RAV SERIES

Transcripción

1 ELEVTEURS ELETRO-YDRULIQUES ISEUX ELETRO-YDRULI SISSOR LIFTS ELEVDORES ELETROIDRULIOS DE TIJER RV SERIES From 3000 to 6000

2 La solution optimale pour le milieu de travail rationnel: encombrement mini lorsque le pont est levé. le sol est entièrement libre lorsque le pont est en bas. bsence de conneions mécaniques entre les cemins de roulement (fonctionnalité maimale dans la zone de travail). Te best solution for a functional worksop: space saving wen lift is raised obstacle free floor space wen lift is fully lowered. No cross rails or torsion bars between lifting platforms (for maimum accessibility in te working area). La mejor solución para el ambiente de trabajo racional: mínimo espacio ocupado cuando el elevador está levantado. suelo completamente libre cuando el elevador está en posición todo bajo. usencia de coneiones mecánicas entre las plataformas (máima operatividad en el área de trabajo). vertisseur sonore dans la pase finale de la descente. udible alarm during te final lowering pase. Dispositivo de señalización acustica en el final de carrera. Pivots d'articulation avec bagues autolubrifiantes, ne nécessitant pas d'entretien. ll pivot points made wit self lubricating busings for long life. Pernos de articulación con casquillos autolubricantes que no requieren mantenimiento alguno. Elévateur agrée E - coandes en basse tension. E approved lift wit low voltage controls. Elevador omologado E, mandos de baja tensión. Dispositif de soutien mécanique avec enclencement automatique et dégagement pneumatique, pour garantir la sécurité totale pendant le stationnement. Mecanical locking device wit automatic engagement and pneumatic release, ensuring maimum safety wen lift is in standing position. PTENTED REVETTTO Syncronisation ydraulique des plateau indépendante de la distribution de la carge, avec dispositif de réglage automatique breveté. ydraulic levelling system by means of a patented syncronisation device assures constantly level lifting platforms regardless of weigt distribution. Sincronización idráulica de las plataformas independientemente del reparto de carga, con dispositivo de autoregulación patentado. caque descente, le niveau des plateau est réglé parfaitement par un dispositif d alignement breveté. Every time te platforms reac te floor, te lift is perfectly levelled tanks to a patented valve. Durante cada bajada el elevador se nivela perfectamente de manera automatica a través de una valvula de nivelación patentada. Dispositivo de apoyo mecánico de funcionamiento automático y desbloqueo neumático, como garantia de la máima seguridad en la fase de estacionamiento. 340 Position standard de l'unite de controle Standard position of power unit Posición estandar de unidad de mando

3 L ecellence du produit Fabriqué en Italie Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie Top product - Made in Italy ll products sown in tis leaflet are designed, developed and manufactured in Italy Ecelencia del producto eco en Italia Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia RV SI Versions avec élévateur intégré Versions wit weel free lift Versiones con elevador auiliar L'élévateur intégré permet d ameliorer l'accessibilité audessous du véicule, et d'effectuer toutes les interventions nécessitant que les roues soient libres (cangement des pneus, révisions de freins, des suspensions ) Te weel free lift allows a better access to veicle underside and all operations requiring weel free situations (e.g. tyres cange, brake and suspensions overaul, etc ) El elevador auiliar permite el levantamiento del veículo de las plataformas mismas facilitando el acceso a la parte inferior de la carrocería y el cumplimiento de todas las operaciones que requieren las ruedas libres (como por ejemplo la sustitución de los neumáticos, la revisión de los frenos, de las suspensiones,.) SERIE 630 SI SERIE 635 SI SERIE 640 SI SERIE 650 SI SERIE 660 SI apacité SI SI capacity apacidad SI 3000 Versions SI SI models Versiones SI RV I Versions à encastrement Recessed versions Versiones empotradas Tous les ponts élévateurs peuvent être fournis en version encastrée dans le sol. ette solution permet un accès facile et rapide à la zone de travail, tout en laissant l atelier libre de tout encombrement et en optimisant la surface disponible. ll can be supplied for recessed installation. Tis type of installation grants an even easier and quicker access to te lift, maimising profit and leaving te floor free from obstacles once te lift is lowered. Todos los elevadores se encuentran disponibles en versión empotrada. Esta versión garantiza una mayor maniobrabilidad de entrada y salida general así como en el taller mismo cuando no se está utilizando el elevador. SERIE 630 I SERIE 630 ISI SERIE 635 I SERIE 635 ISI SERIE 640 I SERIE 640 ISI SERIE 650 I SERIE 650 ISI SERIE 660 I SERIE 660 ISI Versions à encastrement Recessed version Versiones empotradas

4 Elévateurs avec cemins de roulement plats Lifts wit flat platforms Elevadores con plataformas lisas SERIE 630 / 3000 Elévateurs de dimensions compactes, parfaits pour des milieu de travail de dimensions réduites. Rampes d'accès avec mouvement de retour automatique en pase de levage pour garantir un encombrement minimum dans la zone de travail. Dimensions optimales pour voitures et véicules utilitaires légers ompact lifts specially designed for small worksops. Run up ramps wit automatic re-entry system during lifting to guarantee maimum worksop space. Optimum size for cars and ligt-duty coercial veicles. Elevadores de dimensiones compactas. Ideales para talleres con problemas de espacio. Rampas de subida con movimiento de retorno automático en fase de elevación, para garantizar y ocupar el mínimo espacio en el área de trabajo. Dimensiones ideales para coces y veículos comerciales ligeros. SERIE 635 / SERIE 640 / Ponts élévateurs avec cemins de roulement de grandes dimensions et structure portante étudiée pour offrir un maimum de rigidité et de stabilité pendant le fonctionnement. Lifts wit large size platforms and sturdy structure assuring maimum rigidity and working stability. Elevadores con plataformas de grandes dimensiones y estructura portante estudiada para garantizar la máima rigidez y estabilidad de trabajo. SERIE 650 / 5000 SERIE 660 / 6000 Longueur des cemins de roulement de 5,1 m pour le levage optimal de véicules utilitaires de grandes dimensions (e. fourgons à empattement long). Long platforms (5,1m) ensure optimum lifting of ligt and medium coercial veicles and long-weelbase vans. La longitud de las plataformas de 5,1 m garantizan el levantamiento óptimo de veículos comerciales de notables dimensiones (ej: furgonetas con paso largo). E RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI apacité apacity apacidad Moteur Motor Motor kw 565 D E D RV RV I RV SI RV ISI

5 Elévateurs pour contrôle de géométrie Weel alignment lifts Elevadores alineado de direccion emins de roulement pour géométrie totale, avec logements avant pour plateau pivotants et plans mobiles arrière. Platforms for total weel alignment, wit front turning plates locations and rear slip plates. Plataformas para alineación total, con asientos para platos giratorios delanteros y platos oscilantes traseros Logements pour plateau pivotants, de dimensions adaptées pour recevoir tous les types de plateau pivotants, avec possibilité de cales de raccord avec le plan cemin de roulement. Turning plates recesses wit a size suitable to ouse all turning plates. Special spacers can be fitted for platform plate connection. sientos para platos giratorios, con dimensiones adecuadas para todos los tipos de platos, con posibilidad de instalar espesores acoplandolos a la plataforma. Plaques de débattement avec blocage pneumatique en position centrale. Mouvement des plaques longitudinal et transversal. Rear slip plates wit pneumatic locking in true position, angular and transversal movements in bot directions. Platos oscilantes con bloqueo neumático en posición centrada y movimientos de oscilación angular y trasversal en ambas direcciones. ases avec dispositifs de nivellement pour faciliter les opérations d'installation. ase plates wit levelling system for an easy installation ases al suelo con dispositivo de nivelación para facilitar las operaciones de instalación. E F G I D 49 apacité apacity apacidad RV RV I 3000 RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I 5000 RV SI RV ISI RV RV I 6000 RV SI RV ISI Moteur Motor Motor kw D E F G I

6 Elévateurs avec plaques à jeu Lifts wit built in play detector Elevadores con detector de olguras Plaques avec surface bosselée pour empêcer le glissement des roues. Plate wit indented surface to prevent plate-weel sliding. Placas con superficie almoadillada para evitar deslizamiento de placa-rueda. 425 RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI apacité apacity apacidad Versions avec plaques à jeu électro-ydrauliques integrées. L'équipement produit une sollicitation combinée transversale/longitudinale alternée sur les roues et par conséquent sur les organes de la direction, des suspensions, et permet un contrôle visuel des défauts éventuels (jeu au niveau des joints spériques, bloc silenceur, attace des amortisseurs, etc..) Models wit built-in electro-ydraulic play detector. Te equipment generates a combined alternate transversal/longitudinal stress on te weels and, terefore, on te organs of te steering weel and suspensions, allowing a visual ceck of any defects (clearance of te sperical couplings, silent block, damper attacment, etc.) Versión con detector de olguras incorporado. El equipo genera una solicitación combinada transversal/ longitudinal alternada sobre las ruedas y luego sobre los organos de la dirección y de las suspensiones permitiendo la verificación visiva de eventuales defectos (juego de junta esferal, silent block, ataque amortiguadores, etc.) Moteur - Motor - Motor kw oandes interrupteur général sur le pupitre de coande. boutons d'actionnement sur lampe d'éclairage en basse tension ontrols: main switc on console operation buttons on ligting low tension omandos Interruptor general sobre consola otón de accionamiento sobre lampara de iluminación En baja tensión

7 L ecellence du produit Fabriqué en Italie Tous les produits inclus dans cette documentation sont conçus, développés et fabriqués en Italie Top product - Made in Italy ll products sown in tis leaflet are designed, developed and manufactured in Italy Ecelencia del producto eco en Italia Todos los productos ilustrados en este folleto fueron proyectados, desarrollados y fabricados en Italia Elévateurs pour géométrie avec plaques à jeu lignment lifts wit built in play detector Elevadores para alineado con detector de olguras RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI apacité apacity apacidad RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI RV RV I RV SI RV ISI Moteur - Motor - Motor kw RV RV RV RV RV RV RV RV Plaques à jeu à 8+4 mouvements 8+4 movement play detector Detector de olguras de 8+4 movimientos Plaques à jeu a 4 mouvements 4 movement play detector Detector de olguras de 4 movimientos

8 OPTIONS Voir documentation spécifique - See special tecnical specifications - onsultar documentación específica S Système d éclairage Ligting kit Instalacíon de alumbrado (4 kit) ales longitudinales pour plateau pivotants Spacers for turn table ousing Espesores para uecos platos rotatorios S ouverture pupitre Power unit cover Protección centalita oande à distance Remote control and set for all models. Mando a distancia OPTIONS SI S (2 kit) Traverses pour véicules spéciau. Indispensables pour le levage en toute sécurité avec roues libres de véicules tout-terrain et véicules avec points de levage rapprocés à l interieur du cassis. ross members To provide safe weel free lifting of veicles wit narrow lifting points. Traviesas para veículos especiales. Indispensables para el levantamiento ruedas libres en condiciones de seguridad de veículos todo terreno y veículos con puntos de levantamiento al interior del casis. Tampons / Set of pads / Juego de tacos (4 kit) S 6304 ( serie RV 630) S 6305 ( serie RV 630 SI) S 6014 ( serie RV 635/640/650/660+SI) Rampes d'accès longues: Longer run-up ramps long. Rampas de subida largas: Traverses Jacking beams Gatos S (2 kit) Plateau pivotants pour contrôle de la géométrie (2 pièces). Turntables for weel alignment. Platos giratorios para alineación (2 pzas). S 5051 S 5055 S 5056 S 5057 = 200 = 120 = 40 = 20 Ravaglioli S.p Sasso Marconi Fraz. Ponteccio M. P.O ologna - Italia Tel Fa rav@ravaglioli.com RV France 6, Rue Longue Raie Z de la Tremblaie Le Plessis Pâté Tel Fa rav@ravfrance.fr Ravaglioli Deutscland Kircenpoint Freising Tel Fa info@ravaglioli.de RV Equipment UK LTD Prince lbert ouse 20 King Street Maidenead, SL6 1DT Tel Fa ravuk@ravaglioli.com RV en elgique Nederlandstalig Tel Fa Zone Francopone Tel Fa RV Equipos España venida Europa 17 Pol. Ind. de onstantì Tarragona Tel Fa ravequipos@ravaglioli.e.telefonica.net DRD11F (2) Les caractéristiques tecniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative. Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas. Tecnical data and composition presented in tis catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative.