APLICACIONES. Para sistemas automáticos de montaje. Para máquinas especiales y transfert. APPLICATIONS

Transcripción

1

2

3 VERSIONES Por sistema de accionamiento. Modelos: DV-140 / DV- 175 / DV-225 Accionamiento neumático con valvulería e instalación incorporadas en el interior de bastidor. Pulsador de marcha y conexión de actuación externa incorporados. Modelos: DV-140-P / DV-175-P / DV-225-P / DV 225/180º/B DV 260/180º Accionamiento neumático con valvulería y su instalación en cuadro externo al plato divisor. Conexiones preparadas en el bastidor. Modelos: DVH-175 / DVH-225 / DVH-3 / DVH-1500 Accionamiento hidráulico con bastidor preparado con las conexiones para las cuatro conducciones de aceite: Elevación, giro, blocaje y recuperación. El plato se suministra con elementos mecánicos para sincronización mediante micros eléctricos. Por opción de divisiones: Los modelos de platos divisores pueden suministrarse con selector para distinto número de divisiones o sin selector para un número fijo de divisiones. Presurización: Todos los modelos están provistos de la conexión correspondiente APLICACIONES Para mecanización de piezas de todas las clases en serie, con arranque de viruta como por ejemplo. taladrar, escariar, avellanar, roscar, fresar, mandrinar, rectificar, etc. Para la conformación de piezas sin arranque de viruta, como: prensado ligero, remachado, rebordeado, etc. Para sistemas automáticos de montaje. Para máquinas especiales y transfert. VENTAJAS Altura constante puesto que el plato se mantiene elevado durante el movimiento rotativo, girando sobre rodamientos sin rozar las superficies de apoyo por lo que no se producen desgastes. Blocaje rígido, permitiendo la ejecución de mecanizados libres de vibraciones tanto si se trabaja en sentido axial como radialmente. Elevada precisión de división, manteniéndose después de miles de ciclos. Movimientos sumamente suaves, aún al final del giro, gracias a la amortiguación hidráulica que absorbe los golpes. Sencillez de accionamiento Platos divisores en versión neumática. Basta presionar el pulsador de mando o conectar la señal externa para que ejecute la división automáticamente. Facilidad de sincronización con otros elementos debido al desplazamiento vertical del plato, que permite al blocaje la actuación de un micro eléctrico o válvula neumática. Platos divisores en versión hidráulica. Requieren grupo hidráulico e instalación eléctrica correspondiente. VERSIONS By drive systems. Models: DV-140 / DV- 175 / DV-225 Pneumatic drive with valves and fittings built into frame. Built-in ON button and external activation connection. Models: DV-140-P / DV-175-P / DV-225-P / DV 225/180º/B DV 260/180º Pneumatic drive with valves and fittings on a panel external to the table. Connections installed on frame. Models: DVH-175 / DVH-225 / DVH-3 / DVH-1500 Hydraulic drive. Frame with connections for 4 oil conduits: lift, rotate, clamp and return. Table supplied with mechanical elements for synchronization by electric micro-switches. By indexing options: Indexing tables can be supplied with a selector for changing the number of divisions, or with a fixed number of divisions. Pressurization provided: All the models are supplied with the corresponding connection. APPLICATIONS For machining runs of all types of parts with chip removal. For instance: drilling, reaming, countersinking, threading, milling, boring, grinding, etc. For shaping parts without chip removal: light pressing, riveting, flanging, etc. For automatic assembly systems. For special machinery and transfer machines. ADVANTAGES Constant height, because the table remains lifted during rotation, spinning on bearings, without rubbing against the supporting surfaces, thus avoiding wear. Rigid clamp, allowing vibration-free machining when working axially or radially. High precision indexing, even after thousands of cycles. Extremely smooth movement, even at the end of rotation, thanks to hydraulic shock-absorbers. Simple to operate Pneumatic indexing tables. Just press the button or connect the external signal for automatic indexing. Easy to synchronize with other elements thanks to the vertical movement of the table which allows an electric micro-switch or pneumatic valve to be actuated when in clamped position. Hydraulic indexing tables. These require an appropriate hydraulic unit and electrical installation. 3

4 PRECISIONES Nuestros platos divisores están dotados de tolerancias estrechas, tanto en precisión de división y paralelismo, como en concentridad. Fabricamos en dos gamas de tolerancias ± 3 y ±1,5. ACCURACY Our indexing tables have very tight tolerances for indexing accuracy, parallelism and concentricity. We make two tolerance classes: ± 3 and ±1, Conversión de segundos de angulo a longitud de arco en µ Conversion of angle seconds to arc length in µ 5 P P = Longitud de arco en µ Arc length in µ 1 ±1,5 s s = Segundos de angulo Angle seconds Clase de precisión Accuracy class Precisión de división en s. Indexing accuracy in s ø D. en mm. ø D. in mm. Precisión de repetibilidad = % (En % de la precisión de división) Repeatability accuracy = % (In % of the indexing accuracy) 0 0 Longitud de arco en µ Arc length in µ D D = Diámetro de la circuferencia en mm. Diameter of the circumference in mm s D P = (µ) 413 NÚMERO POSIBLE DE DIVISIONES POSSIBLE NUMBER OF INDEXES Plato modelo Table model Z Número posible de divisiones Possible number of indexes DVH-1500 (8 opciones) (8 options) DVH-3 (8 opciones) (8 options) DV-225 (7 opciones) DVH-225 (7 options) DV-175 (6 opciones) DVH-175 (6 options) DV-140 (5 opciones) (5 options)

5 DV-140 5

6 DV-175 6

7 DVH-175 7

8 DV-225 8

9 DVH-225 9

10 DV-225/180º/B 10

11 DV-260/180º 11

12 DVH-3 12

13 DVH

14 DV-140 DV-175 / DVH-175 DV-225 / DVH

15 SELECCIÓN DEL NÚMERO DE DIVISIONES En estos platos divisores pueden obtenerse de forma sencilla diferentes números de divisiones sin recurrir a cambios de discos, patrón u otros dispositivos. Basta con disponer el selector en posición acorde con las divisiones a obtener. (DV-140) El modelo standard esta equipado de conjunto patrón para obtener las siguientes divisiones: 3, 4, 6, 8 y 12. (DV-175) (DVH-175) El modelo standard esta equipado de conjunto patrón para obtener las siguientes divisiones: 3, 4, 6, 8, 12 y 24. (DV-225) (DVH-225) El modelo standard esta equipado de conjunto patrón para obtener las siguientes divisiones: 2, 3, 4, 6, 8, 12 y 24. (DVH-3) El modelo standard esta equipado de conjunto patrón para obtener las siguientes divisiones: 3, 4, 5, 6, 8, 12, y 24. (DVH-1500) El modelo standard esta equipado de conjunto patrón para obtener las siguientes divisiones: 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 y 24. Para distinta gama de divisiones consultar pág. 4. SELECTION OF THE NUMBER OF INDEXES On these indexing tables, different numbers of indexes can be obtained without changing Hirth gear assemblies or other parts; the selector must just be set for the number of indexes required. (DV-140) The standard model is equipped with a Hirth gear assembly to obtain 3, 4, 6, 8 and 12 indexes. (DV-175) (DVH-175) The standard model is equipped with a Hirth gear assembly to obtain 3, 4, 6, 8, 12 and 24 indexes. (DV-225) (DVH-225) The standard model is equipped with a Hirth gear assembly to obtain 2, 3, 4, 6, 8, 12 and 24 indexes. (DVH-3) The standard model is equipped with a Hirth gear assembly to obtain 3, 4, 5, 6, 8, 12, and 24 indexes. (DVH-1500) The standard model is equipped with a Hirth gear assembly to obtain 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12 and 24 indexes. For optional numbers of indexes see page no 4. REGULACIÓN PLATOS NEUMÁTICOS (DV) Están provistos de dos regulaciones, una para la velocidad de giro y la otra para el amortiguador hidráulico concebido con el fin de absorber los choques de las masas en movimiento, tanto del plato como de las piezas y utillajes dispuestos sobre el mismo, evitando golpes bruscos que podrían repercutir en la duración del divisor. Se consiguen sin escalonamientos girando los mandos a izquierda o a derecha según se desee más o menos velocidad de giro y mayor o menor amortiguación en lo que al amortiguador se refiere. ADJUSTMENT OF PNEUMATIC TABLES (DV) There are two adjustments: one for rotational speed and the other for the hydraulic shock-absorber which cushions the moving masses of the table itself and the workpieces and fixtures on it. This prevents heavy impacts which could shorten the lifetime of the indexer. Stepless adjustment is achieved by turning the controls counterclockwise to increase rotational speed or shock absorption and clockwise to reduce them. REGULACIÓN PLATOS HIDRÁULICOS (DVH) La velocidad de giro en división se regula mediante válvula de flujo dispuesta en el circuito hidráulico. El plato divisor lleva incorporado una válvula de flujo para regular la amortiguación al final de giro de división, permitiendo la absorción de los choques de las masas en movimiento tanto del plato como de las piezas y utillajes dispuestos sobre el mismo, evitando golpes bruscos que podrían repercutir en la vida y precisión del divisor. Esta regulación se consigue sin escalonamientos girando el mando para mayor o menor amortiguación. ADJUSTMENT OF HYDRAULIC TABLES (DVH) Rotational speed during indexing is adjusted by means of the flow valve in the hydraulic circuit. The indexing table has a built-in flow-valve to regulate shock-absorption for the final stage of the rotation. This allows absorption of the shock caused by the movement of the table, workpieces and fixtures, preventing heavy impacts which could shorten the lifetime of the indexer. Stepless adjustment is achieved by turning the control for more or less shockabsorption. 15

16 Presión de servicio Service pressure Fuerzas de mecanización (plato bloqueado) Machining forces (table clamped) Cargas de transporte (plato horizontal) Transportation loads (indexing table horizontal) Neumático Pneumatic Hidráulico Hydraulic Fuerza vertical permisible Admissible vertical force Momento tangencial permisible Admissible tangential moment Momento perpendicular permisible Admissible perpendicular moment Carga admisible Admissible load Momento de inercia de masa permisible Admissible mass moment of inertia Momento permisible con carga descentrada Admissible moment with unbalanced load Carga admisible Admissible load Plato modelo Indexing table model kg/cm 2 kg/cm 2 dn N.m. N.m. X kg kg m 3 N.m. Max. kg. DV ,375 1 DVH ,5 0, DV , DVH ,9 5, DV DVH DV- 225/180º/B x100 DV-260/180º x DVH ,5 83, DVH

17 Cargas de transporte (plato vertical) Transportation loads (indexing table vertical) Datos Data Tiempo de giro Cycle time Momento de inercia de masa permisible Admissible mass moment of inertia Momento permisible para la carga Admissible moment for the load Momento permisible con carga descentrada Admissible moment with unbalanced load Carga admisible Admissible load Fuerzas de elevación y blocaje Lifting and clamping forces Par de funcionamiento Working moment Precisión de división standard Standard indexing accuracy Repitibilidad Repeatability 2/3 Momento de inercia de masa permisible 2/3 Admissible mass moment of inertia kg m 3 N.m. X N.m. kg dn N.m. segundos second % 45º seg 90º seg 0, ,9 1,2 0, ,9 1,2 0, ,9 1,2 3,2 0 37, ,5 2 3, , ,5 2 5,2 0 37, , ,8 3, ,8 3, ,8 3, ,4 seg.180º seg.180º , ,5 4, , ,5 4, ,5 4, ,5 4,5 17

18 CARACTERÍSTICAS / CHARACTERISTICS DATOS TÉCNICOS: / TECHNICAL DATA: Plato modelo Indexing table model Diámetro Standard liso Standard diameter smooth Otras opciones Other options Divisiones obtenibles tipo standard Indexes obtainable standard model Orificio pasante (Bajo demanda) Through hole (on demand) Altura del divisor Height of the indexing table Plato liso sin tes Indexing table smooth without T-slots Plato con tes Indexing table with T-slots Consumo de aire o aceite por ciclo Air or oil consumption per cycle Elevación Lift Giro Rotate Blocaje Clamp Recuperación cremallera Rack return Total Total Peso Neto Net weight DV-140 DVH-140 DV-175 DVH-175 DV-225 DVH-225 DV ºB DV ºB Rectangular 950x660 Rectangular 1250x850 DVH DVH Diámetro 0 mm con tes Diameter 0 mm with tees Cuadrado 0 mm con tes Square 0 mm with tees Diámetro 400 mm liso Diameter 400 mm Smooth Diámetro 3 mm con tes Diameter 3 mm with tees Diámetro 400 mm con tes Diameter 400 mm with tees Cuadrado 3 mm con tes Square 3 mm with tees Cuadrado 400 mm con tes Square 400 mm with tees Diámetro 6 mm liso Diameter 6 mm Smooth Diámetro 800 mm liso Diameter 800 mm Smooth Diámetro mm liso Diameter mm Smooth Diámetro 500 mm con tes Diameter 500 mm with tees Diámetro 6 mm con tes Diameter 6 mm with tees Diámetro 800 mm con tes Diameter 800 mm with tees Diámetro mm con tes Diameter mm with tees Cuadrado 500 mm con tes Square 500 mm with tees Cuadrado 6 mm con tes Square 6 mm with tees Cuadrado 800 mm con tes Square 800 mm with tees Diámetro mm liso Diameter mm Smooth Diámetro mm liso Diameter mm Smooth Diámetro 800 mm con tes Diameter 800 mm with tees Diámetro mm con tes Diameter mm with tees Diámetro mm con tes Diameter mm with tees Cuadrado 800 mm con tes Square 800 mm with tees Cuadrado mm con tes Square mm with tees Diámetro mm liso Diameter mm Smooth Diámetro mm liso Diameter mm Smooth Diámetro mm con tes Diameter mm with tees Diámetro mm con tes Diameter mm with tees Diámetro mm con tes Diameter mm with tees Cuadrado mm con tes Square mm with tees Cuadrado mm con tes Square mm with tees ø12, ,144 l. 0,106 l ø ,345 l. 0,255 l ø ,5 l. 1 l. Pendular 2 div. ø ,25 l. (Max. 3 divisiones) (Max. 3 indexes) ø0 40 Kg. ø3 116 Kg. 2 l. 1,2 l. 0,8 l. (Max. 2 divisiones) 385 Kg. (Max. 2 indexes) 3,3 l. Pendular 2 div. ø ,8 l. 1,5 l. (Max. 2 divisiones) 8 Kg. (Max. 2 indexes) ø ,5 l. 2 l. ø ,9 l. 2 l. 0,6 l. (Max. 3 divisiones) (Max. 3 indexes) 2,5 l. (Max. 2 divisiones) (Max. 2 indexes) 4,5 l. (Max. 3 divisiones) (Max. 3 indexes) 4,9 l. (Max. 3 divisiones) (Max. 3 indexes) ø Kg. ø Kg. ø Kg. Velocidad de giro regulable por válvula de flujo / Spin-speed adjustable via flow valve Sentido de rotación: Horario / Spin direction: clockwise 18

19 OTROS DIVISORES MASTED ASSEMBLY / OTHER MASTED ASSEMBLY INDEXERS DVH-175 CON ESCUADRA DVH-175/2 DVEC 500 PLT DVPE-6 DV 20 CON PLANETARIOS DHVH-400 NOTA: A causa del contínuo desarrollo de nuestros productos nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. REMARK: Due to the continuous development of our products we reserve the right to introduce modifications. 19