizar y disponen de un display LCD que presenta los datos y los menús de los ciclos de modo inmediato. Robustas y realizadas con materiales de alta calidad, nacen para satisfacer las exigencias de esterilización en el consultorio odontológico ofreciendo funciones y ergonomías elocuentes en la optimización de los flujos de trabajo. Alimentación hídrica Un sistema de alimentación totalmente automatizado aumenta la practicidad de las esterilizadoras Stern Weber. Los dos depósitos resultan accesibles desde arriba y son fáciles de inspeccionar e higienizar. Avisos de servicio El display LCD ofrece los avisos oportunos para preservar la calidad de las prestaciones de la autoclave. El operador recibe información sobre la necesidad de efectuar simples intervenciones de mantenimiento rutinario. Display LCD Gracias al display monocromático con teclado incorporado, el personal médico gestiona intuitivamente las funciones de la esterilizadora seleccionando los programas y los ciclos y leyendo los iconos y los avisos. Sistema de carga/descarga El equipo está dotado de una conexión rápida para el uso manual. El usuario puede optar también por el sistema automático opcional que toma el agua del depósito externo, conectando la autoclave directamente al desmineralizador si es necesario. La calidad en los detalles Además de la calidad constructiva del conjunto, la eficacia de las esterilizadoras Stern Weber deriva de la atención a los detalles. El triple mecanismo de cierre de la puerta garantiza la máxima seguridad y preserva la eficiencia de la junta. 4 5
CICLOS PARA TODO TIPO DE EXIGENCIAS Información técnica SW-17 PLUS SW-22 PLUS SW-28 PLUS SW-17 SW-22 SW-28 Tensión de alimentación 220/240 V 220/240 V 220/240 V 220/240 V 220/240 V 220/240 V Frecuencia de red 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Stern Weber ofrece una gama de dispositivos para la esterilización con un amplio surtido de ciclos. Gracias a las tecnologías implementadas, todos los ciclos son rápidos y eficaces, lo que comporta un ahorro hídrico considerable. Además de la velocidad de los ciclos y de los consumos reducidos, las esterilizadoras Stern Weber garantizan una alta eficiencia y la máxima seguridad en el ámbito de la esterilización. Potencia nominal 2300 W 2300 W 2300 W 2300 W 2300 W 2300 W Dimensioni esterne LxHxP 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm 480 x 500 x 600 mm Dimensiones cámara DxP 250 x 350 mm 250 x 450 mm 280 x 450 mm 250 x 350 mm 250 x 450 mm 280 x 450 mm Peso total 51 kg 56 kg 60 kg 49 kg 54 kg 58 kg Capacidad depósito 4,5 litros 4,5 litros 4,5 litros 4,5 litros 4,5 litros 4,5 litros Autonomía De 7 a 11 ciclos De 6 a 10 ciclos De 5 a 9 ciclos De 7 a 11 ciclos De 6 a 10 ciclos De 5 a 9 ciclos Carga esterilizable * 6 kg 7,5 kg 9 kg 6 kg 7,5 kg 9 kg * Valor máximo referido a material sólido no envasado Equipamiento estándar SW-17 PLUS SW-22 PLUS SW-28 PLUS SW-17 SW-22 SW-28 Puerto USB Puerto Ethernet (RJ 45) - Puerto serial (RS 232) Filtro antipolvo Filtro bacteriológico Iluminación LED - Bandejas 5 (SW-17 y 22 PLUS) - 6 (SW-28 PLUS) 3 (SW-17) - 5 (SW-22) - 6 (SW-28) Ciclo Tipo ciclo Tiempo de esterilización SW-17 PLUS SW-22 PLUS SW-28 PLUS SW-17 SW-22 SW-28 Tiempos totales de ciclo incluyendo el secado (min) 134 C UNIVERSAL B 4 31 36 45 37 41 48 121 C UNIVERSAL B 20 46 51 60 52 56 63 134 C HUECOS NO ENVASADOS S 4 24 28 36 28 32 39 134 C SÓLIDOS ENVASADOS S 4 24 28 36 30 32 39 134 C PRIÓN B 18 45 50 59 51 55 62 xxx C CUSTOM Ciclo personalizable por el usuario con temperaturas 134 C / 121 C, tiempos de proceso a partir de 4 (134 C) o 20 (121 C) y secado programable VACUUM TEST TEST 18 18 19 21 19 22 HELIX/B&D TEST TEST 20 22 26 23 24 28 Extractor de bandejas Soporte bandejas = de serie - = no disponible VACUUM + HELIX/B&D TEST (realizados en secuencia) TEST 44 46 51 50 49 56 6 7
PERSONALIZAR EL PROCESO Stern Weber garantiza una flexibilidad total ofreciendo una serie de interesantes accesorios, como los sistemas de desmineralización, la impresora externa o el módulo Wi-Fi. En función de las exigencias específicas del consultorio, el dentista puede integrar de modo modular los dispositivos que desee para personalizar la configuración del flujo de trabajo. Pure 100 Desmineralizador compuesto por dos cartuchos de resinas de intercambio iónico. Permite eliminar los iones contaminantes presentes en el agua de la red para obtener una alta calidad de agua desmineralizada. Pure 500 Sistema de desmineralización de osmosis inversa que abastece las autoclaves con agua desmineralizada de manera altamente ecológica. Pasando a través de una membrana osmótica, el agua de la red adquiere las características ideales para la esterilización. Stillo Sistema automático de destilación del agua que suministra hasta 4 litros en 6 horas. Accesorios SW-17 PLUS SW-22 PLUS SW-28 PLUS SW-17 SW-22 SW-28 Pure 100 Pure 500 Kit carga automática Kit carga frontal Impresora externa Impresora externa código de barras - Módulo Wi-Fi - = opcional - = no disponible Información técnica Pure 100 Pure 500 Agua en entrada Agua de red Agua de red Kit carga automática Compuesto por una bomba externa alimentada por la esterilizadora, permite aspirar agua del depósito o el tanque. Kit carga frontal Kit para cargar frontalmente la esterilizadora mediante conexión rápida. Perfecto cuando las circunstancias impiden efectuar la carga desde arriba. Módulo Wi-Fi El módulo opcional Wi-Fi (compatible con SW-17 PLUS, SW-22 PLUS y SW-28 PLUS) transmite los datos de los ciclos y del avance del proceso al PC, la tableta o el smartphone en tiempo real. También permite efectuar la descarga a distancia de los informes. Impresoras La impresora externa estándar puede conectarse con toda la gama de esterilizadoras y permite imprimir los datos de los ciclos en papel térmico o en etiquetas. Para SW-17 PLUS, SW-22 PLUS y SW-28 PLUS exclusivamente, existe una impresora externa que genera etiquetas adhesivas con códigos de barras. Agua en salida (conductibilidad) < 15 µs/cm < 15 µs/cm Producción de agua destilada (con conductibilidad agua en entrada 350 µs/cm aprox.) 120 litros 800 litros Presión mín. y máx. red hídrica 1-5 bar 1-5 bar Temperatura mín. y máx. red hídrica +5 C +40 C +5 C +40 C Dimensiones A X H X P 366 x 365 x 143 mm 461 x 328 x 206 mm Peso 3,5 kg 5,5 kg 8 9
TRES SOLUCIONES SIMPLES Y FIABLES Millseal+ Evo La termoselladora automática permite gestionar todo el procedimiento de preparación de las bolsas y el sellado mediante simples teclas. El desplazamiento motorizado hacia ambas direcciones permite regular de modo preciso la longitud de las bolsas sin malgastar papel. Teclas intuitivas Desplazamiento bidireccional de los rodillos. Tecla de corte y primer sellado de la bolsa. Tecla de sellado definitivo de la bolsa. Teclas programa que permiten memorizar 2 longitudes distintas de bolsas y efectuar en automático las operaciones de sellado y corte. Soluciones funcionales para el sellado: las tres termoselladoras Stern Weber son altamente fiables y resultan intuitivas para el operador. Dotadas de un control electrónico de los parámetros de sellado (tiempo y temperatura), dos de sus modelos garantizan una banda de sellado de 12 mm, mientras que en la versión de rodillos la banda tiene una anchura de 15 mm. Gracias a la regulación de la temperatura y de la presión de soldadura, la esterilidad de los instrumentos envasados queda garantizada a lo largo del tiempo. El display de Millseal Rolling permite programar y visualizar los parámetros en todo momento. Información técnica Millseal+ Evo Millseal+ Manual Millseal Rolling Tensión de alimentación 220/240 Vac 220/240 Vac 220/240 Vac Frecuencia de red 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Potencia nominal 150 W - 0.45 A 150 W - 0.45 A 600 W Millseal+ Manual En la versión manual, el operador selecciona la longitud de la bolsa, realiza el corte y, presionando sobre la palanca de la derecha hasta oír la señal acústica que confirma el sellado, cierra la bolsa que contiene el material listo para la esterilización. Dimensiones externas (sin rollo) 474 x 374 x 200 mm (AxPxH) 474 x 374 x 200 mm (AxPxH) 512 x 236 x 145 mm (AxPxH) Peso 6,5 kg 5 kg 10 kg Tipo de soldadura Temperatura nominal de funcionamiento de la resistencia de calentamiento De ciclo continuo y temperatura constante De ciclo continuo y temperatura constante 180 C 180 C 140-190 C De ciclo continuo y temperatura constante Altura de la banda de soldadura 12 mm 12 mm 15 mm Anchura máxima de soldadura 300 mm 300 mm 10 m/min Material sellable Laminados de papel/polipropileno Laminados de papel/polipropileno Laminados de papel/polipropileno Diámetro máximo del rollo 200 mm 200 mm La selladoras Stern Weber respetan las normativas vigentes: Aplicación de las Directivas CE 2006/42, CE 2006/95, 2004/108. Estándares de referencia EN61010-1:2001, EN61326-1:2006 10 11