Nuestra competencia para su seguridad Para un pesaje flexible en áreas potencialmente explosivas

Transcripción

1 Nuestra competencia para su seguridad Para un pesaje flexle en áreas potencialmente explosivas

2 Nuestra competencia para su seguridad Seguridad con tradición Sartorius cuenta con largos años de experiencia en el desarrollo y producción de aparatos de pesaje con protección contra explosiones. Esta experiencia va desde las primeras soluciones mecánicas a prueba de explosión pasando por las primeras básculas electrónicas encapsuladas a presión del mundo introducidas en 1979 hasta las primeras básculas intrínsecamente seguras que se presentaron en Hoy en día, Sartorius desarrolla aparatos de pesaje electrónicos y no eléctricos que cumplen con las exigencias del mercado en los tipos más diversos de protección contra explosiones. Sartorius fue una de las primeras empresas alemanas, que aprobó la auditoría rigurosa de sistema de aseguramiento de seguridad de acuerdo con la directiva ATEX europea realizada por el Instituto Nacional de Metrología Alemán, PTB. Con esto, Sartorius está autorizado ya desde 1997 a poner en el mercado aparatos de pesaje en conformidad con ATEX. Nosotros ofrecemos a nuestros clientes una gama continuamente creciente de aparatos de pesaje con protección contra explosiones, la cual junto con considerar las clases de protección de ignición modernas también da cuenta de las necesidades de la producción automatizada. Como un grupo que opera globalmente, nosotros ofrecemos también aparatos de pesaje antideflagrantes certificados internacionalmente, p. ej., según FM (EE.UU), CSA (Canadá) y otros estándares nacionales, tales como los de Japón y China. Productos versátiles y seguridad verificada A pesar de las exigencias de seguridad restrictivas en las áreas con atmósferas potencialmente explosivas Ud. puede utilizar con los aparatos de pesaje con protección contra explosiones de Sartorius todas las ventajas de la instrumentacion de pesaje moderna: Exactitud mejor y algoritmos de filtro para datos de pesada seguros Manejo sencillo para un desarrollo de trabajo seguro Tecnología de pesaje monolítica moderna, del siglo 21 para resoluciones de hasta dígitos de pantalla Protocolos de acuerdo a GMP Amplia variedad de interfaces Construcción robusta Considerando todas estas características, Sartorius le ofrece una gama de productos, que le permiten realizar la más amplia variedad de soluciones de pesaje complejas. En este folleto, Ud encontrará ejemplos de combinación de los productos antideflagrantes Sartorius para la utilización en las diferentes zonas antidegraflantes. La directiva ATEX estipula, entre otras cosas, que el empresario de una instalación con áreas con atmósferas potencialmente explosivas tiene que certificar por escrito la seguridad de todo el equipo. Para esto hay que considerar los valores característicos individuales de la configuración del sistema incluyendo todos los cables de conexión. El análisis de riesgo de explosión incluye también los aparatos de trabajo no eléctricos (p. ej., plataformas de rodillos). Cuando en su solución de pesaje intervienen solamente componentes Sartorius, nosotros ya hemos verificado su compatilidad y se descre en los diagramas de Verificación de Seguridad Intrínseca que se adjuntan automáticamente con el aparato de pesaje con protección contra explosiones Sartorius. En estos diagramas se han considerado todas las combinaciones descritas para los aparatos de trabajo autorizados, de manera que puede utilizar el conjunto apropiado de diagramas de Verificación de Seguridad Intrínseca y las instrucciones como parte de sus documentos de protección contra explosiones. Este servicio adicional de Sartorius Verificación de Seguridad Intrínseca lo ayuda también cuando tiene que combinar los componentes Sartorius con componentes de otros fabricantes (p. ej., células de carga) o cuando necesita seleccionar las válvulas adecuadas para una solución de dosificación. Para cada circuito intrínsecamente seguro externamente accesle, los diagramas de Verificación de Seguridad Intrínseca de Sartorius indican el máximo permitido de los parámetros tales como voltaje, corriente, potencia, capacidad e inductancia. Su ventaja: Economiza tiempo y dinero en la preparación de los nuevos documentos de protección contra las explosiones! 2 Atmósfera potencialmente explosiva Clasificación de la zona de utilización Peligro continuo, Peligro Peligro rara vez o largo tiempo o espóradico por corto tiempo a menudo Norma de seguridad Muy alta Alta Normal (Categoría según RL94/9/EG (ATEX)) (Categoría 1) (Categoría 2) (Categoría 3) IEC/ Gases Zona 0 (II 1 G) Zona 1 (II 2 G) Zona 2 (II 3 G) CENELEC Polvo Zona 20 (II 1 D) Zona 21 (II 2 D) Zona 22 (II 3 D) EE.UU NEC 505 Zona 0 Zona 1 Zona 2 NEC 500 División 1 División 2 Los aparatos de trabajo de la categoría 2 ofrecen también en la categoría 3 una seguridad considerablemente más alta.

3 Ejemplos de marcados: Para el uso en una atmósfera explosiva de gases II 2 G EEx IIC T4 Para el uso en una atmósfera explosiva de polvo II 1 D T90 C IP64 Polvo de productos naturales Polvo de productos técnico-químicos Polvo metálico Polvo Temperatura de superficie máx. (específica para cada aparato a ser utilizado en atmósferas de polvo potencialmente explosivas) Temperatura superficial máx. que puede alcanzar el aparato en caso de falla (operación normal para aparatos de la categoría 3) en una atmósfera potencialmente explosiva. También es posle indicar el rango de temperatura. Códigos IP (específico sólo para el aparato a ser utilizado en atmósferas de polvo potencialmente explosivas) Primera cifra = Protección contra el contacto y entrada de cuerpos extraños sólidos 5: Protección contra depósitos de polvo (protección contra polvo) 6: Protección contra ingreso de polvo (hermeticidad contra polvo) Segunda cifra = Protección contra la entrada de agua 0: Sin protección 1: Gotas de agua que caen verticalmente 2: Gotas que caen en el aparato con un ángulo de inclinación de 15 3: Agua rociada 4: Agua salpicada 5: Chorros de agua 6: Chorros de agua potentes 7: Sumersión temporal 8: Sumersión continua h ll 1 GD EEx ia llc T4 T90 C IP64 Grupo de aparatos l: Explotación minera* ll: Todos los otros lugares con áreas potencialmente explosivas Categoría del aparato puede usarse en zona 0 ó 20 2: puede usarse en zona 1 ó 21 3: puede usarse en zona 2 ó 22 Atmósfera G: Gas D: Polvo E corresponde a las normas europeas (EN , 50281) Sin un E significa de acuerdo a IEC79- y EN Tipos de protección contra ignición (selección usada en los aparatos Sartorius) q: Llenado de arena d: Blindaje a prueba de presión e: Seguridad aumentada ia: Seguridad intrínseca (necesaria para zona 0) : Seguridad intrínseca (suficiente para zonas 1 y 2) m: Encapsulado n: Funcionamiento normal bajo condiciones normales (sólo para zonas 2 y 22) na: Sin chispas nc: Contactos protegidos nr: Carcasa con protección contra vapor nl Energía limitada Clases de temperatura Temperatura de Temperatura de superficie máx. ignición del gas del aparato* T1: 450 C T1: >450 C T2: 300 C T2: >300 C T3: 200 C T3: >200 C T4: 135 C T4: >135 C T5: 100 C T5: >100 C T6: 85 C T6: >85 C Grupo de explosión (específico sólo para aparatos a ser usados en atmósferas de gases potencialmente explosivas) IIA: Propano (T1), benceno (T3) IIB: Etileno (T2), gas municipal (T1) IIC: El grupo peligroso más importante (p. ej., hidrógeno (T1), acetileno (T2)) Gases * sin especificaciones para la protección contra explosiones en explotaciones mineras * En el estándar NEC 500 de los Estados Unidos, estas temperaturas están subdivididas otra vez de acuerdo a T2A, T2B, etc. 3

4

5 Aparatos de pesaje para el uso en la zona 1 (gases) Zona 1 Zona 1 (según CENELEC, IEC) Clasificación de las áreas potencialmente explosivas según la directiva 1999/92/CE, ATEX 137: Área de trabajo en la que es probable, en condiciones normales de explotación, la formación ocasional de una atmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de substancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla. En esta zona se debe utilizar un aparato de trabajo de la categoría de aparatos 2G (1G es también posle). Serie Factory: Básculas compactas de precisión FC-X, FCA-X Rango de pesada desde 0,001 g hasta 300 kg, también verificable intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 G EEx IIC T4 Con sistema de medición monolítico (ventajas metrológicas, pesa de calración integrada, ventajoso para la integración en los sistemas de aseguramiento de calidad) Salida de datos RS232C como versión estándar (se pueden integrar en forma opcional otras salidas de datos) Programas de aplicación combinables y memoria de datos del producto Pantalla gráfica retroiluminada para dirigir el menú de texto sin codificar (plástico industrial o acero inoxidable) Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie Factory: Indicador FCT-X Con convertidor A/D integrado para plataformas o células de carga analógicas de hasta 120 t intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 G EEx IIC T4 Salida de datos estándar (se pueden incorporar otras salidas opcionales de datos) Programas para el usuario combinables y memoria de datos del producto Pantalla gráfica retroiluminada para dirigir el menú de texto sin codificar para la configuración del convertidor A/D Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie Factory: Plataformas de precisión digitales IS-X Rango de pesada desde 0,001 g hasta 300 kg, también verificable por el fabricante intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 G EEx IIC T4, a partir de 16 kg: II 2G 1D EEx IIC T4 T135 C Con sistema de medición monolítico (ventajas metrológicas, pesa de calración integrada, con ventajas para la integración en los sistemas de aseguramiento de calidad) Salida de datos RS232C como versión estándar (se pueden integrar en forma opcional otras salidas de datos) Aplicación como sensor de pesaje digital con protección contra explosiones en los autómatas programables (PLCs) o en hasta un máximo 2 plataformas conectadas en el indicador Combics (en zona de riesgo) o en la serie de controladores X5 (en zona segura unidos por medio de un convertidor/barrera) Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie Economy PMA EB-X y/o Economy Acero inoxidable EC1XS Economy (modelo de aluminio fundido): rango de pesada de 0,1 g hasta 150 kg Economy (acero inoxidable): rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable Grado de protección contra ignición (modelo de aluminio fundido): intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 G EEx IIC T4 Grado de protección contra ignición (acero inoxidable): intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 GD EEx IIB T4 T155 C Salida de datos RS232C como versión estándar (se puede integrar en forma opcional una salida de datos RS422) Serie Combics: Indicador CIXS3 Con convertidor A/D integrado para plataformas o células de carga analógicas de hasta 32 t, interfaz opcional para plataforma digital intrínsecamente seguro, ATEX: II 2G 1D EEx IIC T4 T135 C Carcasa de acero inoxidable con cables con conectores redondos atornillables 2 Salidas de datos (1+ RS232C RS422 RS485 configurable por software) de manera estándar 2 kits de aplicaciones para el llenado automático de los componentes individuales hasta el peso deseado Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie Combics: Plataformas CAPXS Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 GD EEx IIC T4..T6 T C 11 Dimensiones diferentes Tipo de construcción plana de acero inoxidable Opciones para otros materiales del plato de carga, base, plato de carga abatle Células de carga PR Amplia gama de alcances: hasta 300 t intrínsecamente seguro, ATEX: II 1G (dependiente del tipo también 2G) 1D EEx IIC T4 T85 C IP65 Encapsulado totalmente hermético con protección IP68 Diferentes formas de construcción, como también kits de montaje y accesorios: Células de carga en S, tensión/compresión y a flexión de acero especial de alta resistencia o acero inoxidable para pesaje en plataformas, hridaciones de básculas y pesaje de depósitos Células de carga a compresión de acero inoxidable para pesajes de precisión de tanques, depósitos y silos Células de carga Pancake de construcción plana (25 35 mm) para mediciones de nivel de materiales líquidos y materiales a granel Células de carga especializadas para básculas de camiones y ferrocarril Básculas de bajo perfil IFXS Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable (1+3000e e; Clase l) intrínsecamente seguro, ATEX: II 2G 1D EEx IIC T4 T135 C Material de alta calidad y diseño constructivo especialmente diseñadas para el uso en la industria farmacéutica Fáciles de limpiar gracias al plato de carga abatle Diseño de perfil extremadamente bajo, especial para facilitar la carga Grado de protección alto IP68 Básculas para paletas IUXS Rango de pesada de 0,1 g hasta 1,5 t, también verificable (1+3000e e; Clase l) intrínsecamente seguro, ATEX: II 2G 1D EEx IIC T4 T135 C Grado de protección alto IP68 Zona 1 Gases explosivos categoría II 2 G 5

6 Serie Factory EX Serie Factory, Indicador Serie Factory, plataforma de precisión digital IS-X Serie Economy Serie Combics Indicador Ex Configuraciones con células de carga en la zona 1 Células de carga, p.ej., PR62 Indicador EX Combics Convertidor de interfaz o barrera de Zener Plataformas EX o plataformas de precisión IS-X Combics Células de carga, PR62 Caja de unión Indicador antideflagrante FCT01-XV1 Convertidor de interfaz o barrera de Zener Seleccionador de células de carga Controlador X5.. Células de carga, PR62 Transmisor EX Configuraciones con un controlador Barrera Plataforma EX Combics Terminal EX PR5160 Báscula de bajo perfil IFXS4 Seleccionador de células de carga Controlador, p. ej., PR17... X4, X5, X6 Báscula para paletas IUXS4 Células de carga, p. ej., PR 62 6 Versión de configuración alternativa

7 Zona 1 Báscula de bajo perfil Báscula para paletas IUX Célula de carga EX Configuraciones con plataformas analógicas con protección contra explosión (EX) en zona 1 Plataforma Ex Combics, CAPSX Báscula de bajo perfil IFXS4 Transmisor EX Báscula para paletas IUXS4 Seleccionador de células de carga Controlador Configuraciones con el indicador FCT con protección contra explosiones en zona 1 Plataforma Ex Combics, CAPSX Báscula de bajo perfil IFXS4 Indicador Factory FCT01-X Convertidor de interfaz o barrera Zener Báscula para paletas IUXS4 Indicador Factory FCT01-X Plataformas Combics con protección contra explosiones, CAPXS, IUXS4, IFXS4 Barrera Zener Impresora de datos Versión de configuración alternativa 7

8 Configuraciones con indicador Combics con protección contra explosión (EX) en zona 1 Plataforma EX Combics Indicador Combics CIXS3 Convertidor de interfaz o barrera Zener Plataforma digital, IS -X Configuración con plataforma de precisión IS-X en zona 1 RS-485 RS-232 C Plataforma de precisión IS-X Se pueden conectar hasta 8 plataformas! Convertidor de interfaz o barrera Zener Versión de configuración alternativa 8

9 Zona 1 Configuraciones con básculas compactas (Factory Economy) en zona 1 Báscula de serie Factory RS-232C RS-485 TTY Convertidor de interfaz o barrera Zener Se pueden conectar hasta 8 básculas de la serie Factory! Serie Economy Express RS-232C SBI Convertidor de interfaz o barrera Zener Configuraciones con plataformas de precisión IS-X en zona 1 IS-X Se pueden conectar hasta 8 plataformas! RS485 RS232C Convertidor de interfaz o barrera Zener IS-X Indicador Combics CIXS3 Convertidor de interfaz o barrera Zener Versión de configuración alternativa 9

10

11 Aparatos de pesaje para el uso en la zona 21 (polvo) Zona 21 Zona 21 (según CENELEC, IEC) Clasificación de las áreas potencialmente explosivas según la directiva 1999/92/CE, ATEX 137: Área de trabajo en la que es probable la formación ocasional, en condiciones normales de explotación, de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustle en el aire En esta zona se debe utilizar un aparato de trabajo de la categoría de aparatos 2D (1D también es posle). Serie Combics: Indicador CIXS3 Con convertidor A/D integrado para plataformas o células de carga analógicas de hasta 32 t, interfaz opcional para plataforma digital intrínsecamente seguro, ATEX: II 2G 1D EEx IIC T4 T135 C Carcasa de acero inoxidable con cables con conectores redondos atornillables 2 Salidas de datos (1+RS232C RS422 RS485 configurable por software) de manera estándar 2 Kits de aplicaciones para el llenado automático de los componentes individuales hasta el peso deseado Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie Combics: Plataformas CAPXS Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 GD EEx IIC T4..T6 T C 11 Dimensiones diferentes Diseño plano de acero inoxidable Opciones para otros materiales del plato de carga, base, plato de carga abatle Con indicador Combics CIXS3 utilizable también en la zona 20 Serie Economy Acero inoxidable EC1XS Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 GD EEx IIB T4 T155 C Carcasa, indicador y plataformas de acero inoxidable Salida de datos RS232C de manera estándar (salida de datos opcional RS422) Células de carga PR Amplia gama de alcances: hasta 300 t intrínsecamente seguro, ATEX: II 1G (dependiente del tipo también 2G) 1D EEx IIC T4 T85 C IP65 Totalmente encapsulada herméticamente IP68 Diferentes formas de construcción, como también kits de montaje y accesorios: Células de carga en S, tensión/compresión y a flexión de acero especial de alta resistencia o acero inoxidable para pesaje en plataformas, hridaciones de básculas y pesaje de depósitos Células de carga a compresión de acero inoxidable altamente resistente para pesajes de precisión de tanques, depósitos y silos Células de carga Pancake de construcción plana (25 35 mm) para mediciones de nivel de materiales líquidos y materiales a granel Células de carga especializadas para básculas de camiones y ferrocarril Básculas de bajo perfil IFXS Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable (1+3000e e; Clase l) intrínsecamente seguro, ATEX: II 2G 1D EEx IIC T4 T135 C Material de alta calidad y diseño constructivo especialmente diseñadas para el uso en la industria farmacéutica Fáciles de limpiar gracias al plato de carga abatle Diseño de perfil extremadamente bajo, especial para facilitar la carga Grado de protección alto IP68 Básculas para paletas IUXS Rango de pesada de 0,1 g hasta 1,5 t, también verificable (1+3000e e ; Clase l) intrínsecamente seguro, ATEX: II 2G 1D EEx IIC T4 T135 C Grado de protección alto IP68 Serie Factory: plataformas de precisión digitales IS-X Rango de pesada de 0,001 g hasta 300 kg, también verificable por el fabricante intrínsecamente seguro, ATEX: II 2 G Eex IIC T4, a partir de 16 kg: II2G 1D EEx IIC T4 T135 C Con sistema de medición monolítico (ventajas metrológicas, pesa de calración integrada, con ventajas para la integración en los sistemas de aseguramiento de calidad) Salida de datos RS232C como versión estándar (se pueden integrar en forma opcional otras salidas de datos) Aplicación como sensor de pesaje digital con protección contra explosiones en los controles por autómatas programables (PLCs) o en hasta un máximo 2 plataformas conectadas en el indicador Combics (en zona de riesgo) o en la serie de controladores X5 (en zona segura) Integrables en red hasta con 8 usuarios de la red Zona 21 Polvos explosivos categoría II 2 D 11

12 Serie Combics Indicador Ex Serie Combics Plataforma Célula de carga Ex Báscula de bajo perfil IFX Báscula para paletas IUX analógica Ex Configuraciones con plataformas de precisión IS-X en la zona 21 RS-485 RS-232C IS-X Se pueden conectar hasta 8 plataformas! Convertidor de interfaz o barrera Zener IS-X Convertidor de interfaz o barrera Zener Configuraciones con plataformas en zona 21 Plataforma EX Combics, CAPXS Báscula de bajo perfil IFXS4 Indicador EX Combics Convertidor de interfaz o barrera Zener Báscula para paletas IUXS4 Plataforma de precision IS-X Versión de configuración alternativa 12

13 Zona 21 Configuraciones con células de carga en zona 21 Células de carga, p. ej., PR62 Indicador EX Combics Convertidor de interfaz o barrera Zener Plataforma EX Combics o plataforma de precisión IS-X Seleccionador de células de carga Controlador X5.. Células de carga, PR62 Transmisor EX Versión de configuración alternativa 13

14

15 Aparatos de pesaje para el uso en la zona 2 (gases) Zona 2 Zona 2 (según CENELEC, IEC) Clasificación de las áreas potencialmente explosivas según la directiva 1999/92/CE, ATEX 137: Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones de funcionamiento normal de explotación, la formación de una átmósfera explosiva consistente en una mezcla con aire de substancias inflamables en forma de gas, vapor o niebla o en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo permanece durante breves períodos de tiempo. En esta zona se debe utilizar un aparato de trabajo de la categoría de aparatos 2G (1G, 2G son también posles). Serie Combics: Indicador CIS. + opción Y2 Con convertidor A/D interno para plataformas o células de carga analógicas de hasta 32 t carcasa protegida contra vapores, ATEX: II 3GD EEx nr II T6 T80 C En 4 modelos para diferentes aplicaciones Carcasa de acero inoxidable con cables con conectores redondos atornillables 3 Salidas de datos de manera estándar Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie Combics: Plataformas CAP. + opción Y2 Rango de 0,1 g hasta 3 t, también verificable sin chispas, ATEX: II 3 GD EEx na II T6 T80 C Diseño plano de acero inoxidable Otros materiales para el plato de carga, base y plato de carga abatle como opciones Serie Combics: Básculas completas CW.S. + opción Y2 Rango de 0,1 g hasta 3 t, también verificable sin chispas, carcasa protegida contra vapores, ATEX: II 3 GD EEx nar II T6 T80 C Con 4 indicadores según la aplicación Material acero inoxidable, 11 diferentes dimensiones Equipamientos especiales (interfaces, materiales ) como opciones Serie Factory: Plataformas de precisión digitales IS Rango desde 0,1 g hasta 300 kg, también verificable por el fabricante Grado de protección contra ignición (150, 300 kg): carcasa protegida contra vapores, ATEX: II 3 GD EEx nr II T6 T80 C Grado de protección contra ignición ( kg): sin chispas, ATEX: II 3 GD EEx na II T4 T80 C IP65 (sin pesa de calración integrada) Salida de datos RS232C como versión estándar (se pueden integrar en forma opcional otras salidas de datos) Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie modular: Terminal Indicador isi Terminal (o con convertidor A/D integrado como indicador) conectable con máx. 3 plataformas energía limitada, ATEX: II 3 G EEx nl IIB T5 Con numerosos programas de aplicaciones combinables entre ellos Gran variedad de interfaces Básculas de bajo perfil IFS, IFP con opción Y2 Rango de 0,1 g hasta 3 t, también verificable (1+3000e e ; Clase l) Material IFS: acero inoxidable; material IFP: acero laqueado, opcional también otros materiales sin chispas, ATEX: II 3GD EEx na II T6 T80 C Material de alta calidad y diseño constructivo especialmente diseñadas para el uso en la industria farmacéutica Fáciles de limpiar, plato de carga abatle Diseño de perfil extremadamente bajo, especial para facilitar la carga Grado de protección alto IP68 Básculas para paletas IUS, IUG con opción Y2 Rango de 0,1 g hasta 1,5 t, también verificable (1+3000e e ; Clase l) Material IUS: acero inoxidable; material IUG: acero galvanizado sin chispas, ATEX: II 3GD EEx na II T6 T80 C Grado de protección alto IP68 Serie Quality: básculas compactas QA, QC con indicador QCT Rango de pesada desde 0,1 g hasta 150 kg, también verificable por el fabricante sin chispas, contactos protegidos, ATEX: II 3 G Ex nac IIB T4 Programas de aplicación combinables y memoria del producto Teclado numérico Grado de protección IP65 Serie Factory: Compacta FD Rango de pesada desde 1 g hasta 300 kg, también verificable por el fabricante carcasa protegida contra vapores, ATEX: II 3 G EEx nr II T6 Con sistema de medición monolítico (ventajas metrológicas, pesa de calración integrada) Salida de datos RS232C, estándar Programas de aplicación orientados a la práctica Serie Economy EA, EB, PMA Economy (Modelo de aluminio fundido): rango de pesada desde 0,1 g hasta 150 kg dependiente del tipo, también verificable sin chispas, contactos protegidos, ATEX: II 3 G Ex nac IIB T4 Salida de datos RS232C, estándar (salida opcional RS422) Pantalla LCD retroiluminada Transmisor PR17 Instrumentación de campo moderna para básculas de tanques, depósitos y silos Grado de protección contra ignición (transmisor digital PR171.): sin chispas, ATEX: II 3 G Ex na II T4 Grado de protección contra ignición (transmisor de bus de campo PR1720): sin chispas, ATEX: II 3 GD EEx na II T4 T100 C IP65 Fuente de alimentación intrínsecamente segura para células de carga Con y sin indicación del valor de pesada Calración inteligente Smart sobre los datos de las células de carga En la carcasa de exterior: IP65 o en Eurotarjeta para rack de 19 Controlador X5 Aplicaciones preprogramables sin chispas, contactos protegidos, energía limitada, ATEX: II 3 G Ex nacl II T4 Manejo simple, función de control por autómata programable (PLC) integrada Aplicaciones preprogramadas en origen Células de carga Alta gama de alcances: hasta 300 t Diferentes formas de construcción (células de carga en S, tensión/compresión y a flexión, células de carga a compresión, células de carga PanCake, células de carga especializadas) Zona 2 Gases explosivos categoría ll 3 G 15

16 Serie Combics Básculas de bajo perfil Serie Factory Plataformas de precision digitales IS Básculas para paletas Controladores X5 Configuraciones con Combics y opción Y2 en zona 2 Plataforma Combics + opción Y2 Báscula de bajo perfil + opción 2 Indicador Combics + opción Y2 PC Báscula para paletas + opción Y2 Plataforma de precisión IS ( kg) + opción Y2 PC Combinaciones con plataformas de precisión en zona 2 Plataforma Combics plataforma de precisión IS ( kg) Controlador X5 Plataforma Combics plataforma de precisión IS ( kg) Terminal isi PC Versión de configuración alternativa 16

17 Zona 2 Serie Modular Indicador isi Serie Economy E Serie Quality Q Configuraciones con indicador y plataformas analógicas en zona 2 Plataforma Combics + opción Y2 Báscula de bajo perfil + opción Y2 Terminal isi con convertidor A/D PC Báscula para paletas + opción Y2 Configuraciones con básculas completas indicador QC en zona 2 Células de carga, p. ej., PR62 Plataforma Combics, CAP + opción Y2 Indicador QCT PC Factory-FD Economy Quality PC Configuración con células de carga en zona 2 Controlador X5 Células de carga, p. ej., PR62 Transmisor PR17.. Versión de configuración alternativa 17

18

19 Aparatos de pesaje para el uso en la zona 22 (polvo) Zona 22 Zona 22 (según CENELEC, IEC) Clasificación de las áreas potencialmente explosivas según la directiva 1999/92/CE, ATEX 137: Área de trabajo en la que no es probable, en condiciones normales de explotación, la formación de una atmósfera explosiva en forma de nube de polvo combustle en el aire o en la que, en caso de formarse, dicha atmósfera explosiva sólo permanece durante un breve período de tiempo. En esta zona se debe utilizar un aparato de trabajo de la categoría de aparatos 3D (1D, 2D son también posles). Serie Combics: Indicador CIS + opción Y2 Con opción Y2 utilizable en las zona 2 y 22 Con convertidor A/D interno para plataformas o células de carga analógicas de hasta 32 t carcasa protegida contra vapores, ATEX: II 3GD EEx nr II T6 T80 C Carcasa de acero inoxidable con conectores redondos atornillables 3 Salidas de datos de manera estándar Integrables en red hasta con 8 usuarios Serie Combics: Plataformas CAP. + opción Y2 Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable sin chispas, ATEX: II 3 GD EEx na II T6 T80 C Diseño plano de acero inoxidable Otros materiales para el plato de carga, base y plato de carga abatle como opciones Serie Combics: Básculas completas CW.S. + opción Y2 Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable sin chispas, carcasa protegida contra vapores, ATEX: II 3 GD EEx nar II T6 T80 C Con 4 indicadores según la aplicación Material acero inoxidable, 11 diferentes dimensiones Equipamientos especiales (interfaces, materiales ) como opciones Básculas de bajo perfil IFS, IFP con opción Y2 Rango de pesada de 0,1 g hasta 3 t, también verificable (1+3000e e ; Clase l) Material IFS: acero inoxidable; material IFP: acero laqueado opcional también otros materiales sin chispas, ATEX: II 3GD EEx na II T6 T80 C Material de alta calidad y diseño constructivo especialmente diseñadas para el uso en la industria farmacéutica Limpieza fácil gracias al plato de carga abatle Construcción extremadamente plana especial para una alimentación especialmente fácil Grado de protección alto IP68 Básculas para paletas IUS, IUG con opción Y2 Rango de pesada de 0,1 g hasta 1,5 t, también verificable (1+3000e e ; Clase l) Material IUS: acero inoxidable; material IUG: acero galvanizado sin chispas, ATEX: II 3GD EEx na II T6 T80 C Grado de protección alto IP68 Serie Factory: Plataformas de precisión digitales IS Rango de pesada desde 0,1 g hasta 300 kg, también verificable por el fabricante Grado de protección contra ignición (150, 300 kg): carcasa protegida contra vapores, ATEX: II 3 GD EEx nr II T6 T80 C Grado de protección contra ignición (16 64 kg): sin chispas, ATEX: II 3 GD EEx na II T4 T80 C IP65 (sin pesa de calración integrada) Salida de datos RS232C como versión estándar (se pueden integrar en forma opcional otras salidas de datos) Aplicación como sensor de pesaje digital con protección contra explosiones en los controles por autómatas programables (PLCs) o en hasta un máximo 2 plataformas conectadas en el indicador Combics (en zona de riesgo) o en la serie de controladores X5 (en zona segura) Integrables en red hasta con 8 usuarios Transmisor de campo de bus PR1720 Transmisor PR1720 Instrumentación moderna para básculas para tanques, depósitos y silos Grado de protección contra ignición (transmisor de bus de campo PR1720): sin chispas, ATEX: II 3 GD EEx na II T4 T100 C IP65 Alimentación intrínsecamente segura para las células de carga Protocolo de bus de campo, interfaces (también salida analógica) Calración inteligente Smart sobre los datos de las células de carga En la carcasa de campo: IP65 Detector de metales Discovery: Para la detección de partículas metálicas Grado de protección contra ignición, ATEX: ll 3 D T80 C IP5X Protección contra los daños de máquinas y los tiempos de avería Cumplimiento óptimo de normativas, p. ej. HACCP Aseguramiento de la calidad, de acuerdo con ISO 9001 Células de carga Alta gama de alcances: hasta 300 t Diferentes formas de construcción (células de carga en S, tensión/compresión y a flexión, células de carga a compresión, células de carga PanCake, células de carga especializadas) Zona 22 Polvos explosivos categoría ll 3 D 19

20 Indicadores Combics Plataformas Combics Plataforma de pesaje IS Báscula de bajo perfil IFSX IFP Báscula para paletas IUS IUG Configuraciones con Combics y opción Y2 para zona 22 Plataforma Combics + opción Y2 Báscula de bajo perfil + opción Y2 Indicador Combics + opción Y2 PC Báscula para paletas + opción Y2 Plataforma de precisión IS + opción Y2 PC Configuración con detector de metales Discovery de Sartorius (bobina de exploración) para zona 22 Discovery PC PC con sistemas QA, p. ej., con SPCfWin Versión de configuración alternativa 20

21 Zona 22 Células de carga EX Transmisor de bus de campo PR1720 Detector de metales Discovery (bobina de exploración) Configuración con células de carga en zona 22 Células de carga, p. ej., PR62 Transmisor de bus de campo PR

22 Configuración típica de aparatos de pesaje para zona 1 (II 2 G) y zona 21 (II 2 D) II 2 G Bloque de alimentación (110V-230V) Módulo 24-V Bloque de alimentación (110V-230V) Acumulador Módulo 24-V PC Convertidor de interfaz o barrera Zener PLC p. ej., báscula FC Interruptor de pedal Impresora de datos Versión de configuración alternativa Fuera de las básculas con protección contra explosión, para las configuraciones en las zonas 1, 20 y 21 son necesarios bloques de alimentación y barreras o convertidores de interfaz conformes con ATEX para el intercambio de datos en la zona segura. Flexilidad en el suministro de corriente para los productos Sartorius en las zonas 1, 20 ó 21 En áreas potencialmente explosivas, las condiciones ambientales para el suministro de corriente pueden variar considerablemente. Sartorius ha respondido a estas exigencias ofreciendo un suministro de corriente que es independiente de los aparatos utilizados. Ud. puede escoger entre los siguientes suministros de corriente que están a disposición en diferentes versiones internacionales: Suministro de corriente para instalación en área potencialmente explosiva ( V) Acumulador para instalación en área potencialmente explosiva ( V) Suministro de corriente para instalación en área sin riesgo de explosión ( V) Módulo de 24 voltios para instalación en área potencialmente explosiva o no explosiva (24 VDC); también puede instalarse un panel de control Comunicación de datos flexle entre los aparatos en el área potencialmente explosiva y los aparatos en la zona segura En general, los aparatos de pesaje están conectados con una impresora, PC o controles en la zona segura. Estas dos áreas deben estar eléctricamente aisladas una de la otra. Sartorius ofrece varias soluciones para la aislación de la zona intrínsecamente segura de la zona intrínsecamente insegura. Estas soluciones son compatles para todas las familias de productos Sartorius: Barreras Zener para diferentes aplicaciones Un convertidor de interfaz universalmente configurable que puede instalarse también en la zona 2 Independientemente de la interfaz de datos seleccionada en forma particular (RS-232C, RS-422, RS-485, TTY 20 ma) para la báscula y la velocidad de transmisión, las barreras Zener y los convertidores de interfaz Sartorius posilitan la comunicación a diferentes distancias entre los aparatos periféricos en el área segura y los aparatos en el área potencialmente explosiva. Pueden conectarse hasta 8 aparatos de pesaje del cliente con una interfaz RS-485 en la zona potencialmente explosiva. 22

23 Configuración típica de aparatos de pesaje para zona 2 (II 3 G) y zona 22 (II 3 D) PC Plataforma Combics + opción Y2 p. ej., indicador Combics + opción Y2 PLC Impresora de datos Versión de configuración alternativa 23

24 Sartorius AG Weender Landstrasse Goettingen, Alemania Teléfono Fax Se reservan los derechos a realizar cualquier modificación técnica. Impreso en Alemania. Impreso en papel blanqueado sin el empleo de cloro W/sart-228 G Publicación N : W s05091 N de referencia: