ÍNDICE 1 OBJETO 1.1 Qué es Denda Naiz - Soy Comercio 1.2 Proyectos empresariales objeto del programa 1.3 Calendario y lugar 1.4 Premios finales 2 BENEFICIARIOS 2.1 Requisitos de los beneficiarios 2.2 Obligaciones de los candidatos 3 SOLICITUDES, PLAZO, Y PROCEDIMIENTO DE CANDIDATURAS 4 CRITERIOS DE SELECCIÓN DE PROYECTOS 5 CRITERIOS DE EXCLUSIÓN 6 PROTECCIÓN DE DATOS DE CARACTER PERSONAL AURKIBIDEA 1 XEDEA 1.1 Zer da Denda Naiz Soy comercio? 1.2 Programaren xede diren enpresa-proiektuak 1.3 Egutegia eta lekua 1.4 Amaierako sariak 2 ONURADUNAK 2.1 Onuradunen betekizunak 2.2 Izangaien betebeharrak 3 ESKABIDEAK, EPEAK ETA HAUTAGAITZEN INGURUKO PROZEDURA 4 PROIEKTUAK HAUTATZEKO IRIZPIDEAK 5 PROIEKTUAK BAZTERTZEKO IRIZPIDEAK4 6 DATU PERTSONALEN BABESA 5 1 OBJETO 1.1 Qué es Denda Naiz - Soy Comercio Denda Naiz Soy Comercio es un programa impulsado por el Ayuntamiento de Pamplona en colaboración con la sociedad pública Centro Europeo de Empresas e Innovación de Navarra (CEIN). Su objetivo es incentivar la creación de empresas relacionadas con el ámbito comercial, mediante el apoyo a nuevos emprendedores que tengan una idea de negocio y se comprometan a su puesta en marcha en la ciudad de Pamplona. Los proyectos seleccionados para participar en el programa Denda Naiz - Soy Comercio disfrutarán de un programa de aceleración comercial donde además desarrollarán sus competencias emprendedoras y contarán con tutorías individuales tanto de técnicos de Cein como de profesionales del sector. El objetivo principal de este proceso consiste en apoyar el desarrollo de cada proyecto participante para crear un negocio viable y con garantías de éxito. 1 XEDEA. 1.1 Zer da Denda Naiz - Soy Comercio? Iruñeko Udalak CEIN Nafarroako Enpresen eta Berrikuntzaren Europako Zentroarekin elkarlanean bultzatzen duen programa bat da Denda Naiz Soy Comercio. Xede dauka merkataritzaren inguruko enpresen sorkuntza sustatzea, laguntzak emanez negozio-ideia bat eduki eta Iruñean abiarazteko konpromisoa hartzen duten ekintzaile berriei. Denda Naiz - Soy Comercio ekimenean parte hartzeko hautatu diren proiektuek aukera izanen dute programa batez baliatzeko, beren enpresa-proposamena azkartze aldera; programa horretan, halaber, gaitasun ekintzaileak garatu eta CEINeko teknikaren zein sektoreko profesionalen banakako tutoretzen babesa jasoko dute. Prozesu horren helburu nagusia da programan parte hartzen duen proiektu bakoitzaren garapena babestea, negozio bideragarriak, arrakasta-bermeaz, sortzeko. 1.2 Proyectos empresariales objeto del programa Ideas de negocio ligadas a un espacio físico que alberguen actividad comercial con intención de puesta en marcha en término municipal de Pamplona. 1.2 Programaren xede diren enpresaproiektuak Negozio-ideiak, Iruñeko udal-mugartean merkataritzajarduera bat garatzen duen gune fisiko bati lotuak.
Se primarán aquellas ideas que además impulsen la innovación y la mejora del tejido urbano comercial. Se primarán aquellas ideas que además respondan a las necesidades y las tendencias comerciales ciudadanas. Lehentasuna emanen zaie hiriko merkataritza-ehuna berritu eta hobetzea sustatzen duten ideiei. Lehentasuna emanen zaie herritarren merkataritzabeharrak eta joerak asetzea xede duten ideiei. 1.3 Calendario y lugar El proceso formativo comenzará el 5 de abril y finalizará el 7 de junio de 2018. Se desarrollará a través de dos sesiones formativas por semana, si bien pueden ascender a tres sesiones semanales en función de las necesidades de los participantes. Todas las personas participantes del programa contarán de antemano con un calendario detallado de las actividades del mismo. El programa se desarrollará en la oficina de CEIN de C/ Leyre nº 20. Además, algunas actividades podrán realizarse también en el Palacio del Condestable sito en Calle Mayor 2. 1.3 Egutegia eta lekua Prestakuntza-prozesua apirilaren 5an hasiko da eta 2018ko ekainaren 7an bukatuko da. Bi prestakuntza-saio eginen dira astean, baina hiru izatera irits daitezke, parte-hartzaileen beharren arabera. Programan parte hartzen duten guztiek aurretik izanen dute programak barne hartzen dituen jardueren egutegi zehatza. Oro har, CEINen bulegoan (Leire kalea, 20) garatuko da programa. Baliteke, ordea, zenbait jarduera Kondestablearen jauregian egitea (kale Nagusia, 2). 1.4 Premios finales Todos los participantes del programa que hayan concluido con éxito su participación en el programa, podrán presentar su proyecto ante un jurado que concederá 3 premios de 5.000, 3.000 y 2.000 respectivamente destinados a la puesta en marcha del negocio. El criterio de selección de los proyectos atenderá al objeto del programa anteriormente descrito, así como la proximidad de su puesta en marcha, la innovación del proyecto y la capacidad de contribución a la mejora de la ciudad y sus ciudadanos en relación al ámbito comercial. Los premios serán otorgados por Caja Rural de Navarra entidad colaboradora del programa La defensa de proyectos ante el jurado y la entrega de premios se realizarán en el mes de Junio, tras la finalización del programa. 1.4 Amaierako sariak Programako parte-hartzaile guztiek, partaidetza hori arrakastaz amaituz gero, epaimahaiari aurkeztu ahalko diote proiektua, eta hark 3 sari emanen ditu, 5.000, 3.000 eta 2.000 -koak hurrenez hurren, negozioa abiarazteko. Hona proiektuak hautatzeko irizpideak: lehenago deskribatutako programaren xedea, hura abiatzeko hurbil egotea, haren berrikuntza-maila eta hiria zein herritarrak merkataritzaz bezainbatean hobetzeko ekarpena. Sariak Rural Kutxak emanen ditu, erakunde hark laguntzaile jarduten baitu programan. Ekainean eginen dira, behin programa amaituta, hala proiektuen defentsa-saioak epaimahaiaren aurrean nola saribanaketa. 2 BENEFICIARIOS El proceso formativo de Denda Naiz- Soy Comercio está dirigido a personas emprendedoras con ideas de negocio ligadas a un espacio físico que alberguen actividad comercial y con intención de puesta en marcha en término municipal de Pamplona. Personas que tengan una idea de negocio o una propuesta innovadora interesados en dedicar un tiempo 2 ONURADUNAK Denda Naiz- Soy Comercioren prestakuntza-prozesua ekintzaile diren pertsonei dago zuzendurik, halakoei ezen merkataritza-jarduera bat garatzen duen gune fisiko bati lotutako negozio-ideiak edukita hura Iruñeko udal-mugartean abiatzeko asmoa duten. Hots, negozio-ideia edo proposamen berritzailerik eduki eta ideia hori merkaturatu aurretik hura garatu eta probatzeko lanetan jarduteko prest daudenei.
a su desarrollo y testeo antes de su lanzamiento. 2.1 Requisitos de los beneficiarios Para obtener la condición de beneficiario los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: Ser personas mayores de 18 años con una idea de negocio ligadas a un espacio físico que alberguen actividad comercial y con intención de puesta en marcha en término municipal de Pamplona 2.2 Obligaciones de los candidatos Las personas promotoras de los proyectos candidatos a los premios finales deberán cumplir las siguientes obligaciones: Prestar la dedicación exigida por el programa para la maduración del proyecto en el periodo de aceleración empresarial. Asistencia a todas las jornadas formativas, tutorías y acciones del programa y realización del plan de trabajo marcado en el programa, cumpliendo los hitos establecidos para cada proyecto empresarial. Participar en todas aquellas reuniones establecidas por el tutor con el objetivo de facilitar el adecuado desarrollo empresarial poniendo a su disposición cuanta información y documentación sea requerida Tras el testeo de la viabilidad de la idea de negocio, éste deberá implantarse en Pamplona. 3 SOLICITUDES, PLAZO, Y PROCEDIMIENTO DE CANDIDATURAS El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el viernes 23 de febrero a las 11:00 y finalizará el miércoles 28 de marzo. El formulario de la solicitud y el resto de la documentación relacionada con el programa estará disponible en www.cein.es y en www.pamplona.es. Las solicitudes se cumplimentarán y enviaran a través del formulario antes mencionado. Los solicitantes autorizan 2.1 Onuradunen betekizunak Onuradun izateko, hautagaiek honako baldintza hauek bete beharko dituzte: 18 urtetik gora izaki, negozio-ideia bat edukitzea, merkataritza-jarduera bat garatzen duen gune fisiko bati lotua, Iruñeko udal-mugartean hura abiatzeko asmoz. 2.2 Izangaien betebeharrak Amaierako sariak eskuratzeko hautagai diren proiektuak sustatu dituzten pertsonek honako baldintza hauek beteko dituzte: Enpresa azkartzeko fasean, behar beste denbora eskaini beharko diete proiektua landu eta heltzeko lanei. Programak barne hartzen dituen prestakuntza-jardunaldi, tutoretza-saio eta ekintza guztietara joan beharko dute eta programak agindutako plangintza garatu, betiere enpresa-proiektu bakoitzak ezarritako helburuak erdietsita. Tutoreak ezartzen dituen bilera orotara joan beharko dute, enpresa modu egokian garatze aldera, eta tutoreak galdatzen dituen informazio eta agiriak haren eskura jarriko dituzte. Negozio-ideia bideragarria dela egiaztatu ondoren, hura Iruñean ezarri beharko da. 3 ESKABIDEAK, EPEAK ETA HAUTAGAITZEN INGURUKO PROZEDURA Eskabideak aurkezteko epea otsailaren 23ko 11:00etan, ostiralarekin, hasiko da, eta martxoaren 28ean, asteazkenarekin, amaituko da. Eskabidea egiteko formularioa eta programari lotutako gainerako agiriak eskuragarri daude http://www.cein.eseta http://www.pamplona.es webguneetan.
a CEIN para que una vez realizada la solicitud en la forma descrita, la descargue en formato PDF y utilice dicha información para la evaluación del proyecto, así como para uso exclusivo de las acciones de CEIN dentro de este programa de Dend anaiz - Soy Comercio. CEIN, bajo Comité Técnico de Valoración de Proyectos, realizara la selección de los potenciales proyectos. Eskabideak bete beharko dira, eta aipatu formularioaren bidez bidali. Eskatzaileek eskabidea behar bezala aurkezteak berekin dakar baimena ematea CEINi eskabidea PDF formatuan deskargatu eta bertako informazioa proiektua ebaluatzeko erabil dezan, eta baita ere, Denda Naiz - Soy Comercio programaren barruan soilik CEINek egiten dituen ekintzetarako erabil dezan. Se seleccionarán un máximo de 20 ideas de negocio. La selección o denegación de los candidatos, se comunicará de forma expresa por parte de CEIN a cada solicitante la semana siguiente del cierre de la presentación de candidaturas. CEINek, Balorazio Batzorde Teknikoaren laguntzaz, hautatuko ditu geroan gauzatu litezkeen proiektuak. Gehienez ere 20 negozio-ideia hautatuko dira. CEINek jakinaraziko dio berariaz hautagai bakoitzari hautatua edo baztertua izan den, hautagaiak aurkezteko epea noiz amaitu eta hurrengo astean. 4 CRITERIOS DE SELECCIÓN DE PROYECTOS CEIN atenderá todas las solicitudes que presenten al programa Denda Naiz - Soy Comercio. La preselección de proyectos la realizará un Comité Técnico de Valoración de proyectos de CEIN bajo los siguientes criterios de selección: Equipo Promotor: Experiencia, formación, motivación y competencias. Se valorará hasta un 30%. Proyecto empresarial: Sector, innovación o diferenciación, grado de madurez y pre-viabilidad económica. Se valorará hasta un 35%. Aporte a la ciudad: Cómo aporta el proyecto a la revitalización de la ciudad. Se valorara hasta un 35%. El comité de Selección elegirá un máximo de 20 proyectos participantes. 5 CRITERIOS DE EXCLUSIÓN Serán motivo de que se declare la suspensión del disfrute del programa Denda Naiz - Soy Comercio y de todos los servicios inherentes a esta acción las siguientes circunstancias: 4 PROIEKTUAK HAUTATZEKO IRIZPIDEAK Denda Naiz - Soy Comercio programara aurkeztutako eskabide guztiak aintzat hartuko ditu CEINek. CEINen Balorazio Batzorde Teknikoak proiektuen aurreaukeraketa eginen du, honako hautaketa-irizpide hauekin bat: Talde sustatzailea: Haren eskarmentua, prestakuntza, motibazioa eta gaitasunak. Balorazioaren % 30 izanen da. Enpresa-proiektua: Sektorea, berrikuntza edo bereizgarritasuna, heldutasun-maila eta aldez aurretiko bideragarritasun ekonomikoa. Balorazioaren % 35 izanen da. Ekarpena hiriari: Zein neurritan laguntzen dion hiriaren biziberritzeari. Balorazioaren % 35 izanen da. Hautaketa Batzordeak 20 proiektu hautatuko ditu gehienez. 5 IRIZPIDEAK, PROIEKTUAK BAZTERTZEKO Erabiltzaileek Denda Naiz - Soy Comercio programan parte hartzeari utzi beharko diote, bai eta ekimenaren berezko
El incumplimiento por parte de los promotores de cualquiera de las condiciones establecidas en estas bases. La no viabilidad técnica, económica o comercial del proyecto determinada de manera firme por CEIN en su fase de tutorización. Otras causas ajenas a la voluntad e intencionalidad del beneficiario que motiven el abandono siempre justificado del proyecto. Quedarán excluidas de la presentación a los premios finales las candidaturas que incumplan cualquiera de las obligaciones recogidas en el punto 2.2 Obligaciones de los candidatos. zerbitzuak erabiltzeari ere, honako inguruabar hauetakoren bat ematen bada: Proiektuen sustatzaileek ez betetzea oinarri hauetan ezarritako betekizunen bat. CEINek erabaki irmoa hartzea proiektuaren bideragarritasun ezaren inguruan, alderdi tekniko, ekonomiko edo komertzialak tartean. Proiektua bertan behera uzteko arrazoiak egotea, betiere arrazoi horiek onuradunari egoztekoak ez badira; edozein kasutan, justifikazioa aurkeztu beharko da. Amaierako sarietara ezin izanen dira aurkeztu 2.2 puntuan (Hautagaien betebeharrak) jasotako betebeharren bat betetzen ez duten hautagaitzak. 6 PROTECCIÓN DE DATOS DE CARACTER PERSONAL Los datos de carácter personal a los que dé lugar la tramitación de las presentes bases, pasarán formar parte de los ficheros de datos de CEIN, con la finalidad de facilitar la gestión de los servicios que presta esta empresa. Tanto los participantes del programa como el nombre elegido para sus proyectos podrán ser grabados, fotografiados y/o difundidos en medios de comunicación de CEIN, en redes sociales abiertas y cerradas y en medios de comunicación públicos. 6 DATU PERTSONALEN BABESA Oinarri hauek izapidetzearen ondorioz eskuratzen diren izaera pertsonaleko datuak CEINen fitxategietan bilduko dira, enpresa horrek ematen dituen zerbitzuen kudeaketa errazte aldera. Programako parte-hartzaileak eta proiektuetarako hautatutako izenak grabatu, fotografiatu eta CEINen komunikabideetan hedatu ahalko dira, bai eta sare sozial ireki zein itxietan eta komunikabide publikoetan ere.