QUICK INSTALLATION GUIDE

Transcripción

1 2-Port USB KVM Switch with audio support QUICK INSTALLATION GUIDE Руководство по быстрой установке Guía de Instalación Rápida Guia de Instalação Rápida 快 速 安 裝 指 南 Petunjuk Pemasangan Cepat

2 ENGLISH CONTENTS OF PACKAGING CONTENTS INSTALLATION CD INCLUDES SETUP WIZARD & TECHNICAL MANUALS 2-Port USB KVM Switch WITH AUDIO SUPPORT If any of these items are missing from your packaging, please contact your reseller 2

3 PRODUCT SET-UP HARDWARE SETUP ENGLISH Please follow the diagram below to connect the KVM switch to your workstation computers. Speakers are optional. For additional information regarding setup and operation please see the User Manual on the Installation CD included with your KVM switch. Note: This KVM Switch will not detect whether a computer is on or off if the Power On function is set in the BIOS. If you switch to a computer that is turned off, nothing will be displayed on the monitor. SWITCH OPERATION Remote Control Switching Push the remote control button to switch between computers. The green and orange LEDs indicate the selected PC. Hot key Switching (for Microsoft Windows PCs) Press the Scroll Lock key two times to switch between PCs, including audio. Press the Caps Lock key two times to switch between PCs but maintain the audio feed of the original computer. 3

4 ENGLISH TROUBLESHOOTING SETUP AND CONFIGURATION PROBLEMS 1. When turning the computer on, the keyboard is not detected, or a keyboard / mouse error message is displayed. If the computer's BIOS does not support USB boot-up, the system may be unable to detect the mouse and keyboard during startup. Please ensure that your PC BIOS supports USB boot-up, and upgrade your PC's firmware if necessary. 2. The computer's BIOS is correctly configured but the computer is still unable to detect the mouse and keyboard. Be sure to directly connect the USB KVM switch to USB port on the PC's motherboard rather than through a port on a PCI card, Card Bus, or USB Hub. 3. When switching to PC2, the computer still displays PC1. The KVM switch may not function correctly while a computer is powered off or still booting up. Ensure that the second PC is powered on and use the hot key or remote control button to switch between computers. 4. How do I set a hot key in Mac 10.6? Please CTRL + click or right-click on the green taskbar icon and click on Setting to open the settings menu to set a hotkey. 4

5 TECHNICAL SUPPORT You can find software updates and user documentation on the D-Link website. Tech Support for customers in Australia: Tel: /7 Technical Support Web: India: Tel: (MTNL & BSNL Toll Free) (GSM, CDMA & Others) Web: Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand: Tel: (Indonesia) Tel: (Malaysia) Tel: (Singapore) Tel: /9 (Thailand) 24/7, for English Support only Web: Korea: Tel: Monday to Friday 9:00am to 6:00pm Web: New Zealand: Tel: /7 Technical Support Web: Egypt: Tel: Sunday to Thursday 9:00am to 5:00pm Web: Iran: Tel: ,19 Saturday to Thursday 9:00am to 5:00pm Web: ENGLISH 5

6 ENGLISH TECHNICAL SUPPORT You can find software updates and user documentation on the D-Link website. Tech Support for customers in Israel: Magshimim 20, Petach Tikva Main Tel: Customer Support Tel: Web: Pakistan: Tel: Monday to Friday 10:00am to 6:00pm Web: South Africa and Sub Sahara Region: Tel: DLINK (for South Africa only) Monday to Friday 8:30am to 9:00pm South Africa Time Web: Turkey: Tel: Monday to Friday 9:00am to 6:00pm Web: U.A.E and North Africa: Tel: (U.A.E) Sunday to Thursday 9.00AM to 6.00PM GMT+4 Web: Saudi ARABIA (KSA): Tel: Fax: Saturday to Wednesday 9.30AM to 6.30PM Thursdays 9.30AM to 2.00 PM 6

7 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ СОДЕРЖИМОЕ УСТАНОВОЧНЫЙ СD-ДИСК Содержит мастер установки и руководство пользователя PYCCКИЙ KVM-ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С 2 USB-ПОРТАМИ И ПОДДЕРЖКОЙ ЗВУКА Если что-либо из перечисленного отсутствует, пожалуйста, обратитесь к поставщику. 7

8 УСТАНОВКА УСТАНОВКА УСТРОЙСТВА PYCCКИЙ Пожалуйста, следуйте изображенной ниже схеме подключения KVM-переключателя к компьютерам. Динамики не входят в комплект поставки и приобретаются отдельно. За дополнительной информацией по установке и работоспособности обращайтесь к руководству пользователя на установочном CD-диске, входящем в комплект поставки. Внимание: Данный KVM-переключатель не будет обнаружен, если в настройках BIOS компьютера отключена функция power on (включения питания). Если компьютер отключен, то на экране ничего не будет отображено. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ КОМПЬЮТЕРАМИ Удаленное переключение Нажмите кнопку удаленного управления для переключения между компьютерами. Зеленый и оранжевый индикаторы указывают на выбранный компьютер. Переключение с помощью горячих клавиш (для компьютеров под управлением ОС Microsoft Windows ) Нажмите дважды клавишу Scroll Lock для переключения между компьютерами, включая звук. Нажмите дважды клавишу Caps Lock для переключения между компьютерами, но с поддержкой звука с оригинального компьютера. 8

9 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРОБЛЕМЫ УСТАНОВКИ И НАСТРОЙКИ 1. ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ КОМПЬЮТЕРА, КЛАВИАТУРА НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ИЛИ ПОЯВЛЯЕТСЯ СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ КЛАВИАТУРЫ/МЫШИ. Если BIOS компьютера не поддерживает загрузку с USB-устройств, система может не определять наличие мыши и клавиатуры во время запуска. Пожалуйста, убедитесь, что BIOS компьютера поддерживает загрузку с USB-устройств, а также обновите программное обеспечение компьютера, если необходимо. PYCCКИЙ 2. СИСТЕМА BIOS КОМПЬЮТЕРА НАСТРОЕНА КОРРЕКТНО, НО КОМПЬЮТЕР ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ МЫШЬ И КЛАВИАТУРУ. Убедитесь в том, что KVM-переключатель с USB-портами подключен непосредственно к USB-порту клавиатуры компьютера, а не к порту PCI-карты, card Bus или USBконцентратора. 3. ПРИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИИ НА КОМПЬЮТЕР 2, ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТОБРАЖАЕТСЯ КОМПЬЮТЕР 1. KVM-переключатель может функционировать некорректно во время выключения компьютера или загрузки. Убедитесь, что питание второго компьютера включено и используйте «горячие клавиши» или кнопку удаленного управления для переключения между компьютерами. 4. КАК НАСТРОИТЬ «ГОРЯЧИЕ КЛАВИШИ» В MAC 10.6? Пожалуйста, нажмите CTR+ или нажмите правой кнопкой мыши по зеленой иконке на панели задач и выберите настройка, чтобы открыть меню настроек для установки «горячих клавиш». 9

10 Техническая поддержка PYCCКИЙ Обновления программного обеспечения и документация доступны на Интернет-сайте D-Link. D-Link предоставляет бесплатную поддержку для клиентов в течение гарантийного срока. Клиенты могут обратиться в группу технической поддержки D-Link по телефону или через Интернет. Техническая поддержка D-Link: +7(495) Техническая поддержка через Интернет

11 CONTENIDOS DEL EMPAQUE CONTENIDOS CD DE INSTALACIÓN Incluye asistente de instalación y manuales técnicos. SWITCH KVM 02 PUERTOS USB ESPAÑOL Si algunos de estos ítems no se encuentra en el empaque, por favor contacte a su vendedor. 11

12 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO INSTALACIÓN DE HARDWARE Por favor siga el diagrama para conectar el switch KVM a sus computadores de estación de trabajo. Los parlantes son opcionales. Para obtener información adicional acerca de la configuración y funcionamiento consulte el Manual de Usuario en el CD de instalación incluida con el Switch KVM. ESPAÑOL Nota: Este Switch KVM no detectará si un equipo está encendido o apagado, si la función "encender" está activada en el BIOS. Si se cambia a un equipo que se apaga, no se mostrará nada en el monitor. OPERACIÓN DE CAMBIAR Cambiar con Control remoto Pulse el botón del control remoto para cambiar entre computadores. El LED Verde y Naranjo indica el PC seleccionado. Cambiar con Teclas de acceso rápido (para PC con Microsoft Windows ) Presione la tecla Scroll lock 2 veces para cambiar entre PCs, incluyendo audio. Presione la tecla Caps lock 2 veces para cambiar entre PCs pero manteniendo el audio del computador original. 12

13 Solución de Problemas PROBLEMAS CON INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN 1. CUANDO ENCIENDE EL COMPUTADOR, NO SE DETECTA EL TECLADO, O APARECE UN ERROR DE TECLADO/MOUSE. Si el BIOS del computador no soporta Boot-up USB, el sistema no lograría detectar el mouse y el teclado durante el inicio. Por favor asegúrese que el BIOS de su PC soporte Boot-up USB, o actualice el firmware de su PC si fuese necesario. 2. EL BIOS DEL COMPUTADOR ESTÁ CORRECTAMENTE CONFIGURADO, PERO LOS COMPUTADORES SIGUEN SIN DETECTAR EL MOUSE Y EL TECLADO. Asegúrese de conectar directamente el switch KVM USB al puerto USB B en la placa base del PC y no a través de un puerto en una tarjeta PCI, tarjeta de bus, o Hub USB. 3. CUANDO CAMBIO A PC2, EL COMPUTADOR SIGUE MOSTRANDO EL PC1. El Switch KVM no puede funcionar correctamente mientras que un computador está apagado o está arrancando. Asegúrese de que el segundo PC está encendido y utilice el botón de control tecla de acceso rápido o el control remoto para cambiar entre computadores. ESPAÑOL 4. CÓMO CONFIGURO TECLAS DE ACCESO RÁPIDO EN MAC 10.6? Por favor haga click en CTR+ o click derecho en el icono verde de la barra de tareas y haga click en configuración para abrir el menú con configuración y ajustar teclas de acceso rápido. 13

14 SOPORTE TÉCNICO Usted puede encontrar actualizaciones de softwares o firmwares y documentación para usuarios a través de nuestro sitio SOPORTE TÉCNICO PARA USUARIOS EN LATINO AMERICA Soporte técnico a través de los siguientes teléfonos de D-Link ESPAÑOL PAIS NUMERO HORARIO Argentina Lunes a Viernes 08:00am a 21:00pm Chile ó (02) Lunes a Viernes 08:00am a 21:00pm Colombia Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm Costa Rica Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm Ecuador Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm El Salvador Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm Guatemala Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm México Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm Panamá Lunes a Viernes 05:00am a 18:00pm Perú Lunes a Viernes 06:00am a 19:00pm Venezuela Lunes a Viernes 06:30am a 19:30pm Soporte Técnico de D-Link a través de Internet soporte@dlinkla.com & consultas@dlinkla.com 14

15 CONTEÚDO DA EMBALAGEM Índice CD de Instalação Inclui o assistente de instalação Wizard e o manual técnico KVM SWITCH de 2 PORTAS USB Se qualquer um desses itens estiver faltando em sua embalagem, entre em contato com seu revendedor PORTUGUÊS 15

16 CONFIGURAÇÃO DO PRODUTO Configuração do Hardware Por favor, siga o diagrama abaixo para conectar o switch KVM nos computadores. Os Altofalantes são opcionais. Para obter informações adicionais sobre instalação e funcionamento, consulte o Manual do Usuário no CD de instalação, incluído com o switch KVM. PORTUGUÊS Nota: Este switch KVM não irá detectar se um computador está ligado ou desligado, se a função "power on" estiver definida na BIOS. Se você alternar para um computador que esteja desligado, nada será exibido no monitor. Modo de operação do SWITCH Remote Control Switching Aperte o botão do controle remoto para alternar entre os computadores. O LED verde e o laranja indicam o PC selecionado. Hot key Switching (for Microsoft Windows PCs) Pressione a tecla duas vezes para alternar entre os PCs, incluindo o áudio. Pressione a tecla Caps Lock duas vezes para alternar entre os PCs, mas manter o áudio do computador original. 16

17 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problemas de instalação e configuração 1. Ao ligar o computador, o teclado não é detectado, ou um teclado / MENSAGEM DE ERRO MOUSE é exibida. Se o BIOS do computador não oferece suporte a USB, o sistema pode não conseguir detectar o mouse e o teclado durante a inicialização. Verifique se o seu BIOS do PC suporta USB boot-up e atualize o firmware do seu PC, se necessário. 2. O BIOS do computador está configurado corretamente, mas o computador ainda é incapaz de detectar o mouse e o teclado. Certifique-se de ligar diretamente o switch KVM USB à porta USB B na placa-mãe do PC e não através de uma porta em uma placa PCI ou um Hub USB. 3. Quando troco para o PC2, o computador ainda mostra o PC1. O switch KVM pode não funcionar corretamente quando o computador está desligado ou ainda na inicialização. Certifique-se que o segundo PC estiveja ligado e use o botão de controlo remoto ou tecla de atalho para alternar entre os computadores. 4. Como faço para configurar uma tecla de atalho no MAC 10.6? Por favor, use CTR + clique ou clique com o botão direito do mouse no ícone da barra verde e clique na opção para abrir o menu de configurações para definir um hotkey. PORTUGUÊS 17

18 Suporte Técnico Você pode encontrar atualizações de software e documentação de usuário no site da D-Link Brasil. A D-Link fornece suporte técnico gratuito para clientes no Brasil durante o período de vigência da garantia deste produto. Suporte Técnico para clientes no Brasil: Website para suporte: suporte@dlink.com.br Telefones para contato: Clientes de São Paulo: Clientes das demais regiões: Segunda à Sexta-feira, das 9:00h às 21:00h Sábado, das 9:00h às 15:00h PORTUGUÊS 18

19 包 裝 內 容 物 內 容 安 裝 光 碟 內 容 包 含 設 定 工 具 程 式 及 使 用 手 冊 電 子 檔 電 腦 切 換 器 一 台 如 有 任 何 上 述 配 件 遺 漏 缺 失, 請 與 您 的 原 購 買 經 銷 商 聯 絡 確 認 中 文 19

20 產 品 設 定 硬 體 接 線 方 式 說 明 請 依 照 下 面 的 圖 示 說 明 來 將 KVM 切 換 器 與 您 的 電 腦 連 接 外 接 喇 叭 是 自 行 選 購 的 欲 了 解 更 多 與 安 裝 設 定 或 其 他 功 能 的 相 關 資 訊, 請 查 看 附 加 光 碟 中 的 產 品 使 用 者 手 冊 中 文 附 註 : 若 您 的 電 腦 在 其 主 機 板 BIOS 設 定 中 的 Power On 相 關 功 能 為 啟 用 時, 本 KVM 切 換 器 設 備 無 法 偵 測 電 腦 的 電 源 是 否 關 閉 或 開 啟 這 表 示 若 您 切 換 至 其 中 一 台 電 源 已 關 閉 的 電 腦 時, 無 法 透 過 本 設 備 自 動 開 啟 該 電 腦 電 源 設 備 按 鈕 操 作 延 伸 控 制 開 關 按 下 延 伸 控 制 開 關 以 切 換 兩 台 不 同 的 電 腦 使 用 您 可 透 過 綠 色 及 橘 色 的 LED 燈 號 來 了 解 目 前 選 擇 的 電 腦 鍵 盤 切 換 熱 鍵 ( 於 微 軟 Windows P 作 業 系 統 電 腦 ) 請 按 下 鍵 盤 Scroll Lock 按 鈕 兩 下, 以 切 換 至 不 同 的 電 腦 ( 包 含 切 換 音 效 ) 按 下 鍵 盤 Caps Lock 按 鈕 兩 下, 代 表 切 換 至 不 同 電 腦, 但 不 切 換 音 效 20

21 問 題 排 除 設 定 和 配 置 相 關 問 題 1. 切 換 至 其 中 一 台 電 腦 時, 該 電 腦 的 鍵 盤 / 滑 鼠 沒 有 被 偵 測 到, 或 是 出 現 鍵 盤 / 滑 鼠 相 關 錯 誤 訊 息 如 果 您 的 電 腦 主 機 板 BIOS 不 支 援 USB 開 機 啟 用 功 能, 作 業 系 統 可 能 於 開 機 起 始 時, 無 法 正 確 偵 測 到 您 的 鍵 盤 / 滑 鼠 而 造 成 此 問 題 請 確 定 您 的 電 腦 主 機 板 BIOS 有 支 援 USB 開 機 啟 用 功 能 ; 或 者 與 您 的 主 機 板 廠 商 聯 絡, 確 認 是 否 有 支 援 的 更 新 BIOS 可 使 用 2. 主 機 板 的 BIOS 已 確 定 支 援 USB 開 機 啟 用 功 能, 但 依 舊 無 法 偵 測 到 鍵 盤 或 滑 鼠 您 可 確 認 KVM 切 換 器 的 USB 連 接 線 確 實 連 結 至 主 機 板 的 USB 連 接 埠 上 ; 而 不 是 透 過 另 外 安 裝 於 主 機 板 PCI 插 槽 的 USB 介 面 卡, 或 是 USB 集 線 器 上 面 3. 當 切 換 至 另 外 一 台 電 腦 時 (PC2), 但 卻 還 是 顯 示 在 第 一 台 電 腦 (PC1), 無 法 切 換 KVM 切 換 器 無 法 偵 測 目 前 切 換 的 電 腦 是 否 為 電 源 關 閉 或 電 源 開 啟 使 用 中 請 確 定 該 PC 已 經 開 啟 電 源, 並 使 用 延 伸 控 制 器 或 鍵 盤 熱 鍵 再 次 進 行 切 換 4. 如 何 在 MAC OSX 10.6 作 業 系 統 下 使 用 熱 鍵 切 換 請 將 滑 鼠 指 標 移 動 至 綠 色 工 作 列 上, 然 後 按 下 鍵 盤 Control 按 鍵 + 按 一 下 滑 鼠 ( 單 鍵 滑 鼠 ) 或 按 一 下 滑 鼠 右 鍵, 以 開 啟 設 定 選 單 來 自 定 義 熱 鍵 中 文 21

22 D-Link 友 訊 科 技 台 灣 分 公 司 技 術 支 援 資 訊 如 果 您 還 有 任 何 本 使 用 手 冊 無 法 協 助 您 解 決 的 產 品 相 關 問 題, 台 灣 地 區 用 戶 可 以 透 過 我 們 的 網 站 電 子 郵 件 或 電 話 等 方 式 與 D-Link 台 灣 地 區 技 術 支 援 工 程 師 聯 絡 D-Link 免 付 費 技 術 諮 詢 專 線 服 務 時 間 : 週 一 至 週 五, 早 上 9:00 到 晚 上 9:00 ( 不 含 周 六 日 及 國 定 假 日 ) 網 站 : 電 子 郵 件 :dssqa_service@dlink.com.tw 如 果 您 是 台 灣 地 區 以 外 的 用 戶, 請 參 考 D-Link 網 站, 全 球 各 地 分 公 司 的 聯 絡 資 訊 以 取 得 相 關 支 援 服 務 產 品 保 固 期 限 台 灣 區 維 修 據 點 查 詢, 請 參 考 以 下 網 頁 說 明 : 產 品 維 修 : 使 用 者 可 直 接 送 至 全 省 聯 強 直 營 維 修 站 或 請 洽 您 的 原 購 買 經 銷 商 中 文 22

23 Isi Paket Isi CD Pemasangan Termasuk Bantuan Pemasangan dan Petunjuk Penggunaan 2-PORT USB KVM SWITCH Jika ada item-item yang hilang dari paket penjualan anda, silahkan hubungi penjual anda. BAHASA INDONESIA 23

24 Pemasangan Produk Pemasangan Perangkat Keras Silahkan ikuti diagram dibawah untuk menghubungkan KVM switch dengan komputer anda. Pengeras suara merupakan opsi terpisah. Untuk informasi tambahan mengenai pemasangan dan pengoperasian, silahkan melihat pada Petunjuk Penggunaan yang ada dalam CD yang termasuk dalam paket penjualan KVM Switch anda. BAHASA INDONESIA Catatan: KVM switch ini tidak akan mendeteksi apakah komputer dalam kondisi hidup atau mati jika fungsi power on diatur pada BIOS. Jika anda berpindah ke sebuah komputer yang sedang mati, maka pada layar monitor tidak akan muncul apa-apa. Pengoperasian Switch Pengendalian Perpindahan dari Jarak Jauh Tekan tombol pengendalian jarak jauh untuk berpindah antar komputer. Lampu LED hijau dan oranye menandakan sebuah PC sedang dipilih. Tombol Hot Key Perpindahan (untuk Komputer Microsoft Windows ) Tekan tombol Scroll Lock dua kali untuk berpindah antar komputer, termasuk suara. Tekan tombol Caps Lock dua kali untuk berpindah antar komputer tetapi suara tetap pada komputer awalnya. 24

25 Penyelesaian masalah yang umum ditemui Masalah-masalah pemasangan dan pengaturan 1. Ketika menghidupkan komputer, keyboard tidak terdeteksi, atau pesan kesalahan sebuah keyboard/mouse muncul. Jika BIOS komputer tidak mendukung boot-up USB, sistem mungkin tidak dapat mendeteksi mouse dan keyboard selama proses awal. Pastikan BIOS komputer anda mendukung boot-up USB dan perbaharui firmware PC anda jika diperlukan. 2. BIOS komputer sudah diatur dengan benar namun komputer tetap tidak dapat mendeteksi mouse dan keyboard. Pastikan port USB pada KVM switch dihubungkan secara langsung ke port USB pada papan induk komputer dan bukan menggunakan sebuah port USB yang ada pada kartu PCI, kartu BUS atau Hub USB. 3. Ketika berpindah ke PC2, komputer tetap menampilkan PC1. KVM switch bisa tidak berfungsi dengan benar ketika komputer dimatikan atau pada saat proses booting. Pastikan PC kedua sudah hidup dan gunakan tombol hot key atau tombol pengendalian jarak jauh untuk berpindah antara komputer. 4. Bagaimana saya dapat mengatur sebuah tombol hot key di MAC 10.6? Silahkan lakukan CTR+click atau klik kanan pada ikon hijau di taskbar dan klik setting untuk membuka menu setting untuk mengatur sebuah tombol hotkey. BAHASA INDONESIA 25

26 Dukungan Teknis Update perangkat lunak dan dokumentasi pengguna dapat diperoleh pada situs web D-Link. Dukungan Teknis untuk pelanggan: Dukungan Teknis D-Link melalui telepon: Tel: Dukungan Teknis D-Link melalui Internet: support@dlink.co.id Website : BAHASA INDONESIA 26

27 NOTES

28 NOTES

29 NOTES

30 NOTES

31 NOTES

32 Ver. 1.00(I) 2010/06/21 BMU0003A0107