Ejemplo de cartas de notificatión

Transcripción

1 Ejemplo de cartas de notificatión Campylobacteriosis E. Coli 0157: H7 Fifth Mal Giardiasis Piojos (Head Lice) Hepatitis A (Hepatitis A) Gripe tipo B (HIB) (Haemophilus Influenza Type B (HIB)) Impétigo (Impetigo) Sarampión (Measles) Conjuntivitis (Pinkeye) Pinworm Disease Tiña (Ringworm) Roseola (Roseola) Rubeola (Rubella) Sarna (Scabies) Strep Throat Precaución! La información de este ejemplo de carta de notificatión a los padres es para el uso e la guardería infantil con el objetivo de brindar información general acerca de enfermedades particulares dentro de la instalacion. El Texas Department of Health, Texas Department of Protective and Regulatory Services, los departamentos de salud locales y Healthy Childcare-North Texas Coalition no se hacen responsables por cómo es usada esta carta. La información de la carta no debe ser usada como reemplazo a un contacto con el centro de salud. La información es limitada y debe ser usada sólamente como un medio para notificar a los padres que una enfermedad particular ha sido encontrada en la guardería infantile. Los padres deben ser animanos a contactar sus propios centros de salud para obtener información específica acerca de una enfermedad particular relacionada con su niño(a). Los siguientes ejemplos de cartas no sustituyen una consulta con un(a) enfermero(a) público(a) o un proveedor de salud. Letters courtesy of Healthy Child Care Texas, Lone Star Guide to Healthy Child Care

2 Asunto: Aviso sobre Campylobacteriosis Alguien en nuestra guardería infantil tiene Campylobacteriosis. Esta es una enfermedad causada por una bacteria. Los síntomas son diarrea, vómitos, fiebre, dolor de estómago. En algunos casos la diarrea puede contener sangre. Estos síntomas pueden durar hasta 10 días. Usualmente la enfermedad se presenta luego de 2 a 5 días de haber estado en contacto con la bacteria. Puede propagarse a través de las heces (deposición). Animales, especialmente perros, gatos y aves pueden tambien tener esta bacteria en sus excrementos. Tambien puede contagiarse comiendo alimentos como pollo crudo y leche sin procesar o tomando agua contaminada con la bacteria. La mejor manera de prevenir el contagio de esta enfermedad es lavándose cuidadosamente las manos. También es importante, cuando se está preparando comida en casa, cocinar todas las hasta que el jugo esté claro. Las manos deben ser lavadas después de usar el baño o cambiar pañales. También deben ser lavadas antes de manejar comida, antes de corner y después de estar en contacto con animales domésticos. Si su niño(a) se enferma con fiebre y diarrea, manténgalo(a) en casa. Notifique a su proveedor de salud y a nosotros.

3 Asunto: Aviso sobre E. Coli 0157: H7 infection Alguien en nuestra guardería infantial tiene la infección E. Coli 0157: H7. Esta es una enfermedad causada por una bacteria. Los síntomas son cólicos estomacales, diarrea, que algunas veces contiene sangre; fiebre y vómitos. La diarrea usualmente dura entre unos pocos dias a dos semanas. Empieza entre 2 y 8 días después del contacto con la bacteria. Un pequeño numero de niños con la enfermedad desarrollan síndrome urémico hemolítico (HUS). Esta es una efermedad que afecta los riñones y al sistema de coagulación de la sangre. Puede ser mortal. La carne molida mezclada con heces (deposición) de animales con la bacteria es la fuente más común de propagación de la enfermedad. La enfermedad se puede presentar si una pequeña cantidad de esta bacteria llega a las manos, objetos o comida y después alguien se las lleva a la boca. Usted no puede ver la bacteria. Lávese las manos, utensilios y la superficie de la cocina después de tocar carne cruda. Cocine todas las carves hasta que el jugo esté claro. La mejor manera de prevenir después el contagio de E. Coli, es que todos se laven cuidadosamente las manos! Las manos deben ser lavadas depués de usar el baño o cambiar pañales. Las manos también deben ser lavadas antes de preparar comida y antes de comer. Si su niño(a) tiene fiebre y diarrea, manténgalo(a) en casa. Notifique a su proveedor de salud a infórmele sobre la existencia de esta carta. Por favor, háganos saber si su niño(a) tiene cualquiera de los síntomas. Si su niño(a) tiene esta enfermedad, un centro de salud tiene que aprovar el retorno de su niño(a) a la uardería infantial.

4 Asunto: Aviso sobre Fifth Disease Alguien en nuestra guardería infantial tiene Fifth disease o el mal del golpe en la mejilla. Esta es una infección viral. Cualquiera puede ser infectado, pero el mal parece darle más a niños en edad escolar. Una o dos semanas después de estar en contacto con una persona enferma, algunos niños presentarán ligera fiebre y se sentirán cansados. Hacia la tercera semana aparecerá un sarpullido rojo en la cara dando la apariencia de un golpe en la mejilla. El sarpullido se puede extender por el cuerpo y puede desaparecer y aparecer de nuevo. El sarpullido puede no ser parejo y producir picazón. Fifth disease se adquiere estando en contacto con la persona enferma. Es más fácil de contraer la enfermedad antes de la aparición del sarpullido. La manera más importante de prevenir el contagio o la enfermedad es lavándose cuidadosamente las manos. Por favor háganos saber si su niño(a) tiene Fifth mal. Usted no tiene que mantener a su niño(a) en casa a menos que la fiebre se presente. Usted deberá consultar su proveedor de salud si es que está embarazada o si tiene niños(as) con débil sistema inmunológico o desórdenes (problemas) sanguíneos.

5 Asunto: Aviso sobre Giardiasis Alguien en nuestra guardería infantial tiene giardiasis. La enfermedad es causada por un parásito que va a los intestinos por vía oral. El síntoma más importante síntomas es diarrea grasosa y maloliente. También puede presentarse nauseas, dolor de estómago y gases. Si los continúan, el niño(a) podrá dejar de ganar peso o incluso podrá perderlo. Muchas personas no tienen síntomas pero pueden transmitir aún el parásito que se encuentra en las heces (deposición). Usualmente toma de una a cuatro semanas para que una persona llegue a enfermarse, luego de haber estado en contacto con el parásito. Se propaga por medio de las heces de personas o animales que tienen el parásito. Objectos, comida o agua que contienen el parásito pueden causar infeccion en la persona que lo(s) ingiere. La manera más importante de prevenir esta enfermedad es lavándose cuidadosamente las manos. Las manos deben ser lavadas después de usar el baño o cambiar pañales. También deben ser lavadas antes de preparar los alimentos y antes de comer. Evite tomar agua que no ha sido purificada. Si su niño(a) tiene diarrea, manténgalo(a) en casa. Notifique a su proveedor de salud e infórmele sobre la existencia de esta carta. Por favor, avísenos si su niño(a) presenta alguno de estos síntomas. Toda persona infectada debe permanecer alejada de la guardería infantial hasta que la diarrea haya desaparecido.

6 Asunto: Aviso sobre Piojos (Head Lice) Alguien en nuestra guardería infantial tiene piojos o liendres. Estas liendres son muy pequeñas y los huevos son blancos y/o negros. Se encuentran adheridas a la raíz del cabello. Se puede presentar un sarpullido rojo con comezón en la parte de atrás de la cabeza o alrededor de las orejas. Si su niño(a) tiene piojos o liendres, es importante hacer lo siguiente: 1. Compre un champú para piojos o crema de enjuague. Algunos de ellos están disponibles en la farmacia o supermercado locales. Para casos serios, consulte a su proveedor de salud sobre medicamentos más fuertes, disponibles solamente con prescripción. 2. Siga las direcciones indicadas cuando aplique el champú o la crema de enjuague. Como no se puede matar los huevos depués de usar el champú medicado la primera vez, se necesita un segundo tratamiento al sóptimo día. De nuevo, siga las direcciones indicadas en los productos o las que le dé su proveedor de salud. No aplique al niño más de dos tratamientos. Muchos tratamientos pueden causar daños en el niño. 3. Lave toda la ropa, ropa de cama y ropa blanca de la persona infestada con agua caliente. Aquello que no pueda ser lavado debe ser lavado al seco. Otro método consiste en guardar la ropa en una bolsa de plástico bien cerrada por 2 semanas. Esto hará que todos los piojos y liendres mueran. 4. No comparta cepillos de pelo, peines, sombreros, abrigos o toallas. 5. Revise a todos los miembros de la familia diariamente por to menos durante dos semanas. Si encuentra que alguien infestado, aplíquele el tratamiento. 6. Remoje los peines, cepillos y objetos para el cuidado del cabello en el mismo champú medicado por una hora. 7. Aspire todas las después alfombras, colchones y muebles tapizados. Bote la bolsa de la aspiradora inmediatamente de usarla. No aplique en la casa o muebles productos para pulgas. No use sprays. Podrían ser dañinos. Notifique a la guarderia infantial si algún miembro de la familia tiene piojos. Una persona infestada no puede regresar a la guardería infantial hasta después de tratamiento con un champú medicado o crema.

7 Asunto: Aviso sobre Haemophilus Influenza Type B (HIB) Alguien en nuestra guarderia infantial tiene HIB. La enfermedad es causada por una bacteria que provoca meningitis, que es una infección de la cubierta de la médula espinal y el cerebro. HIB puede causar infección al óido, sinusitis e infeccion bronquial. Los signos a observar incluyen: Fiebre Mucho cansancio y ganas de dormir Vómitos repentinos Tortícolis La bacteria de HIB se encuentra en los fluidos y gotitas de la nariz y la garganta. Si los síntomas ocurren, deberá contactar inmediatamente a su proveedor de salud. Su niño debió haber recibido una serie de vacunas contra HIB desde los dos meses de nacido. Por favor, contáctese con su proveedor de salud para estar seguro(a) de que está al día con las vacunas. Las vacunas contra HIB se encuentran disponibles Con su proveedor de salud En el departamento local de salud o Llamando al SHOTS-4-U

8 Asunto: Aviso sobre Hepatitis A (Hepatitis A) Alguien en nuestra guardería infantial ha sido diagnosticado con Hepatitis A. Los síntomas son parecidos al flu. Pueden incluir nausea, vómitos, fiebre, cólicos. La persona enferma también puede tener: fatiga, orina oscura, heces de colores claros y piel y ojos amarillentos. Los niños pequeños suelen tener síntomas leves o no tenerlos. Un niño puede ser contagioso incluso si tiene síntomas leves. Se propaga a través de las heces de la persona infectada. La manera más importante de prevenir la propagación de la enfermedad es lavándose cuidadosamente las manos, todos, incluyendo los niños. Las manos deben ser lavadas después de usar el baño y cambiar pañales. Las manos también deben ser lavadas antes de preparar los alimentos y antes de comer. Si su niño(a) u otro miembro de la familia desarrolla los síntomas de Hepatitis A, manténgalo en casa. Por favor, notifíquenos y hágalo también a su proveedor de salud y al departamento local de salud. También, avíseles a ellos respecto a esta carta. Toda persona infectada debe ser retirada de la guardería infantial hasta una semana después de los síntomas hayan dejado de aparecer.

9 Asunto: Aviso sobre Impétigo (Impetigo) Su niño ha sido concertirán expuesto a impétigo. Esta es una infección común a la piel. Saldrán pequeños puntos rojos en la piel que se en ampollas. Estas ampollas se reventarán y supurarán, dejando una costra amarilla (color miel). Usualmente las verá en la cara, cuello, brazos y piernas. Es muy fácil de pasarlo de niño(a) a niño(a). Existen cremas y unguentos disponibles para el tratamiento en la piel. A veces se dan antibióticos para tratar impétigo. Por favor, si su niño(a) se infecta, vea a su proveedor de salud para un diagnóstico y tratamiento apropiados. Si su niño(a) se contagia de impétigo, no to traiga a las instalaciones de la guardería infantial hasta 24 horas después de que el tratamiento haya empezado. Este es un reporte para su información.

10 Asunto: Aviso sobre Sarampión (Measles) Alguien en nuestra guardería infantial tiene sarampión. Esta es una enfermedad altamente contagioso. Puede convertirse en una enfermedad seria. Los síntomas empiezan como un resfrío común. El niño(a) presentara mocos, ojos llorosos, fiebre alta y tos. En pocos días, tendrá un sarpullido empezando en la cara. El sarpullido se puede propagar por el resto del cuerpo. Usted necesitará contactar a su proveedor de salud. Su niño(a) podría necesitar una vacuna para prevenirlo(a) del sarampión. Si contrae sarampión, la vacuna ayudará a su niño(a) a no estar tan enfermo. La vacuna es muy importante si su niño(a) nunca ha recibido las dos vacunas que se aplican para prevenir esta enfermedad. Por favor, avisenos si su niño(a) tiene sarampíon.

11 Asunto: Aviso sobre Conjuntivitis (Pinkeye) Alguien en nuestra guardería infantial tiene conjuntivitis. La conjuntivitis es una infección del revestimiento del párpado. Es una de las dolencias más comunes entre niños y es causada normalmente por alergenos, virus o bacterias. La conjuntivitis se percibe cuando el ojo, incluyendo la parte blanca, se torna rojizo. Esta condición puede provocar picazón y ardor en el ojo. Algunas veces se produce una secreción que puede causar que las pestañas se peguen. El niño(a) tendrá problemas para abrir el ojo al despertarse. Algunos tipos de conjuntivitis son contagiosos. Normalmente se propaga mediante el contacto con las lágrimas o descargas del ojo del niño infectado y luego tocando el propio ojo. También puede contagiarse a través de tos y estornudos. Por favor, visite a su proveedor de salud si su niño(a) tiene conjuntivitis. El niño(a) con conjuntivitis no puede regresar a la guardería infantial sino hasta que: la picazón, el dolor y el lagrimeo hayan parado, el/la niño(a) haya tenido al menos 24 horas de tratamiento con antibióticos o el/la niño(a) haya sido dado(a) de alta por el proveedor de salud.

12 Asunto: Aviso sobre Pinworm Disease Un niño(a) en nuestra guardería infantial tiene pinworms. Pinworm disease es una infección común al intestino grueso. Es causada por un parásito. La enfermedad es más común en niños de edad pre-escolar y escolar. Los padres de niños infectados también pueden contagiarse. Normalmente Pinworms produce comezón (picazon) alrededor del ano. También el niño(a) puede sentirse irritable porque puede tener problemas para dormir. Algunas personas con pinworms pueden no presentar síntomas. - Una buena lavada de manos después de usar el baño, cambiar pañales y antes de comer, pueden prevenir el mal. Si su hijo tiene pinworms, contacte a su proveedor de salud. Todos los miembros de la familiar podrían necesitar tratamiento.

13 Asunto: Aviso sobre Tina (Ringworm) Alguien en nuestra guardería infantial tiene tiña. La tiña es causada por un hongo. Frecuentemente afecta el cuero cabelludo, piel, uñas y pelo. El hongo que ha crecido en la piel puede producir un distintivo anillo-como remiendos con los bordes levantados, que a alguien se le ocurrió que tenían la apariencia de gusanos (por ello el nombre ringworm). No existen gusanos en la infeccion tiña. La tiña se propaga a através del contacto de piel a piel con personas o animales infectados. También puede propagarse cuando se comparten cepillos de dientes, peines, clips de pelo y sombreros contaminados con el hongo. Si usted piensa que su niño(a) tiene tiña, por favor, consulte con su proveedor de salud. Existen medicinas, bajo prescripción, para tratar tiña. Avísenos si su niño(a) desarrolla esta enfermedad. El niño(a) puede asistir la guardería infantial si es que ha empezado a recibir tratamiento. El área afectada debe ser cubierta. Estimule a su hijo que se lave las manos seguido. Para detener la propagación de la infección, no permita que se comparta sábanas, ropa, toallas y otros artículos personales.

14 Asunto: Aviso sobre Roseola (Roseola) Alguien en nuestra guardería infantial tiene roseola. Esta es una enfermedad común en niños pequeños. Es causada por un virus. Los síntomas son fiebre y sarpullido repentinos. La fiebre puede llegar hasta 106 F y puede durar entre 3 y 5 días. Unos días después que la fiebre empieza, aparecerá un sarpullido rosado (como bultos). El sarpullido puede durar entre uno y dos días. Si su niño(a) presenta estos síntomas, deberá contactar a su proveedor de salud. Si su niño(a) tiene roseola, no podrá retomar a la guardería infantial hasta que la fiebre y el sarpullido hayan desaparecido. Por favor avísenos si su niño(a) tiene roseola.

15 Asunto: Aviso sobre Rubeola (Rubella) Alguien en nuestra guardería infantial tiene rubeola. Esta es un mal altamente contagioso. Puede causar malformaciones en el feto de las mujeres embarazadas. Los síntomas son ligera fiebre (normalmente menos de 101 F), sarpullido durante tres o menos días, glándulas inflamadas, dolor de cabeza, mocos, dolor de cuerpo y articulaciones, y ojos rojos. Este mal puede haber sido contraído una semana antes de la aparición del sarpullido. Usted necesitará contactar a su proveedor de salud. Su niño(a) podría necesitar recibir una vacuna para prevenir contraer rubeola. La vacuna puede evitar que su niño(a) se enferme con rubeola y por eso es muy importante. El nombre de la vacuna es MMR. Por favor, avísenos si su niño tiene rubeola.

16 Asunto: Aviso sobre Sarna (Scabies) Su niño(a) ha sido expuesto(a) a la sarna; un mal de la piel causada por un pequeño ácaro. El ácaro es transmitido a través de un contacto cercano con el cuerpo. La ropa y sábanas de la persona infestada probablemente juegan un papel importante en la propagación de la enfermedad. Acciones simples como dar la mano, tomar de la mano o apretar las manos durante los juegos de los niños, pueden ser maneras de transmisión. Los ácaros no viven mas de dos días fuera del cuerpo. El síntoma más común es un sarpullido que pica intensamente, especialmente en las noches. Normalmente, el sarpullido se encuentra entre los dedos de las manos, en las muñecas, axilas, codos, pezones, cintura, genitales y parte baja de las nalgas. En infantes, el sarpullido puede aparecer en la cara, cuero cabelludo, palmas de las manos y plantas de los pies. Si usted piensa que su niño(a) tiene sarna, visite a su proveedor de salud. Cremas y lociones prescritas por el proveedor de salud pueden ser aplicadas a la piel para matar el ácaro. Siga cuidadosamente las instrucciones para el tratamiento que le dé el proveedor de salud. Limpie la crema como se indica. La picazón puede continuar incluso hasta más de dos semanas después del tratamiento. Sin embargo, esto no significa que el tratamiento no funcionó. Ocacionalmente se require un segundo tratamiento una semana después. No aplique la crema más seguido de to indicado por el proveedor de salud. La aplicación de la crema más seguido de lo recomendado puede hacer daño a su niño. Toda la familia y todas las personas que cuidan a los niños deben recibir tratamiento. La ropa, ropa de cama y toallas de la persona infestada pueden ser desinfectadas con agua caliente y detergente. Séquelas usando la opción caliente de la secadora. Los niños con sarna deben ser retirados de las instalaciones de la guardería infantial hasta que hayan recibido tratamiento. Si su niño(a) tiene sarna, por favor notifíquenos inmediatamente.

17 Adunto: Aviso sobre Strep Throat Un niño(a) tiene strep throat o scarlet fever, y su niño(a) puede haber estado cerca de la persona enferma. Strep infections son muy comunes y originadas por una bacteria. Se propaga a través del contacto cercano con alguien la persona enferma. Puede ser tratada con antibióticos, esto ayuda a reducir las posibilidades de enfermarse de manera más severa. Esté atento por si aparece fiebre, dolor de garganta irritada y/o infección al oído. Si su niño(a) tiene dolor de garganta y fiebre, consulte a su proveedor de salud. Las personas con strep infection deberán permanecer lejos de las instalaciones de la guardería infantial hasta 24 horas después de haber empezado a tomar antibiótico.