VEE VEE. FIP Formatura Iniezione Polimeri

Transcripción

1 LESPROM FIP Formatura Iniezione Polimeri Loc. Pian di Parata Casella Genova Italy tel fax info@fipnet.it

4 Tapón de protección transparente con porta etiqueta para el sistema de Labelling Easyfit (opcional) Tapón de protección estándar Grey standard service plug Optional transparent service plug with tag holder for Easyfit Labelling system Eje y esfera de tipo flotante de alta finura superficial High finishing stem and floating ball Casquillo roscado de seguridad Safe blocked carrier Montaje radial según norma EN 1452 short True union installation according to EN 1452 short

5 Maneta multifunción Easyfit Easyfit multifunctional handle Control rotación tuercas Union nut rotation control Regulación casquillo estanco y bola Ball seat carrier adjustment Cuerpo de la válvula PN16 Certificado 97/23/CE Valve body PN16 97/23/CE Certified Regulación del apriete de las tuercas Easyfit Easyfit union nut gear tightening Patent Pending - Registered Design

6 FIP y Giugiaro Design han diseñado y desarrollado VE Easyfit, la última evolución del producto en el campo de las válvulas de bola realizadas en material termoplástico. VE Easyfit es una válvula de bola innovadora de desmontaje radial con regulación de la sujeción de las tuercas, que permite una instalación simple y segura para un servicio prolongado en el tiempo. FIP and Giugiaro Design have designed and developed VE Easyfit, the last product evolution in the thermoplastic ball valve manufacturing technology. VE Easyfit is the innovative true union gear ball valve introducing an advanced method of installation for a long trouble free service. Easyfit System The principle of the bevel gear pair has been applied to design the Easyfit mechanism that controls the rotation of the union nuts during the valve installation. Thanks to the reducing ratio of the torque, the valve union nuts are easily and safely tightened or un-tightened without over stressing the threaded components of the valves and the pipeline jointing fittings. The Easyfit mechanism can be very useful in a wide range of pipeline layout, especially in narrow spaces, because the stem of the valve is the pivot of the bevel gearing. Sistema Easyfit Easyfit es un sistema innovador basado en la cinemática de las ruedas dentadas cónicas, que controla la rotación de las tuercas durante la instalación de la válvula. Gracias a una relación favorable de reducción de la fuerza, la tuerca se puede apretar de manera segura y controlada durante el montaje y la conexión de la válvula a la tubería y, de manera análoga, permite su aflojamiento durante la operación de desmontaje. Easyfit resulta particularmente eficaz en cuanto que el pivote de rotación del par cónico es el eje de maniobra, componente fácilmente accesible en todas las configuraciones de instalación. La tuerca gira gracias a la maneta multifunción o gracias a la llave dinamométrica Easytorque colocada directamente sobre el eje de la válvula. El uso de la llave dinamométrica es siempre recomendado cuando se quiere calibrar el par de apriete de las tuercas para evitar así la deformación de las juntas tóricas y reducir también el esfuerzo mecánico de las partes plásticas roscadas. La maneta multifución resulta, en cambio, extremadamente útil en operaciones de mantenimiento si se trabaja en espacios limitados o de difícil acceso. Su uso es siempre aconsejable ya que garantiza una perfecta estanqueidad hidráulica gracias a la compresión gradual de las juntas tóricas y evita el daño accidental de las tuercas que puede ser causado con el uso de herramientas no adecuadas. The Easytorque wrench or the valve multifunctional handle are the power driving tools to be placed on the stem axis and used to turn the union nuts. Easytorque wrench is recommended whenever the tightening torque of the union nut must be set and recorded in order to prevent distortion of the elastomeric seals and to reduce the mechanical stress of the plastic threads. The use of the multifunctional handle is the best solution to carry out maintenance operations in narrow spaces with limited access to the valve location but it is always recommended to grant a gradual compression of O ring seals and to avoid non specific tools causing union nut damaging or fluid leakage.

7 Cuerpo de la válvula La válvula de bola VE Easyfit ha sido diseñada internamente utilizando el análisis de todos los elementos terminados de tensión y deformación (FEM) y está fabricada en PVC-U K62, utilizando la más nueva tecnología de moldeado por inyección. Esta válvula garantiza presiones de ejercicio hasta 16 bar a 20º C según la norma ISO 9393 y conforme a la Directiva Europea 97/23/CE para herramientas a presión PED, certificada por el Instituto Pascal (1115). Las dimensiones y las medidas de instalación de la válvula responden a los requisitos de las normas internacionales ISO 7508 Serie III y europeas EN 1452 short. El cuerpo de la válvula está fabricado para el montaje radial en la tubería y garantiza la completa intercambiabilidad con los modelos precedentes de válvulas de bola FIP serie VE y VX. Diseño del asiento de la bola La válvula viene dotada de un soporte estanco regulable directamente roscado al cuerpo de la válvula. El soporte garantiza la adecuada seguridad durante la operación de mantenimiento, cuando sea necesario desmontar la tuerca del cuerpo de la válvula en presencia de fluidos en la tubería. La regulación y extracción del soporte son también fácilmente realizables mediante la maneta multifunción que incorpora la válvula. Los asientos de la bola son en tecnopolímero PE-PTFE, mientas que las juntas tóricas tipo O-Ring, en EPDM, son idóneas para el transporte de agua y muchos otros fluidos compatibles. Conexión eje-bola La válvula VE Easyfit monta cierres esféricos de tipo flotante. La bola y el eje de maniobra están producidos en centros de trabajo CNC para obtener tolerancias precisas en las dimensiones y una alta finura superficial con total ausencia de imperfecciones superficiales en la zona de estanqueidad. Los componentes de la válvula son ensamblados en áreas robotizadas y la estanqueidad de la válvula controlada con aire comprimido. Valve body VE Easyfit ball valve has been designed through the stress and strain analysis (FEM) and is made of PVC-U K62 resin employing the most up to date injection moulding technology. The valve can withstand working pressure up to 16 bar at 20 C according to ISO 9393 International Standards and complies the European Directives 97/23/CE for pressure equipments PED, certified by the Pascal Institute (1115). Installation and overall dimensions are in accordance with the requirements of ISO 7508 Series III International Standards and EN 1452 Short European Standards. The valve body is designed for true union installation and is fully interchangeable with the previous FIP ball valves models type VE and type VB. Ball seat design The VE Easyfit ball valve is equipped with a safe blocked and adjustable ball seat carrier. The carrier is made in one piece and screwed into the valve body. During maintenance in depressurized pipelines it is possible to unscrew one single union nut and disconnect the downstream or the upstream pipe end from valve body with valve in closed position, without fluid leakage. The ball seat carrier should be removed only with the multifunctional handle, which also grants the ball seats adjustment. Ball seats are made by injection moulding of PE-PTFE technopolymer and the new EPDM O-ring seals are suitable to convey water and harmless fluids. Stem ball connection The VE Easyfit ball valve is designed with floating ball obturating system. The valve stem and ball are fully machined after moulding by automatic CNC tool-machines achieving high surface finishing, removing all possible surface imperfections and giving accurate dimensional tolerances. All valve components are fully robotic assembled and the complete valve is air tested in open and closed position.

8 Datos técnicos Variación de la presión en función de la temperatura para agua o fluidos en los cuales el material está clasificado como QUÍMICAMENTE RESISTENTE. En otros casos es necesaria una adecuada reducción de la presión nominal PN (25 años con factor de seguridad). Technical Data Pressure/temperature rating for water and harmless fluids to which the material is RESISTANT. In other cases a reduction of the rated PN is required. (25 years with safety factor) presión de trabajo - working pressure C DN temperatura de trabajo - working temperature l/min bar 1 pérdida de carga -pressure loss 0,1 0,01 0,001 caudal - flow rate Coeficiente de flujo kv100 Por coeficiente de flujo kv100 se entiende el caudal Q en litros minuto de agua a 20º C que genera una pérdida de carga p=1 bar para una determinada apertura de la válvula. El valor kv100 indicado en la tabla se entiende para una válvula completamente abierta. Flow coefficient kv100 Kv100 is the number of liters per minute of water at a temperature of 20 C will flow through a valve at 1 bar differential pressure at a specified rate. The Kv100 values shown in the tables are calculated with the valve completely open. d DN Kv

9 Dimensiones IV Válvula de bola Easyfit con extremos hembra para encolar serie métrica Dimensions IV Ball valve Easyfit with metric series plain female ends for solvent welding. d DN PN L Z H E B C C1 g Code IV016E IV020E IV025E IV032E IV040E IV050E IV063E FV Válvula de bola Easyfit con extremos hembra, rosca cilíndrica gas FV Ball valve Easyfit with BS parallel threaded female ends. R DN PN L Z H E B C C1 g Code 3/ ,4 59, FV038E 1/ FV012E 3/ ,3 60, FV034E ,1 71, FV100E 1 1/ ,4 84, FV114E 1 1/ ,4 88, FV112E ,7 109, FV200E BEV Válvula de bola Easyfit con conectores macho en PE100 SDR11 para soldadura a testa o para electrofusión (CVDE*) BEV Ball valve Easyfit with PE100 SDR11 metric series long spigot ends for butt fusion or electrofusion (CVDE*). d DN L Z H E B C C1 g Code BEV020E BEV025E , BEV032E BEV040E BEV050E BEV063E * Conectores CVDE vendidos separados como accesorios. Nota: Otros conectores Standard ASTM, BS, JIS, NPT disponibles bajo pedido. * CVDE end connectors supplied separately as accessories. Note: Other end connectors ASTM, BS, JIS, NPT Standard are available on request.

10 Maneta multifunción La válvula VE Easyfit está dotada de una maneta de maniobra diseñada y producida para realizar un gran número de funciones. La maneta, a parte de garantizar una óptima maniobrabilidad, se caracteriza por tener unas dimensiones reducidas y es una de los principales componentes del mecanismo de regulación de las tuercas Easyfit. Multi functional handle The new VE Easyfit handle is designed to make advanced service functions. The compact design handle provides very good manoeuvrability and is one of the core components of the nut gear tightening Easyfit. La maneta, de hecho, puede sacarse del eje e insertarla nuevamente dándole la vuelta, después de sacar el tapón de protección. De esta forma se obtiene un ajuste con el engranaje presente en las tuercas para poder tanto apretar como aflojarlas mediante la simple rotación de la maneta. La maneta puede ser también utilizada como herramienta para el montaje o regulación del casquillo roscado de seguridad estanco de la bola. Para esta función es necesario sacar la maneta del eje de maniobra y posicionar los resaltes plásticos de su parte inferior en los espacios del casquillo y proceder al apriete o aflojamiento del soporte The handle can be removed from valve stem, turned upside down and repositioned on the stem after pulling out the service plug. Pawls of nut gear are easily engaged and it is possible to tighten or un-tighten the union nut simply rotating the handle. VE Easyfit handle is also provided with moulded-in inserts that allow the user to dismount, install or adjust the ball seat carrier into the valve body. The handle should be removed from the stem and used as a tool to screw or unscrew the ball seat carrier after engaging the inserts into the carrier. No need for additional tool. La válvula VE Easyfit está preparada para la utilización del sistema de etiquetado e identificación Easyfit Labelling System ya que su maneta puede alojar el tapón transparente con porta etiqueta del Módulo LCE en sustitución del tapón gris de serie. Para mayor información consultar la documentación técnica relativa al Easyfit Labelling System. VE Easyfit ball valve is fully compatible with all the products of Easyfit Labeling Syistem. The handle is designed to incorporate the transparent plug with tag holder LCE Module replacing the grey standard service plug. For more information please, refer to the technical leaflet Easyfit Labelling System. Patent Pending - Registered Design

11