Mod: IBIZA Refs: 33287, 33288, 33289

Transcripción

1 INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS INSTRUCTION INSTRUES ANWEISUNGEN INSTRUCTIES INSTRUZIONI Ã Ë MANUALE MANUEL MANUAL MANUAL MANUAL Mod: IBIZA Refs: 33287, 33288, MANUAL HANDBUCH HANDLEIDING HANDLEIDING LEGGERE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUES BITTE AUFMERKSAM LESEN UND AUFBEWAHREN GELIEVE DEZE INSTRUCTIES TE LEZEN EN TE BEWAREN

2 instrucciones de seguridad / instruction de scurit / safety instructions / instrues de segurana / sicherheitshinweise / veiligheidsinsturcties / ATENCIN / ATTENTION / ATTENCION / OPGELET/ ATTENZIONE / ATENO / ACHUNG / ðð Ë Îà / òproteccin clase I: El aparato tiene toma de tierra El cable de toma de tierra (amarillo / verde) debe ser conectado al clip marcado con el smbolo òprotection class I: The fitting has an earthing connection: The earth wire wire (yellow / green ) has to be connected to the clip marked with òprotection de classe I: LÆquipement a une conexion la prise de terre Le cble de terre (jaune et vert) doit ter connect au clip marqu dæune croix òbeschermklasse I: het armatuur is uitgerust met een aardklem en moet dus worden geaard Sluit de aardleiding (geelgroene ader)aan op de met gemarkeerde klem òprotezione in classe I: læapparecchio ha una connessione di presa a terra Il cavo di terra (giallo/verde) deve essere collegato alla vite segnata con una òproteco classe I: O material tem uma ligaao Terra O fio Terra (amarelo e verde) tem que ser conectado com o clip marcado com um òschutzklasse I: Diese Leuchte hat einen Schutzleiteranschluss Der Schutzleiter muô an die mit,gekennzeichnete Erdungsschraube angeschlossen Werden òð± ¾ ß¾ ß ÛÙ ¾þ I: à ¾ ¾ÛÕ Ì ÕÚ ÒÕ ¾þ È ÛßÙ õú ÒÕ ¾þ (Û ±ÚÝ / ± ¾ÚÝ ) ± ÕÚ Ýß ¾ ÝõÕÞÕ ¾ ÛÙÚ ±ÕÚ ¾²ýÔ Ù ò I: ( / ), òeste aparato solamente puede ser instalado en habitaciones donde el contacto directo con el agua sea imposible òthis fitting should only be installed in rooms where direct contact with water is impossible òcet quipement doit tre install dans des pices hors de toute projection dæeau òinstalleer her amatuur enkel in ruimten waar direct contact met water onmogelijk is òquesto apparecchio di alluminazione deve essere installato solamente in locali in cuil el conttato diretto con læacqua impossible òeste material s deve ser instalado em divisoes onde o contacto com a gua seja imposvvel òdiese Leuchte darf nur in Rumen verwendet werden, in denen bei ordnungdgemôer Verwendung ein direkter mit wasser nicht mglich ist òã ¾ ¾ÛÕ Ì ß Ì ý ±Õ Ýß ÕÒÛß ß¾ ßÞÕ ý³ý ¾Õ Õ¾ Õ±ÚÛ³ ± ³ Õ ÝßÚ ßõ²Ýß þ þ ýõ¾þ Õ ß Ì ýõ ÝÕ±³ ò, òel aparato puede ser instalado en superficies normalmente inflamables òthe fitting is suitable for fixing to normal flammable surfaces òlæquipement peut tre install sur des surfaces normalement inflammables òhet armatuur is geschikt voor bevestiging/plaatsing aan/op normaal ontvlambare materialen/oppervlakten òeæ adatto per essere installato su normali facciate infiammabili òmaterial prprio para fixar em superfcies inflamveis normais òan dieser Leuchte befinden sich Bauteile die bei Benutzung der Leuchte heiô warden òã ¾ ¾ÛÕ Ì ý ±Õ Ýß ÕÒÛß ß¾ ßÞÕ ¾Õ Õ² ÙÕÛ Õ Õ Ú ÝÕÚÕ Ú ÕÝ Ú Ú¾ý Ý Ú Ùßý Ì±Õ õõý ± ÕÚ ¾Õ Ûßý ß Õ± ¾þ Ýß ÛßÙ² Ý ßÚ ýõ ý Ý ÚÛ³ Ì ß±³ý Ú ÙÚÛ³ ò funcin inversa / reverse function / fonction inverse / funo inversa / Inverse Funktion Omgekeerde functie / funzione inversa / ßÝ ¾ ± þ /ÙÕÚ ±Ò ß garantia de motor 15 aos / motor guarantee 15 years / garantie de moteur 15 ans / garantia do motor 15 anos/ Motorgarantie 15 Jahre / 15 jaar garantie op de motor / garancia del motore 15 anni / ÕÒÒ²þ¾þ ÛÚÝþ Ì±ß 15 / ±³ÝÚß 15 garanta de ventilador 2 aos / fan guarantee 2 years / garantie de ventilateur 2 ans / garantia do ventilador 2 anos /Ventilatorgarantie 2 Jahre / 2 jaar garantie op de ventilator / garancia del ventilatore 2 anni / ÕÒÒ²þ¾þ ÛÚÝþ Ì±ß 2 ±³ÝÚß / 2 Consumo en w,segn velocidad del motor / Consumptiom in w, according to the speed of the motor / Consommation em w, selon la vitesse du moteur / Consumo en w, de accordo com a velocidade do motor / Stromverbrauch in W / Verbruik in w / Consumo in W secondo la velocita del motore / ß ßÝ Ù ¾þ ¾Õ Ôß, ¾²ý Ýß ýõ þý ß ² þ ß ý ± /, Revoluciones por minuto / Revolutions per minute / Tours minute / Voltas minuto / Undrehungen pro Minute / Omwentelingen per minuut / Giri al minuto / Ë ± ßÝ ÙÕ ³ / 33287, Ibiza faro 1

3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA PRECAUCIONES ESPAOL òlea todo este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalacin y guarde estas instrucciones òpara reducir el riesgo de lesiones personales, fije el ventilador directamente a la estructura de soporte de la casa o edificio de acuerdo con estas instrucciones y use solamente los herrajes suministrados òpara evitar un posible choque elctrico, antes de instalar su ventilador desconecte la electricidad, apagando los interruptores de circuito o disyuntores que alimentan la caja elctrica donde se va a instalar al ventilador y el interruptor de pared asociado òtodo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los cdigos elctricos nacional y local Si no conoce bien la forma de hacer la instalacin elctrica, deber usar los servicios de un electricista cualificado òpara reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijacin de las palas cuando instale, equilibre o limpie el ventilador Nunca inserte objetos extraos entre las palas del ventilador cuando este girando òlas palas del ventilador no pueden quedar a una altura menor de 2,3 m del suelro òpara reducir el riesgo de incendio, choque elctrico o daos al motor, no levante ni cargue el ventilador sostenindolo por los alambres elctricos NOTA: El ventilador viene con el motor, la tija y el florn pre-ensamblados Antes de empezar la instalacin asegrese de que todos los tornillos estn apretados correctamente HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS òdestornillador de cruz òdestornillador para los tornillos de fijacin de las aspas òllave o tenazas òescalera òalicates para cortar cables òaccesorios para el cableado prescritos por la reglamentacin vigente DESEMBALAJE DEL VENTILADOR Desembale el ventilador y controle si el contenido est completo No tire el cartn, ya que en caso de un reemplazo o de una reparacin durante el plazo de garanta, el ventilador debe ser enviado dentro del embalaje original Retire del embalaje todas las piezas No deposite el motor en el suelo de lado, ya que podra doblar o daar su carcasa decorativa PREPARACIN: Antes de empezar con la instalacin, controle si tiene a mano todas las piezas necesarias Controle si la bolsa suministrada contiene todas las piezas Saque el motor del embalaje Para no daar las superficies de la carcasa, monte el motor sobre una superficie blanda o utilice la espuma suministrada en el embalaje No apoye el motor de lado, ya que podra daarlo Atencin: Con el fin de evitar descargas elctricas, asegrese de que el suministro elctrico ha sido previamente desconectado La instalacin elctrica deber hacerse de acuerdo con la reglamentacin vigente, conectando el ventilador a tierra como precaucin contra eventuales descargas elctricas INSTALACIN DEL SOPORTE Todo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los cdigos elctricos nacional y local Si no conoce bien la forma de hacer la instalacin elctrica, deber usar los servicios de un electricista cualificado Arandelas Junte el soporte de techo a la caja de conexin utilizando los tornillos suministrados Ponga las arandelas de goma entre el soporte y la caja elctrica para evitar vibraciones Arandelas Tornillos 33287, Ibiza faro 2

4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA 1- fije el soporte de suspensin a la caja de toma corriente del techo con los tornillos y las arandelas planas proporcionadas con la caja que vienen incluidas con el ventilador (fig 1) Nota: el ventilador tambin incluye tornillos para madera en caso de que usted desee montar el soporte directamente sobre la estructura del edificio 2- Retire los dos tornillos / arandelas del soporte Destornille los otros dos tornillos Haga que los orificios del embellecedor encajen con los tornillos de la base de fijacin Haga girar el embellecedor en el sentido de las agujas del reloj hasta que lleguen al final de las ranuras 3- Use los tornillos de madera para fijar el embellecedor al soporte INSTALACIN DEL VENTILADOR Este tipo de montaje es preferido para techo inclinado o techo muy alto MONTAJE DE LAS PALAS Ajustar cada soporte de pala a las palas mediante los tornillos suministrados Quitar los tornillos de debajo del motor y usarlos para fijar los soportes de palas y las palas al motor Ajustar todos los tornillos CONEXIONES ELCTRICAS L N DESDE CASA DEL VENTILADOR AZUL (NEUTRO-N) AZUL (NEUTRO-N) MARRN (SUMINISTRO-L) MARRN (SUMINISTRO-L) VERDE/AMARILLO (TOMA TIERRA- ) VERDE/AMARILLO (TOMA TIERRA- ) CMO UTILIZAR EL KIT ANTIBALANCE 1Colocar el clip en una pala y poner el ventilador en marcha a la velocidad ms alta, ya que existir ms vibracin CUIDE QUE EL CLIP ESTE BIEN SUJETO A LA PALA, YA QUE AL PONER EL VENTILADOR ENMARCHA, PUEDE SALIR DESPEDIDO! 2Repetir esta operacin con todas las palas y observar que habr una pala en la cual la vibracin ser menor, pues esta pala es la que est desequilibrada 3Coja el clip y colquelo en diferentes puntos a lo largo de la pala hasta encontrar una posicin en la que la vibracin sea inapreciable o nula (un poco de vibracin es normal) 4Una vez encontrada esta posicin coloque la chapita metlica a la altura del clip, pero en centro de la pala asegurndose que est bien adherida Quite el clip y ya tendr el ventilador equilibrado La posicin del interruptor de velocidades para tiempo caluroso o fro depende de factores tales como tamao de la habitacin, altura del raso, nmero de ventiladores, etc El interruptor deslizante controla la direccin de rotacin, hacia delante o hacia atrs Tiempo caluroso / posicin abajo û (Hacia delante) El ventilador gira en el sentido contra horario Una circulacin de aire descendente crea un efecto de enfriamiento como se muestra en la ilustracin A Esto permite regular el acondicionador de aire a una temperatura ms alta sin afectar el confort Tiempo fro / posicin arriba û (Hacia delante) El ventilador gira en el sentido horario Una circulacin de aire ascendente mueve el aire caliente del rea del techo como se muestra en la ilustracin B Esto permite regular la calefaccin a una temperatura ms baja sin afectar el confort NOTA: Apagar el ventilador y esperar hasta que las palas se hayan detenido antes de cambiar la posicin del interruptor deslizante 33287, Ibiza faro 3

5 MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA 1 Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones podran soltarse Revisar las conexiones de soporte, los soportes y las fijaciones de las palas dos veces al ao Asegurar que estn firmes 2 Limpiar el ventilador para ayudar a mantener su apariencia de nuevo por aos No usar agua para limpiar; se puede daar el motor, o la madera, o posiblemente causar electrochoque 3 Usar solamente un pao suave para evitar rayar el acabado El cromado esta sellado con una capa de laca para minimizar la decoloracin o deslustre 4 No es necesario engrasar el ventilador El motor tiene rodamientos lubricados permanentemente GUA DE LOCALIZACIN DE AVERAS El ventilador no arranca 1 Revisar los fusibles o interruptor de circuitos principales y secundarios 2 Revisar las conexiones del bloque de terminales segn lo indicado en la instalacin ATENCIN : Asegurar de cortar la electricidad principal 3 Asegurar que el interruptor deslizante est firmemente en la posicin de arriba o abajo El ventilador no funciona cuando el interruptor est en la mitad 4 Asegurar que se quitaron las lengetas estabilizadoras del motor 5 Si el ventilador todava no funciona, llamar a un electricista cualificado No tratar de reparar las conexiones elctricas internas sin tener experiencia para hacerlo El ventilador hace ruido 1 Asegurar que todos los tornillos en la caja del motor estn apretados 2 Asegurar que los tornillos que fijan el soporte de la paleta al motor estn apretados 3 Si se usa un conjunto de luces opcional, asegurar que los tornillos que sujetan las pantallas de vidrio estn apretadas a mano Asegurar que la bombilla est bien firme en el receptculo y que no este tocando la pantalla de vidrio Si la vibracin persiste, sacar la pantalla e instalar una bande de caucho de ö en el cuello de la pantalla de vidrio para que acte de aislante Reponer la pantalla y apretar los tornillos contra la banda de caucho 4 Algunos motores son sensibles a las seales de los controles de velocidad variable de estado slido NO USAR este tipo de control 5 Permitir un periodo de asentamiento de 24 horas La mayora de los ruidos asociados con un ventilador nuevo desaparecen despus de este periodo El ventilador se bambolea Todas las palas estn contrapesadas y agrupadas por peso Las maderas naturales varan en densidad, lo cual puede causar el bamboleo del ventilador aunque las palas estn emparejadas por peso Los procedimientos siguientes deben eliminar la mayora del bamboleo Revisar el bamboleo despus de cada paso 1 Revisar que todas las palas estn firmemente atornilladas en los soportes de las palas 2 Asegurar que todos los soportes de las palas estn firmemente sujetos al motor 3 Asegurar que el escudete y los soportes de montaje estn firmemente apretados a la viga del techo 4 La mayora de los problemas de bamboleo del ventilador se deben a que los niveles de las palas estn desiguales Comprobar este nivel seleccionando un punto en el techo encima de la punta de una de las palas Medir esta distancia como se muestra en la figura 1 manteniendo la medida dentro de 1/8ö, girar el ventilador hasta que la prxima pala quede en posicin para medida Repetir con cada pala Si no todos los niveles son iguales, se pueden ajustar de la siguiente manera Para ajustar la punta de una pala hacia abajo, insertar una arandela (no suministrada) entre la pala y el soporte de la pala en el tornillo ms cerca del motor Para ajustar la punta de una pala hacia arriba, insertar la arandela (no suministrada) entre la pala y el soporte de la pala en los dos tornillos ms lejos del motor Si el bamboleo de la pala todava es notorio, intercambiar dos palas adyacentes para redistribuir el peso y posiblemente lograr un funcionamiento ms suave 33287, Ibiza faro 4

6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI ITALIANO òleggere attentamente il presente manuale prima di iniziare læinstallazione Conservare le istruzioni òper ridurre il rischio di incidenti, fissare il ventilatore direttamente alla struttura di supporto della stanza in base alle indicazioni fornite nel presente manuale Utilizzare esclusivamente le guarnizioni fornite in dotazione òper evitare shock elettrici, scollegare la rete elettrica prima dellæinstallazione, spegnere gli interruttori che alimentano la scatola elettrica nel luogo in cui si intende installare il ventilatore e il relativo interruttore a parete òil cablaggio e le connessioni devono corrispondere ai codici elettrici nazionali e locali In caso di dubbi relativi allæinstallazione, rivolgersi ad un elettricista qualificato òper ridurre il rischio di incidenti, evitare di piegare il sistema di fissaggio delle pale durante læinstallazione, læequilibratura o la pulizia del ventilatore Non inserire corpi estranei fra le pale del ventilatore durante il funzionamento òdisporre le pale del ventilatore ad unæaltezza minima di 2,3 m òper evitare incendi, shock elettrici o danni al motore, non alzare il ventilatore sostenendolo dai cavi elettrici NOTA: I ventilatori a soffitto ora vengono imballati con il motore, l'asta e la copertura della calotta pre-assemblati Prima dell'installazione, controllare che tutte le viti e i dadi siano ben stretti, dal momento che si possono allentare durante il trasporto ATTREZZATURA NECESSARIA ò Cacciavite a stella ò Cacciavite piatto ò Chiave inglese o pinze ò Scala a pioli ò Tagliafili ò Dispositivi elettrici richiesti dai regolamenti locali DISIMBALLAGGIO DELLA VENTOLA A Aprire la confezione e verificare il contenuto Non buttare la scatola: in caso di sostituzione o riparazione in garanzia la ventola deve essere restituita nella confezione originale Togliere dalla confezione tutte le parti e i componenti Non appoggiare l'alloggiamento del motore su un lato onde evitare di piegarlo o danneggiarlo B Esaminare tutte le parti PREPARAZIONE: Assicurarsi di avere tutti le parti prima di iniziare l'installazione Controllare attentamente l'imballaggio in caso di parti mancanti Disimballare il motore Per evitare danni, assemblare il motore su una superficie morbida o sulla spugna usata per l'imballaggio Non appoggiare la ventola su di un lato per non provocare uno spostamento del motore Attenzione: Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche, escludere la corrente dal quadro elettrico prima di iniziare il cablaggio Le connessioni devono essere effettuate in conformit con i regolamenti nazionali e locali sugli impianti elettrici La ventola a soffitto deve essere collegata a terra per evitare il rischio di scosse elettriche Il cablaggio e le connessioni devono essere eseguiti conformemente ai codici elettrici nazionali e locali In caso di dubbi, rivolgetevi ad un elettricista qualificato INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO A SOFFITTO: Rondella di gomma Supporto tetto Unite il supporto del tetto alla scatola di connessione utilizzando le viti fornite in dotazione Posizionate le rondelle di gomma fra il supporto e la scatola elettrica per evitare vibrazioni Dadi Viti 33287, Ibiza faro 5

7 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA 1- Fissare la staffa del gancio alla scatola di distribuzione a soffitto con le viti fornite con la scatola di distribuzione e le rondelle piane incluse con il ventilatore (fig 1) Nota: vengono fornite delle viti opzionali per legno per montare la staffa del gancio direttamente sulla struttura dell'edificio 2- Togliere le due viti / rondelle dalla staffa di montaggio Togliere anche le altre due viti Far corrispondere le due scanalature della calotta con le due viti sul dispositivo di montaggio Ruotare in senso orario la calotta fino a quando raggiunge le estremit delle scanalature 3- Usare le viti da legno per fissare la calotta al dispositivo INSTALLAZIONE DEL VENTILATORE Questo tipo di installazione indicata per soffitti inclinati o molto alti MONTAGGIO DELLE PALE Fissare i supporti alle pale utilizzando le viti fornite in dotazione Rimuovere le viti dalla parte posteriore del motore e utilizzarle per fissare i supporti delle pale e le pale al motore Serrare tutte le viti CONNESSIONI ELETTRICHE L N ABITAZIONE DEL VENTILADORE BLU (NEUTRO -N) BLU (NEUTRO-N) MARRONE (ALIMENTAZIONE-L) ALIMENTAZIONE (SUMINISTRO-L) VERDE/GIALLO (PRESA DI TERRA - ) VERDE/GIALLO (PRESA DI TERRA - ) ISTRUZIONI PER LÆUSO DEL KIT ANTI-OSCILLAZIONE 1 Disporre la graffa in una pala e accendere il ventilatore alla velocit pi elevata, in modo da ottenere il massimo della vibrazione ASSICURATEVI CHE LA GRAFFA SIA BEN COLLOCATA ALLA PALA, PER EVITARE CHE FUORIESCA ALLÆACCENSIONE DEL VENTILATORE 2 Ripetere læoperazione con le altre pale Se una delle pale presenta una vibrazione pi debole, significa che questa non ben equilibrata 3 Disponete la graffa in vari punti fino a che non avrete trovato la posizione opportuna dove la vibrazione sia impercettibile o assente (un minimo di vibrazione normale) 4 Una volta trovata la posizione, disporre la lamiera allæaltezza della graffa al centro della pala, accertandosi che sia ben fissata Rimuovere la graffa Il ventilatore ora in equilibrio La posizione dellæinterruttore delle velocit in condizioni termiche caldo/freddo dipendono da fattori quali la dimensione dellæabitazione, læaltezza del raso, il numero di ventilatori installati, etc LÆinterruttore scorrevole controlla il senso di rotazione, verso læinterno e verso læesterno Clima caldo / posizione posteriore û (in avanti) Il ventilatore gira in senso antiorario Una circolazione di aria discendente crea un effetto di raffreddamento come indicato nellæillustrazione A Ci consente di regolare il condizionatore dæaria ad una temperatura pi elevata senza alterare il comfort Clima freddo / posizione anteriore û (in avanti) Il ventilatore gira in senso orario Una circolazione di aria ascendente muove læaria calda come indicato nellæillustrazione B Ci consente di regolare il riscaldamento a una temperatura inferiore senza alterare il comfort 33287, Ibiza faro 6

8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA NOTA: Spegnere il ventilatore e attendere fino a che le pale si siano fermate prima di variare la posizione dellæinterruttore scorrevole MANUTENZIONE 1 Dato il movimento naturale del ventilatore, alcune connessioni potrebbero allentarsi Verificare le connessioni di supporto, i supporti e il fissaggio delle pale due volte allæanno Accertarsi del corretto fissaggio 2 Pulire il ventilatore per evitare i segni dæusura e conservarne un aspetto nuovo Durante le operazioni di pulizia, non utilizzare acqua per evitare scosse elettriche nonch danni al motore o alle componenti in legno 3 Utilizzare un panno morbido per evitare rigature La cromatura fissata mediante uno strato di lacca che riduce il rischio di scolorimento e di opacizzazione 4 Non lubrificare il ventilatore I cuscinetti del motore sono lubrificati a vita GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE GUASTI Il ventilatore non si aziona 1 Controllare i fusibili o læinterruttore di circuito principale o secondario 2 Verificare le connessioni della morsettiera secondo quanto descritto nel manuale di installazione ATTENZIONE : Disinserire la corrente principale 3 Accertarsi che læinterruttore a slitta sia correttamente posizionato verso læalto o verso il basso Il ventilatore non funziona se læinterruttore in posizione intermedia 4 Accertarsi che le linguette di fissaggio del motore siano state rimosse 5 Se il ventilatore continua a non funzionare, rivolgersi ad un elettricista qualificato Evitare di riparare le connessioni elettriche se non si possiede unæadeguata competenza Il ventilatore rumoroso 1 Accertarsi che le viti nella cassa del motore siano ben serrate 2 Verificare che le viti di fissaggio del supporto al motore siano ben serrati 3 Se si utilizza un gruppo luminoso alternativo, accertarsi che le viti di fissaggio dei paralumi siano ben serrate Assicurarsi che la lampadina sia stabile allæinterno dellæalloggio e che non entri in contatto con il paralume Se la vibrazione persiste, rimuovere il paralume e applicare una guarnizione in gomma da ö sul collo del paralume Collocare nuovamente il paralume e fissare le viti sulla guarnizione 4 Alcuni motori sono sensibili ai segnali di controllo della velocit variabile NON UTILIZZARE questo tipo di controllo 5 Consentire un periodo di assestamento di 24 ore Dopo questo periodo molti rumori scompaiono Il ventilatore dondola Le pale sono bilanciate e raggruppate in base al loro peso Il legno naturale varia a seconda della densit; ci pu provocare læoscillazione del ventilatore, bench le pale siano raggruppate in base al peso La maggior parte delle oscillazioni vengono eliminate seguendo le istruzioni sotto riportate Verificare læoscillazione dopo ogni singola verifica 1 Controllare che le pale siano ben fissate ai loro supporti 2 Verificare che i supporti delle pale siano ben fissati al motore 3 Assicurarsi che læinnesto e i supporti di montaggio siano ben fissati alla trave del soffitto 4 La maggior parte dei problemi legati allæoscillazione del ventilatore sono causati da uno squilibrio dei livelli delle pale Verificare il livello selezionando un punto del soffitto al di sopra di una delle pale Misurare la distanza come descritto nella figura 1, mantenendosi entro gli 1/8ö, ruotare il ventilatore fino al posizionamento della pala successiva Ripetere læoperazione per tutte le pale del ventilatore Se i livelli non sono omogenei, possibile intervenire come indicato qua di seguito Regolare la punta di una pala verso il basso collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nella vite pi vicina al motore Regolare la punta di una pala verso læalto collocando una rondella (non fornita in dotazione) fra la pala ed il supporto nelle viti pi distanti dal motore Se læoscillazione persiste, interscambiare le due pale adiacenti in modo tale da distribuire il peso ed ottenere un funzionamento pi fluido 33287, Ibiza faro 7

9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA PRCAUTIONS FRANAIS òlisez tout ce manuel soigneusement avant de commencer l'installation et gardez ces instructions òpour rduire le risque de lsions personnelles, fixez le ventilateur directement la structure de support de la maison ou du btiment en accord avec ces instructions et utilisez seulement les pices fournies òpour viter un possible choc lectrique, avant l'installation du ventilateur arrtez læalimentation lectrique en enlevant les fusibles ou en interrompant les disjoncteurs òtoutes les connexions lectriques doivent tre conformes aux code de lælectricit et rglements locaux, ou code de lælectricit national Contacter avec un lectricien qualifi si vous nætes pas familier avec læinstallation de cblage lectrique òpour rduire le risque dæincendie, de choc lectrique ou de blessure personnelle, ne pas plier les supports de pale lors de læinstallation des supports, de læquilibrage des pales ou du nettoyage du ventilateurne pas insrer de corps tranger entre les pales du ventilateur en mouvement òsæassurer que læendroit choisi pour læinstallation permet un dgagement minimum de 2,3 m du plancher læextrmit des pales òpour rduire le risque d'incendie, choc lectrique ou dommages au moteur, ne pas lever ni porter le ventilateur en le soutenant par les fils lectriques NOTE : maintenant, le moteur, la tige de fixation et le pavillon de nos ventilateurs de plafond sont livrs prmonts Avant de procder læinstallation, veuillez vrifier que læensemble des vis et des crous sont bien serrs tant donn quæil est possible quæils se dtendent pendant le transport OUTILS ET MATRIEL REQUIS - Tournevis - Tournevis plat - Cl ou pince - Echelle - Pince coupante - Cblage comme requis par le code de l'lectricit CAISSE DE CONEXION ELECTRIQUE Toutes les connexions lectriques doivent tre conformes aux codes dælectricit et rglements locaux, ou internationaux qui soit dæapplication Il faut contacter un avec lectricien qualifi si vous nætes pas familier avec læinstallation de cblage lectrique Roundelle en caoutchouc Support Unir le support de plafond la caisse de connexion en utilisant les vis fournies Utiliser des rondelles en caoutchouc entre le support et la caisse lectrique pour viter de vibrations Rondelles Fournies 1 û Accrochez le support de fixation dans le boitier lectrique du plafond læaide des vis fournies avec le botier lectrique et des rondelles plates incluses avec le ventilateur (image 1) Note : des vis bois en option sont fournies pour vous permettre de monter directement le support de fixation sur la structure du btiment 2 û Retirez les deux vis / rondelles du support de fixation Dvissez et retirez les deux vis restantes Faites correspondre les orifices du pavillon et les deux vis du support de fixation Faites pivoter dans le sens des aiguilles d'une montre le pavillon jusqu' ce que les vis atteignent les extrmits des fentes 3 - Utilisez les vis bois afin de fixer le cache de plafond au support 33287, Ibiza faro 8

10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUCTION DE SCURIT SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUES DE SEGURANA SICHERHEITSHINWEISE / VEILIGHEIDSINSTURCTIES INSTRUZIONI DI SICUREZZA INSTALLATION DU VENTILATEUR Ce type de montage est prfr sur plafond cathdral ou si le plafond est trs haut MONTAGE DES PALES Monter les supports de pales aux pales en utilisant les vis et rondelles fournies Enlever les vis du dessous du botier du moteur et utiliser-les pour fixer les supports de pales et les pales au botier du moteur Serrer fermement les vis CONNEXIONS LECTRIQUES N DE LA MAISON DU VENTILATEUR BLEU (NEUTRE-N) L BLEU (NEUTRE-N) MARRON (LIGNE DE FEU-L) MARRON (LIGNE DE FEU-L) VERT-JAUNE (LIGNE DE TERRE- ) VERT-JAUBE (LIGNE DE TERRE- ) COMMENT UTILISER KIT ANTI-BALANCE 1 Placer le clip dans une pale et mettre en marche le ventilateur la vitesse plus haute, puisqu'il y aura plus de vibration VEILLEZ QUE LE CLIP SOIT BIEN FIX LA PALE, PUISQUE EN METTANT EN MARCHE LE VENTILATEUR! 2 Rpter cette opration avec toutes les pales et observer qu'il y aura une pale dans laquelle la vibration sera plus petite, par ce que cette pelle est celle qui est dsquilibre 3 Prenez le clip et placez-le dans diffrents points le long de la pelle jusqu' trouver une position dans laquelle la vibration est inapprciable ou nulle (un peu de vibration est normale) 4 Une fois trouve cette position, placer la plaque mtallique la hauteur du clip, mais au centre de la pale en sæassurant qu'elle est bien adhre Enlever le clip et vous aurez le ventilateur quilibr LÆtablissement de la vitesse du ventilateur lors de temprature chaude ou froide repose sur trois facteurs tel la grandeur de la pice, la hauteur du plafond, le nombre de ventilateurs, etc Utiliser læinterrupteur a sens inverse pour changer la direction du tour du ventilateur Temps chaud/position vers le bas û le ventilateur tourne dans le sens anti-horaire Une circulation d'air vers le bas produit un refroidissement de læair Ceci permet de rgler le climatiseur une temprature plus leve sans diminution de niveau de confort Temps froid/position vers le haut û le ventilateur tourne dans le sens horaire Une circulation d'air vers le haut dplace l'air chaud stagnant de la rgion du plafond Ceci permet de rgler le chauffage une temprature plus faible sans diminution de niveau de confort NOTE : teindre le ventilateur et attendre jusqu' ce que les pales se soient arrtes avant de changer la position de l'interrupteur glissant ENTRETIEN 1 En raison du mouvement naturel du ventilateur, certaines connexions peuvent se desserrer Vrifier les connexions du support, les supports et les fixations de pale deux fois par an SÆassurer quæelles soient fermement serres 2 Nettoyer priodiquement le ventilateur pour bien maintenirr son aspect au fil des ans Ne pas nettoyer læeau Ceci pourrait endommager le moteur, ou le bois ou mme causer une lectrocution 3 NÆutiliser quæune brosse souple ou un chiffon non pelucheux pour viter de rayer le fini Le plaquage est scell avec une couche de laque pour mi8nimiser les dcolorations ou le ternissement 4 Inutile dæhuiler votre ventilateur Le moteur a des roulements lubrifis vie , Ibiza faro 9

11 GUIDE DE DPANNAGE Le ventilateur ne dmarre pas 1 Vrifier le fusible principal et les fusibles secondaires ou les disjoncteurs 2 Vrifier les connexions de la planche bornes ATTENTION : SÆassurer que læalimentation principale est coupe 3 SÆassurer que le commutateur glissire soit fermement en position haute ou basse Le ventilateur ne fonctionne pas lorsque le commutateur est au milieu 4 SÆassurer que les languettes de blocage pour læexpdition aient t retires du moteur 5 Si le ventilateur ne dmarre toujours pas, contacter un lectricien qualifi Ne pas essayer de rparer les connexions lectriques soi-mme Le ventilateur fait trop de bruit 1 Vrifier que toutes les vis du botier du moteur soient bien serres (ne pas trop serrer) 2 Vrifier que les vis qui fixent le support de pale de ventilateur au moteur soient serres 3 Dans le cas dæutilisation dæun ensemble optionnel dæclairage, vrifier que les vis bloquant la verrerie soient serrs aux doigts Vrifier que læampoule soit bien visse dans la douille et quæelle ne touche pas læabat-jour en verre 4 Certains moteurs de ventilateur sont sensibles aux signaux de commandes de vitesse variable semi-conducteurs Ne pas utiliser de commande vitesse variable semi-conducteurs 5 Compter une priode de rodage de 24 heures La plupart des bruits associs un nouveau ventilateur disparaissent au bout de ce temps Le ventilateur oscille Toutes les pales sont peses et groupes par poids Les bois naturels varient en densit ce qui peut faire osciller le ventilateur mme si les pales sont associes par poids 1 Vrifier que toutes les pales soient fermement visses dans les supports de pale 2 Vrifier que tous les supports de pale soient fermement visss sur le moteur 3 SÆassurer que la calotte et le support de fixation soient fermement fixs au plafond 4 La plupart des problmes dæoscillation de ventilateur sont causs par des ingalits de niveaux de pales Vrifier ce niveau en choisissant un point sur le plafond au-dessus de læextrmit de læune des pales Mesurer cette distance En maintenant la mesure 3mm prs, faire tourner le ventilateur jusquæ ce que la pale suivante soit positionne pour la mesure Rpter pour chaque pale Pour rgler une extrmit de pale vers le bas, insrer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale la vis la plus proche du moteur Pour rgler une extrmit de pale vers le haut insrer une rondelle (non fournie) entre la pale et le support de pale aux deux vis les plus loin du moteur 5 Si les oscillations de pale se voient encore, changer deux pales adjacentes pour redistribuer le poids et ventuellement entraner un fonctionnement sans -coup CAUTIONS ENGLISH ò Read entire booklet carefully before beginning installation and save these instructions ò To reduce the risk of personal injury, attach the fan directly to the support structure of the building according to these instructions, and use only the hardware supplied ò To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect the power by turning off the circuit breakers to the outlet box and associated wall switch location ò All wiring must be in accordance with national and local electrical codes If you are unfamiliar with wiring, you should use a qualified electrician ò To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade attachment the system when installing, balancing or cleaning the fan Never insert foreign objects between rotating fan blades ò The fan blades cannot be installed lower than 2,3m from the floor ò To reduce the risk of fire, electrical shock or motor damage, do not lift or carry the fan by the lead wires ò Ceiling fan are now packaged with the motor, down rod and canopy cover pre-assembled Before installation, please check to ensure all screws and nuts are re-tightened as they may become loose during transportation NOTE: Ceiling fan are now packaged with the motor, down rod and canopy cover pre-assembled Before installation, please check to ensure all screws and nuts are re-tightened as they may become loose during transportation TOOLS AND MATERIALS REQUIRED ò Screw driver ò Blade screw driver ò Wrench or pliers ò Step ladder ò Wire cutter ò Wiring supplies as required by electrical code UNPACKIING YOUR FAN A- Unpack your fan and check the contents Do not discard the carton If warranty replacement or repair is ever necessary, the fan should be returned in original packaging Remove all parts and hardware Do not lay motor housing on its side- the decorative housing may become bent or damaged B- Examine all parts 33287, Ibiza faro 10

12 PREPARATION: Verify you have all parts before beginning the installation Check foam insert closely for missing parts Remove motor from packing To avoid damage to finish, assemble motor on soft padded surface or use the original foam inset in motor box Do not lay fan on its side as this could result in shifting of motor in decorative enclosure CAUTION: To avoid possible electrical shock, be sure electricity is turned off at the main power box before writing All wiring must be in accordance with National and Local Electrical Codes and the ceiling fan must be grounded as a precaution against possible electric shock HANGER BRACKET INSTALLATION 1- Secure the hanger bracket to the ceiling outlet box using screws provided with the outlet box and flat washers included with the fan (fig 1) Note: optional wood screws are provided for mounting of hanger bracket directly to building structure 2- Remove the two screws / washer out from the mounting bracket Screws the rest two screw out Match the slots of the canopy to the two screws one the mounting rack Twist clockwise the canopy until they reach the ends of the slots 3- Use the wood screws to fix the canopy to the rack Rubber Washer Hanger bracket S Spring Washer Screws INSTALLING THE FAN This method is prefered if the ceiling is sloped or valuated, or if ceiling is extra high BLADE ATTACHMENT Attach the fan blades to the blade arm The 3 small screw should be used to attach each blade to the blade arm with trim Remove the 6 screws from the underside of the fan motor and switch housing assembly and use these to attach the blade arm and blade to the motor housing Tighten the screws securely ELECTRICAL CONNECTIONS N FROM HOUSE TO FAN BLUE (NEUTRAL-N) L BLUE (NEUTRAL-N) BROWN (LIVE-L) BROWN (LIVE -L) GREEN-YELOW (EARTH- ) GREEN-YELOW (EARTH- ) 33287, Ibiza faro 11

13 HOW TO USE THE ANTI-BALANCE KIT 1 Place the balance clip on a blade and turn the fan on and set the speed control setting to a speed in which the wobble is greatest MAKE SURE THAT THE CLIP IS FIRMLY PLACED, IF NOT IT MIGHT FLY OFF WHEN THE FAN STARTS TURNING! 2 Repeat this procedure on all blades noting the blade on which the greatest improvement is achieved, because this blade is the one that is unbalanced 3 Move the clip inward and outward on this blade and operate the fan to find the position where the clip gives the greatest improvement 4 Remove the clip and install a balancing weight to the top of the blade along the centerline near the point where the clip was positioned OPERATION & MAINTENANCE 1 As fans tend to move during operation, some connections may loosen Check the supporting screws, brackets and blade attachments twice a year to ensure that they are secure 2 Cleaning the fan helps to maintain its appearance for years Do not use water when cleaning This could damage the motor or the blades and could cause electrocution 3 Use a soft brush or lint-free cloth to prevent scratching the surface 4 There is no need to oil the motor as the bearings are permanently lubricate The reversing switch for hot or cold weather depends on factors such as the size of the room, height of the ceiling, number of ceiling fans, etc The reversing switch controls the direction of the fan Hot weather/downward ûthe fan will turn in a counter clockwise direction A downward air circulation creates a cooling This allows you to regulate the air conditioner to a higher temperature without affecting your comfort Cold weather/upward û The fan will turn in a clockwise direction An upward air circulation will distribute the warmer air trapped at the ceiling around the room without causing a draft This allows you to regulate the heating to a lower temperature without affecting your comfort TROUBLE-SHOOTING GUIDE The fan does not start: 1 Check the fuses and circuit breakers 2 Review the connections of the terminal block according to the indications in the installation Ensure the power is off before doing this 3 Make sure that the sliding switch is firmly in the position of up or down The ventilator does not work when the button is in the middle 4 Make sure that the stabilizing tongue-pieces of the motor are off 5 Finally if the fan will not start call an electrician do not attempt to touch the internal parts The fan is noisy: 1 Check that the screws in the motor casing are attached correctly 2 Check that the screws fastening the blade brackets to the engine block are properly tightened 3 If using an optional light fitting, ensure the glass is properly fitted and / or the screws holding the glass are firm 4 If a solid state speed control has been fitted this can cause noises in the motor do not use these control 5 Allow at least 24 hours for the fan to settle, as many noise will go away Each blade set is weighed and is a complete set, if installing more than one fan do not mix the blades as this can cause wobble The fan oscillates: 1 Check the blades are securely fastened to the holders 2 Check the blade holders are tight on the motor 3 Ensure the mounting bracket is properly screws to the ceiling 4 Interchange opposite blade sets if need be In general, wobble is caused by the blade not cutting the air at the same point measure down from the ceiling and make sure each blade is at the same height to the ceiling, if they are not a small adjustment can be made by hand by slightly bending the blade and bracket If a major adjustment is needed insert a washer (not provided) 33287, Ibiza faro 12

14 PRECAUES PORTUGUS 1Leia cuidadosamente todo este manual antes de iniciar a instalao e guarde estas instrues 2Para reduzir o risco de leses pessoais, fixe o ventilador directamente estrutura de suporte da casa ou edifcio, de acordo com estas instrues, e use apenas as ferragens fornecidas 3Para evitar um possvel choque elctrico, antes de instalar o ventilador, desligue a electricidade, desligando todos os interruptores de circuito ou disjuntores que alimentem a caixa elctrica onde se vai instalar o ventilador e o interruptor de parede associado 4Todos os cabos e ligaes devem ser feitos de acordo com os cdigos elctricos nacional e local Se no conhecer bem a forma como deve fazer a instalao elctrica, dever recorrer aos servios de um electricista qualificado 5Para reduzir o risco de leses pessoais, no dobre o sistema de fixao das ps quando instalar, equilibrar ou limpar o ventilador Nunca insira objectos estranhos entre as ps do ventilador quando este estiver em movimento 6As ps do ventilador no podem ficar a uma altura inferior a 2,3 m do cho 7Para reduzir o risco de incndio, choque elctrico ou danos no motor, no levante nem transporte o ventilador, segurando-o pelos fios elctricos NOTA: A ventoinha no tecto agora embalada com o motor, o varo inferior e a cobertura da cpula pr-montada Antes da instalao, dever verificar se todos os parafusos e porcas esto bem apertados dado que podem afrouxar durante o transporte FERRAMENTAS E MATERIAIS NECESSRIOS òchave de cruz ò Chave de fendas ò Chave de lunetas ou alicate ò Escadote ò Corta fios ò Acessrios para fios como ò requerido pelo Cdigo de Energia DESEMBALAR A SUA VENTOINHA A Desembale a sua ventoinha e verifique o contedo No deite fora a caixa de carto Se ao abrigo da garantia uma substituio ou uma reparao vier a ser necessria, a ventoinha tem de ser devolvida na embalagem original Retire todas as peas No ponha a carcaa do motor de lado A carcaa decorativa pode dobrar ou danificar-se B Examine as peas PREPARAO : Verifique se tem todas as peas antes de comear a instalao Verifique a espuma para ver se existem peas em falta Retire o motor da embalagem Para evitar danos no acabamento, monte o motor numa superficie almofadada suave ou use a espuma original dentro da caixa do motor No ponha a ventoinha de lado pois pode mover o motor para a carcaa decorativa Cuidado : Para evitar um possvel choque elctrico, certifique-se que a corrente est desligada na caixa central antes de montar a cablagem Toda a cablagem deve estar de acordo com os Cdigos de Energia locais e nacionais e a ventoinha de tecto deve ser ligada terra como precauo contra um possvel choque elctrico INSTALAO DO SUPORTE-PRECAUES Anilha de borracha Suporte de tecto Porcas Todos os cabos e ligaes devem ser feitas de acordo com os cdigos elctricos nacional e local Se no conhecer bem a forma de fazer a instalao elctrica, dever recorrer aos servios de um electricista qualificado Junte o suporte de tecto caixa de ligao, utilizando os parafusos fornecidos Coloque as anilhas de borracha entre o suporte e a caixa elctrica para evitar vibraes Parafusos 33287, Ibiza faro 13

15 1 - Fixe o suporte do gancho caixa de sada do tecto usando os parafusos fornecidos com a caixa de sada e as arruelas planas que se incluem com a ventoinha (fig 1) Nota: So fornecidos parafusos de madeira opcionais para proceder montagem do suporte do gancho directamente na estrutura do edifcio 2 û Retire os dois parafusos / arruelas do suporte de montagem Extraia os outros Faa coincidir as ranhuras da cpula com os dois parafusos do bastidor de montagem Gire para a direita a cpula at chegar aos extremos das ranhuras 3 - Use os parafusos para madeira para fixar a cpula ao bastidor INSTALAO DO VENTILADOR Este tipo de montagem preferido para tecto inclinado ou tecto muito alto MONTAGEM DAS PS Ajuste cada um dos suportes de p s ps com os parafusos fornecidos Retire os parafusos de debaixo do motor e use-os para fixar os suportes das ps e as ps ao motor Ajuste todos os parafusos LIGAES ELCTRICAS L N DE CASA AZUL (NEUTRO-N) CASTANHO (CORRENTE)-L) VERDE/AMARELO (LIGAO TERRA- DO VENTILADOR AZUL (NEUTRO-N) CASTANHO (CORRENTE -L) ) VERDE/AMARELO (LIGAO TERRA- COMO UTILIZAR O KIT ANTIBALANO? 1 Coloque o clip numa p e ponha o ventilador em funcionamento velocidade mais alta, dado que haver mais vibrao TENHA CUIDADO PARA QUE O CLIP FIQUE BEM FIXO P, DADO QUE AO PR O VENTILADOR EM FUNCIONAMENTO, ESTE PODE DESPRENDER-SE! 2 Repita esta operao com todas as ps e observe que h uma p cuja vibrao menor, pois esta p a que est desequilibrada 3 Agarre no clip e coloque-o em diferentes pontos ao longo da p, at encontrar uma posio em que a vibrao seja desprezvel ou nula (um pouco de vibrao normal) 4 Uma vez encontrada tal posio, coloque a chapinha metlica altura do clip, mas no centro da p, certificando-se de que fica bem agarrada Retire o clip e j ter o ventilador equilibrado A posio do interruptor de velocidades para tempo quente ou frio dependem de factores tais como o tamanho do compartimento, a altura do tecto, o nmero de ventiladores, etc O interruptor deslizante controla a direco de rotao, para a frente ou para trs Tempo quente/posio de baixo û (Para a frente) O ventilador roda no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio Uma circulao de ar descendente cria um efeito de arrefecimento, como se mostra na ilustrao A Isto permite regular o condicionador de ar para uma temperatura mais alta, sem afectar o conforto Tempo frio/posio de cima û (Para a frente) O ventilador roda no sentido horrio Uma circulao de ar ascendente move o ar quente da rea do tecto, como se mostra na ilustrao B Isto permite regular o aquecimento para uma temperatura mais baixa, sem afectar o conforto NOTA: Desligue o ventilador e aguarde at que as ps tenham parado antes de mudar a posio do interruptor deslizante 33287, Ibiza faro 14

16 MANUTENO 1 Devido ao movimento natural do ventilador, algumas ligaes poderiam soltar-se Reveja as ligaes de suporte, os suportes e as fixaes das ps duas vezes por ano Certifique-se de que esto firmes 2 Limpe o ventilador para ajudar a manter o seu aspecto de novo durante muitos anos No use gua para limpar; pode-se danificar o motor, ou a madeira, ou eventualmente provocar choque elctrico 3 Use apenas um pano mole para evitar riscar o acabamento O cromado est protegido por uma camada de laca para minimizar a descolorao ou deslustre 4 No necessrio lubrificar o ventilador O motor tem rolamentos permanentemente lubrificados GUIA DE LOCALIZAO DE AVARIAS O ventilador no arranca 1 Reveja os fusveis ou o interruptor do circuito principal e secundrios 2 Reveja as ligaes do bloco de terminais, de acordo com o que se indica na instalao ATENO: No se esquea de cortar a electricidade principal 3 Certifique-se de que o interruptor deslizante se encontra firme na posio de cima ou de baixo O ventilador no funciona quando o interruptor est a meio 4 Certifique-se de que foram retiradas as linguetas estabilizadoras do motor 5 Se mesmo assim o ventilador no funcionar, chame um electricista qualificado No trate de reparar as ligaes elctricas internas sem ter experincia para o fazer O ventilador faz rudo 1 Certifique-se de que todos os parafusos da caixa do motor esto bem apertados 2 Certifique-se de que os parafusos que fixam o suporte da pazinha ao motor esto apertados 3 Se usar um conjunto de luzes opcional, certifique-se de que os parafusos que fixam as telas de vidro esto apertados mo Certifique-se de que a lmpada est bem firme no receptculo e de que no est a tocar na tela de vidro Se a vibrao persistir, retire a tela e instale uma tira de borracha de ö na parte mais estreita da tela de vidro, para que funcione como isolador Reponha a tela e aperte os parafusos contra a tira de borracha 4 Alguns motores so sensveis aos sinais dos controlos de velocidade varivel de estado slido NO USE este tipo de controlo 5 Permita um perodo de assentamento de 24 horas A maior parte dos rudos associados a um ventilador novo desaparecem depois deste perodo O ventilador oscila Todas as ps esto contrapesadas e agrupadas por peso As madeiras naturais variam em densidade, o que pode provocar a oscilao do ventilador, embora as ps estejam emparelhadas por peso Os procedimentos seguintes devem eliminar a maior parte das oscilaes Reveja a oscilao depois de cada passo 1 Reveja que todas as ps esto firmemente aparafusadas aos suportes das ps 2 Certifique-se de que todos os suportes das ps esto firmemente fixos ao motor 3 Certifique-se de que o escudete e os suportes de montagem do ventilador esto firmemente apertados contra a viga do tecto 4 A maior parte dos problemas de oscilao do ventilador deve-se ao facto de os nveis das ps serem desiguais Confirme este nvel seleccionando um ponto no tecto acima da ponta de uma das ps Mea esta distncia como se mostra na figura 1, mantendo a medida dentro de 1/8", rode o ventilador at que a p seguinte fique em posio para medio Repita com todas as ps Se nem todos os nveis forem iguais, podem-se ajustar da forma seguinte Para ajustar a ponta de uma p para baixo, insira uma anilha (no fornecida) entre a p e o suporte da p no parafuso mais prximo do motor (Figura 2) Para ajustar a ponta de uma p para cima, insira a anilha (no fornecida) entre a p e o suporte da p, nos dois parafusos mais afastados do motor Se a oscilao da p no for notria, troque duas ps adjacentes para redistribuir o peso e eventualmente conseguir um funcionamento mais suave 33287, Ibiza faro 15

17 HINWEISE FR DIE SICHERHEIT DEUSTCH ò Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie mit der Installation beginnen und bewahren Sie es anschlieend fr evtl sptere Verwendungen gut auf ò Zur Vermeidung von Risiken und evtl Personenschden sollte der Ventilator direkt an der tragenden Struktur der Decke oder des Gebudes nach Magabe der hier geschriebenen Anleitungen und unter Verwendung der mitgelieferten Werkzeuge installiert werden ò Zur Vermeidung von elektrischen Schlgen empfiehlt es sich, vor der Installation des Ventilators das Stromnetz abzuschalten bzw den Bereich, in dem der Ventilator installiert werden soll, mit dem entsprechenden Trennschalter und dem dazu gehrigen Wandschalter abzutrennen ò Die gesamte Verkabelung und elektrischen Anschlsse mssen in bereinstimmung mit den jeweiligen nationalen bzw lokalen Niederspannungsvorschriften ausgefhrt werden Sollten Sie keine Kenntnis von diesen oder der Ausfhrung von elektrischen Installationen besitzen, muss in jedem Fall ein qualifizierter Elektriker zu Rate gezogen werden ò Zur Vermeidung von Risiken und den Personenschutz darf das Befestigungssystem fr die Flgel bei der Installation, beim Auswuchten oder beim Renigen nicht verbogen werden Fhren Sie niemals fremde Objekte zwischen die drehenden Flgel wenn der Ventilator in Betrieb ist ò Die Flgel des Ventilators mssen sich mindestens auf einer Hhe von 2,3 m ber dem Boden befinden ò Zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlgen oder Beschdigungen des Motors darf der Ventilator unter keinen Umstnden an den elektrischen Leitungen getragen oder gehoben werden HINWEIS: Unsere Deckenventilatoren werden jetzt mit schon am Motor vormontierter Hngestange und Deckenkappe geliefert Bitte prfen Sie unbedingt, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind und sich nicht beim Transport gelst haben ERFORDERLICHE WERKZEUGE UND MATERIALIEN òkreuz-schraubendreher ò Schlitz-Schraubendreher ò Schraubenschlssel oder Zange ò Klappleiter ò Kabelschneider ò Verkabelungsmaterial ents AUSPACKEN DES VENTILATORS DECKENVENTILATOREN Nehmen Sie den Ventilator aus der Verpackung und prfen Sie den Inhalt Werfen Sie den Karton nicht weg Bei einem Garantiefall oder Reparatur sollte der Ventilator in der Originalverpackung bergeben werden Entfernen Sie alle Teile Legen Sie das Motorgehuse nicht auf die Seite das dekorative Gehuse kann verbogen oder beschdigt werden Prfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind INSTALLATION DER HALTERUNG Gummischeibe Decken- Halterung Muttern Schrauben 1- Schrauben Sie den Hngebgel an der Montagestelle an der Decke mit den Schrauben und Flachscheiben fest, die mit der Ausgangsbox und dem Ventilator mitgeliefert wurden (Fig 1) Hinweis: Es werden auch Holzschrauben mitgeliefert, um den Hngebgel direkt an die Baustruktur zu befestigen 2- Lsen Sie zwei gegenberliegende Schrauben und Ringe vom Montagebgel etwas Entfernen Sie dann die beiden restlichen Schrauben Richten Sie die Nuten der Deckenkappe auf die beiden halb gelsten Schrauben am Bgel aus und setzen die Kappe auf Drehen Sie die Kappe im Uhrzeigersinn bis die Schrauben bis zum Anschlag in den Nuten einsitzen 3- Verwenden Sie die Holzschrauben zur Befestigung der Deckenkappe an der Halterung 33287, Ibiza faro 16

18 INSTALLATION DES VENTILATORS Diese Art von Montage eignet sich sehr gut fr schrge und sehr hohe Decken MONTAGE DER FLGEL montage mit schaft Alle Flgelhalterungen an die Flgen, mittels der mitgelieferten Schrauben befestigen Die Schrauben, die sich unter dem Motor befinden herausnehmen und sie zur Befestigung der Flgelhalterung und der Flgel an den Motor benutzen Alle Schrauben fest anziehen ELEKTRISCHE ANSCHLSSE L N VOM HAUS AUSVOM VENTILADOR AUS BLAU (UNGELADEN-N) BLAU (UNGELADEN-N) BRAUN (STROMVERSORGUNG-L) BRAUN(STROMVERSORGUNG-L) GRN/GELB (ERDUNG- ) GRN/GELB (ERDUNG- ) VERWENDUNG DES AUSWUCHT-KITS 1 Befestigen Sie den mitgelieferten Clip an einem der Flgel und lassen Sie den Ventilator auf der hchsten Stufe laufen, bei der die meisten Vibrationen auftreten SORGEN SIE DAFR, DASS DER CLIP GUT AM FLGEL ANGEBRACHT IST; ER KNNTE SONST BEIM BETRIEB DES VENTILATORS HERAUSGESCHLEUDERT WERDEN! 2 Wiederholen Sie diesen Vorgang mit allen Flgeln, wobei Sie den Clip mglichst immer an derselben Stelle anbringen Sie werden feststellen, dass bei einem der Flgel die Vibration geringer ist 3 Bringen Sie den Clip an diesem Flgel dann an verschiedenen Stellen an, bis Sie den Punkt gefunden haben, an dem die Vibration kaum noch vernehmbar ist (etwas Vibration ist normal) 4 An diesem Punkt mssen Sie dann das mitgelieferte Metallplttchen aufkleben, allerdings am Mittelpunkt des Flgels Kleben Sie das Plttchen gut fest Nehmen Sie schlielich den Clip wieder ab Der Ventilator ist jetzt ausgewuchtet Warmes Klima / Schiebeschalter in der unteren Stellung (nach vorn) Der Ventilator dreht im Uhrzeigersinn Die nach unten gerichtete Luftbewegung bewirkt wie auf der Abbildung A dargestellt einen khlenden Effekt Damit kann die Klimaanlage auf eine hhere Temperatur eingestellt werden ohne Einbuen beim Komfort in Kauf zu nehmen Kaltes Klima / Schiebeschalter in der oberen Stellung (nach vorn) Der Ventilator dreht gegen den Uhrzeigersinn Die nach oben gerichtete Luftbewegung bewegt die warme Luft im Deckenbereich wie auf der Abbildung B dargestellt einen khlenden Effekt Damit kann die Klimaanlage auf eine niedrigere Temperatur eingestellt werden ohne Einbuen beim Komfort in Kauf zu nehmen HINWEIS: Bevor Sie die Laufrichtung des Ventilators mit Hilfe des Schiebeschalters umkehren, warten Sie bis die Flgel ganz zum Stillstand gekommen sind 33287, Ibiza faro 17

19 INSTANDHALTUNG 1 Infolge der natrlichen Bewegung des Ventilators knnte es dazu kommen, dass sich einige Anschlsse loslsen berprfen Sie deshalb zweimal jhrlich die Anschlsse der Halterungen, die Halterungen und die Befestigungen der Flgel Vergewissern Sie sich, dass sie fest angeschraubt sind 2 Den Ventilator reinigen, um diesem noch jahrelang ein neues Aussehen zu verleihen Fr die Reinigung kein Wasser benutzen, dieses knnte dem Motor schaden und dem Holz des Ventilatora, als auch einen Kurzschluss auslsen 3 Nur ein weiches Tuch verwenden um zu verhindern, dass die uere Schicht des Ventilator verkratzt wird Die Verchromung ist mit einer Lackschicht versiegelt, damit sie nicht farb- und glanzlos wird 4 Eine Schmierung des Ventilators ist nicht notwendig Der Motor verfgt ber permanent gelte Wlzlager ANLEITUNG ZUR FEHLERERMITTLUNG Der Ventilator setzt sich nicht in Gang 1 Die Sicherungen und Schalter am Hauptstrom- und Nebenstromkeislauf prfen 2 Die Anschlsse am Kasten fr Endanschlsse, gem den Anweisungen fr die Installation, berprfen ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Hauptleitung ausgeschaltet ist 3 Vergewissern Sie sich, dass der Gleitschalter ganz genau auf der Position "Oben" oder auch auf der Position "Unten" steht Der Ventilator funktioniert nicht, wenn sich der Schalter in der Mitte befindet 4 berprfen, ob die Keilfedern zur Stabilisierung des Motors herausgenommen worden sind 5 Sollte der Ventilator immer noch nicht funktionieren, dann muss ein qualifizierter Elektriker gerufen werden Auf keinen Fall versuchen die inneren elektrischen Anschlsse zu reparieren, wenn man keine Erfahrung von diesem Fachbereich besitzt Der Ventilator verursacht Gerusche 1 Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben am Gehuse des Motors angezogen sind 2 berprfen, ob die Schrauben, die die Halterung der Flgel an den Motor befestigen, festgezogen sind 3 Sollte man eine andere Einheit von Lichtern benutzen, als die angegebene, muss man sich vergewissern, dass die Schrauben, die die Glasabschirmung festhalten, von Hand angezogen worden sind Sich vergewissern, dass die Glhbirne fest in ihrer Fassung sitzt und dass sie die Glasabschirmung nicht berhrt Sollten die Vibrationen des Ventilators weiterhin bestehen bleiben, muss die Glasabschirmung herausgenommen werden und ein Gummiband von ö am Hals der Abschirmung, zwecks Abdichtung, eingesetzt werden Die Glasabschirmung wieder einsetzen und die Schrauben gegen das Gummiband festanziehen 4 Einige Motore reagieren sehr sensibel auf Signale von variierbaren Vorrichtungen zur Geschwindigkeitskontrolle Diese Art von Kontrollregulierer sollte man NICHT BENUTZEN 5 Dem Ventilator eine Einlaufzeit von 24 Stunden gewhren Die meisten Gerusche, die ein neuer Ventilator aussendet, verschwinden nach Ablauf dieser Zeitspanne von selbst Der Ventilator schaukelt hin und her Alle Flgel sind ausbalanziert und nach Gewicht gruppiert Das Naturholz ist von unterschiedlicher Dicke und dieser Umstand kann das hin und her Schaukeln des Ventilators verursachen, obwohl die Flgel dem jeweiligen Gewicht nach angeglichen wurden Folgende Anweisungen werden die am meisten vorkommenden Schaukelbewegungen beheben berprfen Sie nach jeder durchgefhrten Anweisung, ob das Schaukeln noch weiterhin besteht 1 Prfen, ob alle Flgel fest an die Halterungen angeschraubt sind 2 Prfen, ob alle Halterungen fest mit dem Motor verbunden sind 3 Prfen, ob die Schutzverstrkungen und die Halterungen fr die Montage fest mit den Deckenbalken verankert sind 4 In den meisten Fllen wird das Schaukeln des Ventilator durch eine ungleiche Nivellierung der Flgel hervorgerufen Prfen Sie die gewhlte Hhen-Nivellierung an dem Punkt an der Decke, der sich direkt ber die Spitze des Flgel befindet Messen Sie nun die Entfernung wie es auf der Abbildung 1 zu sehen ist, achten Sie darauf sich an die Mae innerhalb von 1/8ö halten Nun den Ventilator drehen bis sich der nchste Flgel in der Position befindet, in der die Messung vorgenommen werden kann Diesen Vorgang mit jedem einzelnen Flgel wiederholen Sollten die Abmessungen unterschiedlich ausfallen, knnen diese auf die folgende Weise justiert werden Um die Spitze eines Flgels nach unten zu justieren, muss eine Unterlegscheibe (nicht mitgeliefert) in die Schraube eingesetzt werden, die sich, zwischen dem Flgel und der Halterung des Flgels, in der unmittelbaren Nhe des Motors befindet Um die Spitze eines Flgels nach oben zu justieren, muss eine Unterlegscheibe (nicht mitgeliefert) in die beiden Schrauben eingesetzt werden, die zwischen dem Flgel und der Halterung des Flgels am weitesten entfernt von dem Motor sind Sollte das Schaukeln der Flgel immer noch bemerkenswert sein, wechseln Sie zwei angrenzende Flgel untereinander aus, um das Gewicht erneut zu verteilen und dadurch mglicherweise eine bessere Funktion des Ventilators zu erreichen VOORZORGSMAATREGELEN NEDERLANDS ò Lees de volledige handleiding aandachtig voor u aan de installatie begint, en bewaar deze instructies ò Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, moet de ventilator, in overeenstemming met deze instructies, rechtstreeks aan de draagstructuur van het huis of het gebouw bevestigd worden, en mag alleen gebruik gemaakt worden van het geleverde ijzerwerk ò Om eventuele elektrische schokken te vermijden, moet voor de ventilator genstalleerd wordt de stroom afgesloten worden, door de netschakelaars of de stroomonderbrekers voor de stroomtoevoer naar de elektriciteitskast waarop de ventilator en de bijbehorende muurschakelaar aangesloten zijn, uit te schakelen ò Alle kabels en aansluitingen moeten genstalleerd worden in overeenstemming met de nationale en lokale elektriciteitsvoorschriften Als u niet goed weet hoe u te werk moet gaan voor de elektrische installatie, moet u een beroep doen op de diensten van een gekwalificeerde elektricien 33287, Ibiza faro 18

20 ò Om het risico op persoonlijke letsels te beperken, mag bij de installatie, de uitbalancering of de reiniging van de ventilator het bevestigingssysteem van de bladen niet gebogen worden Breng nooit vreemde objecten tussen de bladen van de ventilator wanneer deze in beweging is ò De bladen van de ventilator mogen niet op een hoogte van minder dan 2,3 m boven de vloer geplaatst worden ò Om het risico op brand, elektrische schokken of een beschadiging van de motor te beperken, mag de ventilator niet opgetild of opgehangen worden met de elektrische draden NB: Plafondventilatoren worden nu verpakt met een voorgefabriceerde motor, stang en beschermingskap Let er op dat u voor de montage alle schroeven en moeren opnieuw aandraait, aangezien ze tijdens het transport los kunnen gaan zitten GEREEDSCHAP EN MATERIAAL DAT U NODIG HEBT ò Schroevendraaier ò Schroevendraaier voor de ventilatorbladen ò Schroefsleutel of buigtang ò Trapladder ò Draadkniptang ò Bedradingsbenodigdheden in overeenstemming met de elektrische voorschriften UW VENTILATOR UITPAKKEN A Pak uw ventilator uit en controleer de inhoud van de verpakking Gooi de kartonnen verpakking niet weg Indien vervanging of herstel onder garantie ooit noodzakelijk is, moet de ventilator in de oorspronkelijke verpakking geretourneerd worden Haal alle onderdelen en hardware uit de verpakking Leg de motorbehuizing niet op haar kant de decoratieve behuizing zou op die manier kunnen verbuigen of beschadigd worden B Controleer alle onderdelen VOORBEREIDING Controleer of u alle onderdelen hebt vooraleer met de installatie te beginnen Controleer zorgvuldig of eventueel ontbrekende onderdelen niet in de schuimverpakking gevonden kunnen worden Neem de motorbehuizing uit de verpakking Om beschadiging aan de afwerking te voorkomen, monteer de motor op een zachte ondergrond of gebruik de originele schuimverpakking van de motordoos Leg de ventilator niet op zijn kant daar dit de motor in het decoratieve omhulsel zou kunnen doen verschuiven DE BEVESTIGINGSBEUGEL INSTALLEREN: OPGELET Controleren of de verbindingskast goed genstalleerd is om ervoor te zorgen dat de ventilator rechtstreeks vast hangt aan de structuur van het gebouw 1- Maak de hanger met de schroeven aan de verdeelkast aan het plafond vast en met de vlakke sluitringen die bij de ventilator worden geleverd (Afb 1) NB: er zijn ook houten schroeven meegeleverd om de hanger direct aan de structuur van het gebouw op te hangen 2- Haal de twee schroeven / sluitring uit de houder Maak de andere twee schroeven los Zorg ervoor dat de openingen van de beschermkap tegenover de twee schroeven van de heugel liggen Draai de beschermkap met de wijzers van de klok mee totdat u het einde van de openingen bereikt 3- Gebruik de houten schroeven om de beschermkap aan de heugel vast te maken HET INSTALLEREN VAN DE VENTILATOR Dit soort montage wordt aangeraden voor een hellend of zeer hoog dak montage met as 33287, Ibiza faro 19