California Friendly Landscape Training Curso de Irrigación Búsqueda de Problemas en el Sistema del Riego Curso originalmente diseñado por California Polytechnic State University, San Luis Obispo Irrigation Training & Research Center (ITRC) Traducción de inglés a español originalmente por Bilingual Training Institute (BTI) http://www.mwdh2o.com i
ii
Tabla de Contenido I. Clase 2 Búsqueda de Problemas en el Sistema del Riego Descripción del Curso...1 Diapositivas de la presentación...2 Reparación Básica de Válvulas...21 Lectura del Voltaje de Salida del Reloj de Control...23 Revisión de la Continuidad del Circuito Eléctrico desde el Reloj de Control a las Válvulas...25 Revisión de las Continuidad del Circuito Eléctrico desde las Válvulas al Reloj de Control...26 Revisión de la Continuidad del Solenoide...27 Connección de Cables...28 Connección de Cables con Rosca...30 Lecciónes de Busqueda de Problemas en el Sistema de Riego...32 iii
Descripción del Curso California Friendly Landscape Training Program Descripción del Curso 1. Temas Fundamentales de Irrigación, Ajuste y Reparación: La clase es un taller comprensivo que discute los temas principales del riego. Los conceptos que se presentan en esta clase son la fundación para el buen mantenimiento de agua. Los temas incluyen la necesidad de agua a la planta, características de la tierra, y tipos de sistemas de riego. Se demostrará como determinar la necesidad de agua a la planta, como mantener el riego en diferentes tipos de tierra, y como identificar la textura de la tierra con la mano. También tendrán un entendimiento gráfico de la precipitación de agua y como eso afecta el sistema de riego. Los participantes aprenderán a ajustar los sistemas de riego regularmente y lo importante de detectar problemas de reparación temprano. Temas introducidos también demostrarán el impacto negativo de un sistema de riego que está mal ajustado, en el uso de agua, en la salud de la planta, en la igualdad del sistema, y el daño que le resulta a sus alrededores. Las demostraciones les proveerán la oportunidad a los participantes de practicar estas nuevas destrezas directamente a un sistema de riego portátil. 2. Búsqueda de Problemas en el Sistema de Riego: Esta clase enfocará en el método analítico de resolver los problemas con el sistema de riego. Tres áreas de problemas son examinadas: lo mecánico, lo hidráulico, y lo eléctrico. Los participantes recibirán entrenamiento en el uso de equipo designado para la búsqueda de problemas eléctricos y tendrán la oportunidad de demostrar estas habilidades durante la clase. 3. Programación de Relojes de Control: Esta clase es un taller demostrativo en cual se les proveerá un reloj de control Irritrol MC Plus a cada par de participantes. Los participantes aprenderán las características básicas mientras programan ejemplos en la clase. También les enseñará a los participantes las características avanzadas de los relojes de control Irritrol MC Plus. Los participantes trabajarán con horarios de riego que toman en cuenta el cambio en la temperatura y la estación del año, la lluvia y actividades en el paisaje que limite el tiempo de riego. 4. Desarrollo de Planes de Riego: Esta clase se enfocará en dos preguntas críticas: Cuándo regar? y Cuánta agua usar? Varios métodos del campo se introducirán, tal como aspectos técnicos que se deben de considerar cuando uno planea un horario de riego. A cada participante se le proveerá los instrumentos necesarios para usar en paisajes de cuales ellos son responsables en su trabajo. Al terminar el curso, los participantes recibirán un certificado indicando las clases que asistieron. El curso de entrenamiento, California Friendly Landscape Training, fue diseñado por Irrigation Training and Research Center de California Polytechnic State University, San Luís Obispo, y se presenta por patrocinación de Metropolitan Water District of Southern California. 1
California Friendly Landscape Training Búsqueda de Problemas en el Sistema de Riego California Friendly Landscape Training Conceptos Básicos, Reparación y Ajustes al Sistema de Riego Búsqueda de Problemas en el Sistema de Riego Programación Básica y Avanzada de Relojes de Control Desarrollo de Planes de Riego El Taller de Hoy Búsqueda de Problemas en el Sistema de Riego Conceptos Teóricos Técnicas Problemas Eléctricos Problemas Mecánicos 2
Objetivo de Este Taller Abrir y cerrar las válvulas con el reloj de control! Reloj de control Válvulas Conceptos de Electricidad Corriente Voltaje Resistencia Los tres están relacionados, pero no son lo mismo! Corriente Corriente es el movimiento o flujo de electrones Se mide en amperios (Amps) Corriente activa el solenoide de la válvula Alambre Corriente: tasa de velocidad de los electrones 3
Voltaje Voltaje es la fuerza que empuja los electrones a través de un alambre Voltios (VAC o VDC) Alambre Voltaje: Fuerza que empuja los electrones Tipos de Voltaje Corriente Directa (VDC) El flujo, que viene de pilas, es solamente en una dirección Corriente Alterna (VAC) La dirección cambia esto es típico en sistemas eléctricos Resistencia Resistencia al flujo de electrones Depende del diámetro y longitud del alambre Se mide en Ohmios (símbolo Ω) Alambre Alambre más delgado Entre más Resistencia, la corriente pierde fuerza! 4
MWD California Friendly Landscape Training Para Buscar Problemas Medir Voltaje (Voltios) para checar el reloj de control Medir Resistencia (Ohmios Ω) para checar el cableado, solenoide y conexiones Reloj Válvulas Sistema Eléctrico Alambre Común 24-28 VAC 110 VAC Reloj con Transformador Alambres Control Válvulas/ Solenoides Reloj de Control 110 VAC voltios de Entrada (muy peligroso) Pasa a través del transformador 24 voltios de Salida hacia las válvulas Interruptores automáticos Abren y cierran el circuito de las válvulas 5
Voltaje Típico 110 VAC Entran en el reloj de control 24 VAC Salen del reloj de control Medidas Eléctricas Voltímetro Multi-Metro Aparato Check Mate Medidas de Voltaje Seleccionar escala Colocación de las sondas Medidas de seguridad 6
MWD California Friendly Landscape Training Seguridad 120 Voltios!muy peligroso! Únicamente personal con experiencia 24 Voltios no tan peligroso... Pero hay que tener cuidado y trabajar con precaución Medición de Voltaje - VAC Consejo: desconectar el cable común de la terminal Voltaje de Entrada y Salida Válvulas Salida 24-28 VAC Entrada 110 VAC Reloj de Control 7
Problemas con el Voltaje de Salida Si sale menos de 24 Voltios: El switch de la estación en el reloj está defectuoso Si sale más de 28 Voltios: El transformador puede estar defectuoso y podría ser necesario reemplazarlo Si el voltaje de salida es el correcto, entonces revisar el cableado Circuitos de Control Dos Cables Cable de Control Con interruptor Abierto o Cerrado Cable de Común Cable de Control Cable Común Medir la Resistencia para Checar los Circuitos Resistencia en el alambre (Conductor) Resistencia al movimiento de electrones Diámetro y longitud del alambre Unidades Ohmios (Ω) 8
Lecturas de la Resistencia Alambre - 1,000 pies de alambre del número ( gauge ) 14 3 Ohmios (aprox.) Solenoides diferentes fabricantes 20 to 60 Ohmios para la mayoría de solenoides Algunos tienen lecturas muy altas (Griswold) Resistencia de Solenoides Problemas con Alambres Problemas que resisten la cantidad de corriente al solenoide Alambres Rotos Adentro del Solenoide Alambre de Control Alambre Común Conexiones Malas Solenoides Cajas de conexiones En el Reloj Alambres Dañados Durante Instalación Otra construcción realizada después de instalación de alambres (cercas, zanja, etc.) Raíces de árboles Animales 9
MWD California Friendly Landscape Training Procedimiento y Seguridad Para revisar la resistencia de un circuito...!apague el Circuito! (estación apagada) Daño al Multimentro Desconecte el alambre común Tocar el alambre común con una sonda Tocar el alambre de control con la otra Comenzar la prueba Lectura de la Resistencia Condiciones de un Circuito 1. Circuito Cerrado Completo / Sin fallas 2. Circuito Abierto Defectuoso 3. Circuito Parcialmente Abierto Defectuoso 4. Corto Circuito Defectuoso 10
1. Circuito Completo (Cerrado) Funciona correctamente El interruptor del reloj de control está cerrado Electricidad fluye entre el reloj de control y las válvulas No hay falla en el cable ni solenoide Respuestas Típicas Circuito Completo Circuito Cerrado: Lectura de la resistencia: 20-60 Ohmios Normal 2. Circuito Abierto El interruptor del reloj del control está abierto El cableado del circuito está partido o roto Existe rotura en el cableado O existe rotura dentro del solenoide 11
Circuito Abierto Respuestas Típicas Fallas del Circuito Abierto: Resistencia es máxima, los Ohmios son infinitos En medidores digitales aparece: - Un 1 a lado izquierdo de la pantalla - O.L. en la pantalla ( open line ) línea abierta 3. Conexiones Parciales Los alambres del circuito tienen un falso contacto o conexión parcial: Al conectarse al reloj Al conectarse al solenoide Conexiones permeables Alambre con raspaduras o muescas (sin rotura completa) Conexión Parcial Respuestas Típicas Las fallas de Conexiones Parciales: Resistencia: más alta de lo normal Funcionamiento inestable del sistema 12
4. Corto Circuito El cableado del circuito hace contacto Contacto entre el alambre común y alambre de control Contacto en el cableado o dentro del solenoide Corto Circuito Respuestas Típicas La falla del Corto Circuito: Fusibles se quemarán o el interruptor se activará ( circuit breaker ) Resistencia: entre 0 y 10 Ohmios Este circuito podría activarse con otras válvulas Resumen de las Condiciones de un Circuito Condición del Circuito 1. Circuito Cerrado 2. Circuito Abierto 3. Falso Contacto 4. Corto Circuito Resistencia - Ohmios 20-60 Ω Máxima ( ) Ω Más alta de lo Normal 0-10 Ω 13
Conexiones Impermeables Ejercicio Cajas Negras Notas: Circuito Cerrado Circuito Abierto Abierto Parcialmente Corto Circuito? Preguntas de Problemas Eléctricos? 14
Problemas Mecánicos Solo dos tipos de problemas: Fuente de agua Funcionamiento mecánico de la válvula Válvula Cerrada Válvula Abriéndose 15
Válvula Abierta Control de Flujo Tornillo de Purga Resorte de la Válvula Cuerpo de la Válvula Orificio de Entrada Orificio de Salida Diafragma Sellador Asiento de Válvula Problemas en las Válvulas Diafragma agrietado Puerto de entrada taponado Pistón del solenoide atorado Pérdida de tensión en el resorte Daño al asiento de la válvula Conductos / puertos taponados 16
La Válvula No Abre Insuficiente voltaje Control de flujo está cerrado Pistón dentro del solenoide está atorado Orificio de salida está obstruido Diafragma está roto (válvulas de flujo reverso reverse flow ) La Válvula no Cierra Diafragma está roto (válvulas de flujo hacia adelante forward flow ) Basura en el asiento de la válvula Control de flujo abierto totalmente Orificio de entrada obstruido Ensamblaje de una Válvula Ejercicio Desmontaje de la válvula Ensamblaje de la válvula 17
Cableado del Solenoide Desensamblado Destornillar el bonete de la Válvula Inspeccione las Partes 18
Diafragma Cuerpo de la Válvula Válvula Reensamblada 19
Busque lo Obvio Primero Está prendida el agua? Está enchufado el reloj? Está programado correctamente el reloj? Está prendida la válvula de aislamiento? El backflow?? Preguntas? California Friendly Landscape Training Su anfitrión, la agencia de agua, les da las gracias por estar interesados en la conservación de agua y en asistir a este taller 20
Reparación Básica de una Válvula 1. Preparación Asegúrese de que el reloj está apagado. Asegúrese de que el paso del agua está cerrado. 2. Inspección del Solenoide Desenrosque el solenoide y el émbolo de la parte superior de la válvula. Observe si hay tierra que pueda dificultar el movimiento del émbolo. Inspeccione el émbolo del solenoide y la superficie donde reposa para comprobar que no hayan cortes. Reemplace si encuentra cortes. 3. Retire la Parte Superior de la Válvula Desenrosque los tornillos de la parte superior de la válvula. Para ello, gírelos en dirección contraria a las agujas del reloj. Retire la parte superior de la válvula cuidadosamente para exponer el muelle y el diafragma. Observe si hay tierra que pueda estar dificultando el movimiento del diafragma. 4. Inspección de la Válvula Observe si el muelle está torcido o roto. Esto podría causar un retraso en el cierre de la válvula. Reemplácelo si es necesario. 21
Reparación Básica de una Válvula 5. Inspección de la Válvula Observe si el diafragma tiene grietas o agujeros. Tire del diafragma, desde el centro hacia afuera para comprobar que no hayan grietas ocultas. Reemplácelo so observa cualquier tipo de grietas o cortes. 6. Inspección del la Válvula Observe si hay tierra acumulada en el oricifio de purga de la válvula. Limpie la tierra evitando dañar el diafragma. Reemplace si está dañado. 7. Inspección de la Válvula Asegúrese que los orificios que comunican la parte interior de la cámara con el puerto del solenoide están abiertos. Límpielos si están obstruidos. 8. Ensamblaje de la Válvula Invierta los pasos que siguió para desmontar la válvula. Cuando instale la parte superior de la válvula, asegúrese de que el diafragma no esté plegado. Y de que se hayan instalado todas las juntas y anillos. 22
Voltaje de Salida del Reloj 1. Preparación del Equipo Introduzca los electrodos dentro de las terminales - COM + V- Ω- A Situé el selector en "50 AC V". 2. Prepárese para la Prueba Desconecte el cable común del reloj de control. A través de una pinza de cocodrilo, conecte el electrodo del voltímetro a la terminal del cable común. 3. Active el Reloj de Control Seleccione la estación que desea examinar. Encienda manualmente dicha estación. 4. Lea el Voltaje del Reloj Un electrodo se conecta con la terminal del cable común. Con el otro electrodo, toque la terminal de la estación que está siendo examinada. Lea el voltaje. 23
Voltaje de Salida del Reloj 5. Respuesta Típica De 23 a 30 VAC - Reloj OK. Menos de 23 VAC El reloj tiene problemas. Cero Voltios, asegúrese de que: El reloj está encendido La estación ha sido activada El reloj tiene problemas? 24
Continuidad desde el Reloj a las Válvulas 1. Preparación para Realizar la Prueba Introduzca los electrodos dentro de las terminales - COM + V- Ω- A Situé el selector en la sección correspondiente a: Ω. Situé el selector en la escala: RX1. Acerque los electrodos hasta que se toquen y ajuste el medidor a cero. 2. Preparación para Realizar la Prueba Desconecte el cable común del reloj. Con la ayuda de una pinza de cocodrilo, conecte el electrodo al cable común. 3. Lea la Resistencia del Circuito Un electrodo debe esta conectado al cable común. El otro electrodo debe estar conectado al cable de control que está siendo examinado. Lea la resistencia. Si la aguja se sale de las escala, situé el selector en una escala mayor. Repita este proceso hasta que sea capaz de leer el dial o haya alcanzado la escala mayor del medidor. 4. Respuesta Típica Lectura máxima circuito abierto. De 20 a 35 Ω - funcionamiento normal. Cero ohmios - corto circuito. Lectura mayor de 20 a 35 ohmios indica abertura parcial. Lectura entre 0 y 20 a 35 ohmios indica corto circuito parcial. 25
Continuidad de la Válvula al Reloj 1. Prepare para la Prueba Introduzca los electrodos en las terminales - COM + V- Ω- A Situé el selector en la sección del medidor correspondiente a:ω. Situé el selector en la escala: RX1. Acerque los electrodos hasta tocarlos y ajuste el voltímetro a cero. 2. Preparación para la Prueba Desconecte el cable común del Reloj. Use unas pinzas de cocodrilo para conectar el cable común con el del control. Desconecte el solenoide. Retire la cubierta aislante del cable común y de control. 3. Lea la Resistencia del Circuito Un electrodo debe estar conectado al cable común. Toque con el otro electrodo el cable de control que está siendo examinado. Lea la resistencia. Si la aguja se sale de la escala, sitúe el selector en una escala mayor. Repita este proceso hasta que pueda leer el dial o haya alcanzado la escala mayor del medidor. 4. Respuesta Típica Lectura máxima circuito abierto. De 0 a 5Ω - funcionamiento normal. Depende de la longitud y tamaño del cable. Cero ohmios Corto circuito. Se puede tratar de un corto circuito, pero si el cable es corto, la lectura puede ser OK. Mayor que 5Ω - Puede ser que el circuito esté parcialmente cerrado o que haya una conexión defectuosa. 26
Continuidad del Solenoide 1. Preparación para la Prueba Introduzca los electrodos dentro de las terminales - COM + V- Ω- A Situé el selector en la sección del medidor correspondiente a: Ω Situé el selector en la escuela: RX1. Acerque los electrodos hasta que s toquen y ajuste el medidor a cero. 2. Preparación para la Prueba Desconecte el solenoide de los cables común y control. Retire la cubierta aislante de los cables del solenoide. 3. Lea la Resistencia del Circuito Uno de los electrodos debe estar conectado a uno de los cables del solenoide. Con el otro electrodo, toque el otro cable del solenoide. Lea la resistencia. Si la aguja se sale de la escala, sitúe el selector en una escala mayor. Repita el proceso hasta que pueda leer la flecha o alcance la escala mayor del medidor. 4. Respuesta Típica Una medida máxima. De 20 a 35 Ω - circuito cerrado condición normal. Cero ohmios - corto circuito. Una medida mayor que 30 ohmios indica apertura parcial. Una medida entre 0 y 20 ohmios indica corto circuito parcial. 27
Conexión de Cables 1. Localice el Corte Para realizar el corte, use la sección de la tijera correspondiente al tamaño del cable que desea cortar. Asegúrese de que las hojillas y los dientes de la tijera están perpendiculares al cable. 2. Continúe Cortando Una vez que el diente correspondiente al tamaño del cable ha sido seleccionado, apriete las hojillas de la tijera. Puede que sea necesario repetir esta operación un par de veces mientras se gira la tijera alrededor del cable 3. Elimine la cubierta Aislante Apriete las hojillas de la tijera. Tire de la tijera hacia la parte final del cable. 4. Recorte el Cable Recorte los cables para que ambos tengan la misma cantidad de cable pelado. Tuerza la parte final de cada cable, individualmente, para unir los filamentos sueltos del cable. 28
Conexión de Cables 5. Comience la Conexión Introduzca los dos cables por la parte superior de la cámara exterior de la conexión. Tuerza los dos cables juntos. 6. Conecte los Cables Introduzca los dos cables dentro del anillo de cobre. Con las tijeras, apriete el anillo de cobre contra el final de los dos cables. Tire de los cables para asegurarse de que han quedado sujetos. 7. Complete la Conexión Introduzca los cables dentro del cuerpo de la conexión. Apriete el cuerpo contra la cámara exterior para completar la conexión. 29
Conexión de Cables con Rosca 1. Localice el Corte Para realizar el corte, use la sección de la tijera correspondiente al tamaño del cable que desea cortar. Asegúrese de que las hojillas y los dientes de la tijera están perpendiculares al cable. 2. Continué Cortando Una vez que el diente correspondiente al tamaño del cable ha sido seleccionado, apriete las hojillas de la tijera. Puede que sea necesario repetir esta operación un par de veces mientras se gira la tijera alrededor del cable. 3. Elimine la Cubierta Aislante Apriete las hojillas de la tijera. Tire de la tijera hacia la parte final del cable. Con ello conseguirá retirar la cubierta aislante del cable. En caso contrario, repita el proceso anterior. 4. Recorte el Cable Recorte los cables para que ambos tengan la misma cantidad de cable pelado. Tuerza la parte final de cada cable, individualmente, para unir los filamentos sueltos del cable. 30
Conexión de Cables con Rosca 5. Complete la Conexión Introduzca los dos cables dentro de la rosca. Gire la tuerca hasta que los cables queden fijos. Para comprobar que la conexión se ha realizado correctamente, tire de los cables y de la tuerca. 31
Lecciones MULTIMETRO I. Ohmios Instrucciones: 1. Situé el selector en la posición Ω de la escala de Ohmios. 2. Mida los Ohmios en cada una de las cuatro (Cajas Negras) y anote los valores obtenidos en la tabla a continuación. 3. Luego, marque el problema que existe en cada caja en base a los valores de resistencia obtenidos. (Recuerde que una bobina en buen estado tiene una resistencia de 20 Ohmios.) Número de la Caja Medida en Ohmios Problemas (Marque Una) 1 (Abierto) (Cortocircuito) (Abierto Parcialmente) (Cortocircuito Parcial) (Está bien) 2 (Abierto) (Cortocircuito) (Abierto Parcialmente) (Cortocircuito Parcial) (Está bien) 3 (Abierto) (Cortocircuito) (Abierto Parcialmente) (Cortocircuito Parcial) (Está bien) 4 (Abierto) (Cortocircuito) (Abierto Parcialmente) (Cortocircuito Parcial) (Está bien) 32
Lecciones BÚSQUEDA DE PROBLEMAS EN EL SISTEMA DE RIEGO EJERCICIO Neutral Neutral Station #1 or #4 Station #2 or #5 Neutral Station #2 or #6 To Controller I. Conexión del Reloj de Control 1. Identifique el cable correspondiente a la válvula que se le ha asignado y conéctelo en la terminal correspondiente del reloj. El instructor le asignará una estación y un color determinado. Número de la Estación Color del Cable 2. Diríjase a la válvula y pele el cable de control y el cable común. Conecte ambos cables a los cables de la válvula utilizando una conexión de rosca que encontrará en su caja de herramientas. Las tres válvulas agrupadas en un mismo distribuidor usarán el mismo cable común, tal y como se indica en el diagrama. 3. Revise sus conexiones antes de dar comienzo a la inspección. Está bien Problemas 33
II. Comienzo Manual (en el reloj). 1. Active la válvula usando el reloj de control. Se enciende No se enciende III. Purga Manual a la Válvula Lecciones VI. Revise el Voltaje de Salida del Reloj 1. Desconecte el cable común de su terminal en el reloj de control. 2. Active manualmente la estación que se le ha asignado. 3. Compruebe el voltaje de salida en la terminal del reloj de control. 4. Anote el voltaje obtenido. 1. Abra el dispositivo de purga manual de la válvula. Voltaje obtenido Voltaje normal Se enciende No se enciende IV. Identifique Problemas 1. Válvula Fuente de Agua VII. Revise el Solenoide de la Válvula (Un solenoide en buen estado tiene una resistencia de próximamente 50 Ohmios.) 1. Desconecte el solenoide. 2. Mida la resistencia. 2. Problema en la válvula. Bueno Malo Puertos Trabad a Diafragma Resorte VIII. Revise el Cableado de la Válvula al Reloj de Control 3. Reparaciones realizadas 4. Vuela a purgar la válvula. Se enciende No se enciende 1. Haga un puente en el reloj de control entre el cable de su estación y el cable común. 2. Diríjase a la válvula y mida la continuidad del circuito eléctrico. 3. Tome nota de la resistencia. Resistencia Obtenida Resistencia normal V. Active la válvula manualmente (Usando el reloj) 1. Active la válvula con el reloj. Se enciende No se enciende IX. Inspeccione el Sistema Otra vez 1. Vuela a conectar el cableado de la estación. 2. Active la estación manualmente con el reloj. Se enciende No se enciende 34