La Santa Misa. En honor a Nuestra Señora Santa María Virgen de Guadalupe

Transcripción

1 Español La Santa Misa En honor a Nuestra Señora Santa María Virgen de Guadalupe Domingo, 15 de deciembre 2013 Tercer Domingo de Adviento Mi espíritu se alegra en Dios mi Salvador. Lucas 1: 47 Parroquia Luterana Faith 2116 Mineral Point Ave. Janesville, WI Ministro Laico: Fernando Vizcarra-Van Dyck Parroquia Luterana Faith 1

2 English BIENVENIDOS A FAITH! Estamos muy contentos con su presencia, especialmente los que nos visitan por primera vez. Mientras usted se toma el tiempo en prepararse en silencio para adorar a Dios, considere estos servicios: CUADERNOS DE INFORMACIÓN En la cartera roja en el asiento se encuentra un cuaderno de información sobre los asistentes. Quisiéramos que anotaran sus nombres, teléfonos y dirección en ellos para referencias en el futuro. Esto no les compromete en nada, es sólo para nuestra referencia y poder enviarles información, como el noticiero parroquial. COMUNIÓN ABIERTA Le damos la bienvenida a la mesa del Señor a todos los bautizados en Cristo que reciben la Santa Comunión en sus propias tradiciones cristianas. Nos regocijamos en compartir el Cuerpo de Cristo y su Sangre con nuestros visitantes. Los niños que todavía no han sido instruidos en el sacramento son invitados a pasar para recibir una bendición. BANDA MUSICAL Gracias a la Sra. Evon Mitchell-piano, y a la Sra. Barb Becker-guitarra, para ayudarnos con la música hoy. Para las canciones de mariachis hoy tenemos a la banda Jose Ricardo Morales y Los Gavilanes. Por favor, no olvide apagar su celular! 2 Faith Lutheran Church

3 Español PRELUDIO MUSICAL CANTO DE ENTRADA (De pie) La Santa Misa MAÑANITAS A LA VIRGEN ( Los Gavilanes ) 1. Oh madre querida, oh madre adorada Que Dios te bendiga aquí en tu morada Que Dios te conceda mil años de vida Feliz y dichosa o madre querida. 2. Si estas dormidita despierta escuchando Estas mañanitas que estamos cantando Tu fe por tus hijos vienes implorando En ti madrecita vivimos pensando. 3. Recibe el cariño de todos tus hijos Que nunca en la vida podrán olvidarte Hoy día de tu santo venimos adorarte Perfuma las flores para festejarte. 4. Si estas escuchando podrás alegrarte Que todos tus hijos vienen a cantarte El sol ya no tarda y queremos darte Abrazos y besos al felicitarte. BIENVENIDA (Sentados) INVOCACIÓN P: En el nombre del Padre, y del (+) Hijo, y del Espíritu Santo. C: Amén. EL SALUDO APOSTÓLICO P: La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios Padre, y la comunión del Espíritu Santo sean con ustedes C: Y con tu espíritu. Parroquia Luterana Faith 3

4 English ORACIÓN DE RECONOCIMIENTO P. 43 C: Todopoderoso Dios: tu escogiste a la Virgen María para ser la madre de tu único Hijo. Concede que nosotros, redimidos por su sangre, podamos compartir con ella la gloria de tu reino eterno; por tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amen. ORACIÓN DEL DIA P: El Señor sea con ustedes. C: Y con tu espíritu. P: Oremos. Todopoderoso Dios, que te manifiestas de maneras misteriosas, así como te manifestaste para detener la destrucción de un pueblo humilde en la aparición Guadalupana, protege a este tu pueblo de los embates del enemigo y danos la vida abundante, por tu Hijo Jesucristo, nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios por los siglos de los siglos. C: Amén. (Sentados) SANTA MARIA DEL CAMINO ( Los Gavilanes ) LITURGIA DE LA PALABRA PRIMERA LECTURA APOCALIPSIS capítulo 12, versos 1 al 6 Apareció en el cielo una señal grandiosa: una mujer, vestida del sol, con la luna bajo sus pies y una corona de doce estrellas sobre su cabeza. Está embarazada y grita de dolor, porque le ha llegado la hora de dar a luz. Apareció también otra señal: un enorme dragón rojo con siete cabezas y diez cuernos, y en las cabezas siete coronas; con su cola barre la tercera parte de las estrellas del cielo, precipitándolas sobre la tierra. El dragón se detuvo delante de la mujer que iba a dar a luz, para devorar a su hijo en cuanto naciera. Y la mujer dio a luz un hijo varón, el que ha de gobernar a todas las naciones con vara de hierro; pero su hijo fue arrebatado y llevado ante Dios y su trono, mientras la mujer huyó al desierto, donde tiene un lugar que Dios le ha preparado. Allí la alimentarán durante mil doscientos sesenta días. P: PALABRA DE DIOS C: Te alabamos Señor. 4 Faith Lutheran Church

5 Español (De Pie) ACLAMACIÓN DEL EVANGELIO ALELUYA C: Aleluya, aleluya, aleluya! Aleluya, aleluya, aleluya! Aleluya, aleluya, aleluya! Aleluya! EL EVANGELIO P: EL SANTO EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS, capitulo 1, versos 26 al 38 C: Gloria a ti, oh Señor! 26 Al los seis meses, Dios envió al ángel Gabriel a Nazaret, pueblo de Galilea, 27 a visitar a una joven virgen comprometida para casarse con un hombre que se llamaba José, descendiente de David. La virgen se llamaba María. 28 El ángel se acerco a ella y le dijo:!!te saludo, tu que has recibido el favor de Dios! El Señor esta contigo. 29 Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué podría significar este saludo. 30 Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios. 31 Y ahora, concebirás en tu vientre, y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre JESÚS. 32 Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre; 33 y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin. 34 Entonces María dijo al ángel: Cómo será esto? pues no conozco varón. 35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios. 36 Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril; 37 porque nada hay imposible para Dios. 38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia. P: EVANGELIO DEL SEÑOR. C: Alabanza a ti, oh Cristo! TIEMPO PARA NINOS EL SERMÓN (Sentados) (Evangelista Fernando Vizcarra-Van Dyck) Parroquia Luterana Faith 5

6 English CÁNTICO DEL DÍA (Los Gavilanes) APARICIONES GUADALUPANAS 1. Desde el cielo una hermosa mañana, desde el cielo una hermosa mañana, la Guadalupana, la Guadalupana, la Guadalupana bajo al Tepeyac. 2. Suplicante juntaba sus manos, suplicante juntaba sus manos, y eran mexicanos, y eran mexicanos, eran mexicanos su porte y su faz. 3. Su llegada llenó de alegría, su llegada llenó de alegría, De luz y armonía, de luz y armonía, de luz y armonía todo el Anáhuac. 4. Junto al monte pasaba Juan Diego, Junto al monte pasaba Juan Diego, Y acercose luego, y acercose luego, y acercose luego al oír cantar. 5. Juan Dieguito, la virgen le dijo; Juan Dieguito, la virgen le dijo, Este cerro elijo, este cerro elijo, este cerro elijo para hacerlo altar 6. Y en la tilma, entre rosas pintadas, y en la tilma entre rosas pintadas, Su imagen amada, su imagen amada, su imagen amada se dignó dejar. 7. Desde entonces para el mexicano, desde entonces para el mexicano, Ser guadalupano, ser guadalupano, ser guadalupano es algo esencial. 8. En sus penas se postra de hinojos, en sus penas se postra de hinojos, Y eleva sus ojos, y eleva sus ojos, y eleva sus ojos hacia el Tepeyac. EL CREDO APOSTÓLICO C: Creo en Dios Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Creo en Je sucristo, su único Hijo, nuestro Señor. Fue concebido por obra del Espíritu Santo y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los muertos. Al tercer día resucitó, subió al cielo, y está sentado a la diestra del Padre. Vendrá de nuevo a juzgar a vivos y a muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna, Amén. 6 Faith Lutheran Church

7 Español ORACIONES DE LA COMUNIDAD P: Oremos por todo el pueblo de Dios en Cristo Jesús, y por todo el mundo conforme a sus necesidades Al fin de cada petición: P: Señor en tu bondad. C: Escucha nuestra oración. P: A ti, Oh Señor, encomendamos a todos aquellos por quienes oramos, confiando en tu misericordia, por tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. C: Amén. LA PAZ P: La paz del Señor sea siempre con ustedes. C: Y con tu espíritu. LA OFRENDA BUENOS DIAS PALOMA BLANCA (Los Gavilanes) Buenos días, Paloma Blanca, hoy te vengo a saludar, saludando a tu belleza en tu reino celestial. 1. Eres Madre del Creador, que a mi corazón encanta. Gracias te doy con amor, buenos días Paloma Blanca. 2. Feliz guía del marinero, eres la estrella del mar, en la tierra y en el cielo, hoy te vengo a saludar. 3. Sapientísima Señora, de belleza sin igual, del Edén radiante aurora, yo te vengo a saludar. 4. En la tierra y en el cielo cantemos dulce alabanza, repitiendo con anhelo, buenos días Paloma Blanca. P: Oremos. Padre bondadoso: C: Con gozo y gratitud te ofrecemos lo que ya tú nos has dado nuestro ser, nuestros días y nuestras posesiones, símbolos de tu generoso amor. Acéptalos por amor de aquel quien se ofreció a sí mismo por nosotros, Jesucristo nuestro Señor. Amén. Parroquia Luterana Faith 7

8 English LA SANTA COMUNIÓN P: El Señor sea con ustedes. C: Y con tu espíritu. P: Eleven sus corazones. C: Al Señor los elevamos. P: Demos gracias al Señor nuestro Dios. C: Es propio darle gracias y alabanza. P: En la noche en que fue entregado, nuestro Señor Jesús tomó pan y dio gracias; lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi cuerpo, dado por ustedes. Hagan esto en memoria mía. De igual manera, después de haber cenado, tomó el cáliz, dio gracias, y lo dio a beber a todos, diciendo: Tomen y beban todos de él, porque éste es el cáliz de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por todo el mundo para el perdón de los pecados. Hagan esto en memoria mía. P: Fieles a la recomendación de nuestro Señor, y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir: EL PADRENUESTRO C: Padre Nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a nos tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación más líbranos del mal. P: Líbranos de todos los males y concédenos la paz en nuestros días, para que ayudados por tu misericordia, vivamos siempre libres de pecado y protegidos de toda perturbación, mientras esperamos la gloriosa venida de nuestro Salvador, Jesucristo. C: Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, por los siglos de los siglos, Amén. P: Al comer de este pan recibimos el cuerpo de Cristo, y al beber de este cáliz recibimos la sangre de Cristo. CORDERO DE DIOS P: Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos somos todos porque hemos sido invitados a la Cena del Señor. C: Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme. P: Hermanos y hermanas, esta es una mesa de comunión abierta. Todos somos bienvenidos en el altar del Señor. BIENVENIDOS A LA MESA DEL SEÑOR 8 Faith Lutheran Church

9 Español CORDERO DE DIOS 1. Cordero de Dios, Cordero de Dios, tu que quitas el pecado del mundo: ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. 2. Cordero de Dios, Cordero de Dios, tu que quitas el pecado del mundo: ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. 3. Cordero de Dios, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo: Danos la paz, danos la paz. MI MAS HERMOSA CANCION (Los Gavilanes) POST COMUNIÓN (De pie) P: Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo nos fortalezca y conserve en su gracia. C: Amén. P: Oremos: Derrama sobre nosotros el espíritu de tu amor, oh Señor, y une las voluntades de los que has alimentado con un mismo alimento espiritual; por Jesucristo Nuestro Señor. C: Amén. (Sentados) ANUNCIOS Todos están invitados abajo para el convivio. Las Posadas el 22 de diciembre a las 6 pm. La Nochebuena el 24 diciembre a las 7 pm. (De pie) CÁNTICO DE SALIDA Madre (Los Gavilanes) BENDICIÓN FINAL Y DESPEDIDA P: Hermanos y hermanas la Misa ha terminado. Vayan con bendición de Dios todopoderoso Padre, Hijo (+) y Espíritu Santo. C: Amén. P: Vaya en Paz, sirvan al Señor y a los demás. C: Demos Gracias a Dios. Parroquia Luterana Faith 9

10 English Hoy Presiden: Rev. Anne Andert Rev. David Andert Ministro Laico Fernando Vizcarra-Van Dyck Recepcionistas: Candi Ruelas & Janeth Trejo Lector: Adelina Hernández Acólitos: Ashliey Lerma-Rueles & Lizbeth Trejo Crucíferas: Karla Chavez Ujieres: Juan Chavez, Alan Garcia, Katy Sanchez-Trejo & Sayuri Chavez PUEDE LLEVARSE ESTE MISAL A SU CASA PARA QUE TENGA LAS LECTURAS BÍBLICAS Y LOS REZOS DURANTE TODA LA SEMANA. ADEMÁS, PUEDE RECORDAR LAS ACTIVIDADES SEMANALES. PARROQUIA LUTERANA FAITH Gente de Dios, facultada por Palabra y Sacramento, llegando por amor 2116 Mineral Point Ave. Janesville WI Espanol: (608) English: (608) fernando_vizcarra@hotmail.com 10 Faith Lutheran Church