VIESMANN VITOCELL 3-B Interacumulador de A.C.S. con dos serpentines 3 y 5 litros de capacidad Datos técnicos Nº de pedido y precios: consultar Lista de precios VITOCELL 3-B Modelo EVB Interacumulador de A.C.S. vertical de acero inoxidable de alta aleación Con dos serpentines. Con el intercambiador de calor inferior se realiza el calentamiento mediante colectores de energía solar; con el superior, el calentamiento posterior mediante el generador de calor según la demanda. 4/215
Información sobre el producto Producción de A.C.S. higiénica, confortable y económica en combinación con colectores de energía solar y caldera. El calor de los colectores de energía solar se transmite al agua sanitaria mediante el serpentín inferior. Vista general de las ventajas Larga vida útil gracias a un depósito de acumulación resistente a la corrosión, de acero inoxidable de alta aleación de primera calidad. Altamente higiénico y compatible con los alimentos gracias a la alta calidad de la superficie interna. No se precisa ánodo de protección como medida suplementaria contra la corrosión, evitando así costes adicionales. Calentamiento de todo el volumen de agua a través de la superficie de transmisión que llega hasta el fondo del interacumulador. Máximo confort del A.C.S. gracias al calentamiento rápido y uniforme mediante superficies de transmisión de grandes dimensiones. Pérdidas de calor reducidas gracias a un aislamiento térmico completo de alta eficacia. Para la producción bivalente de A.C.S. en combinación con colectores de energía solar y generador de calor. El calor de los colectores de energía solar se transmite al agua sanitaria mediante el serpentín inferior. Para la producción de A.C.S. monovalente con una bomba de calor Los dos serpentines se conectan en serie. Para facilitar la introducción, el Vitocell 3-B con 5 litros de capacidad dispone de un aislamiento térmico desmontable. 2 VIESMANN VITOCELL 3-B
Vista general de las ventajas (continuación) Vitocell 3-B, modelo EVB (3 litros) A Registro superior de inspección y limpieza B Depósito de acumulación de acero inoxidable de alta aleación C Serpentín superior el agua sanitaria se recalienta a través del serpentín D Aislamiento térmico completo de alta eficacia E Serpentín inferior conexión para colectores de energía solar F Registro delantero de inspección y limpieza (también para montar la resistencia eléctrica de apoyo EHE) VITOCELL 3-B VIESMANN 3
Datos técnicos Para la producción de A.C.S. en combinación con calderas y colectores de energía solar para funcionamiento bivalente. Adecuado para las siguientes instalaciones: Temperatura de A.C.S. hasta 95 C. Temperatura de impulsión del agua de calefacción hasta 2 C Temperatura de impulsión solar hasta 2 C Presión de servicio del circuito primario de caldera hasta 25 bar (2,5 MPa) Presión de servicio del circuito solar hasta 25 bar (2,5 MPa) Presión de servicio del circuito secundario de A.C.S. hasta 1 bar (1, MPa) Modelo EVB EVB Capacidad del interacumulador l 3 5 Serpentín Superior Inferior Superior Inferior Número de registro DIN 1/8-1MC Producción continua kw 8 93 8 96 9 C con una producción de A.C.S. de 1 a 45 C y una temperatura l/h 1965 2285 1965 2358 de impulsión del agua de calefacción de pa- kw 64 72 64 73 8 C ra los caudales volumétricos de agua de calefacción que l/h 1572 1769 1572 1793 se indican abajo kw 45 52 45 56 7 C l/h 116 1277 116 1376 6 C kw 28 3 28 37 l/h 688 737 688 99 5 C kw 15 15 15 18 l/h 368 368 368 442 Producción continua kw 74 82 74 81 9 C con una producción de A.C.S. de 1 a 6 C y una temperatura l/h 1273 141 1273 1393 de impulsión del agua de calefacción de pa- kw 54 59 54 62 8 C ra los caudales volumétricos de agua de calefacción que l/h 929 114 929 166 se indican abajo kw 35 41 35 43 7 C l/h 62 75 62 739 Caudal volumétrico de agua de calefacción para los valores de producción continua indicados m 3 /h 5, 5, 5, 5, Potencia máx. conectable de una bomba de calor con 55 C de temperatura de impulsión del agua de calefacción y 45 C de temperatura de A.C.S. Con el caudal volumétrico de agua de calefacción especificado (ambos serpentines conectados en serie) kw 12 15 Consumo por disposición según EN 12897:26 Q ST de 45 K de kwh/24 h 1,92 1,95 diferencia de temperatura Volumen: parte de disposición de servicio V aux l 149 245 Volumen: circuito solar V sol l 151 255 Dimensiones Longitud a con aislamiento térmico mm 633 925 (Ø): sin aislamiento térmico mm 715 Anchura b con aislamiento térmico mm 74 975 sin aislamiento térmico mm 914 Altura c con aislamiento térmico mm 1779 1738 sin aislamiento térmico mm 1667 Medida de inclinación con aislamiento térmico mm 1821 sin aislamiento térmico mm 169 Peso total con aislamiento térmico kg 114 125 Volumen de agua de calefacción l 11 11 11 15 Superficie de transmisión m 2 1,5 1,5 1,45 1,9 Conexiones (roscas exteriores) Serpentines R 1 1¼ Agua fría, agua caliente R 1 1¼ Recirculación R 1 1¼ Clase de eficiencia energética C B Indicaciones sobre el serpentín superior El serpentín superior ha sido diseñado para la conexión a un generador de calor. Indicaciones sobre el serpentín inferior El serpentín inferior ha sido diseñado para la conexión a colectores de energía solar. Para el montaje de la sonda de temperatura del interacumulador debe utilizarse el codo roscado con vaina de inmersión que viene incluido en el volumen de suministro. 4 VIESMANN VITOCELL 3-B
Datos técnicos (continuación) Indicación sobre la producción continua En la planificación con la producción continua indicada o calculada debe incluirse la bomba de circulación correspondiente. La producción continua indicada solo se alcanzará si la potencia térmica nominal de la caldera es que la de la producción continua. 3 litros de capacidad RCM A.C.S. IC/RTI1 Z RAC Ø 1 357 ICs/RTI2 RACs 31 751 951 111 1369 164 c RTI1/RTI2 a 87 AF/V b RIL E RAC RC s IAC IC s Registro de inspección y limpieza Vaciado Retorno del agua de calefacción Retorno del agua de calefacción instalación de energía solar Impulsión del agua de calefacción Impulsión del agua de calefacción de la instalación de energía solar AF RTI1 Agua fría Sonda de temperatura del interacumulador de la regulación de la temperatura del interacumulador Sondas de temperatura/termómetros RTI2 A.C.S. Agua caliente sanitaria R Recirculación VITOCELL 3-B VIESMANN 5
Datos técnicos (continuación) 5 litros de capacidad RCM A.C.S. IC 58 Ø 1 RTI1 Z RAC ICs/RTI2 RACs 453 82 912 112 117 1216 161 c RTI a 476 498 13 AF/V b RIL E RAC RC s IAC IC s Registro de inspección y limpieza Vaciado Retorno del agua de calefacción Retorno del agua de calefacción instalación de energía solar Impulsión del agua de calefacción Impulsión del agua de calefacción de la instalación de energía solar AF RTI1 Agua fría Sonda de temperatura del interacumulador de la regulación de la temperatura del interacumulador Sondas de temperatura/termómetros RTI2 A.C.S. Agua caliente sanitaria R Recirculación Sonda de temperatura del interacumulador con funcionamiento con energía solar Capacidad del interacumulador: 3 l, disposición de la sonda de temperatura del interacumulador en el retorno del agua de calefacción RAC s A Sonda de temperatura del interacumulador (volumen de suministro de la regulación de energía solar) B Codo roscado con vaina de inmersión (volumen de suministro) Capacidad del interacumulador: 5 l, disposición de la sonda de temperatura del interacumulador en el retorno del agua de calefacción RAC s A Sonda de temperatura del interacumulador (volumen de suministro de la regulación de energía solar) B Codo roscado con vaina de inmersión (volumen de suministro) Índice de rendimiento N L Serpentín superior según DIN 478. Temperatura de acumulación T ac = temperatura de entrada del agua fría + 5 K +5 K/ K 6 VIESMANN VITOCELL 3-B
Datos técnicos (continuación) Capacidad del interacumulador l 3 5 Índice de rendimiento N L con una temperatura de impulsión del agua de calefacción de 9 C 4, 6,8 8 C 3,5 6,8 7 C 2, 5,6 Indicación sobre el índice de rendimiento N L El índice de rendimiento N L varía en función de la temperatura de acumulación T ac. Valores orientativos T ac = 6 C 1, N L T ac = 55 C,75 N L T ac = 5 C,55 N L T ac = 45 C,3 N L Rendimiento instantáneo (durante 1 minutos) Referido al índice de rendimiento N L. Producción de A.C.S. de 1 a 45 C. Capacidad del interacumulador l 3 5 Rendimiento instantáneo (l/1 min) con una temperatura de impulsión del agua de calefacción de 9 C 26 34 8 C 25 34 7 C 19 31 Caudal máx. de consumo (durante 1 minutos) Referido al índice de rendimiento N L. Con calentamiento posterior. Producción de A.C.S. de 1 a 45 C. Capacidad del interacumulador l 3 5 Caudal máx. de consumo (l/min) con una temperatura de impulsión del agua de calefacción de 9 C 26 34 8 C 25 34 7 C 19 31 VITOCELL 3-B VIESMANN 7
Datos técnicos (continuación) Pérdidas de carga 1 8 6 5 4 3 1, 8, 6, 5, 4, 3, A B C 1 8 6 5 4 3 1, 8, 6, 5, 4, 3, 2 2, 2 2, Pérdida de carga en mbar 1 8 6 5 4 3 2 1 8 6 5 4 3 kpa 1, 8, 6, 5, 4, 3, 2, 1,,8,6,5,4,3 5 6 8 1 2 3 4 5 6 8 1 Caudal volumétrico de agua de calefacció en l/h Pérdida de carga en mbar 1 8 6 5 4 3 2 1 kpa 1,,8,6,5,4,3,2,1 5 6 8 1 2 3 Caudal volumétrico de A.C.S. en l/h Pérdida de carga del circuito secundario de A.C.S. 4 5 6 Pérdida de carga del circuito primario de caldera A Capacidad del interacumulador: 5 l (serpentín inferior) B Capacidad del interacumulador: 3 l (serpentín inferior) C Capacidad del interacumulador: 3 y 5 l (serpentín superior) Volumen de suministro Vitocell 3-B, modelo EVB 3 litros de capacidad Interacumulador de A.C.S. de acero inoxidable de alta aleación con aislamiento térmico integrado. 2 conexiones para sonda de temperatura del interacumulador o del regulador de temperatura. 2 termómetros. Patas regulables enroscables. Empaquetados aparte y fijos al embalaje: 2 vainas de inmersión (diámetro interior 17 mm) 2 piezas termoaislantes para las vainas de inmersión. 2 manguitos reducidos R 1 ½ Color de la chapa revestida de resina epoxi: plateado. Vitocell 3-B, modelo EVB 5 litros de capacidad Interacumulador de A.C.S. de acero inoxidable de alta aleación con aislamiento térmico embalado por separado. 2 conexiones para sonda de temperatura del interacumulador o del regulador de temperatura. Patas regulables enroscables. Empaquetados aparte y fijos al embalaje: 2 vainas de inmersión (diámetro interior 17 mm) 2 piezas termoaislantes para las vainas de inmersión. 2 manguitos reducidos R 1 ½ 2 termómetros. Aislamiento térmico Color del aislamiento térmico plastificado: plateado 8 VIESMANN VITOCELL 3-B
Indicaciones para la planificación Conexión del circuito secundario de A.C.S. Conexión según la norma DIN 1988 N F A B E G H K LM G G M O P G R N T C D T S S U M A Agua caliente sanitaria B Recirculación C Bomba de recirculación de A.C.S. D Válvula de retención, accionada por resorte E Boca visible del conducto de descarga F Válvula de seguridad G Válvula de cierre H Válvula reguladora de paso (se recomienda su montaje) K Conexión del manómetro L Válvula de retención de clapeta M Vaciado N Agua fría O Filtro de agua sanitaria P Válvula reductora de presión R Válvula de retención de clapeta S Serpentín inferior previsto para la conexión a los colectores de energía solar o a las bombas de calor (se debe tener en cuenta la potencia máxima de las bombas de calor) T Serpentín superior previsto para la conexión a una caldera o a las bombas de calor (se debe tener en cuenta la potencia máxima de las bombas de calor) U Depósito de expansión a presión, adecuado para A.C.S Se debe montar la válvula de seguridad. Recomendación: Montar la válvula de seguridad por encima del borde superior del interacumulador. De este modo quedará protegida de la suciedad, la calcificación y las altas temperaturas. Además, para efectuar trabajos en la válvula de seguridad no hará falta vaciar el interacumulador de A.C.S. Temperaturas de impulsión del agua de calefacción superiores a 11 C Según la norma DIN 4753, con estas condiciones de funcionamiento se debe montar en el interacumulador un termostato de seguridad homologado que limite la temperatura a 95 C. Garantía Nuestra garantía para interacumuladores de A.C.S. requiere que el agua que se vaya a calentar (circuito secundario) tenga calidad de agua sanitaria de acuerdo con las disposiciones vigentes en materia de agua sanitaria y que las instalaciones de tratamiento de aguas utilizadas funcionen correctamente. Superficie de transmisión térmica Las superficies de transmisión térmica (agua sanitaria/portador de calor), resistentes a la corrosión y protegidas, son del tipo C según la norma DIN 1988-2. VITOCELL 3-B VIESMANN 9
Indicaciones para la planificación (continuación) Uso previsto Conforme al uso previsto, el equipo debe instalarse y utilizarse exclusivamente en sistemas cerrados según la norma EN 12828 en instalaciones de energía solar de acuerdo con la norma EN 12977 teniendo en cuenta las instrucciones de montaje, para mantenedor y S.A.T. y las instrucciones de servicio correspondientes. El interacumulador de A.C.S. está previsto exclusivamente para la reserva y el calentamiento de agua con calidad de agua sanitaria y el depósito de compensación de agua de calefacción únicamente para el agua de llenado con calidad de agua sanitaria. Los colectores de energía solar solo deben funcionar con los medios portadores de calor autorizados por el fabricante. El uso previsto establece que se haya efectuado una instalación estacionaria en combinación con componentes homologados específicos de la instalación. Cualquier otra utilización deberá ser autorizada por el fabricante, según las circunstancias. Está prohibido el uso incorrecto o un manejo inadecuado del equipo (p. ej., la apertura del mismo por parte de la empresa instaladora de calefacción) y supone la exoneración de la responsabilidad. También se considera un uso incorrecto la modificación de la función apropiada de componentes del sistema (p. ej., mediante producción directa de A.C.S. en el colector). Se deben respetar las disposiciones legales, en especial acerca de la limpieza del agua. La utilización industrial o comercial con fines diferentes a la calefacción de edificios o la producción de A.C.S. se considera no admisible. Accesorios Grupo de seguridad según DIN 1988 1 bar (1 MPa): N.º de pedido 718 662 a 6 bar (,6 MPa): N.º de pedido 7179 666 DN 2/R 1 Potencia térmica máx.: 15 kw Componentes: Válvula de cierre Válvula de retención de clapeta y conexión de prueba Conexión del manómetro Válvula de seguridad de membrana Regulador de temperatura N.º de pedido 7151 988 Con un sistema termostático Con selector de ajuste en la parte exterior de la caja Sin vaina de inmersión. En el volumen de suministro de los interacumuladores de A.C.S. de Viessmann se incluye la vaina de inmersión. Con riel de perfil para montar en el interacumulador de A.C.S. o en la pared 72 13 Datos técnicos Conexión Cable de 3 hilos con una sección de hilo de 1,5 mm 2 Tipo de protección IP 41 según EN 6529 Margen de ajuste de 3 a 6 C, puede reajustarse hasta 11 C Diferencial de conexión Máx. 11 K Potencia de conexión: 6(1,5) A 25 V~ Función de mando cuando la temperatura sube cambia de 2 a 3 3 2 95 14 N.º de reg. DIN DIN RT 1168 1 1 VIESMANN VITOCELL 3-B
Accesorios (continuación) Bomba de circulación para el calentamiento del interacumulador de A.C.S. Nº de pedido 7172 611 y 7172 612 18 71 N. de pedido 7172 611 7172 612 Modelo de bomba Yonos PARA 25/6 Yonos PARA 3/6 Tensión V~ 23 23 Potencia consumida O 3-45 3-45 Conexión L 1½ 2 Cable de conexión m 5, 5, Para calderas hasta 4 kw. De 4 a 7 kw 76 116 7 7 7 7 6 6 6 6 5 5 p-v 5 5 4 4 4 4 Altura de impulsión mbar 3 2 1 kpa 3 2 1 Δp-v (variable) máx.,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Caudal en m³/h Altura de impulsión mbar 3 2 1 kpa 3 2 1 Δp-c (constante),5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Caudal en m³/h VITOCELL 3-B VIESMANN 11
Accesorios (continuación) Bomba de circulación para el calentamiento del interacumulador de A.C.S. N.º de pedido 7172 613 N. de pedido 7172 613 Modelo de bomba Stratos 4/1-4 Tensión V~ 23 Potencia consumida W 14-13 Conexión DN 4 Conducto de conexión m 5, Para calderas a partir de 7 kw 22 98 89 23 6 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 Altura de impulsión mbar 3 2 1 kpa 3 2 1 Δp-v (variable) mín. máx. 2 4 6 8 1 12 Caudal en m³/h Altura de impulsión mbar 3 2 1 kpa 3 2 1 Δp-c (constante) mín. máx. 2 4 6 8 1 12 Caudal en m³/h Juego de recirculación termostático N.º de pedido ZK1 284 R 3/4 A A A 7 219 75 14 9 Para la limitación de la temperatura de salida del A.C.S. en instalaciones de A.C.S. con conducto de recirculación. Dispositivo automático termostático de mezcla con conducto de by-pass Válvula de retención de clapeta integrada Envolturas termoaislantes desmontables Datos técnicos Conexiones R ¾ Peso kg 1,45 Margen de temperatura C De 35 a 6 Temperatura máx. del medio C 95 Presión de servicio bar 1 MPa 1 A Válvula de retención de clapeta 12 VIESMANN VITOCELL 3-B
Accesorios (continuación) Dispositivo automático termostático de mezcla N.º de pedido 7438 94 7 Para la limitación de la temperatura de salida del A.C.S. en instalaciones de A.C.S. sin conducto de recirculación. Datos técnicos Conexiones L 1 Margen de temperatura C de 35 a 6 C Temperatura máx. del medio C 95 Presión de servicio bar/mpa 1/1, Resistencia eléctrica de apoyo EHE Para Vitocell 3-B 3 litros: N.º de pedido Z12 68 5 litros: N.º de pedido Z12 681 Potencia de calefacción seleccionable 2, 4 o 6 kw Con termostato de seguridad y regulador de temperatura. Sólo puede utilizarse con agua sanitaria blanda o semidura, hasta 14 dh (grado de dureza 2/2,5 mol/m 3 ) Tipo de corriente y tensión nominal 3/N/PE 4 V/5 Hz Tipo de protección: IP 44 Consumo nominal en funcionamiento confort/calentamiento rápido kw 2 4 6 Intensidad nominal A 8,7 8,7 8,7 Tiempo de calentamiento de 1 a 6 C 3 l h 7,1 3,6 2,4 5 l h 11, 5,5 3,7 Interacumulador de A.C.S. con resistencia eléctrica de apoyo EHE Capacidad del interacumulador l 3 5 Volumen que se puede calentar con una resistencia de l 243 378 apoyo Dimensiones Anchura b (con resistencia eléctrica de apoyo) mm 859 1114 Distancia mínima a la pared para montar la resistencia eléctrica mm 73 67 de apoyo EHE Peso Resistencia eléctrica de apoyo EHE kg 2 2 b Ejemplo: 3 litros de capacidad VITOCELL 3-B VIESMANN 13
Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Viessmann, S.L. Sociedad Unipersonal C/ Sierra Nevada, 13 Área Empresarial Andalucía 2832 Pinto (Madrid) Teléfono: 92 399 299 Fax: 916497399 www.viessmann.es 14 VIESMANN VITOCELL 3-B