Currículum vitae Silvana G. Chaves

Transcripción

1 Currículum vitae Silvana G. Chaves Miembro Acreditado de la American Translators Association Intérprete / Traductora Certificada por el FMI 1

2 Silvana Graciela Chaves Miembro Acreditado de la ATA Miembro del Comité de Interpretación del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires Miembro de la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) ANTECEDENTES LABORALES Actos a los que asistí en calidad de intérprete, entre otros: XI CONGRESO MUNDIAL DEL AGUA (6 al 9 de octubre de 2003, Palacio de Congresos, Madrid). «EL PAPEL DEL SECTOR PRIVADO EN EL DESARROLLO DEL NUEVO IRAQ CUMBRE DE JEFES DE ESTADO» (24 de octubre de 2003, IFEMA) III CONGRESO MUNDIAL DE MUJERES RURALES (2 y 3 de octubre de 2002, IFEMA). I CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE MUJER Y DISCAPACIDAD (27 de febrero al 1 de marzo de 2003, Valencia, Palacio de Congresos. Organizado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de España y el Ayuntamiento de Valencia). DIRECCIÓN GENERAL DE LA POLICÍA DE MADRID UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID: «eepoch First Conference on Europe Smart Card Interoperability throughout Piloto Projects» (13 de febrero de 2003, El Escorial). BANK OF SCOTLAND ELECTRIC SUPPLY BOARD: «Proyecto Amorebieta de construcción de una planta de ciclo combinado en el País Vasco» (27 de marzo de 2003, Hotel Wellington, Madrid). BOLSA DE MADRID FUNDACIÓN DE ENTIDADES FINANCIERAS: «Jornadas de transparencia de sociedades cotizadas» (3 de julio de 2003, Madrid). XI CONGRESO MUNDIAL DEL AGUA (5 al 9 de octubre de 2003, Palacio de Congresos de Madrid). EXPOSICIÓN MUNDIAL DE LA PESCA (17 al 21 de septiembre de 2003, Centro de Congresos y Convenciones de Vigo, Galicia). UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID-CAJA DE MADRID: «La sociedad digital. Claves para entender la revolución de Internet y las telecomunicaciones» (3 de julio de 2002, El Escorial). 2

3 AGENCIA ESPACIAL EUROPEA: «Lanzamiento del módulo orbital Mars Express a Marte» (2 de junio de 2003, Ciudad de las Ciencias y las Artes de Valencia). FUNDACIÓN ESPAÑOLA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA: «Oportunidades industriales de la nanotecnologías a corto y medio plazo» (18 de noviembre de 2004, Madrid). MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES SECRETARÍA DE ESTADO DE SERVICIOS SOCIALES, FAMILIAS Y DISCAPACIDAD DE ESPAÑA: I Congreso Nacional: «La salud mental es cosa de todos» (10 al 12 de noviembre de 2004, Palacio de Congresos de Valencia). CONGRESO INTERNACIONAL DE BOMBAS, EQUIPOS Y SISTEMAS ELECTROMECÁNICOS APLICADOS A LA GESTIÓN DEL AGUA URBANA (23 al 25 de abril de 2003, Universidad Politécnica de Valencia. Organizado por la International Water Association y el Instituto Tecnológico del Agua). CONGRESO INTERNACIONAL DE FIGIEFA (International Federation of Automotive Aftermarket Distributors) (21 al 24 de noviembre de 2002, IFEMA. Organizado por la Asociación Nacional de Comerciantes de Equipos y Recambios para la Automoción). CONSEJERÍA DE TURISMO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTA: «Conferencia Europea de Turismo Deportivo Sostenible» (13 al 15 de junio de 2003, Hotel Meliá Confort). MINISTERIO DE CULTURA DE ESPAÑA: «Spanish RTD and Innovation System Evaluation» (27 de junio de 2002, Hotel NH Zurbano). ZARA: «Consejo de Administración» (14 de junio de 2002, casa central, La Coruña). ZARA: «Asamblea General de Accionistas» (18 de julio de 2003, casa central, La Coruña). XXIX CONFERENCIA ANUAL DE LA ASOCIACIÓN TÉCNICA PARA LA GESTIÓN DE RESIDUOS Y MEDIOAMBIENTE (12 y 13 de junio de 2002, IFEMA). COMISIÓN EUROPEA EUROPEAN EMPLOYMENT SERVICES MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES: Seminario de formación de la red EURES: «Vivir y trabajar en España» (11 al 15 de febrero DE 2003, Málaga, España). EUROPEAN SOCIETY FOR SOCIAL PAEDIATRICS COLEGIO DE MÉDICOS DE MADRID: «XVI Congreso Nacional de Pediatría Social Inmigración, maltrato infantil, niño y familia» (16 al 18 de octubre de 2003, Madrid). 3

4 FACULTAD DE MEDICINA DE VALENCIA: «Seminario sobre la historia de la ciencia», William Eamon (18 al 21 de mayo, Valencia, España). INSTITUTO DE MIGRACIÓN Y SERVICIOS SOCIALES FUNDACIÓN DEL SECRETARIO GENERAL GITANO): «Seminario: Los servicios sociales y la promoción de la igualdad de trato» (27 y 28 de mayo de 2004, Madrid, España). ALTADIS: «Ronda de prensa sobre la adquisición de Régie des Tabacs» (28 de mayo de 2003, casa central). ATARI: «Lanzamiento de tres nuevos videojuegos: Misión Imposible, Kya y Terminator 3» (17 de octubre de 2003, Plaza de Toros de Vista Alegre, Madrid). CONSEJO CONSULTIVO DE CASTILLA LA MANCHA: «Encuentro Internacional Nuevos Escenarios para el Turismo» (20 de junio de 2003, Toledo, España). ANTENA 3 UNIVERSAL STUDIOS INTERNATIONAL: «Presentación de nueva programación cinematográfica» (14 de julio de 2003, Estudios de Televisión de Antena 3). BOON EDAM ARGUSA MECANIZADOS: «Ronda de negocios» (4 de junio de 2003, Holanda). GIGA GROUP: «Presentación de producto» (22 de mayo de 2002, Hotel Miguel Angel). HIDROCANTÁBRICO: «Consejo de Administración» (16 de octubre de 2003, casa central). AÑO EUROPEO DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD: «I Congreso Internacional sobre Mujer y Discapacidad» (27 al 29 de febrero de 2003, Valencia, Palacio de Congresos) CLUSTER DE LA MADERA DE GALICIA: «Seminario sobre Estrategias de Cooperación» (25 de octubre de 2002, Hotel Puerta del Camino, Santiago de Compostela). EURORAIL: «Visitas técnicas sobre el sistema de alta velocidad ferroviaria» (26 de octubre de 2002, Zaragoza). EMBAJADA DE FINLANDIA: «Rueda de negocios Al Invest» (7 y 8 de noviembre de 2002, IFEMA). IBERDROLA: «Presentación a inversores» (15 de noviembre de 2002, sede de Iberdrola). 4

5 FUNDACIÓN AMANCIO ORTEGA: «Visita oficial del Sr. Neil Bus. Entrevista personal con el Sr. Amancio Ortega» (19 de septiembre de 2003, A Coruña). XIV CONGRESO INTERNACIONAL DE KÁRATE (20 de noviembre de 2002, IFEMA). BAKER & MC KENZIE ABOGADOS: Intérprete durante un juicio celebrado en los juzgados de Madrid (1 de octubre de 2003). DIARIO ABC INFRA-IBÉRICA: «Seminario sobre la calidad de impresión y normalización del color» (21 de noviembre de 2002, sede del ABC). XV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIÓN DE FABRICANTES DE REPUESTOS (22 y 23 de noviembre de 2002, IFEMA). AYUNTAMIENTO DE MADRID ASOCIACIÓN DE COMERCIO JUSTO: «Conferencia sobre comercio justo» (28 de noviembre de 2002, La Casa Encendida). WINDSTON CENTRE FOR SYSTEMATIC DIAGNOSTICS IN MARKETING FOCUS GROUP: «Grupos de estudio de mercado» (12 y 13 de diciembre de 2002, sede de Cemsydian). DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MADRID: «I Conferencia e-epoch para gestión de sistemas de seguridad e identificación de las personas» (13 de febrero de 2003, El Escorial). FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE ARQUITECTOS PAISAJISTAS: «Conferencia Regional 2004» (10 al 12 de junio de 2004, Teatro San Martín, Buenos Aires). APIMONDIA - CFI: «Primer Simposio Mundial sobre Cooperativismo y Asociatividad de Productores Apícolas» (2 al 5 de septiembre de 2004, Mendoza). EMBAJADA DE SUDÁFRICA: «Visita del presidente del Parlamento sudafricano, acompañado por nueve funcionarios, a la vicepresidencia y Senado de la nación y a la gobernación de la provincia de Neuquén» (19 a 26 de junio de 1997). EMBAJADA DE CANADÁ Y CONAE: «Simposio Final GLOBESAR 2» (17 al 20 de mayo de 1999, Hotel Panamericano). I CONFERENCIA PREPARATORIA DE EJÉRCITOS AMERICANOS (5 al 9 de mayo de 1995, Escuela Superior Técnica). 5

6 II CONFERENCIA PREPARATORIA DE EJÉRCITOS AMERICANOS (14 al 18 de julio de 1995, Círculo Militar). CONFERENCIA DE EJÉRCITOS AMERICANOS (8 al 10 de noviembre de 1995, Bariloche: Hotel Llao Llao). EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN LA ARGENTINA: «Visita del Gobernador de Nebraska acompañado por una delegación comercial» (17 de marzo de 1998, Club del Golf). LAW AMERICAN INSTITUTE, MINISTERIO DE JUSTICIA DE LA NACIÓN Y FEDERACIÓN ARGENTINA DE COLEGIOS DE ABOGADOS: «Seminario sobre las últimas modificaciones al Código de Ética Judicial de Estados Unidos» (18 y 19 de mayo de 1998, sede del Banco de la Provincia de Buenos Aires). EMBAJADA ARGENTINA EN WASHINGTON D.C., ESTADOS UNIDOS: «Intérprete de una misión comercial encabezada por empresarios argentinos» (17 al 24 de julio de 1995, sede de la embajada). BANKBOSTON Y FBI: «Intérprete durante una audiencia de la defensa en una acción judicial iniciada por el BankBoston e investigada por el FBI» (24 de julio de 1998, estudio O Farrell Marvall). IGLESIA CATÓLICA ARGENTINA: «Intérprete oficial durante la visita del Arzobispo de la Ciudad de Nueva York» (24 de septiembre de 1997, sede de la Universidad Católica Argentina). SUPERINTENDENCIA DE ENTIDADES FINANCIERAS RESERVA FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS: «Seminario sobre Supervisión de Actividades de Mercado de Capitales» (11 al 13 de junio de 1997, Banco Central). PROYECTO CENTENARIO: IBM Y BANCO DE LA NACIÓN ARGENTINA: «Reuniones sobre préstamos, tarjetas de crédito, CIS, sistemas de seguridad y sistemas en general» (dos años, Casa Central). NACIONES UNIDAS: «Reunión Regional de América Latina y el Caribe sobre la Diversidad Biológica para preparar la Segunda Reunión de la Conferencia de las Partes» (18 y 19 de octubre de 1995, Hotel Alvear). CÁMARA ARGENTINA DE LA CONSTRUCCIÓN: «Visita del gobernador y ministro de Vivienda de Malasia» (29 de septiembre de 1996, sede de la Cámara). BRITISH COUNCIL: «Reuniones mantenidas con autoridades del INET» (15 de noviembre de 1996, Ministerio de Educación). 6

7 XXIII SEMINARIO INTERNACIONAL DE PRESUPUESTO PÚBLICO: Asociación Argentina de Presupuesto Público (ASAP) (25 al 28 de noviembre de 1996, Hotel Intercontinental). III CONGRESO INTERNACIONAL DE PSIQUIATRÍA: Asociación Argentina de Psiquiatras (23 al 26 de octubre de 1995, Hotel Libertador Kempinski). FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CAMINOS: «Primer Congreso Latinoamericano sobre Sistemas de Transporte Inteligente» (24 al 27 de mayo de 1998, Hotel Panamericano). BANCO MUNDIAL Y ANSES: «Reuniones mantenidas entre consultores internacionales y funcionarios del organismo argentino» (16 al 26 de junio de 1998). UNESCO Y EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS: «1999 Cumbre Económica para la Mujer de las Américas» (12 y 13 de noviembre de 1999, Hotel Marriot Plaza). UADE Y UNESCO: «Segundo Congreso Mundial de Educación Internacional, Integración y Desarrollo» (26 al 28 de julio de 1999, aula magna de la Universidad Argentina de la Empresa). BANCO CENTRAL DE LA REPÚBLICA ARGENTINA Y BANCO DE LA RESERVA FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS: «Seminario sobre Sistemas de Auditoría (23 al 25 de julio de 1997, Casa Central). FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE LECHERÍA: «Perspectivas Internacionales para la Lechería en la Próxima Ronda de Negociaciones de la OMC» (3 y 4 de junio de 1999, Centro Cultural Borges). CONSEJO FEDERAL DE INVERSIONES Y MINISTERIO DE PRODUCCIÓN Y EMPLEO DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES: «Expo Calidad» (1 al 5 de junio de 1999, Centro Cultural Islas Malvinas, La Plata). CFI Y MINISTERIO DE INDUSTRIA DE CANADÁ: Videoconferencias (octubre y noviembre de 1999, Sede del Consejo Federal de Inversiones). MINISTERIO DE DEFENSA Y PRESIDENCIA DE LA NACIÓN: «Primeras Jornadas del Sistema Federal de Emergencia y Seminario de Cooperación Técnica» (23 al 26 de noviembre de 1999, Hotel Savoy). CONSEJO PROFESIONAL DE CIENCIAS ECONÓMICAS: «Jornadas de actualización dictadas por miembros de la Sociedad Americana de Actuarios» (18 de agosto de 1998, Sede del Consejo). 7

8 GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES Y SECRETARÍA DE MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO REGIONAL: «Iniciativa de Aire Limpio para Ciudades de América Latina» (3 al 6 de abril del 2000, Centro Cultural Recoleta). BENITO ROGGIO E HIJOS: Intérprete personal del presidente de la empresa, Sr. Aldo Roggio. CONSEJO DE MUJERES DE LA REPÚBLICA ARGENTINA: «Seminario Mujer, Familia y Salud» (7 y 8 de abril del 2000, Círculo Militar). AMERICAN ASSOCIATION OF PORT AUTHORITIES: «VII Reunión de Puertos Latinoamericanos» (26 al 28 de agosto de 1998, Hotel Nogaró). CONGRESO DE LA INDUSTRIA QUÍMICA Y PETROQUÍMICA DEL MERCOSUR (6 al 9 de septiembre de 1998, Costa Salguero). MUNICIPIO DE ROMA: Conferencia de prensa sobre «Roma 2000 en el año del Jubileo» (15 de octubre de 1999, Hotel Alvear). CÁMARA DE EMPRESAS DE SOFTWARE Y SERVICIOS INFORMÁTICOS: «El papel fundamental del software en el crecimiento económico» (11 de diciembre de 2003, Hotel Intercontinental). MICROSOFT ARGENTINA: «Latin American Seminar on IT Security» (10 de marzo de 2004, Hotel Sheraton). MICROSOFT ARGENTINA: «Lanzamiento de Microsoft CRM» (17 de marzo de 2004, Hotel Sheraton). AVON ARGENTINA: «Curso de implementación de software para Supply Chain» (16 al 18 de marzo de 2004, planta de Avon). CÁMARA ARGENTINA DE PRODUCTORES DE ENVASES FLEXIBLES: «Seminario sobre las Tecnologías del 2000 en la Conversión de Envases Flexibles» (17 de septiembre de 1999, Hotel Intercontinental). PRICEWATERHOUSE Y SIMON & SCHUSTER AIQUE GRUPO EDITOR: Jornada empresarial (15 al 18 de octubre de 1995, Cámara de Comercio de Estados Unidos). BOLSA DE COMERCIO DE BUENOS AIRES Y EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS: Visita del Subsecretario de la Bolsa de Comercio de Estados Unidos (3 de agosto de 1998, Sede de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires). THE EXXEL GROUP: «Seminario de actualización de los últimos avances en el tratamiento con diálisis» (10 y 11 de diciembre de 1997, Hotel Park Hyatt). 8

9 BRIDAS Y BOND SOLON: «Curso de capacitación de testigos en juicios arbitrales» (1 de julio de 1998, Sede de BRIDAS). PHILIP MORRIS: «Liderazgo en el 2000» (24 al 26 de abril de 1997, Mar del Plata: Hotel Costa Galana). FORD ARGENTINA: «Programa de Entrenamiento para Mercados Globales» (17 al 21 de junio de 1997, Planta Industrial Pacheco). EASTMAN KODAK COMPANY: «Seminario de Ventas con Valor Agregado» (18 al 20 de agosto de 1999, Hotel Intercontinental). MC DONALD S Y LEO BURNETT ARGENTINA: «Reunión Internacional de Marketing» (17 al 19 de julio del 2000, Círculo Italiano de Buenos Aires). TELECOM ARGENTINA Y TELESPAZIO: «Seminario sobre Redes Satelitales» (4 al 7 de septiembre de 1995, Oficina Central de TELECOM ARGENTINA). TELECOM ARGENTINA: «Cursos de capacitación en el área de las telecomunicaciones» (noviembre de 1998 hasta marzo de 1999, Centro de Capacitación de TELECOM). TELECOM ARGENTINA: «Seminario sobre la Sociedad Global de la Información» (27 y 28 de septiembre de 1999, Centro de Capacitación). TELECOM ARGENTINA: Presentaciones realizadas a los directivos de la empresa a cargo de los siguientes oradores de prestigio internacional: - Warren Barris: «Liderazgo» - Kevin Kelly: «Globalización» - Rudiger Dornbusch: «Economía» - Stan Rapp: «Marketing Directo» (27 al 29 de octubre de 1999, Centro de Conferencias de TELECOM). LUCENT Y NORTEL: «Conferencia Latinoamericana sobre Call Centers» (20 al 22 de julio de 1998, Hotel Libertador). SIEMENS ARGENTINA: «Seminario de capacitación sobre Sistemas de Seguridad para el Departamento de Logística» (29 de abril al 3 de mayo de 1995, Casa Central). ERICSSON: «Curso de capacitación sobre correo de voz» (7 y 8 de marzo de 1995, Edificio Catalinas). TELEFÓNICA DE ARGENTINA: «Servicios permanentes de interpretación y traducción». Participación en más de treinta ofertas de licitación. 9

10 TELEFÓNICA DE ARGENTINA Y ERICSSON: «Curso de capacitación sobre Voice Mail» (21 de febrero al 1 de marzo de 1996, Mar del Plata: Central de TELEFÓNICA DE ARGENTINA). NCR Y TELEFÓNICA DE ARGENTINA: «Seminario sobre Estrategias de Marketing» (20 de febrero de 1998, Auditorio de NCR). NCR: «Presentación de productos para Administración de Dinero y Expendedores de Efectivo» (16 de abril de 1998, Hotel Caesar). NCR: «Seminario sobre Procesamiento de Documentos y Procesamiento de Imagen» (8 de abril de 1997, Hotel Cesar). TELECOM PERSONAL: Servicios permanentes de interpretación y traducción. COMSAT ARGENTINA: «Lanzamiento de producto» (19 de marzo del 2001, Hotel Park Hyatt). NOBLEZA PICCARDO: «Proyecto Compensación Variable» (28 de julio al 1 de agosto de 1997, Planta San Martín). BANCO ROBERTS, ALLTEL INFORMATION SYSTEMS: «Curso de capacitación para la informatización del banco. Préstamos. Líneas de crédito. Tarjetas de crédito. Cajeros automáticos. Sistemas de seguridad» (15 de abril al 15 de junio de 1996, Casa Central). BANKBOSTON: «Reuniones técnicas sobre Préstamos y Cajeros automáticos» (24 y 25 de marzo de 1997, Casa Central). NEW ZEALAND POST: «Oferente en el proceso de privatización del Correo Argentino. Traducciones e interpretación. Visita a sucursales del interior del país» (3 al 11 de julio de 1997). 44º CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÓN INTERNACIONAL DE ABOGADOS (29 de octubre al 1 de noviembre del 2000, Hotel Sheraton). CEAMSE Y OPS Y OMS Y ISWA: «Primer Curso Internacional de Residuos Patológicos de Establecimientos de la Salud» (13 al 15 de mayo de 1998, Hotel Caesar). IFOAM (International Federation of Organic Agricultural Movements): «XII Conferencia Científica» (16 al 19 de noviembre de 1998, Torre de Manantiales, Mar del Plata). PEREZ COMPANC: «Seminario sobre Planificación Estratégica y Desarrollo en la Industria del Petróleo» (14 y 15 de marzo del 2000, Hotel Holiday Inn, Neuquén). 10

11 METROPOLITAN LIFE: «Auditoría Financiera 2000 de América Latina y Europa» (20 al 22 de marzo del 2000, Oficinas Centrales). INTERBANKING S.A.: «El Intercambio Electrónico Inteligente» (22 de abril de 1998, Hotel Intercontinental). LABORATORIOS ROCHE: «Lanzamiento de Tamiflu para la Influenza» (1 y 2 de junio del 2000, Casa del Fundador, Mendoza). V EXPOSICIÓN DE TECNOLOGÍA PARA LA ADMINISTRACIÓN Y PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN: Tecnobank (19 al 22 de agosto de 1997, Centro Cultural Borges). OGILVY: «International Board Meeting» (25 al 26 de mayo del 2000, Hotel Park Hyatt). V SEMINARIO DE SCIENTIFIC ATLANTA: «Aspectos Estratégicos de la Planificación de Redes HFC» (22 y 23 de abril de 1997, Hotel Sheraton). MANAGEMENT VENTURES, INC.: «International Marketing and Retailing Forum» (1 al 3 de agosto de 1999, Hotel Caesar). SIMPOSIO SOBRE ENERGÍAS LIMPIAS PARA LAS AMÉRICAS SERIE MERCOSUR: «Financiamiento de Proyectos Pequeños y Medianos - Eficiencia Energética y Energías Renovables» (4 al 6 de diciembre de 1996, Banco de la Nación Argentina). FORD MOTOR COMPANY: «Six Sigma Black Belts Training Course» (17 de mayo del 2001, Planta Automotriz, Pacheco). LUFTHANSA CARGO: «Seminario sobre Logística y Transporte de Sustancias Peligrosas) (4 de abril del 2001, Salón El Mangrullo, Ezeiza). UNIÓN INDUSTRIAL ARGENTINA: «VII Conferencia Industrial Argentina Encuentro de los argentinos: Un proyecto nacional para el desarrollo. El verdadero riesgo es no tener país» (20 al 22 de noviembre del 2001, Parque Norte). DELOITTE CONSULTING: «Seminario sobre Plan de Desarrollo de Carrera» (6 de agosto de 1999, Hotel Meliá Confort). AVON Y IBM: Conferencia de la Unidad de Negocios de América Latina «Iniciativa Estratégica para la Red Global» (3 al 6 de junio de 1997, Edificio de IBM). AVON: «Seminario sobre Rediseño del Proceso de Negocios (27 y 28 de mayo de 1999, Planta de AVON). 11

12 GAFTA (Grain and Feed Trade Organization): «Taller sobre Contratos y Requisitos de Navegación» (28 de marzo del 2000, Hotel Conquistador). INTI: «Curso de Entrenamiento de Evaluadores» (5 de octubre de 1998, Sede del INTI). ARPA: «XXVII Asamblea Ordinaria de la AIR» (28 y 29 de abril de 1997, Hotel Marriot Plaza). UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES Y FACULTAD DE FARMACIA Y BIOQUÍMICA: «Segundo Curso Internacional de Reingeniería de la Práctica Farmacéutica en la Oficina de Farmacia» (1 al 4 de diciembre de 1998, Fac. de Farmacia y Bioquímica). v.flash: «Consent Direct Marketing Presentation» (12 de abril del 2000, Hotel Park Hyatt). TRAVELPASS Y MULTIBRAND S.A.: «Customer Relationship Management» (28 de abril del 2000, Edificio de TELECOM). PSA ARGENTINA: «Seminario sobre Sistemas de Diseño para CCTV» (27 y 28 de noviembre de 1998, Palacio San Miguel). MERRIL LYNCH: «Estrategia Global de Inversión» (27 de junio de 1997, Hotel Park Hyatt). SAP Y ANDERSEN CONSULTING Y AGUAS ARGENTINAS: «Proyecto de Implementación del Sistema SAP» (septiembre a diciembre de 1999). HALLIBURTON: «Halliburton Management System» (11 de agosto de 1997, Hotel Regente). PANJA: «Curso sobre Sistemas Inteligentes» (18 y 19 de mayo del 2000, Hotel Sheraton Libertador). HOWARTH CANEPA: «Curso sobre Evaluación de Estilos de Pensamiento según el Método Benziger» (26 al 1 de junio del 2000, Universidad Católica Argentina). INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN: Curso de capacitación «Auditor líder de Gestión de Sistemas de Calidad» (18 al 22 de noviembre de 1996, Hotel Savoy). UNISOFT Y TOPSEED: «Clarion Latin America DevCon 99» (13 al 15 de mayo de 1999, Hotel Caesar). TECHNOLOGY TRAINING CORPORATION (TTC): Seminario sobre «Marketing Técnico» (4 al 6 de noviembre de 1996, Hotel Alvear). 12

13 CFI Y CICOMRA Y INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN GINO GERMANI: «II Congreso Mundial de Redes Ciudadanas» (5 al 7 de diciembre del 2001, Hotel Intercontinental). TECHDATA: «Seminario sobre Internet, Intranet y Ethernet» (15 de mayo de 1997, Hotel Alvear). TECHDATA: «Presentación de nuevos productos» (28 al 29 de abril de 1998, Hotel Alvear). BETTY CROCKER Y REFINERÍAS DE MAÍZ: «Estudio de mercado» (31 de marzo al 2 de abril de 1997, Cámara Gesell). NESTLÉ ARGENTINA S.A.: «Jornada sobre estudios de mercado» (22 al 24 de agosto de 1996, Casa Central). CTI Y AT&T: «Seminario sobre «Ingeniería Celular» (15 al 19 de mayo de 1995, Hotel Panorama, Córdoba). SCHNIDER: «Actualización de Lotus Notes» (19 de marzo de 1998, sede de Schnider). BIOSYSTEMS: «I Workshop Internacional de STRs en Identificación Humana» (20 de agosto de 1998, Hotel Libertador). ASOCIACIÓN ARGENTINA DE TÉCNICOS EN HEMOTERAPIA E INMUNOHEMATOLOGÍA: «II Congreso Argentino de Técnicos en Hemoterapia e Inmunohematología (10 al 13 de septiembre de 1998, aula magna de la Facultad de Medicina). NALCO ARGENTINA Y ASOCIACIÓN DE TÉCNICOS DE LA INDUSTRIA PAPELERA Y CELULÓSICA ARGENTINA: «Química de la fabricación del papel» (21 de agosto de 1998, Hotel Bauen). INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN: «Curso sobre Iniciación en Sistemas de la Calidad - Serie Normas ISO 9000» (26 al 30 de mayo de 1997, Hotel Savoy). READER S DIGEST ARGENTINA: «Jornada empresarial sobre publicidad» (17 al 20 de septiembre de 1995, Oficina Central). GLOBAL CROSSING: «One Planet, One Network» (26 de octubre, Hotel Park Hyatt). SAS ARGENTINA Y IDG: «Seminario sobre Datawarehousing» a cargo de Bill Inmon (30 de junio del 2000, Hotel Marriot Plaza»). WIRELESS LOCAL LOOP LATIN AMERICA (22 al 22 de marzo de 1999, Hotel Crowne Plaza). 13

14 VOLKSWAGEN Y IBM INGLATERRA: «Curso de Implementación del Sistema POPIMS» (18 al 29 de noviembre de 1998, Planta Pacheco). HEWIT: «Seminario sobre Recursos Humanos, Sistema Broadbanding» (12 de agosto de 1997, Hotel Park Hyatt). REFINERÍAS DE MAÍZ S.A.: «Jornadas sobre el Método Myers Briggs» (16 al de 18 de mayo de 1996, Casa Central). (Servicio permanente). CARRIER UTC: Curso de capacitación (1 al 5 de junio de 1998, Instituto Argentino de Automación Industrial). CREDIT LYONNAIS: «Seminario sobre las Tendencias Económicas del Año 2000» (2 de noviembre de 1999, Hotel Park Hyatt). ABD: «Presentación de máquinas herramientas» (3 de noviembre de 1997, Hotel Claridge). UNIVERSIDAD DE QUILMES: «Tendencias actuales en indicadores de ciencia, tecnología e innovación» (19 de mayo de 1997, sede de la universidad). UNIVERSIDAD DEL SALVADOR Y MASTER EN ADMINISTRACIÓN DE EMPRESAS: Curso «Liderazgo y Motivación de Empresas» (19 al 30 de agosto de 1997, Facultad de Ciencias Económicas). FUNDACIÓN BANCO PATRICIOS: «Coloquio Internacional sobre Globalización e Identidad Nacional - Culturas Globales en la Era de la Globalización» (20 y 21 de mayo de 1997, Fundación Banco Patricios). CACHÉ: «Seizing the Initiative» (10 de junio de 1998, Hotel Panamericano). SOFRECOM Y TELECOM ARGENTINA: «Taller de implementación de nuevos sistemas de telecomunicaciones» (25 al 27 de septiembre del 2000, Edificio Telecom Puerto Madero). AGA ARGENTINA: Curso sobre Logística (20 al 21 de febrero de 1997, Hotel Libertador Kempinski). ASP (AGROSERVICIOS PAMPEANOS): «Curso de capacitación sobre Ventas Agrícolas y Estratégicas» (10 al 15 de febrero de 1997, Hotel de la Fuerza Aérea). PRINCE & COOK Y FORRESTER: «Seminario sobre Comercio Electrónico» (15 de septiembre de 1999, Hotel Panamericano). COCHLEAR CORPORATION: Reunión empresarial (12 de noviembre de 1996, Hotel Park Hyatt). 14

15 III CONGRESO LATINOAMERICANO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: «De Babel a Internet» (23 al 25 de abril del 2001, Palais Rouge). CENTRO MÉDICO DE CÓRDOBA: «Disertación sobre Cáncer de Cabeza y Cuello» (16 de agosto de 1996, Córdoba: Sede del Centro Médico de Córdoba). FERRERO ROCHE Y NORA REYES Y ASOCIADOS: «Estudios de mercado» (14 al 18 de diciembre de 1996). CIKA ELECTRÓNICA: «Seminario sobre los últimos avances en el desarrollo de microchips» (19 de mayo de 1998, Hotel Panamericano). SEGUROS SANSEGUR Y EMPRESA DE REASEGUROS ZURICH: «Presentación sobre el reaseguro en la Argentina» (16 de junio de 1995, Asociación Médica de Buenos Aires). GOBIERNO DE LA PCIA. DE LA PAMPA Y CFI: «V Seminario Internacional de Turismo Receptivo para la Patagonia» (17 y 18 de abril del 2001, Santa Rosa de La Pampa). MERCAP S.R.L.: «Conferencia sobre Mercado de Opciones» (6 y 7 de noviembre de 1995, Oficina Central). KEYTECH: «Presentación de Nuevas Tecnologías en Videoconferencias» (27 de abril del 2001, Oficina Central). CONGRESO INTERNACIONAL BROADBAND 2001 (1 y 2 de agosto del 2001, Hotel Hilton). TELECOM ARNET HIGHWAY: «Conferencia Broadbanding 2001» (1 y 2 de julio del 2001, Hotel Park Hyatt). GOBIERNO DE LA PCIA. DE SANTIAGO DEL ESTERO Y CFI: «I Seminario de Turismo Receptivo para el NOA» (28 de septiembre, Hotel Marina del Faro, Termas de Río Hondo). BANCO MUNDIAL Y FENTOS Y ICEFE: «Estrategia de Capacitación y Planificación de Marketing para los Programas de Aprendizaje de FENTOS/ICEFE» (28 al 31 de agosto del 2001, Hotel Crowne Plaza). HILL & KNOWLTON Y SHELL Y FLACSO: «Foro de Diálogo Intersectorial Alternativas sostenibles para el crecimiento en la Argentina» (4 de septiembre del 2001, Hotel Sheraton). PEOPLESOFT: «Lanzamiento de la Tecnología Puro Internet» (15 de junio del 2001, oficina central). 15

16 DAMIGRAF Y STORAENSO: «Seminario sobre la industria del papel» (19 de octubre del 2000, Hotel Alvear). GREY WORLDWIDE: Servicios permanentes de interpretación. SACABOCADOS PROTA S.A.: «Presentación de máquinas de hendido para la industria en general» (3 de diciembre de 1998, Instituto Técnico Argentino). NEXUS CONSULENZE (empresa de traducción e interpretación): Asesoría en traducción al castellano-inglés (8 al 16 de julio de 1996, Roma, Italia). *Traducciones de textos empresariales, profesionales, técnicos, científicos, jurídicos y publicaciones en general: más de trescientos trabajos realizados en las áreas que se detallan a continuación. *Publicaciones: Traducción de la obra «The Hand of God - The Life of Diego Maradona» del autor inglés Jimmy Burns. Áreas de especialización: Telecomunicaciones Informática y sistemas Tecnología de los alimentos Derecho Marketing y ventas Economía y finanzas Logística y abastecimiento Bancos Idiomas que traduce: Al castellano Al inglés (activo) Del italiano (pasivo) 16

17 EXPERIENCIA DOCENTE Universidad Católica de París (CLUNY): Profesora de la Cátedra de Interpretación Simultánea Técnica en el Master de Interpretación de Conferencias. Florida International University: Profesora visitante Universidad del Salvador: Profesora Adjunta en las Cátedras de Iniciación a la Preparación de Conferencias e Interpretación Simultánea, Facultad de Historia y Letras Universidad Católica Argentina: Profesora Titular de la Cátedra Inglés Técnico en la Facultad de Ciencias Agrarias y Tecnología de los Alimentos Universidad del Salvador: Profesora Adjunta en la Cátedra Inglés Técnico de la Facultad de Ciencias Económicas. State University of New York: Profesora invitada por el Departamento de Lenguas Modernas (julio de 1995). ANTECEDENTES ACADÉMICOS Università di Siena: Postgrado en lengua y cultura italiana Università di Perugia: Examen CELI IV de lengua y cultura italiana Università di Perugia: Examen CELI III de lengua y cultura italiana Asociación Americana de Traductores: Examen de acreditación Universidad del Salvador: Licenciada en Interpretación de Conferencias en Inglés Universidad Nacional de Córdoba: Traductora Pública de Inglés TAC (Taller Agencia para la Comunicación): Periodista Rotary Club Internacional: Programa Internacional de Intercambio Cultural en Ohio (Estados Unidos). 17