PDW-75MD. Grabador de vídeo médico XDCAM HD.

Transcripción

1 PDW-75MD Grabador de vídeo médico XDCAM HD

2 El grabador de vídeo PDW-75MD HD 1080i para aplicaciones médicas le ofrece excelentes imágenes HD. La demanda de grabación de imágenes de alta calidad en aplicaciones médicas como cirugía o endoscopia crece a toda velocidad, lo que ha con ducido a avances considerables en los equipos médicos más recientes como cámaras y endoscopios, que ahora pueden captar imágenes de calidad aún mayor y reproducirlas en defi nición estándar (SD) y en Alta Defi nición (HD). En sintonía con esta tendencia, Sony presenta el grabador de vídeo PDW-75MD HD 1080i para aplicaciones médicas. El deck PDW-75MD XDCAM HD de Sony es un grabador de vídeo HD basado en disco óptico y creado para aplicaciones de grabación en medicina totalmente conforme a las normas de seguridad médica*. Graba imágenes digitales de alta calidad a una resolución HD de 1440 x 1080, uno de los formatos de vídeo estándar del broadcast en HD, y ofrece unas imágenes de calidad y detalle óptimos. El PDW-75MD puede grabar hasta 4.5 horas** de imágenes HD en un sólo disco, ideal para operaciones largas. El uso de «Professional Disc» en la grabación ofrece toda una serie de ventajas signifi cativas como acceso aleatorio e instantáneo a las imágenes, edición sencilla, copia rápida de material a equipos informáticos y capacidad de conexión en red, lo que mejora enormemente los fl ujos de trabajo. * CEI , UL y CAN/CSA-C22.2 nº ** Cuando se graba en modo MPEG HD LP (18 Mb/s, VBR) con dos canales de audio en un disco PFD50DLA de 50-GB. Aspectos destacados del PDW-75MD Compatible con normas de seguridad médica CEI , UL y CAN/CSA-C22.2 nº Alta resolución de 1440 x 1080 píxeles (uno de los formatos de vídeo estándar del broadcast en HD) Grabación en soporte Professional Disc: Discos ópticos de 50 GB y 23 GB Usa la misma tecnología láser azul-violeta que los productos de consumo Blu-ray Disc Diseñado específi camente para aplicaciones de grabación profesional para obtener mayor velocidad de transferencia y mayor fi abilidad en comparación con los discos Blu-ray Adoptado ya por un gran número de profesionales, incluidos broadcasters y empresas de producción de vídeo de todo el mundo. Soporte regrabable (aprox veces*) Idóneo para almacenamiento de imágenes a largo plazo Hasta 4.5 de grabación Acceso aleatorio instantáneo a las imágenes medi ante imágenes índice Sin sobrescritura de material válido existente Búsqueda de imágenes al estilo VTR con mando Jog/ Shuttle Edición al corte sencilla (función de selección de escenas) Grabación de datos proxy. Junto al material de alta resolución se graba de forma simultánea una versión de baja resolución de los datos AV que puede utilizarse para reproducción y edición rápida y sencilla. Capacidad de conexión en red (opcional) * Según pruebas llevadas a cabo por Sony.

3 Características Soporte de grabación: Professional Disc Disco óptico de gran capacidad para grabación de larga duración y alta calidad El PDW-75MD graba en discos ópticos de gran capacidad llamados Professional Disc que Sony ha desarrollado específi camente para aplicaciones de grabación profesionales. Professional Disc es un disco óptico regrab able de 12 cm, disponible en dos versiones: el PFD50DLA de 50 GB y doble capa y el PFD23A de 23 GB de una sola capa. El PFD50DLA permite grabar hasta 265 minutos* de vídeo HD. Gracias a su excelente reproducción de imagen, largo tiempo de grabación y cantidad de avanzadas prestaciones, el PDW-75MD es un fantástico grabador médico que mejora la calidad de imagen y la efi cacia operativa. Alta fi abilidad y durabilidad El soporte Professional Disc es muy fi able y duradero porque no está sometido a contacto mecánico durante la grabación ni la reproducción. Se aloja en un cartucho de gran resistencia protegido del polvo y ofrece un nivel de fi abilidad muy elevado, además de una manipulación segura y sencilla en entornos de grabación ajetreados. También permite regrabar información hasta 1000 veces y reproducirla hasta un millón de veces**. * Las cifras son aproximadas. La duración exacta de la grabación dependerá de la tasa de bits seleccionada. ** Estimación basada en pruebas aceleradas de Sony. PFD50DLA PFD23A Idóneo para archivo La grabación y reproducción sin contacto también lo convierte en el soporte ideal para el almacenamiento a largo plazo de valioso material médico. Además, su tamaño es muy compacto en comparación con una cinta VHS, con el consiguiente ahorro de espacio de archivo. Soporte fl exible El soporte Professional Disc no sólo admite datos AV, sino también otra información en distintos formatos de fi chero. Un solo disco admite hasta 500 MB de datos adicionales, lo que permite a los usuarios guardar toda una variedad de información como imágenes fi jas, datos de diagnóstico e información en texto sobre pacientes junto a las grabaciones de vídeo.

4 Características Grabación HD de alta calidad El deck PDW-75MD graba vídeo HD con1080 líneas con el códec MPEG HD. que utiliza la compresión MPEG-2 HL. La mayor resolución del vídeo MPEG HD en comparación con el de defi nición estándar permite reproducir imágenes con excelente nitidez y claridad, punto de especial importancia en grabación médica. Velocidad de bit seleccionable Se puede elegir una tasa de bits de 35, 25 ó 18 Mb/s, según la calidad de imagen que se requiera y el tiempo de grabación. La selección del valor más alto, 35 Mb/s, ofrece las imágenes de mayor calidad y 150 minutos de grabación, mientras que el más bajo (18 Mb/s) ofrece más tiempo de grabación, 265 minutos. En los modos HQ (35 Mb/s) y LP (18 Mb/s) se utiliza codifi cación con velocidad de bits variable (VBR) que asigna de forma automática la tasa de bits adecuada (cantidad de datos empleada para la grabación) según el contenido de la imagen en tiempo real, con el fi n de optimizar la calidad de imagen y hacer un uso efectivo del espacio de disco. * Tiempo aproximado en modo de grabación de dos canales de audio con un disco PFD50LA de 50 GB. Grabación SD El PDW-75MD ofrece la posibilidad de grabar en formato* DVCAM conmutable NTSC/PAL y 16:9/4:3, así como en formato MPEG HD. *Requiere la tarjeta opcional de procesado en SD PDBK-104. * Cuando se graba en modo HQ (35 Mb/s) o LP (18 Mb/s), el tiempo de grabación puede ser mayor que el indicado en la tabla, dependiendo de la tasa de bits real que se adopte durante la codifi cación VBR. Especifi caciones de grabación del sistema XDCAM HD Codec de vídeo HD Codec de vídeo SD Audio Compresión Relación de muestreo Velocidad de bits y tiempo de grabación* (aprox.) HQ 35 Mb/s VBR SP 25 Mb/s CBR LP 18 Mb/s VBR PFD50DLA (50 GB) MPEG-2 MP@HL 4:2:0 PFD23A (23.3 GB) 145 minutos (audio de 4 canales) 65 minutos (audio de 4 canales) 150 minutos (audio de 2 canales) 68 minutos (audio de 2 canales) 190 minutos (audio de 4 canales) 85 minutos (audio de 4 canales) 200 minutos (audio de 2 canales) 90 minutos (audio de 2 canales) 248 minutos (audio de 4 canales) 112 minutos (audio de 4 canales) 265 minutos (audio de 2 canales) 122 minutos (audio de 2 canales) Número de pixels 1440 x 1080 Compresión DVCAM Relación de muestreo Velocidad de bits y tiempo de grabación* (aprox.) Líneas activas Compresión Número de canales Frecuencia de muestreo Cuantifi cación 4:1:1 (NTSC)/4:2:0 (PAL) PFD50DLA(50 GB) PFD23A(23.3 GB) 25 Mb/s 185 minutos 85 minutos 480 (NTSC)/576 (PAL) Ninguna (Lineal PCM) 2 ó 4, seleccionable 48 khz 16 bits/muestra

5 Sin sobrescritura de material: inicio inmediato de la grabación El PDW-75MD guarda cada nueva grabación en una parte vacía del disco, lo que evita posibles grabaciones accidentales sobre material existente que desee conservarse. Búsqueda de imágenes índice Búsqueda instantánea mediante imágenes índice con la función Expand El PDW-75MD proporciona ventajas considerables a la hora de revisar el material grabado. Las señales de audio y vídeo captadas entre el inicio y el fi nal de cada grabación se graban como «clip». Durante la reproducción, el usuario puede acceder al siguiente clip o al anterior pulsando los botones «Next» o «Previous», igual que en un reproductor de CDs o DVDs. Además, se generan automáticamente imágenes índice para cada clip como referencia visual, lo que permite a los operadores localizar directamente la escena que se desee con sólo guiar el cursor hasta una imagen índice y pulsar el botón de reproducción. Para mayor comodidad, la función Expand permite dividir un clip seleccionado en la pantalla de imágenes índice en 12 intervalos de la misma duración con su propia imagen índice para identifi carlo. Esto resulta muy útil si se quiere buscar rápidamente una determinada escena dentro de un clip largo. Modos seleccionables de grabación de fi cheros El PDW-75MD proporciona dos tipos de modo de grabación de fi cheros. En operación estándar se crea un fi chero de clip cada vez que se empieza y se detiene una grabación*. En el otro modo, llamado modo de grabación de clip continuo**, el usuario podrá crear un único fi chero de clip cada vez que lo desee. Además, a pesar de tratarse de un solo clip, la operación de búsqueda de imágenes índice y la función de Expansión funcionan igual que con varios clips separados. Los usuarios pueden elegir el modo que mejor se adapte a sus aplicaciones. * Cada toma necesita durar más de dos segundos. ** Disponible únicamente cuando se controla la grabación a través de la RS-232C o RS-442A. Modo Normal REC START REC START REC START Clip 1 Clip 2 Clip 3 REC START Modo REC de clip continuo REC START Toma 1 Toma 2 Toma 3 Clip 1 REC START

6 Características Mando Jog/Shuttle Además de la comodidad de la búsqueda por imá genes índice, el deck PDW-75MD permite la búsqueda con el mando Jog/Shuttle, característica habitual de la operación basada en magnetoscopio. Se ofrece una reproducción de hasta ±20 veces la velocidad normal en modo Shuttle y ±1 vez en modo Jog/Variable. Función de selección de escenas El PDW-75MD tiene un función de «Selección de escena» que permite editar de manera instantánea en el mismo deck. El usuario puede seleccionar y reproducir los clips necesarios directamente desde el deck. sin alterar el material original, lo que permite crear fácilmente distintas versiones de una secuencia de vídeo sin necesidad de equipos externos. Resulta muy práctico si se desea utilizar una única fuente de material grabado para distintos propósitos, como conferencias, formación médica o presentaciones académicas. Selección de escenas en PC Selección de escenas en deck 2 Selección de escenas en PC PDW-75MD i.link Edición al corte RGB RGB Proyector Proyector PDW-75MD 1 Importe datos Proxy a un PC con software PDZ-1 2 Edite los datos Proxy (Selección de escenas) 3 Guarde la edición en un disco XDCAM 4 El deck reproducirá los datos de alta resolución resultados de la edición 1 Edite los clips en el deck (Selección de escena) 2 Guarde la edición en un disco XDCAM 3 El deck reproducirá los datos de alta resolución resultados de la edición

7 Grabación de datos proxy Una de las características más signifi cativas del PDW- 75MD es su capacidad para grabar versiones en baja resolución de los datos AV (lo que se conoce como «datos proxy») a la vez que se graba la versión de alta resolución. Estos datos proxy, de tamaño mucho menor que el material de alta resolución, están disponibles de inmediato en el disco tras la grabación y pueden transferirse a gran velocidad a otros equipos como ordenadores o servidores. Los datos proxy pueden utilizarse para muchos fi nes distintos, como revisión de material grabado o como imágenes de referencia en sistemas de archivo. Se puede buscar entre los datos Proxy del PC usando el software suministrado. PDW-U1: unidad de disco XDCAM El PDW-U1 opcional* es una nueva y compacta solución portátil, muy rentable, para revisar material y aplicaciones de edición. Sirve como unidad de PC externa conectada mediante USB y permite ver directamente en el ordenador material grabado en Professional Disc. PDW-U1 Professional Disc Datos AV proxy Versión de baja resolución de datos AV Vídeo MPEG-4, 1,5 Mb/s Audio A-law, 0,5 Mb/s Buscador remoto Edición rápida y sencilla MPEG HD Alta resolución Datos AV Compatible con el nuevo disco de doble capa (PFD50DLA) y discos de una sola capa (PFD23A) Transferencia de fi cheros de alta velocidad gracias a la nueva unidad óptica Diseño muy compacto y ligero Dimensiones (An. x Al. x Prof.): 59 x 164 x 226 mm Peso 1.4 kg Funcionamiento en posición horizontal o vertical * La versión inicial del PDW-U1 es sólo de lectura y no puede escribir fi cheros en Professional Disc Sin embargo, la función de escritura estará disponible con la nueva actualización del software programada para verano de 2008.

8 Características Applicaciones suministradas El PDW-75MD viene de serie con gran variedad de paquetes de software que maximizan las ventajas del disco XDCAM y las operaciones basadas en fi cheros. El software de exploración de Proxy PDZ-1 proporciona gran variedad de funciones para gestionar de manera efi caz el material grabado así como buscar información Proxy. Por ejemplo, permite grabar información como la fecha/hora del diagnóstico/operación, el nombre del doctor/ paciente y comentarios generales en un Professional Disc junto con la información original AV. Permite también realizar la edición al corte sencilla a través de sus menús de intuitivo manejo. Terminada la edición, el deck PDW-75MD puede reproducir los datos AV de alta resolución de acuerdo con los resultados de la edición. Además, ofrece otras funciones potentes como copia de discos y clips sin pérdida de calidad y creación de fi cheros en el popular formato ASF para su reproducción en el Reproductor de Windows Media. El software PDZ-VX10 permite ver en su PC fi cheros MXF proxy y de alta resolución. Y el PDZK-P1 es un plug-in para los sistemas de edición no lineal Apple Final Cut Pro. Con la instalación de este software, se pueden montar dispositivos XDCAM en Mac Finder mediante conexión FireWire/i.LINK * para importar, editar y exportar de manera sencilla el material grabado. PDZ-1 PDZ-VX10 *i.link es una marca registrada de Sony utilizada únicamente para designar que un producto está equipado con una conexión IEEE1394. No todos los productos con conexión i.link pueden comunicarse entre sí. En las instrucciones que acompañan a todo equipo con conexión i.link encontrará información sobre compatibilidad, condiciones de uso y forma correcta de conectarlo. Gran variedad de conexiones El deck PDW-75MD está equipado con una amplia variedad de conexiones entre las que se incluyen entrada y salida HD-SDI, salida HD analógica, salida XGA y entrada y salida de audio analógica/digital. Cuenta además con el conector i.link, que admite dos protocolos: DV OUT para transferencia de señal AV digital y modo de acceso a fi cheros (FAM o File Access Mode) para el intercambio de datos basado en fi cheros con equipos informáticos. Se incluyen además conexiones remotas RS-422A y RS-232C. PDZK-P1

9 Salida subconvertida y grabación con conversión SD a HD El deck PDW-75MD tiene capacidad de subconversión que permite convertir el material grabado en formato MPEG HD a señales SD y enviarlo a través de los conectores de salida de vídeo SD (incluidos conectores de SD compuesto e i.link). Incorpora también capacidad de grabación con conversión a HD a través de la tarjeta PDBK-104 opcional, lo que permite grabar señales de entrada recibidas a través del conector SD-SDI o SD compuesto analógico en formato MPEG HD. Además, hay disponibles varias relaciones de aspecto para la salida SD que proporcionan gran fl exibilidad operativa. Otras características LCD en color 16:9 de 3,5 pulgadas* Suministrada con un sencillo mando a distancia Función de reproducción con repetición Diseño compacto y ligero; se puede colocar de manera horizontal y vertical Entrada y salida de 25 Mb/s compatible con formato HDV 1080i (necesita la tarjeta opcional PDBK-102) * Diagonal del área visible Relación de aspecto de salida Modo Salida LCD HD-SDI HD analógico SD-SDI/Compuesto Subconversión Grabación HD COMPLETA COMPLETA COMPRIMIDO RECORTE DE BORDES Seleccionable FORMATO BUZÓN 16:9/14:9/13:9 Subconversión Reproducción de HD COMPLETA COMPLETA COMPRIMIDO RECORTE DE BORDES Seleccionable FORMATO BUZÓN 16:9/14:9/13:9 Subconversión DVCAM Reproducción o grabación (Disco 16:9) COMPLETA COMPLETA COMPRIMIDO RECORTE DE BORDES Seleccionable FORMATO BUZÓN 16:9/14:9/13:9 DVCAM Reproducción o grabación (Disco 4:3) COMPLETA COMPLETA COMPLETA

10 Especificaciones General Alimentación De 100 a 240V CA, 50/60 Hz Consumo 70 W Temperatura de funcionamiento De +5 a +40 C Temperatura de almacenamiento De -20 C a +60 C Humedad de funcionamiento De 20 a 90% (humedad relativa) Dimensiones (An. x Alt. x Prof.) 307 x 100 x 411 mm Peso 7,2 kg Formato de grabación MPEG HD (MPEG-2 MP@HL): Modo HQ (VBR, tasa de bits máxima: 35 Mb/s), Vídeo Modo SP (CBR, 25 Mb/s), Modo LP (VBR, velocidad máxima de bits: 18 Mb/s), DV- CAM (CBR, 25 Mb/s, mediante opción PDBK-104) Formato de reproducción Vídeo proxy MPEG-4 Audio MPEG HD: 4 ó 2 canales, 16 bits/48 khz Proxy Audio A-law (4/2 canales, 8 bits, 8 khz) MPEG HD (MPEG-2 MP@HL): Modo HQ (VBR, tasa de bits máxima: 35 Mb/s), Modo SP Vídeo (CBR, 25 Mb/s), Modo LP (VBR, velocidad máxima de bits: 18 Mb/s) DVCAM (CBR, 25 Mb/s) Vídeo proxy MPEG-4 Audio MPEG HD: 4 ó 2 canales, 16 bits/48 khz DVCAM: 4 canales, 16 bits/48 khz Proxy Audio A-law (4/2 canales, 8 bits, 8 khz) Tiempo de grabación/reproducción MPEG HD PFD50DLA (50 GB) PFD23A (23.3 GB) Modo HQ (audio de 4 canales) 145 min. (audio de 2 canales) 150 min. 65 min. 68 min. Modo SP (audio de 4 canales) 190 min. (audio de 2 canales) 200 min. 85 min. 90 min. Modo LP (audio de 4 canales) 248 min. (audio de 2 canales) 265 min. 112 min. 122 min. DVCAM (audio de 4 canales) aprox. 85 min. (sólo reproducción) Velocidad de búsqueda (en color) Señales de entrada Entrada de referencia analógica Entrada analógica compuesta (opcional: PDBK-104) Entrada HD en componentes analógicos (opcional: PDBK-103) Entrada HD-SDI Entrada SD-SDI (PDBK-104 opcional) Entrada de audio analógica Modo Jog Modo de velocidad variable Modo Shuttle +2/-1 veces la velocidad normal +2/-1 veces la velocidad normal ±20 veces la velocidad normal BNC x2 (con bucle), Sincro HD tri-level o Sincro SD compuesto (0,3 Vp-p/75 / sinc. negativa) BNC x1, RS-170M BNC x4, Y/Pb/Pr/(sinc.) o G/B/R/(sinc.) BNC x1, SMPTE 292M BNC x1, SMPTE 259M XLR x2 (canal seleccionable), +4/0/-3/-6 dbu (seleccionable), 10 kω, balanceada AES/EBU, BNC x2, 4 canales BNC x1, código de tiempo SMPTE Entrada de audio digital Entrada de código de tiempo Señales de salida Vídeo compuesto analógico BNC x1, (1,0 Vp-p/75 Ω/sinc. negativa), RCA-pin x1, 1,0 Vp-p, 75 Ω/sinc. negativa Salida de monitor D-sub de 15 pines (R/G/B o Y/Pb/Pr) Pantalla incorporada Pantalla LCD en color de 3,5" Salida HD-SDI BNC x2, SMPTE 292M Salida SD-SDI BNC x1, SMPTE 259M, Salida de audio analógica XLR x2 (canal seleccionable), +4/0/-3/-6 dbu (seleccionable), carga de 600 Ω, equilibrada Salida del monitor de audio Salida de auriculares Salida de audio digital Salida de código de tiempo Otras entradas y salidas RCA x2 (L, R, Mix), -6 dbu, 47 kω, no equilibrado Jack estéreo, -14 dbu, 8Ω, no equilibrado AES/EBU, BNC x2, 4 canales BNC x1, código de tiempo SMPTE i.link IEEE1394 de 6 pines x1, DV OUT o Modo de Acceso a Ficheros i.link (HDV 1080i) (option: PDBK-102) IEEE 1394, 6 pines x1, Entrada/Salida HDV 1.080i Ethernet (option: PDBK-101) 1000Base-T (RJ-45) RS-422A 1 D-sub de 9 pines RS-232C 1 D-sub de 9 pines CONTROL Mini-jack de 4 pines Rendimiento de vídeo Frecuencia de muestreo Y: 74,25 MHz, R-Y/B-Y: 37,125 MHz Cuantifi cación 8 bits/muestra Salida compuesta analógica Respuesta en frecuencia: 0 to 4,2 MHz +1,0/-3,0 db (525), 0 to 4,8 MHz +1,0/-3,0 db (625) S/N (Y): 53 db o superior, retardo Y/C (K2T): ±25 ns o inferior, K-factor (K2T): 2% o inferior Rendimiento de audio Frecuencia de muestreo 48 khz Cuantifi cación 16 bits/2 canales o 16 bits/4 canales Respuesta en frecuencia 20 Hz a 20 khz +0.5/-1.0 db (0 db a 1 khz) Rango dinámico 90 db o más Distorsión 0,05% o menos (a 1 khz) Techo dinámico (headroom) 20/18/16/12 db (seleccionable) Accesorios suministrados Manual de operación (x1), soporte de instalación vertical (x1), mando a distancia por infrarrojos (x1), Software de exploración de proxy PDZ-1 (x1), Software de visualización de ficheros MXF de XDCAM (x1) PDZK-P1, Software de transferencia XDCAM (x1)

11 Accesorios opcionales PFD50DLA Professional Disc PFD23A Professional Disc PDBK-101 Tarjeta de red PDBK-102 Tarjeta de entrada/ salida MPEG-TS* PDBK-103 Tarjeta de entrada HD analógica* PDBK-104 Tarjeta de entrada SD con conversión a HD* RCC-5G Cable de mando a distancia (5 m) VMC-IL4615B Cable i.link (4-pines a 6-pines, 1.5 m) * Sólo es posible instalar una de las tarjetas PDBK-102, PDBK-103 o PDBK-104 a la vez. PDW-U1 Unidad de disco XDCAM

12 2008 Sony Corporation. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin la debida autorización por escrito. Las prestaciones y especifi caciones pueden verse sujetas a cambios sin previo aviso. Todas las medidas y pesos no métricos son aproximados. Sony, XDCAM, Blu-ray, Remote Commander e i.link son marcas comerciales de Sony. HDV es una marca comercial de Sony Corporation y Victor Company of Japan Ltd. Las demás marcas citadas pertenecen a sus respectivos propietarios. CA PDW-75MD/SPA-28/03/2008