Nota de prensa. El poeta y traductor portugués José Bento, galardonado con el Premio Luso-Español de Arte y Cultura

Transcripción

1 GABINETE DE PRENSA MINISTERIO DE CULTURA Nota de prensa Dotado con euros, será entregado en 2007 en Portugal El poeta y traductor portugués José Bento, galardonado con el Premio Luso-Español de Arte y Cultura Celebrada la primera edición de este galardón, que pretende distinguir a un autor, pensador, creador o intérprete vivo, que haya contribuido a reforzar los lazos culturales entre España y Portugal 11-Diciembre El poeta portugués José Bento ha sido galardonado con el Premio Luso-Español de Arte y Cultura, que este año ha celebrado su primera edición. Este premio, cuyo ganador ha sido hecho público por la ministra de Cultura, Carmen Calvo, tiene como fin distinguir a un autor, pensador, creador o intérprete vivo, o a una entidad sin ánimo de lucro que, a través de su acción en el campo de las artes y la cultura, haya contribuido significativamente hacia el refuerzo de los lazos entre los dos Estados y hacia un mayor conocimiento recíproco de la creación o del pensamiento. La entrega de dicho premio, dotado con euros entregados a partes iguales por los Ministerios de Cultura de España y Portugal, tendrá lugar en Portugal en un acto oficial a lo largo de El Jurado ha estado formado, por parte portuguesa, por José Saramago, presidente del Jurado, Álvaro Siza Vieira y José Adriano de Carvalho y, por parte española, por José Luis Borao, Carlos Hernández Pezzi y Clara Janés Nadal. Biografía José Bento nace en Pardilho (provincia de Aveiro) en Además de poeta, es un destacado traductor de obras españolas, tanto clásicas como contemporáneas. Página 1 de 6

2 Sus traducciones suman un total de 62 libros que recogen, entre otros, a autores como Juan Ramón Jiménez, Vicente Aleixandre, Antonio Machado, San Juan de la Cruz, Luis Cernuda, Gustavo Adolfo Bécquer, Federico García Lorca, María Victoria Atencia, Francisco Brines, o Antonio Gamoneda, último Premio Cervantes. Bibliografía LIBROS DE POESÍA PUBLICADOS: Sequência de Bilbao, Editorial Inova, Porto, In Memoriam, Editorial Inova, Porto, O enterro do Señor de Orgaz e Outros Poemas. Colección Esquío, Ferrol, Corunha, (Texto bilingüe, traducción de Mario Míguez.) Adagietto, Cuaderna de Poesía Portuguesa, Madrid, (Texto bilingüe, con traducción de Eugenio Montejo y Mario Míguez.) Silabário, Relógio de Água Editores, Lisboa, Um Sossegado Silêncio, Ediciones ASA, Porto, Alguns Motetos, Antologia con poemas inéditos. Zahirió & Alvim, Lisboa, TRADUCCIONES PUBLICADAS EN ESPAÑA: En el silencio de noviembre. Traducciones de Ángel Crespo, Eugenio Montejo e Mario Míguez. Pre-Textos, Valencia, Algunas sílabas, Antología. Traducción de José Luis Puerto. Editorial Calambur, Madrid, (Incluye cerca de 190 poemas, con texto bilingüe.) TRADUCCIONES PUBLICADAS Juan Ramón Jiménez, Platero y yo, Libros do Brasil, Lisboa, Pablo Neruda, Antología. Editorial Inova, Porto, (Reúne 73 poemas); en 1975 salió una segunda edición que incluía 82; tercera edición: Relógio de Água Editores, Lisboa, Vicente Aleixandre, Antología. Editorial Inova, Porto, (Reúne 80 poemas e incluye un prólogo.) Antonio Machado, Poemas. Editorial Inova, Porto, (traducción de 20 poemas). San Juan de la Cruz, O Cântico Espiritual e Outros Poemas. Editorial Inova, Porto, (Traducción de cinco poemas). Marcos Ricardo Barnatán, Cohocer a Bórges y su Obra. Editorial Ulisseia, Lisboa, 1980 (Traducción de 17 poemas de Borges.) Luis Cernuda, Sete Poemas. Editorial O Oiro do Dia, Porto, Página 2 de 6

3 Jorge Luis Borges, Historia Universal de la infamia, Zahirió & Alvim, Lisboa San Juan de la Cruz, O Cântico Espiritual e Outros poemas. Assírio & Alvim, Lisboa, (Traducción de nueve poemas.) G.A. Bécquer, Rimas. Editora O Oiro do Día, Porto, (Traducción de una selección de 39 rimas.) Juan Ramón Jiménez, 27 poemas e Diálogo de Venus y Príapo e Outros Poemas. de Rafael Alberti. Editorial O Oiro do Día, Porto, Antología de Poesía Espanhola Contemporânea, Assírio & Alvim, Lisboa, (Prólogo, notas y traducción de más de 600 poemas de cerca de 60 poetas, desde Unamuno a los novísimos.) Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre; Andrés Fernández de Andrada, Epístola Moral a Fabio. Edição do tradutor, Lisboa, Garcilaso de la Vega, Antología. (Contiene prólogo, notas y traducción de 32 sonetos, cinco canciones, dos elegías y dos églogas, en edición bilingüe.) Assírio & Alvim, Lisboa, Francisco de Quevedo, Antología Poética. Assírio & Alvim, Lisboa, (Contiene prólogo, notas y traducción de 91 poemas, en edición bilingüe; segunda edición, aumentada). Francisco Brines. Ensaio de uma Despedida. Antología Poética. Assírio & Alvim, Lisboa, (Contiene prólogo de J.O. Jiménez, notas y traducción de 79 poemas en edición bilingüe.) Ángel Crespo, Estudos sobre Fernando Pessoa. Editorial Teorema, Lisboa, Sete Odes de Frei Luis de León. Dezoito Sonetos de Góngora. Editora «O Oiro do Día», Porto, Fernando de Rojas, La Celestina. Assírio & Alvim, Lisboa, (Traducción con prólogo y notas.) Miguel de Unamuno, Por tierras de Portugal y de España. Assírio & Alvim, Lisboa, Antonio Machado, Antología poética. Editora Cotovia, Lisboa, (Contiene prólogo, notas y traducción de 84 poemas; bilingüe.) José Ortega y Gasset, La caza y los toros. Editora Cotovia, Lisboa, Santa Teresa de Jesús, Seta de Fogo. Assírio & Alvim, Lisboa, (Antología bilingüe con 22 poemas, prólogo y notas.) San Juan de la Cruz, Poesías completas. Assírio & Alvim, Lisboa, (Contiene prólogo y notas; edición bilingüe.) Javier Tomeo, Amado Monstruo. Editora Cotovia, Lisboa, (Traducción de la adaptación teatral de Amado Monstruo, representada por la compañía Escola da Noite, de Coimbra.) Página 3 de 6

4 Luis Cernuda, Antología poética. Editora Cotovia, Lisboa, (Prólogo, notas y traducción de 80 poemas; edición bilingüe.) José María Arguedas, Los ríos profundos. Assírio & Alvim, Lisboa, Juan Ramón Jiménez, Antología poética. Editora Relógio de Água, (Prólogo, notas y traducción de 200 poemas). José Antonio Ramos Sucre, Las formas del fuego. Edición de la embajada de Venezuela en Lisboa, (Antología bilingüe con traducción de 43 poemas; prólogo de Eugenio Montejo). César Vallejo, Antología Poética. Editora Relógio de Água, Lisboa (Prólogo, notas y traducción de 81 poemas; es la segunda edición, aumentada, de una antología publicada en 1982). Fray Luis de León, Poesías Completas. Assírio & Alvim, Lisboa (Edición bilingüe con prólogo y notas). Jaime Gil de Biedma, Antología poética. Editora Cotovia, Lisboa, (Edición bilingüe con prólogo, notas y traducción de 54 poemas) Antologia da Poesia Espanhola do Siglo de Oro. Primeiro volume: Renascimento. Assírio & Alvim, Lisboa, (Con prólogo, notas y traducción de 216 poemas de 16 poetas). Miguel Hernández, Antología, Publicações D. Quixote, Lisboa, (Con prólogo, notas y traducción de 36 poemas). Federico García Lorca, Antología poética. Editora Relógio de Água, Lisboa, (Contiene prólogo, notas y traducción de cuatro libros completos Romancero gitano, Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, Poeta en Nueva York y Diván del tamarit- y una selección de poemas de otros libros. Edición bilingüe). María Zambrano, A metáfora do Coração e Outros Escritos. Assírio & Alvim, Lisboa, (Traducción de diversos textos de María Zambrano, entre ellos, Filosofía y poesía). Gustavo Adolfo Bécquer, Rimas. Editora Relógio de Água, Lisboa, (Traducción de todas las rimas, en edición bilingüe, con prólogo y notas). Ortega y Gasset, Qué es la filosofía? Editora Cotovia, Lisboa, María Zambrano, Claros del bosque. Editora Relógio de Água, Octavio Paz, La llama doble. Assírio & Alvim, Lisboa, Lírica española de tipo tradicional. Assírio & Alvim, Lisboa (Edición bilingüe con prólogo, notas y traducción de 119 poemas). Ángel Crespo, A realidade inteira. Poemas Escolhidos. Editorial Teorema, Lisboa, (Traducción de 111 poemas). Manuel Machado, Algunos cantares (Antología). Editora Cotovia, Lisboa (Edición bilingüe con prólogo, notas y traducción de 45 poemas). Página 4 de 6

5 Antologia da Poesia Española do Siglo de Oro. Segundo volume: Barroco. Assírio & Alvim, Lisboa, (Con prólogo, notas y traducción de 285 poemas, entre los cuales se encuentran la Fábula de Polifemo y Galatea y la Soledad primera, de Góngora- de un total de 21 poetas). Pedro Calderón de la Barca, El gran teatro del mundo. Editora Cotovia, (Traducción con prólogo y notas; representada por la Compañía do Teatro Nacional, de S. João, de Oporto). Jardim do Poesia Erótica do Siglo de Oro. Assírio & Alvim. (Edición bilingüe con prólogo, notas y traducción de 51 poemas de autores anónimos). Rubén Darío, Cantos de vida y esperanza. Traducción completa publicada en Jornalivros, del Diário de Notícias de Lisboa, el 2/2/1994). Federico García Lorca, Así que pasen cinco años. (Traducción representada por la Companhia de Teatro da Comuna en 1993, y en 1998 por la Companhia de Teatro da Cornucopia, de Lisboa): Ramón del Valle Inclán, Los cuernos de Don Friolera. (Traducción representada en 1994 por la Companhia de Teatro da Évora). Francisco Brines, La última costa. Assírio & Alvim, Lisboa, (Edición bilingüe con selección de 35 poemas de este libro de Brines, con prólogo). Ignacio Martínez de Pisón, Carreteras secundarias. Assírio & Alvim, Lisboa, Antonio Gamoneda, Libro del frío. Assírio & Alvim, Lisboa, (Traducción completa en edición bilingüe, con prólogo). María Victoria Atencia, Antología Poética. Assírio & Alvim, Lisboa, (Edición bilingüe con traducción de 180 poemas, prólogo y notas). Javier Marías. Pasiones pasadas. Editorial Relógio de Água, Lisboa, Antologia da Poesia Espanhola das Origens ao Século XIX. Assírio & Alvim, Lisboa, 2000.(Traducción de cerca de 630 poemas, con prólogo y notas). José Ángel Valente, Antología Poética. Edición bilingüe de la Universidad de Santiago de Compostela, Javier Marías, Negra espalda del tiempo. Editorial Relógio de Água, Lisboa. Jaime Gil de Biedma, Retrato del artista en Editorial Cotovia, Lisboa, (Traducción con notas). Miguel de Unamuno, Antología Poética. Assírio & Alvim, Lisboa, (Edición bilingüe con traducción de cerca de 90 poemas, prólogo y notas). Página 5 de 6

6 Eloy Sánchez Rosillo, Antología poética: las cosas como fueron. Assírio & Alvim, Lisboa (Edición bilingüe con traducción de 75 poemas y prólogo). Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Editorial Relógio de Água, Lisboa, Pablo Neruda, Residencia en la tierra. Editorial Relógio de Água, Lisboa, Recientemente ha concluido la traducción de OCNOS, de Luis Cernuda, y prepara una antología de Góngora y otra de Lope de Vega. Página 6 de 6